natgillin/translations-raw huggingface dataset:
conveying the plant material in a dust proof suction tube separating the plant material in a separator into a portion A comprising plant material with a relatively high content of cracked and released wax coating and a relatively low content of the remaining, partly de-waxed, plant material, and a portion B comprising respectively a relatively low content cracked and released wax coating and a relatively high content of the remaining, partly de-waxed, plant material, 
razdvajanja biljnog materijala u separatoru u dio A, koji sadrži biljni materijal s relativno visokim sadržajem ispucane i odvojene voštane obloge i relativno nizak sadržaj preostalog, djelomično odvoštenog, biljnog materijala, i dio B, koji odgovarajuće sadrži relativno nizak sadržaj ispucane i odvojene voštane obloge i relativno visok sadržaj preostalog, djelomično odvoštenog, biljnog materijala, d. - ukapljivanja voska sadržanog u dijelu A, e. - odvajanja ukapljenog voska od preostalog, djelomično odvoštenog, biljnog materijala u dijelu A.
The method of any one of items 1-4, wherein said target DNA is genomic human FOXL2, SHOX2 or PTGER4 DNA, including the respective promoter region, and DNA within 5 kb upstream and downstream thereof. 
Metoda sukladno patentnom zahtjevu 1, pri čemu navedena ciljna DNA dolazi kao genomska humana FOXL2, SHOX2 ili PTGER4 DNA, uključujući odnosnu promotorsku regiju (područje) i DNA unutar 5 kb uzvodno i nizvodno od nje.
1 shows the viable cell density, Fig. 
1 pokazuje gustoću vijabilnih stanica, sl.
The pallet container of claim 3, wherein two of the four separate blank panels are of equal size and provided for two longer ones of the side walls, said overlapping strips of the two blank panels having each a width of approx. 100 mm to 450 mm to define wide overlapping strips which for coverage are laterally foldable onto the upper base. 
Paletni spremnik prema patentnom zahtjevu 2, naznačen time što unutarnji spremnik od plastičnog materijala ima dvije dulje bočne stjenke, pri čemu dvije prazne ploče jednake veličine za protupožarne izolacijske prostirke (20) za dvije dulje bočne stjenke unutarnjeg spremnika od plastičnog materijala svaka imaju jednu pričvršćenu preklopnu traku koja ima širinu od približno 100 mm do 450 mm, poželjno od približno 300 mm, te je potonja konfigurirana kao široke preklopne trake za prekrivanje bočnim preklapanjem na gornju osnovicu.
Conventional antipsychotics have the greatest impact on the D2 receptor. 
Uobičajeni antipsihotici imaju najveći učinak na D2 receptor.
COOR10 wherein is selected from H, C1-C3 alkyl and cyclohexyl optionally substituted with at least one C1-C3 alkyl group; 
Rio je izabran od H, C;-C3 alkila i cikloheksila izborno supstituiranog s najmanje jednom C;-C; alkil grupom;
electrolytes and/or one or more salts of ascorbic acid; and 
(11) elektrolite i/ili jednu ili više soli askorbinske kiseline; i
cooling the solution resulting from step (iii) to a temperature of 10°C; adjusting the solution resulting from step (iii) to a protein concentration of 5.7%, adjusting pH value to 5.7 by addition of an aqueous solution of lactic acid, and adding NaCl to a concentration of 1.9%; 
(111) hlađenje otopine dobivene u koraku (11) do temperature od 10%C; (iv) podešavanje otopine dobivene u koraku (iii) do koncentracije proteina od 5.7% 1 pH vrijednosti od 5.7 putem dodavanja vodene otopine mliječne kiseline i dodavanja NaC1 do koncentracije od 1.9%;
Moreover, the process of the invention results in the formation of a very uniform layer comprising the active ingredient. 
Osim toga, postupak prema ovom izumu rezultira nastajanjem vrlo jednoličnog sloja koji sadrži aktivni sastojak.
The process according to claim 2, followed by a step of using said asbestos-free homogeneous steel scrap product in a steel melt to alter said steel melt to a predetermined chemical composition. 
Postupak u skladu s prethodnim zahtjevom, nakon čega slijedi korak uporabe navedenog proizvoda od homogenog čeličnog otpada bez azbesta u otopini čelika kako bi se kemijski sastav navedene otopine izmijenio u unaprijed određen kemijski sastav.
The method of claim 5, wherein the disease is sepsis. A method for treating a disease selected from psoriasis, bullous pemphigoid, rheumatoid arthritis, ulcerative colitis, acute respiratory distress syndrome, idiopathic fibrosis, cystic fibrosis, chronic obstructive pulmonary disease, glomerulonephritis and injury caused by ischemia and reperfusion comprising administering a compound of claim 1 . 
Uporaba spojeva prema bilo kojem zahtjevu 1 do 3, naznačena time, da se oni koriste u pripravi lijekova za liječenje psorijaze, buloznog pemfigoida, rematoidnog artritisa, ulcerativnog kolitisa, akutnog respiratornog distres sindroma, idiopatske fibroze, cistične fibroze, kronične opstruktivne plučne bolesti, glomerulonefritisa i u prevenciji i liječenju oštečenja izazvanih ishemijom i reperfuzijom.
The composition of claim 1, further comprising embryonic stem cells, adult stem cells, induced pluripotent stem cells, epithelial cells, exocrine or endocrine cells, myoblasts, fibroblasts, osteoblasts, chondroblasts, stromal cells, hepatocytes, islet cells, neuroblasts, keratinocytes, osteoclasts, osteocytes, cardiac cells, chondrocytes, endothelial cells, or muscle cells, or any combination thereof. 
Smjesa prema bilo kojem od zahtjeva 1-7, koja nadalje sadrži embrijske matične stanice, odrasle matične stanice, inducirane pluripotentne matične stanice, epitelne stanice, egzokrine 1li endokrine stanice, mioblaste, fibroblaste, osteoblaste, hondroblaste, stromalne stanice, hepatocite, stanice otočiće, neuroblaste, keratinocite, osteoklaste, osteocite, srčane stanice, hondrocite, endotelne stanice ili mišićne stanice ili bilo koju njihovu kombinaciju.
curing the first layer via an IR drying or via a convection drying. 
nanosi dodatni sloj obložnog materijala na prvi sloj, i
The pharmaceutical composition for use according to Claim 3, wherein the patient has a solid tumor, a hematological malignancy, a multiple myeloma or acute myelogeneous leukemia (AML). 
Rekombinantna molekula protutijela ili njezin fragment koji veže a4, za uporabu prema zahtjevu 4, naznačena time, da pacijent ima čvrsti tumor, hematološko maligno stanje, višestruki mijelom ili akutnu mijeloidnu leukemiju (AML).
The method according to aspect 19 wherein the second solvent in step c2 is selected from the group consisting of toluene, alkylsubstituted aromatics and long chain alkanes. A method for producing a polyester comprising: 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time, da je drugo otapalo u koraku c2 odabrano iz skupine koja se sastoji od toluena, alkilsupstituiranog aromatika i dugolančanih alkana.
and thereafter adding a triazolyl moiety to the compound 8 to yield 
(h) nakon toga dodavanje triazolil grupe spoju $ da se proizvede i
A concrete, mortar, grout or render comprising a cementitious binder as defined in any of claims 1 to 7. 
Beton, žbuka, materijal za fugiranje ili materijal za žbukanje naznačen time što sadrži cementno vezivo kako je definirano u bilo kojem od zahtjeva 1 do 7.
A colloidal suspension according to any of the claims 12-14, wherein said nanocrystalline particles comprises a photocatalyst comprising the anatase form of titania or a modified form thereof in a concentration of least 10 wt%, and said one or more dispersants comprises an amine such as triethylamine (TEA) in a concentration in the range 1-10 wt % and monopropylene glycol in a concentration in the range 10-20 wt %. 
Koloidna suspenzija prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 12-14, naznačena time da navedene nanokristalinične čestice sadrže fotokatalizator koji sadrži anatazni oblik titanijevog dioksida ili njegov modificiran oblik u koncentraciji od najmanje 10 težinskih %, te navedeno jedno ili više disperzijskih sredstava sadrži amin kao što je trietilamin (TF.A) u koncentraciji u rasponu od 1-10 težinskih % i monopropilen glikol u koncentraciji u rasponu od 10-20 težinskih %.
WSP is a water soluble polymer, the attachment of which is effected at any reactive moiety in F1. 
d je 0, 1, ili veće od 1; i WSP hidrosolubilni polimer, čije je vezanje pod utjecajem svih reaktivnih grupa na F1.
The compound according to claim 11 for use in a method of treating hypertension. A pharmaceutical composition comprising 
Spoj prema zahtjevu 11, naznačen time, da se upotrebljava u postupku liječenja hipertenzije.
A pharmaceutical composition comprising a compound having the structure shown in claim 1 or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and a pharmaceutically acceptable carrier, for use in the treatment of a disease or disorder which is selected from breast cancer, multiple myeloma, glioblastoma, and lymphoma. Use of a compound having the structure shown in claim 1 or a pharmaceutically acceptable salt thereof, for the manufacture of a medicament for treating a disease or disorder selected from breast cancer, multiple myeloma, glioblastoma, and lymphoma. 
Spoj ili farmaceutski sastav za uporabu prema zahtjevu 3, naznačen time, da bolest ili poremećaj je rak gušterače. Spoj ili farmaceutski sastav za uporabu prema zahtjevu 3, naznačen time, da bolest ili poremećaj je rak kože. Uporaba spoja prema zahtjevu 1, ili njegove farmaceutski prihvatljive soli, naznačena time, da je za proizvodnju lijeka za liječenje bolesti ili poremećaja povezanih sa nekontroliranim, nenormalnim i/ili neželjenim staničnim djelovanjima.
Polyethylene glycol for use according to claim 1, wherein the administration period is at least 8 weeks. 
Polietilen glikol za uporabu prema zahijevu 1, naznačen time, da je razdoblje primjene najmanje 8 tjedana.
However, this process would be complicated if the container has a residual content. 
Međutim, taj postupak može biti kompliciran ako se u spremniku nalazi zaostali sadržaj.
2% to 35% by weight of the dry matter of oat protein, 
do 45 masenih % zobenih mekinja, cjelovitog zobenog brašna ili njihovu mješavinu, i
a resonance inductor, connected in series with said first piezoelectric element to form a half-bridge resonance circuit, and is located on said primary side of said transformer. The piezoelectric power supply converter as claimed in claim 9, further comprising: 
Piezoelektrični pretvornik napajanja prema zahtjevu 1, naznačen time da nadalje sadrži: induktor rezonancije (51), koji je spojen u seriju s navedenim prvim piezoelektričnim elementom (31, 32) da nastane rezonantni krug polu-mosta, te se nalazi na navedenoj primarnoj strani (111) navedenog transformatora.
Preparation of low sugar or no sugar added products automatically faces the problem of replacing the bulk material in the product, which, in addition, should have at least the same functionality as the replaced sugar. 
Priprava proizvoda s niskim sadržajem šećera ili bez šećera automatski se suočava s problemom količinskog nadomještanja materijala u proizvodu, koji uz to mora imati i barem jednaku funkcionalnost kao i zamijenjeni šećer.
The isolation system of claim 1, wherein said primary seal element comprises a polytetrafluoroethylene (PTFE) spring energized lip seal or an elastomeric o-ring. 
Izolacijski sustav prema zahtjevu 1, naznačen time, da spomenuti primarni zaptivni element (50) obuhvaća rubnu brtvu od politetrafluoroetilena (PTFE) nategnutu oprugom ili elastomernim O-prstenom.
reacting with cyclopropylamine to form 
reakciji [image] s ciklopropilaminom kako bi se dobilo [image];
The accompanying drawings, which are incorporated in and constitute a part of this specification, illustrate one embodiment of the invention and together with the description, serve to explain the principles of the invention. 
Prateći crteži koji su izloženi i predstavljaju dio ove specifikacije, ilustriraju jedan primjer prema izumu i zajedno s opisom služe da objasne principe izuma.
further mixing with a lubricant to obtain a final mixture; 
(D) daljnje miješanje sa sredstvom za povećanje skliskosti da se dobije konačna smjesa;
is a single bond, an oxygen atom or a sulfur atom, or is an imino group optionally substituted by a lower alkyl group; 
je jednostruka veza, atom kisika ili atom sumpora, ili je imino skupina po izboru supstituirana nižom alkilnom skupinom;
The preferred B2-agonists to be used in the combinations of the invention are: arformoterol, bambuterol, bitolterol, broxaterol, carbuterol, clenbuterol, dopexamine, fenoterol, formoterol, hexoprenaline, ibuterol, isoprenaline, levosalbutamol, mabuterol, meluadrine, nolomirole, orciprenaline, pirbuterol, procaterol, (R,R)-formoterol, reproterol, ritodrine, rimoterol, salbutamol, salmeterol, sibenadet, sulfonterol, terbutaline, tulobuterol, GSK-597901, GSK-159797, KUL-1248, TA-2005 and QAB-149 optionally in the form of their racemates, their enantiomers, their diastereomers, and mixtures thereof, and optionally their pharmacologically-compatible acid addition salts. 
Kombinacija sukladno patentnom zahtjevu 1 III 2, naznačena time, da je P2 agonist odabran iz skupine koja sadrži arformoterol, bambuterol, bitolterol, broksaterol, karbuteroi, clenbuterol, dopeksamin, fenoterol, formoterol, heksoprenalin, ibuterol, izoprenalin, levosalbutamol, mabuterol, meluadrin, nolomirol, orciprenalin, pirbuterol, prokaterol, (R,R)-formoterol, reproterol, ritodrin, rimoterol, salbutamol, salmeterol, sibenadet, sulfonterol, terbutalin, tulobuterol, GSK-597901, GSK-159797, KUL-1248, TA-2005 i OAB-149, opcionalno u obliku njihovih racemata, eneantiomera, diastereomera i njihovih smjesa te opcionalno njihovih farmaceutski kompatibilnih kiselinskih adicijskih soli.
The combination according to claim 1, 2, 3 or 4 wherein the compound of Formula I is a compound selected from the group consisting of: 
Spoj prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što je to spoj izabran iz grupe koju čine:
and R8, for each occurrence, are, independently, —H, an optionally substituted alkyl, an optionally substituted alkenyl, an optionally substituted alkynyl, an optionally substituted cycloalkyl, an optionally substituted cycloalkenyl, an optionally substituted heterocyclyl, an optionally substituted aryl, an optionally substituted heteroaryl, an optionally substituted aralkyl, or an optionally substituted heteraralkyl; 
Rio 1 Riuj,su u svakom slučaju nezavisno -H, opcijski supstituirani alkil, opcijski supstituirani alkenil, opcijski supstituirani alkinil, opcijski supstituirani cikloalkil, opcijski supstituirani cikloalkenil, opcijski supstituirani heterociklil, opcijski supstituirani aril, opcijski supstituirani heteroaril, opcijski supstituirani aralkil, ili opcijski supstituirani heteraralkil; ili Rio 1 Ruičine zajedno sa dušikom za koji su vezani opcijski supstituirani heterociklil ili opcijski supstituirani heteroaril;
The topical veterinary composition of paragraph 11, wherein the avermectin or milbemycin is eprinomectin, ivermectin, selamectin, milbemectin, milbemycin D, milbemycin oxime, or moxidectin 
Topikalni veterinarski pripravak prema zahtjevu 8, naznačen time, da avermektin ili milbemicin je eprinomektin, ivermektin, selamektin, milbemektin, milbemicin D, milbemicin oksim ili moksidektin.
glucose, are less reactive in Maillard reaction. 
glukoze, pokazuju slabiju reaktivnost u Maillardovoj reakciji.
The reaction was monitored by TLC for disappearance of the starting material. 
Reakcija je bila nadzirana pomoću ILC radi nestajanja početnog materijala.
Discharge device according to claim 1, wherein the spring is located within the metering chamber. 
Naprava za pražnjenje prema zahtjevu 1, naznačena time, da se opruga (15) nalazi unutar odmjerne komore (6).
By means of an interaction of these ingredients with a liquid, a beverage or other comestibles, such as for example soups, can be produced. 
Interakcijom ovih sastojaka s tekućinom može se pripremiti napitak ili drugi prehrambeni proizvod, kao što su, na primjer, juhe.
a magnesium stearate in an amount of 6 mg. 
magnezij stearat količinom od 6 mg.
The system for relieving high blood sugar factor of diabetes as claimed in claim 1, wherein there is at least one non-energy period between every two adjacent periods of the multiple energy wave generation periods, the energy wave generator (10) generates at least one base frequency in each non-energy period and filters the at least one base frequency to have non-energy. 
Sustav za smanjivanje visokog faktora krvnog šećera kod dijabetesa u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što ima najmanje jedan neenergijski period između svaka dva uzastopna perioda od više perioda generiranja valne energije, gdje generator valne energije (10) generira najmanje jednu osnovnu frekvenciju u svakom neenergijskom periodu i filtrira najmanje jednu osnovnu frekvenciju tako da bude bez energije.
A Reinforcement system (29) for a concrete component, the system comprising: 
Sustav ojačanja (29) u skladu s prethodnim patentnim zahtjevom,
The nucleic acid molecule according to claim 6, comprising a nucleotide sequence selected from the group consisting of SEQ ID NO:s 84 to 88 and their conservative sequence variants. 
Ekspresijski vektor prema zahtjevu 7, koji sadrži sekvencu nukleotida izabranu iz skupine koja se sastoji od SEQ ID NO:s 84 do 88 1 njihovih konzervativnih varijanta sekvenci.
An example of a linker as defined herein is depicted in FIG. 3 . 
Primjer veznika, kako je ovdje definiran, prikazan je na slici 3.
A device according to any one of claims 1 to 4, wherein the additional magnet (3) is magnetized substantially perpendicular to the magnetization direction of the permanent-magnetic plate (2), or substantially parallel to the magnetization direction of the permanent-magnetic plate (2). 
Uređaj sukladno bilo kojem patentnom zahtjevu 1 do 4, naznačen time, da je dodatni magnet (3) magnetiziran u znatnoj mjeri okomito na smjer magnetizacije permanentno magnetske ploče (2) ili u znatnoj mjeri paralelno sa smjerom magnetizacije permanentno magnetske ploče (2).
Such an amount can be administered prophylactically to a patient thought to be susceptible to development of a disease or condition. 
Takvu količinu može se primijeniti profilaktički na pacijentu za kojeg se sumnja da bi mogao razviti navedenu bolest ili stanje.
at least an ester of organic acid or a mixture thereof; 
u najmanju ruku estera organske kiseline ili njihove smjese;
is a halogen atom, an alkyl group having a carbon number of 1 to 6 optionally having halogen atom(s) or an alkoxy group having a carbon number of 1 to 6 optionally having halogen atom(s); 
R* je atom halogena, alkilna skupina koja ima broj ugljika od 1 do 6 opcijski sa atomima halogena ili je alkoksi-skupina koja ima broj ugljika od 1 do 6 opcijski sa halogen atomima;
In a second aspect, the invention provides a medicament delivery device containing a composition described herein, said device adapted to deliver individual or successive doses of said composition, each individual or successive dose having a volume of less than 1000 microlitres. 
Uređaj za primjenu lijeka naznačen time što sadrži kompoziciju prema bilo kojem prethodnom patentnom zahtjevu, pri čemu je navedeni uređaj prilagođen za primjenu pojedinačnih ili uzastopnih doza navedene kompozicije, pri čemu svaka pojedinačna 1li uzastopna doza ima volumenu manji od 1000 mikrolitara.
1 shows an arrangement 1, which is a nozzle arrangement here and which is separated into groups, formed of a lower plate-shaped part 2 and of a part 3 which is also plate-shaped and which is disposed on the lower part 2 and is fixedly joined thereto. 
Slika 1 prikazuje najprije napravu 1, koja je ovdje naprava s mlaznicom i koja je odvojena u skupine, koja se sastoji od donjeg pločastog dijela 2 i od dijela 3 koji je također pločast i koji se nalazi na donjem dijelu 2 i s njim je čvrsto spojen.
The sectional door according to claim 6, wherein the cylindrical wall section comprises a wheel, adapted to support the lateral extension in a displaceable manner. 
Sekcijska vrata (1) prema zahtjevu 3, naznačena time što cilindrični dio stjenke obuhvaća kotač (45), prilagođen da na pomičan način podupire bočno proširenje (23).
To calculate the percentage contribution of each component, it must be appreciated that the end lozenge would generally have a moisture content of approximately 5-20% by weight, typically approximately 10-15%. 
Da bi se izračunao postotni doprinos svake komponente, mora biti jasno da će krajnja tableta generalno imati sadržaj vlage od približno 5-20% po masi, tipično približno 10-15%.
Nos. 5,089,514; 4,342,771; 4,367,234; 4,340,605; and 5,306,726) have emerged as effective antidiabetic agents that have been shown to increase the sensitivity of insulin sensitive tissues, such as skeletal muscle, liver and adipose, to insulin. 
5,089,514; 4,342,771; 4,367,234; 4,340,605; i 5,306,726), kao djelotvornih antidijabetičnih sredstava, za koja se pokazalo da povisuju osjetljivost na inzulin kod tkiva osjetljivih na inzulin, poput skeletnih mišića, jetre i masnog tkiva.
The compound according to the above-mentioned [1] or [2] or a salt thereof, wherein R1 represents a hydrogen atom or a C1-6 alkyl group substituted by one COOH. 
Spoj prema zahtjevu 1 ili njegova sol, naznačen time što R' predstavlja atom vodika ili C,4 alkilnu skupinu supstituiranu jednom COOH skupinom.
Within the invention, are embodiments where a limited number of R8-R11 are different from hydrogen, e.g. 
Unutar izuma se nalaze oblici gdje je ograničeni broj R*-R' drugačiji od vodika, npr.
said composition is obtainable by removing from the unsaponifiable components of the crude tall oil the following components by distillation: 
navedeni pripravak se može dobiti uklanjanjem iz neosapunjivih komponenata sirovog talovog ulja sljedećih komponenata destiliranjem:
For oral administration, a satisfactory result may be obtained employing an HMG CoA reductase inhibitor in an amount within the range of from about 1 to 2000 mg, and preferably from about 4 to about 200 mg. 
Za oralnu primjenu, zadovoljavajući rezultat se može dobiti korištenjem inhibitora HMG CoA reduktaze u količini unutar opsega od oko 1 do 2000 mg, i poželjno od oko 4 do oko 200 mg.
Thus, the preferred thickness of the insulating layer is from about 0.5 mm to 2.5 mm, preferably, from about 1 mm to 2 mm. 
Tako je poželjna debljina izolacijskog sloja od oko 0.5 mm do 2.5 mm, poželjno od oko 1 mm do 2 mm.
The pharmaceutical composition according to claim 17 wherein the pharmaceutically acceptable salt glycopyrrolate is 3-[(cyclopentyl-hydroxyphenylacetyl)oxy]-1,1-dimethylpyrrolidinium bromide. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 17, naznačen time što je farmaceutski prihvatljiva sol glikopirolata 3-[(ciklopentilhidroksifenilacetil)oksi]-1,1-dimetilpirolidinijev bromid.
X represents —S(O)m—, wherein m is 0, 1 or 2; or a nitrosation reaction to obtain: 
X predstavlja -S(O),,-, gdje m je 0, 1 ili 2; ili IV. reakciju nitrozacije, čime se dobije:
A method as claimed in any of Claims 14 to 19, wherein the amount of base added is more than sufficient to fully neutralise the polycarboxylic acid polymer. 
Postupak za koji se traži zaštita patentom u patentnom zahtjevu 13, ili patentnom zahtjevu 14, pri čemu je dodana količina baze više nego dovoljna da potpuno neutralizira polimer polikarboksilne kiseline.
The invention also provides that the means operable to convert the input radio signal into electrical energy can comprise; means for converting the signal from the first antenna means into a DC voltage; battery means; and a charger, operable to charge the battery means from the DC Voltage. 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što sredstvo koje se može upotrijebiti za pretvaranje ulaznog signala u električnu energiju može sadržavati: sredstvo za pretvaranje signala iz prvog antenskog sredstva (10) u istosmjerni napon; baterijsko sredstvo; te izvor napajanja, kojeg se može upotrijebiti za dobivanje istosmjernog napona, te kojeg se može upotrijebiti za punjenje baterijskog sredstva istosmjernim naponom.