natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The compound may also be used for effective control and treatment of heartburn and other Gastroesophageal Reflux Disease (GERD) symptoms (acute and maintenance symptomatic GERD, erosive esophagitis healing and maintenance), regurgitation, short and long-term management of acid reflux disease and nausea. 
Spoj može također biti rabljen za učinkovitu kontrolu i tretman žgaravice te simptoma drugih bolesti povrata želuca i jednjaka (GERD) (akutnih i trajnih simptomatičnih GERD, crozivnih zacjeljivanja i dugotrajnog czofagitisa), regurgitacije, kratko- i dugo-trajnih zadržavanja bolesti refluksa i mučnine.
The compound for use of claim 1, wherein the disease or disorder is breast cancer. 
Spoj ili sastav za uporabu prema zahtjevu 3, naznačen time, da bolest ili poremećaj je rak jetre.
A-B-A (I) or (A-B)nX (II) wherein each block A represents a polymeric block obtained from vinyl aromatic monomers; each block B represents a polymeric block obtained from monomers of conjugated dienes; X represents a radical deriving from a coupling agent; n is an integer ranging from 2 to 30. 
(1) ili (A-B),X (ID) gdje svaki blok A predstavlja polimerni blok dobiven iz viniliranih aromatskih monomera; svaki blok B predstavlja polimerni blok dobiven iz monomera konjugiranih diena; X predstavlja radikal izveden iz kopulacijskog sredstva; n je cijeli broj u rasponu od 2 do 30.
While certain preferred embodiments and constructions and arrangements of particular components of the invert arm assembly have been shown and described herein, one of ordinary skill in this art will readily understand that modifications and substitutions can be made without departing from the spirit and scope of the invention as defined by the appended claims. 
Dok su ovdje prikazane i opisane određene izvedbe i konstrukcijska rješenja pojedinih komponenti sklopa invertirajuće ruke, netko s malo iskustva u ovom području će lako shvatiti da se mogu napraviti modifikacije i izmjene bez da se mijenja duh i područje izuma, kao što je definirano u priloženim zahtjevima.
The method according to any one of the preceding claims, CHARACTERIZED IN THAT the solid mineral alkaline is selected from the group of magnesium oxide, zinc oxide, barium oxide, calcium oxide, calcium hydroxide, limestone, magnesite, calcite, dolomite, chalk, caustic soda, and any mixture thereof. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da je kruta mineralna lužina odabrana iz skupine koju čine magnezijev oksid, cinkov oksid, barijev oksid, kalcijev oksid, kalcijev hidroksid, vapnenac, magnezit, kalcit, dolomit, kreda, kaustična soda 1 bilo koja njihova smjesa.
The protective wrapping according to any one of the preceding claims, wherein the outward facing edge of the foamed plastic strips has a wavelike profile to prevent bulking of the foamed plastic strips when the protective wrapping is wrapped around the edges of the cylindrical object. 
Zaštitni omotač (200) u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što prema van okrenuti rub pjenastih plastičnih vrpci ima valoviti profil (208a, 208b) kako bi se sprječilo nabreknuće pjenastih plastičnih vrpci kada je zaštitni omotač namotan oko rubova valjkastog objekta.
In another aspect, the invention discloses a method for transferring predeterminable indicia, such as a magnetic design or an image, onto a printed document. 
U svom sljedećem aspektu, predmetni izum opisuje postupak za prenošenje unaprijed određene oznakc, poput magnetskog uzorka ili slike, na tiskani dokument.
As to the quality of the microcrystalline cellulose used for the preparation of pellets according to the invention, there are no restrictions. 
Å to se tiče kakvoće mikrokristalne celuloze koja se koristi za priređivanje sukladno ovom izumu, nema nikakvih ograničenja.
The casting belt according to claim 12, wherein the casting belt (12, 14) has a thermal conductivity greater than 120 W/(m.k). 
Remen za lijevanje prema zahtjevu 12, naznačen time da remen za lijevanje (12, 14) ima toplinsku provodljivost veću od 120 W/(mk). .
in a polar aprotic solvent such as acetonitrile and in the presence of 4-dimethylaminopyridine. 
o u polarnom neprotonskom otapalu, primjerice acetonitrilu, u prisutnosti 4-dimetilaminopiridina.
In this model, thrombus formation usually takes place within 15 to 20 minutes in non-treated animals. 
U ovom modelu, tromb se započinje stvarati obično za 15 do 20 minuta u neliječenim životinjama.
the drain water is caused to flow in a first direction and the fresh water is caused to flow in a second direction; and the first direction is substantially the same as the second direction. 
drenažna voda protječe u prvom smjeru i svježa voda protječe u drugom smjeru; i prvi smjer je u biti jednak drugom smjeru. Postupak prema zahtjevu 1 gdje:
The compound or composition for use according to claim 11, wherein said compound is sparing for WT EGFR, or: wherein the at least one mutant is an activating mutant, a deletion mutant, a point mutation, or a mutant selected from T790M, delE746-A750, L858R, G719S. 
Spoj ili pripravak za upotrebu prema zahtjevu 11, naznačen time što navedeni spoj se štedi za WT EGFR, ili: pri čemu barem jedan mutant je aktivirajući mutant, delecijski mutant točka mutacije, ili mutant izabran od T790M, delE746-A750, L858R, G7195S.
The compound of Formula 1 for the use as defined in claim 1 or 2, wherein the compound is represented by Compound 1a: 
Farmaceutska smjesa prema zahtjevu 4, gdje je spoj predstavljen kao Spoj 1a: [image] Spoj 1a Smjesa koja sadrži:
is chloro, fluoro, methoxy, or methyl; or a pharmaceutically acceptable C1-6 ester, C1-6 amide, or di(C1-6 alkyl)amide or salt thereof. 
R* je klor, fluor, metoksi ili metil; ili farmaceutski prihvatljiv C 1.4 6ster, C,.g amid, ili di (C 1-6 alkiljamid ili njegova sol,
heating the reaction mixture to a temperature ranging from about 42-50°C; 
(b) zagrijavanje reakcijske smjese na temperaturi u rasponu od oko 42-50"C;
The method of aspect 8, wherein the motion estimation mode information indicates the motion estimation mode applied to the current prediction unit from among the unidirectional motion estimation mode and the bidirectional motion estimation mode when the size of the current prediction unit is greater than a predetermined size, and indicates only the unidirectional motion estimation mode applied to the current prediction unit when the size of the current prediction unit is equal to or less than the predetermined size. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time, da informacija o načinu predviđanja gibanja pokazuje način predviđanja gibanja koji se primjenjuje na trenutnu jedinicu predviđanja između jednosmjernog načina predviđanja gibanja i dvosmjernog načina predviđanja gibanja kada je veličina trenutne jedinice predviđanja veća od unaprijed određene veličine, i ukazuje samo na jednosmjerni način predviđanja gibanja koji se primjenjuje na trenutnu jedinicu predviđanja kada je veličina trenutne jedinice predviđanja jednaka ili manja od predodređene veličine.
wherein the first peptide comprises an amino acid sequence at least 80%, at least 85%, at least 90%, at least 95%, or 100% identical to SEQ ID NO: 178 or SEQ ID NO: 4261; and wherein the second peptide comprises an amino acid sequence at least 80%, at least 85%, at least 90%, at least 95%, or 100% identical to SEQ ID NO: 1044. 
pri čemu prvi peptid obuhvaća sekvencu aminokiselina najmanje 80%, najmanje 85%, najmanje 90%, najmanje 95%, ili 100% identičnu sa SEQ ID NO: 178 ili SEQ ID NO: 4261; i pri čemu drugi peptid obuhvaća sekvencu aminokiselina najmanje 80%, najmanje 85%, najmanje 90%, najmanje 95%, ili 100% identičnu sa SEQ ID NO: 1044.
The kit according to claim 27, wherein the gemcitabine-[phenyl-(benzoxy-L-alaninyl)]-phosphate is in the form of the (S)-phosphate epimer in substantially diastereomerically pure form. 
Komplet sukladno patentnom zahtjevu 16 ili patentnom zahtjevu 17, naznačen time što gemcitabin-[fenilbenzoksi-L-alaninil)]-fosfat je u obliku (S)-fosfat epimera s dijastereoizomerskom čistoćom većom od 95%.
A minimally invasive skin treatment device is disclosed. The device comprises a handpiece having a perimeter elevation and a top which cooperatively define a recessed area with an inner side of the perimeter elevation and the top defining an apposition surface facing into the recessed area; a conduit extending through a side of the perimeter elevation to the recessed area; a tool configured to at least partially extend through the conduit and into the recessed area; and a guidance track operably connected to the handpiece, wherein the guidance track is configured to constrain a portion of the tool in contact with the guidance track to move along a predetermined path to cooperatively move a distal end of the tool within the recessed area in a plane substantially parallel to the top of the handpiece and within a region of a predetermined shape defined by the predefined path. 
Uređaj za minimalno invazivni tretman kože, naznačen time, da obuhvaća: ručni komplet (100) s povišenim perimetrom i vrhom koji zajednički definiraju udubljeno područje, unutarnju stranu povišenja perimetra i vrh koji definira površinu prislanjanja okrenutu prema udubljenjem području; kanal (213) koji se proteže kroz stranu povišenja perimetra prema udubljenom području; alat (301) konfiguriran tako da se barem djelomično pruža kroz kanal i u udubljeno područje i vodilicu (302) koja je efektivno spojena na ručni komplet, pri čemu je vodilica konfigurirana tako da ograničava dio alata u kontaktu s vodilicom za pomicanje duž prethodno određenog puta za združeno pomicanje distalnog kraja alata u udubljeno područje u ravnini uglavnom paralelnoj s vrhom ručnog kompleta i unutar regije unaprijed određenog oblika definiranog unaprijed određenom putanjom.
The method according to claim 5, wherein the calculation of the normalized cross-correlation xc(n) on a sliding time window is performed through the following equation: EPMATHMARKEREP 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što se normaliziranu križnu korelaciju x,(n) u kliznom vremenskom okviru izračunava sljedećom jednadžbom: kPxldas(n+i)
Cells at approximately 90% confluence were assayed 2 or 3 days after plating. 
Stanice u približno 90% konflucntnosti su testirane 2 ili 3 dana poslije postavljanja na ploču.
5 . The different pieces of the fabric are joined together with all the seams (3) that are also very stretchy, made of 100% polyester thread (4) with chain stitch, as FIG. 4) shows, which consists of thread (4) interconnecting in groups that form interlinked loops (4 a). 
komadi (2) odjeće povezani su šavom sa lančanim ubodom pomoću poliesterskog konca (4). Odjevni predmet, u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da se šav sa lančanim ubodom sastoji od povezivanja konca (4) u skupinama koje tvore međusobno povezane petlje (4a).
overlying it, said movable frame being connected to said fixed structure through a plurality of movable arms (6, 7 --- 8, 9) 
navedeni pomični okvir spojen je na navedenu fiksnu strukturu preko mnoštva pomičnih krakova (6, 7 --- 8, 9)
A method according to claim 1, wherein the softening step comprises a method of heating selected from the group consisting of baking, frying, steaming, boiling, blanching and microwaving the cauliflower. 
Metoda u skladu sa patentnim zahtjevom 1, gdje korak omekšavanja sadrži pečenje, prženje, kuhanje na pari, kuhanje, blanširanje ili kuhanje povrća u mikrovalnoj pećnici.
it comprises an amount of fucose on the total carbohydrate structures or on the carbohydrate structures at one particular glycosylation site of the protein molecule of said protein molecules in said protein molecule composition which is at least 5% less compared to the same amount of protein molecules in at least one protein molecule composition of the same protein molecule isolated from CHOdhfr- [ATCC No. 
- ima količinu GO struktura na ukupnim ugljikohidratnim strukturama ili na ugljikohidratnim strukturama na nekom određenom mjestu glikoziliranja u molekuli protutijela kod navedenih molekula protutijela u navedenom pripravku s molekulom protutijela koja je najmanje 5% manja u usporedbi s istom količinom molekula protutijela u pripravku s najmanje jednom molekulom protutijela za istu molekula protutijela izoliranu iz ATCC No.
magnesium stearate present in a range 0.6 to 1.3 per cent by weight; and 
magnezijev stearat koji je prisutan u rasponu od 0,6 do 1,3 masenih postotaka; i
Biomaterials obtainable by mixing 
Biomaterijali naznačeni time da se mogu dobiti miješanjem
or where azetidine, pyrrolidine, piperidine, azepane, piperazine and morpholine may have two substituents which, together with the carbon atom of the azetidine, pyrrolidine, piperidine, azepane, piperazine or morpholine to which they are jointly attached, form an azetidine, oxetane or 1,1-dioxidothietane, 
HR P20181536 T1 gdje azetidin, pirolidin, piperidin, azepan, piperazin i morfolin može imati dva supstituenta koji, zajedno s ugljikovim atomom iz azetidina, pirolidina, piperidina, azepana, piperazina ili morfolina na koji su oni zajednički vezani, tvore azetidin, oksetan ili 1,1-dioksidotietan, gdje ovaj azetidin, oksetan ili 1,1-dioksidotietan sa svoje strane može biti supstituiran s 1 do 2 supstituenta koji su međusobno neovisno odabrani iz skupine koja sadrži metil i etil,
Drink dispenser (1) according to Claim 8, wherein the cooling member (70) has a number of loops (86, 87) that extend transversely to the longitudinal direction of the line section and wherein the line section is provided with heat transfer members (76, 77, 85) located along the loops for extracting heat from the line section. 
Djelitelj pića (1) u skladu sa Zahtjevom 8, gdje element za hlađenje (70) ima niz petlji (86, 87) koje se protežu poprečno na uzdužni smjer pružanja cijevi i pri čemu je dio cijevi opremljen elementima za prijenos topline (76, 77, 85) smještenim uzduž petlji kako bi se izdvajala toplina iz tog dijela cijevi.
The method of clause 42, wherein the skeletal muscular disorder and diseases are selected from the group consisting of skeletal muscle fatigue, exercise-induced skeletal muscle fatigue, muscular dystrophy, bladder disorders, and incontinence. 
Farmaceutska kompozicija prema patentnom zahtjevu 6, naznačena time što su poremećaji 1 bolesti skeletnih mišića izabrani iz grupe koju čine zamor skeletnog mišića, zamor skeletnog mišića induciran pojačanom fizičkom aktivnošću, mišićna distrofija, poremećaji bešike i inkontinencija.
The implantable prosthetic valve of claim 1, wherein: 
Postupak sklapanja protetskog zaliska koji se može implantirati koji sadrži:
A composition for use in improving at least one member selected from the group consisting of a social domain and a communication domain in a human having autism spectrum disorder, wherein the composition includes a therapeutically effective amount at least one gamma-aminobutyric acid agonist. 
Pripravak namijenjen upotrebi u poboljšavanju najmanje jednog člana kojeg se bira iz skupine koju čine socijalne vještine i komunikacijske vještine kod osobe s poremećajem iz autističnog spektra, naznačen time što pripravak sadrži terapijski djelotvornu količinu najmanje jednog agonista Y-aminomaslačne kiseline.
In one embodiment, the isolated monoclonal antibody or an antigen-binding fragment thereof comprises a HCVR/LCVR amino acid sequence pair selected from the group consisting of SEQ ID NO: 50/58, 146/154, 210/218 and 290/298. In one embodiment, the isolated monoclonal antibody or an antigen-binding fragment thereof comprises: 
Izolirano antitijelo ili njegov fragment koji vezuje antigen prema patentnom zahtjevu 1, koji sadrži par aminokiselinskih sekvenci HCVR-a/LCVR-a odabran iz skupine koja se sastoji od SEQ ID NO: 2/10, 18/26, 34/42, Izolirano antitijelo ili njegov fragment koji vezuje antigen prema patentnom zahtjevu 2, koji sadrži par aminokiselinskih sekvenci HCVR-a/LCVR-a odabran iz skupine koja se sastoji od SEQ ID NO: 50/58, 146/154, 210/218 i 290/298.
A process for preparing an influenza vaccine from influenza virus that has been grown in a culture of an MDCK cell line, comprising a step in which seed virus and/or the vaccine and/or the culture is tested for the presence of an infectious agent that can grow in said cell line but that does not grow in embryonated hen eggs wherein said infectious agent is one or more of the following pathogens: mammalian Reoviridae; Pneuomoviridae; Pneumoviruses of the Pneuomoviridae; Morbilliviruses of the Paramyxoviridiae family; Echoviruses of the Enteroviruses of the Picornaviridae family; or Rotavirus. 
Postupak za pripremanje cjepiva protiv gripe iz virusa gripe izraslog u kulturi Vero stanične linije, koji sadrži stupanj u kojem se uzgojeni virus i/ili cjepivo i/ili kultura testira na prisutnost infekcijskog agensa koji može rasti u navedenoj staničnoj liniji, ali koji ne raste u embriju kokošjih jaja, naznačen time, da je navedeni infekcijski agens jedan ili više od sljedećih patogena: Pneumovirinae; Metapneumovirusi iz familije Paramyxoviridae; Rubulavirusi iz familije Paramyxoviridae; Coronaviridae; Rhinovirusi iz familije Picornaviridae; Varicella Zoster virus; BK polyomavirus, JC polyomavirus; Echovirusi; Coxsackievirusi od Enterovirusa iz familije Picornaviridae; Rotavirus, svinjski picornavirusi; Parvovirus; Circovirus; bakterija Chlamydia; Reoviridae kod sisavaca.
after it has been converted to pixels compressing said encrypted character string, thereby creating a scrambled image, and 
nakon što se spomenuti šifrirani niz znakova pretvori u piksele koji ga zbijaju, a time se stvara ispremetana slika, i
The T cell of claim 10, wherein the chimeric antigen receptor is Pz1 or wherein the chimeric antigen receptor is P28z. 
T-stanica prema zahtjevu 10, naznačena time da kimerni receptor antigena je Pz1 ili pri čemu kimerni receptor antigena je P28z.
Headset apparatus according to claim 33 in which the depth of said stowage channel is dimensioned to be equal to at least twice the width of said cable. 
Slušalice prema zahtjevu 33, naznačene time, da je dubina navedenog kanala za slaganje dimenzionirana tako, da bude jednaka najmanje dvostrukoj širini navedenog kabela.
for compounds of formula I in which Z represents -O-, -S- or -(CH2)n-N(Ra)- in which n represents 0, reaction of a compound of formula VII, wherein B, X, R2 and R3 are as defined in Claim 1, and L1 is as defined above, with a compound of formula VIII, H-Za-M-R1 VIII wherein Za represents -O-, -S- or -N(Ra)-, and Ra, R1 and M are as defined in Claim 1; 
za spojeve s formulom I u kojoj Z predstavlja -O-, -S- ili -(CH2)n-N(Ra)- gdje n predstavlja 0, reakciju spoja s formulom VII, [image] pri čemu B, X, R2 i R3 su kako je definirano u zahtjevu 1, i L1 je kako je gore definirano, sa spojem s formulom VIII, H-Za-M-R1 VIII pri čemu Za predstavlja -O-, -S- ili -N(Ra)-, i Ra, R1 i M su kako je definirano u zahtjevu 1;
The compound of claim 8, wherein R9 is methyl. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time što R? je metil.
As the film forming agent used in accordance to the present invention typically macromolecular compounds of synthetic or natural origin can be used, which are water soluble or have been derivatized by functional groups in order to impart water solubility. 
Kao agens koji tvori film u skladu s ovim izumom mogu se tipično koristiti makromolekularni spojevi sintetskog ili prirodnog porijekla, koji su topivi u vodi ili su derivatizirani na način da im funkcionalne grupe pružaju topivost u vodi.
A method of synthesis according to any one of paragraphs 1 to 29, further comprising, after said ring closure (RC) step, the additional step of: 
he 6 Cd 7 X dok nadalje obuhvaća, nakon spomenutog koraka zatvaranja prstena (RC), sljedeći dodatni korak:
Ammunition hoist according to claim 2 wherein each of said blocking elements (10) is rotatably pivoted on a respective support of said track (6a) and turns about an axis of rotation (X). 
Sustav za podizanje municije u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što je svaki od navedenih elemenata za blokiranje (10) učvršćen na odgovarajući držač navedene staze (6a) i to na takav način da rotira oko osi rotiranja (X).
The anti-IL-5 antibody for the use according to claim 1, wherein said mean maximum plasma concentration is in the range of 12.1 ± 2.4 µg/mL to 278 ±29 µg/mL or wherein said AUC(0-inf) is in the range of 207 ±34 µg×day/mL to 4361 ± 168 µg×day/mL. 
Protutijelo protiv IL-5, namijenjeno upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačeno time što je navedena srednja najveća koncentracija u plazmi u rasponu od 12,1 + 2,4 ug/ml do 278 629 ug/ml i/ili što je navedeni AUC(o. x) U rasponu od 207 634 ugxdan/ml do 4361 + 168 ugxdan/ml.
The pharmaceutical composition of claim 16, further comprising an agent selected from interferon, ribavirin, amantadine, another HCV protease inhibitor, an HCV polymerase inhibitor, an HCV helicase inhibitor, or an internal ribosome entry site inhibitor. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 10, naznačen time, da nadalje sadrži sredstvo odabrano od interferona, ribavirina, amantadina, drugog HCV inhibitora proteaze, inhibitora HCV polimeraze, inhibitora HCV helikaze ili inhibitora internog mjesta ulaska ribozoma.
The method of claim 6 wherein the compound is 3-chloro-4-(6-hydroxyquinolin-2-yl)benzoic acid. 
Spoj ili sol prema zahtjevu 6, naznačen/a time, da spoj je 3-kloro-4-(6-hidroksikinolin-2-il)benzoeva kiselina.
a second pump (4) installed in the fuel gas supply line to compress LNG from the LNG tank at a high pressure and supply the compressed LNG to the high-pressure gas injection engine; 
Sustav dobave pogonskog plina za plovilo prema zahtjevu 1 naznačen time da druga crpka komprimira LNG na približno 100 do 300 bar manometarskog tlaka i zatim dovodi komprimirani LNG u visokotlačni plinski injekcijski motor.
The compound or composition for use according to claim 1, wherein the disease or disorder is a breast tumor. 
Spoj ili farmaceutski sastav za uporabu prema zahtjevu 3, naznačen time, da bolest ili poremećaj je rak mozga.
• the two movable side guides are able to move away from their sides and are connected by a top member uniting the guides and containing the curtain support, the side guides and the top member and curtain support being slideable sideways in the manner of a sliding door; or 
* dvije pokretne bočne vodilice mogu se odmaknuti od svojih strana i povezane su gornjim dijelom koji združuje vodilice 1 sadržava nosač zastora, a bočne vodilice, gornji element i nosač zastora mogu kliziti bočno poput kliznih vrata ili
all the other ischemic pathologies characterised by reduced or stopped blood flow followed by subsequent restoration of influx of oxygen/nutrients to the tissue; 
svih drugih ishemijskih patologija naznačenih sniženim ili zaustavljenim protokom krvi nakon čega slijedi ponovno uspostavljanje influksa kisika i/ili hranljivih tvari do tkiva;
Procedure according to claim 1) characterised by the fact that it provides digging the ground down to the planned depth, removing the joint holder by an oil-pressure device when the digging is finished, and repositioning the joint holder on the opposite side of the dig. 
Metoda izrade sukladno zahtjevu 1, naznačena time da se tlo iskopava prema dolje do planirane dubine, otklanja se zglobni držač pomoću tlačnog uređaja te se ponovno postavlja zglobni držač na suprotnoj strani iskopa.
Shower tray as claimed in claim 13, wherein a protruding membrane is arranged between the tile and foam plate. 
Tuš kada u skladu s patentnim zahtjevom 10, naznačena time što se između obložne pločice (22) i ploče za pjenu (21) nalazi izbočena membrana.
R is C1-C6alkyl or C3-C6cycloalkyl optionally substituted with at least one halo substituent; 
R je C1-C6alkil ili C3-C6cikloalkil, izborno supstituiran s najmanje jednim halogenim supstituentom;
filling said cavity with a dental filling material comprising a polymerizable resin base; and 
(b) punjenje rečene šupljine s dentalnim materijalom za punjenje koji sadrži bazu za smolu koja polimerizira, te