natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A composition for use in a method according to claim 20, wherein said neoplastic disease is leukemia, lymphomas, multiple myeloma, lung cancer, breast cancer, myelodysplastic syndrome, myeloproliferative disease, pancreatic cancer, liver cancer, stomach cancer, esophageal cancer, gastrointestinal stromal tumor, cervical cancer, ovarian cancer, uterine cancer, or melanoma. 
Sastav za upotrebu u postupku prema zahtjevu 20, naznačeno time da je spomenuta neoplastična bolest leukemija, limfomi, multipli mijelomi, rak pluća, rak dojke, mijelodsiplastični sindrom, mijeloproliferativna bolest, rak gušterače, rak jetre, rak želuca, rak jednjaka, gastrointestinalni stromalni tumor, rak grlića maternice, rak jajnika, rak maternice ili melanom.
generating, with the camera, an electronic image of at least a portion of the form; 
interpretiranju najmanje jedne korisničke oznake na formularu na temelju u najmanju ruku dijelom:
Package according to anyone of claims 1 to 28, characterised in that the outer shell comprises rounded edges, wherein preferably the longitudinal edges between the front wall and both lateral walls are rounded. 
Omot za pakiranje u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 21, naznačen time što vanjska ljuska ima zaobljene bridove, pri čemu je poželjno da se zaobljeni uzdužni bridovi nalaze između prednje stijenke i obiju bočnih stijenki.
An isolated anti-Epidermal Growth Factor Receptor (EGFR) antibody, wherein said antibody comprises a heavy chain variable region comprising the amino acid sequence set forth in SEQ ID NO: 164 and a light chain variable region comprising the amino acid sequence set forth in SEQ ID NO: 166. 
Izolirano protutijelo anti-EGFR (Epidermal Growth Factor Receptor)-(receptor epidermalnog faktora rasta), naznačeno time, da se upotrebljava u liječenju tumora kod ljudskog pacijenta, pri čemu protutijelo obuhvaća varijabilno područje jakog lanca koje obuhvaća aminokiselinsku sekvencu pokazanu u SEQ ID NO:164, zatim obuhvaća varijabilno područje slabog lanca koje obuhvaća aminokiselinsku sekvencu pokazanu u SEQ ID NO:166, te time, da je konjugirano na citotoksično sredstvo.
L represents a halogen atom. 
X predstavlja kisikov atom.
Muteins, which can be purified in accordance with the present invention, or nucleic acid coding therefore, include a finite set of substantially corresponding sequences as substitution peptides or polynucleotides which can be routinely obtained by one of ordinary skill in the art, without undue experimentation, based on the teachings and guidance presented herein. 
U muteine, koji se mogu pročistiti u skladu sa ovim izumom, ili nukleinske kiseline koje za njih kodiraju, spada 1 konačni skup sličnih sekvencija poput zamjenskih peptida ili polinuklootida, a koje stručnjaci bez pretjeranog eksperimentiranja mogu rutinski pripraviti na temelju ovdje prikazanih smjernica i metoda.
to 50 %, preferably 1 to 40 %, more preferably 1 to 30 % by weight of donepezil hydrochloride, 
1 do 50 %, poželjnije 1 do 40 %, još poželjnije 1 do 30 % masenog udjela donepezil hidroklorida, B).
A bispecific molecule comprising the antibody or antigen-binding portion thereof of any one of claims 1 to 6, linked to a second functional moiety having a different binding specificity than said antibody or antigen-binding portion. 
Bispecifična molekula koja sadrži protutijelo ili dio koji veže antigen prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 4, koja je povezana s drugim funkcionalnim dijelom koji ima drugačiju specifičnost vezanja od tog protutijela ili dijela koji veže antigen.
The process of claim 18 wherein the boronic ester compound of formula (I) present in the residue has a diastereomeric ratio of at least 96:4 or at least 97:3 at the carbon atom bearing R1, R2 and R3, relative to a chiral center in the R4-R5 chiral moiety. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 18 gdje spoj ester organoborne kiseline formule (7) koji je prisutan u ostatku ima diastereomerni odnos od najmanje 96:4 ili najmanje 97:3 na atomu ugljika koji nosi R', R* i R', u odnosu na hiralni centar u R'-R* hiralnoj grupi.
BCH decoding the LDPC-decoded L1 signaling data and LDPC parity bits. 
BCH dekodiranje LDPC-dekodiranih signalnih podataka L1 i LDPC paritetnih bitova.
Frame according to any of the claims from 5 to 7 and comprising, furthermore, a motor apparatus (22), which is able to deliver a driving power to at least one of said mounting (18) and is preferably arranged on at least one of said lateral modules (3). 
Okvir u skladu sa bilo kojim od patentnih zahtjeva od 5 do 7 1 koji sadrži, osim toga, aparaturu (22) motora, koja je sposobna isporučiti pogonsku snagu najmanje jednom od spomenutih držača (18) i poželjno je postavljena na najmanje jedan od spomenutih lateralnih modula (3).
The method of claim 11, comprising conversion of the alcohol group of the cis-alcohol of formula Va to a suitable leaving group LG, resulting in the compound of formula VI. 
Postupak prema zahtjevu 15, obuhvaća pretvorbu alkoholne skupine cis-alkohola formule Va u odgovarajuću odlaznu skupinu LG što daje kao rezultat spoj formule VI.
The pharmaceutical composition of any one of claims 2 to 4, wherein the pharmaceutical composition is to be administered intravenously. 
Farmaceutska kompozicija iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 do 3, gdje farmaceutska kompozicija treba da se administrira intravenski.
The protective helmet according to claim 3, wherein the first coupling elements along the adjustment path are fixed in different positions by several recesses disposed in a stationary arrangement relative to the helmet shell. The protective helmet according to claim 4, wherein the retainer of the first coupling elements comprises a connecting arrangement extending through at least one recess. 
Zaštitna kaciga (2) prema jednom od prethodnih zahtjeva, naznačena time da su zajednički pojedini položaji prvih spojnih elemenata (7) postavljeni jedan iza drugog duž staze podešavanja fiksirani pomoću nekoliko udubljenja (16), naročito provrta, postavljenih u fiksnom rasporedu u odnosu na školjku kacige (4).
The method of any one of itemss 2-7, the methylation-unspecific primer oligonucleotide of item 8 or 13, or the kit of items 10-13, wherein the at least one mismatch or spacer is within the ten nucleotides of the 3' end of the primer oligonucleotide and/or not within the the five nucleotides of the 5' end of the primer oligonucleotide. 
Metoda sukladno bilo kojem patentnom zahtjevu 1-4 ili pribor sukladno patentnom zahtjevu 5 ili 6, pri čemu je najmanje jedno pogrešno sparivanje ili razmaknica unutar 3* kraja sintetiziranog oligonukleotida i/ili nije unutar pet nukleotida 5 kraja sintetiziranog oligonukleotida.
Further aspects and features of the present invention, as recited in the dependent claims, will be clearer from the following detailed description of a preferred embodiment of the plant, given in the following with reference to the annexed drawings in which: 
Daljnji aspekti i značajke predstavljenog izuma, kako je ponovljeno u zavisnim zahtjevima, biti će jasniji iz sljedećeg detaljnog opisa poželjnog ostvarenja postrojenja, danog u odnosu na priloženo slike gdje: Slika 1
A counter as claimed in claim 8 wherein said first engagement means is deflected radially outwardly after a predetermined degree of rotation of said first ring member, said predetermined amount of rotation of said first ring member being less than a full rotation of said first ring member about said common axis. 
Brojač kao što je navedeno u zahtjevu 5 naznačeno time da se navedeno prvo sredstvo uključenja (704) radijalno deflektira prema van nakon predodređenog stupnja Totacije navedenog prvog prstenastog elementa (201), navedeni predodređeni stupanj rotacije navedenog prvog prstenastog elementa bivajući manji od pune rotacije navedenog prvog prstenastog elementa oko navedene zajedničke osi.
The CTLA4-Ig composition of claim 1, wherein the CTLA4-Ig composition comprises less than or equal to 2.5 area percent high molecular weight species as determined by size exclusion chromatography and spectrophotometric detection. 
Pripravak prema zahtjevu 1, gdje su CTILA4-Ig molekule manje ili jednake 0.5 posto površine od vrsta visoke molekulske težine kako je određeno kromatografijom isključenja po veličini i spektrofotometrijskim otkrivanjem.
In particular, using two independent, galvanically isolated circuit sections for acquiring input signals and generating respective telegrams independently, and two independent comparing circuits for comparing and ensuring the two generated telegrams match, safe data transmission to the beacons is greatly enhanced. 
Osobito, korištenjem dviju nezavisnih, galvanski izoliranih sekcija komunikacijskih krugova za akviziciju ulaznih signala i za nezavisno generiranje odnosnih telegrama, te dvaju nezavisnih uspoređujućih komunikacijskih krugova za uspoređivanje i osiguranje podudarnosti dvaju generiranih telegrama, siguran prijenos podataka prema balizama je u mnogome povećan.
A method of detecting folate receptor alpha (FRa) or FRa-expressing cancer in a biological sample, comprising exposing the sample to the antibody of claim 1 or 6, or antigen-binding fragment thereof, and detecting folate receptor alpha (FRa). 
Postupak detektiranja folatnog receptora a (FRa) ili raka koji eksprimira FRa u biološkom uzorku, naznačen time što se sastoji u izlaganju uzorka protutijelu u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 10, ili njegovom antigenski vežućem fragmentu, i detektiranju folatnog receptora a (FRa).
which contains the pharmacologically active agent in a dose of from 10 µg to 190 µg, expressed as weight equivalent dose based upon the free base; and wherein the pharmacokinetic parameter tmax, expressed as a mean value, is within the range of from 0.5 to 16 h; 
koji sadrži farmakološki aktivno sredstvo prema općoj formuli (I) u dozi od 400+150 ug, izraženo kao težinska ekvivalentna doza bazirana na slobodnoj bazi; i - pri čemu je farmakokinetički parametar tax, izražen kao srednja vrijednost u rasponu od 0,5 do 16 h, naznačen time što je za uporabu za liječenje nociceptivne boli, pri čemu se farmaceutski oblik doziranja primjenjuje oralno jednom dnevno.
70 0 A composition suitable for control of diseases caused by phytopathogens comprising 
Pripravak koja je pogodan za kontrolu bolesti koje uzrokuju fitopatogeni, naznačen time što sadrži (A) spoj formule
According to Hungarian patent specification No. 
Sukladno mađarskoj patentnoj specifikaciji br.
Y represents a bond or a linker connecting the capture tag to X, and 
Y predstavlja vezu ili linker (poveznicu) koji povezuje oznaku za hvatanje za X, i
Ki=IC 50/1+[S]/Kd where S is the concentration of radioligand and Kd is the dissociation constant. 
Ki = ICgy/1 + [SVKd gdje S predstavlja koncentraciju radioaktivnog liganda i Kd je konstanta disocijacije.
In the present invention treatment encompasses both treatment and prophylaxis of diseases or pathologic conditions. 
Prema ovom izumu, pojam,,liječenje" odnosi sc i na liječenje i na profilaksu bolesti i patoloških stanja.
or pharmaceutically acceptable salts. 
ili farmaceutski prikladne soli.
A pharmaceutical composition comprising the sodium salt of (S)-2-(diphenylacetyl)-1,2,3,4-tetrahydro-6-methoxy-5-(phenylmethoxy)-3-isoquinoline carboxylic acid wherein the sodium salt is a non-solvated crystalline form that exhibits an XRPD pattern comprising at least one peak at about 9.6 degrees 2θ together with a pharmaceutically acceptable carrier, diluent or excipient. The pharmaceutical composition of claim 8 formulated for oral delivery. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 12 do 15, naznačen time, da nadalje obuhvaća acidifikaciju natrijeve soli za tvorbu (S)-2-(difeniIacetil)-],2,3,4-tetrahidro-6- metoksi-5-(fenilmetoksi)-3-izokinolin-karboksilne kiseline u temeljno čistom obliku, pri čemu temeljno čisti oblik označava proizvod koji ima više od 96% kemijske čistoće i/ili čak više od 97%
A process according to claims IS or 16 wherein step x/z is carried out under catalytic hydrogen transfer reduction conditions. A compound of formula: 
Postupak u skladu sa zahtjevima 15 ili 16, naznačen time da se koraci x/z provode pod uvjetima redukcije katalitičkog prijenosa vodika.
The method according to claim 1, wherein the red blood cells (1) encapsulate said tumor antigen and (2) are heat-treated or chemically treated so as to promote phagocytosis of said red blood cells by dendritic cells. 
Pripravak za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time da crvene krvne stanice (1) sadrže antigen i (2) toplinski su obrađene ili kemijski obrađene tako da potiču fagocitozu navedenih crvenih krvnih stanica putem dendritskih stanica.
Examples of epithelial cells include intestinal, oral, lung, nasal, vaginal epithelial cells. In one embodiment, the disorder is selected from the group consisting of inflammatory bowel disorder (IBD), colitis, rheumatoid arthritis, psoriasis, multiple sclerosis, type I diabetes, coeliac disease, atopic dermatitis, rhinitis, irritable bowel syndrome (IBS), ulcerative colitis, pouchitis, Crohn's disease, functional dyspepsia, atopic diseases, necrotising enterocolitis, non alcoholic fatty liver disease, gastrointestinal infection, Lupus, nephritis/glomerulonephritis, asthma, COPD, mycocarditis and combinations thereof. 
Polipeptid ili polinukleotidna sekvenca prema zahtjevu 1 za upotrebu prema zahtjevu 1 naznačen time da navedeni poremećaj pogađa alimentarni kanal, dio alimentarnog kanala, jetru, stanice jetre, epitelne stanice, epidermalne stanice, neuronalne stanice bubrega, slezenu, pluća, srce, pankreas, i/ili stanice gušterače, ili pri čemu se navedeni poremećaj bira iz skupine koja se sastoji od upalnog poremećaja crijeva (IBD), kolitisa, reumatoidnog artritisa, psorijaze, multiple skleroze, dijabetesa tipa I, celijakije, atopijskog dermatitisa, rinitisa, sindroma iritablinog crijeva (IBS), ulceroznog kolitisa, pouchitisa, Crohnove bolesti, funkcionalne dispepsije, atopijskih bolesti, nekrozirajućeg enterokolitisa, ne-alkoholne bolesti masne jetre, gastrointestinalne infekcije, Lupusa, nefritisa/glomerulonefritisa, astme, KOPB, mikokarditisa i njihovih kombinacija.
Specifically, the data sending end may receive the encoded information sent by the terminal through a physical uplink control channel PUCCH or, specifically, the data sending end may receive the encoded information sent by the terminal through a physical uplink shared channel PUSCH. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da: slanje, pomoću terminala, kodirane informacije prema strani koja šalje podatke specifično sadrži: slanje, pomoću terminala, kodirane informacije kroz kontrolni kanal fizičke uzlazne veze, PUCCH ili dijeljeni kanal fizičke uzlazne veze, PUSCH.
The freeze dried formulation according to claim 9, wherein the luteinising hormone (LH) is present at a concentration of at or about 0.1 to 1 µg/mg of the total formulation. 
Smrzavanjem osušena formulacija prema zahtjevu 9, naznačena time da je luteinizirajući hormon (LH) prisutan u koncentraciji od ili oko 0.1 do 1 ug/mg ukupne formulacije.
Continue the cooking process until all the mass has passed through the Jet Cooker into mixing container. 
Nastaviti postupak kuhanja sve dok masa ne prođe kroz aparat za ravnomjerno kuhanje sa mlaznicama u posudu za miješanje.
preparing a compression mixture by using a wetting liquid comprising alcohol, optionally water, a mixture thereof or an aqueous, alcoholic or aqueous/alcoholic granulating liquid by • (a1) granulating a mixture of one or more excipient(s) and the wetting liquid to obtain granulate, and (a2) adding the irbesartan hydrochloride and optionally further excipient(s) to the granulate to obtain a compression mixture; 
(i) pribavljanje irbesartan hidroklorida čiji najveći promjer čestice nije veći od 2000 um, (ii) pripremanje smjese za komprimiranje uporabom tekućine za vlaženje koja sadrži alkohol, po izboru vodu, njihovu mješavinu ili vodenu, alkoholnu ili vodeno/alkoholnu tekućinu * (a1) granuliranjem smjese jedne ili više pomoćnih tvari i tekućine za vlaženje da bi se dobio granulat, te * (a2) dodavanjem irbesartan hidroklorida i po izboru daljnjih pomoćnih tvari u granulat da bi se dobila smjesa za komprimiranje;
In one embodiment the first filter has an area that is at most twice the area of the second filter. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, da filter u prvoj filterskoj jedinici ima istu filtersku površinu kao i filter u drugoj filterskoj jedinici.
The method according to claim 4, wherein, when the wet adhesive composition is obtained from the composition of (d), the plasticizer is contained in amounts ranging from 5% to 40% by weight of the total weight of said wet adhesive composition. 
Uporaba u skladu s patentnim zahtjevom 2, pri čemu, kada su navedeni adhezivni sastavi dobiveni od mokrog sastava tipa (d), oni sadrže količine plastifikatora u rasponu od 5-40% prema težini u odnosu na ukupnu težinu mokrih sastava.
The subject invention provides a stable oral dosage form comprising a core having a production process-resulting form of rasagiline and at least one pharmaceutically acceptable excipient; and an acid resistant pharmaceutically acceptable coating, the production process comprising 
PATENTNI ZAHTJEVI Stabilni oralni oblik doziranja, naznačen time, da se sastoji od jezgre koja ima rasagilin citrat 1 barem jedan farmaceutski prihvatljiv ekscipijent, te od farmaceutski prihvatljive obloge otporne na kiselinu.
In a particular embodiment of the process according to the invention, the aliphatic carboxylic acid employed in step (b) is 1:1 stearic acid:palmitic acid mixture, and the aliphatic carboxylic acid salt(s) employed in step (a) is a magnesium or calcium stearate. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 19, naznačen time da je alifatska karboksilna kiselina koja se koristi u koraku (b) smjesa u omjeru 1:1 stearinska kiselina: palmitinska kiselina, a sol(i) alifatske karboksilne kiseline koja se koristi u koraku (a) je magnezijev ili kalcijev stearat.
Compounds of the Formula III are commercially available or may be prepared using standard techniques, for example as illustrated in US 5,252,586 and WO 94/27965. 
Spojevi prikazani Formulom III su komercijalno dostupni ili ih se može pripraviti koristeći standardne tehnike, ilustrirane u, na primjer, US 5,252,586 i WO 94/27965.
The results are shown in Figures 16 and 17. 
Rezultati su prikazani na Slikama 16 i 17.
said openable door element comprises first engagement means (8) movable between an engagement position and a disengagement position and drive means (2) adapted to be actuated to control the movement of said first engagement means (8) from the engagement position to the disengagement position and vice versa, 
- < taj element vrata koja se mogu otvoriti obuhvaća prva sredstva za zahvaćanje (8) koja se mogu pomicati između zahvaćenog i odvojenog položaja te pogonska sredstva (2) prilagođena da se njihovim pokretanjem kontrolira pomicanje prvih sredstava za zahvaćanje (8) iz zahvaćenog u odvojeni položaj i obrnuto,
Process according to claim 9 or 10, wherein step (a'') is performed according to step (b) of the process according to claim 8. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 9 ili 10, naznačen time što se korak (a") provodi u skladu s korakom (b) postupka u skladu s patentnim zahtjevom 8.
calculating the percentage of brominated tyrosine in the glatiramer acetate. 
izračunavanje postotka bromiranog tirozina u glatiramer acetatu.
The aptamer according to claim 8, which is modified with inverted dT or polyethylene glycol. 
Aptamer prema zahtjevu 7, naznačen time, da se on modificira s inverznim dT ili polietilen-glikolom.
The composition of claim 33 or 34, wherein said anti-angiogenic agent is selected from neutralizing antibodies, antisense RNA, siRNA, RNAi, RNA aptamers or ribozymes directed against a gene encoding VEGF, a gene encoding a VEGF receptors, VEGF, or a VEGF receptor; or a variant of VEGF possessing antagonistic properties against VEGF. 
Oblik prema zahtjevu 33 ili 34, gdje se anti-angiogenično sredstvo izabire između neutralizirajućih protutijela, nekodirajuće RNA, siRNA, RNAi, RNA aptamera ili ribozima usmjerenih protiv gena koji kodira VEGF, gena koji kodira VEGF receptore, VEGE, ili VEGF receptor; ili varijante VEGF koja ima antagonistička svojstva protiv VEGF.
An assembly for implanting a prosthetic heart valve in a patient's body comprising: 
Sklop za implantiranje protetskog srčanog zaliska (10), u tijelo pacijenta, naznačen time da sadrži:
The lock according to claim 1, wherein said body comprises a first end and a second end, and wherein in a first idle configuration said stop element is forced in the direction of said second end. The lock according to claim 2, further comprising an elastic retention element forcing said stop element. 
Brava u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što navedeno tijelo (11) ima prvi i drugi kraj (11a, 11b), te što se u prvoj konfiguraciji u mirovanju navedeni zaustavni element prisili na pomak u smjeru navedenog drugog kraja (11b).
The composition according to the invention can be prepared by a process which comprises mixing and processing donepezil hydrochloride and excipients to the desired composition. 
Pripravak prema izumu može se pripremiti postupkom koji uključuje miješanje i preradu donepezil hidroklorida sa ekscipijensima čime se dobiva željeni sastav.
contacting an additional compound with the biological sample; measuring the activity of said CFTR or a fragment thereof in the presence of said additional compound, and comparing the activity of the CFTR or fragment thereof in the presence of the additional compound with the activity of CFTR or fragment thereof in the presence of a composition of Formula (I) according to any one of claims 1-18. 
Komplet prema zahtjevu 29, naznačen time da dodatno sadrži instrukcije za: a) "kontakt dodatnog spoja s biološkim uzorkom; b) mjerenje aktivnosti navedenog CFTR ili njegovog fragmenta u prisutnosti navedenog dodatnog spoja, te c) usporedbu aktivnosti CFTR ili njegovog fragmenta u prisutnosti dodatnog spoja sa aktivnošću CFIR ili njegovog fragmenta u prisutnosti pripravka prema Formuli (1) prema bilo kojem zahtjevu od 1-18.
obtaining an aqueous pharmaceutical solution of glatiramer acetate and mannitol; filtering the aqueous pharmaceutical solution at a temperature from above 0°C up to 17.5°C to produce a filtrate; and 
dobivanje vodene farmaceutske otopine glatiramer acetata i manitola; (ii) filtriranje vodene farmaceutske otopine pri temperaturi od iznad 0°C do 17,5°C da se proizvede filtrat; i
6 and 7, upon oral administration of rapamycin a rapid rise in rapamycin concentration in the blood was observed with a maximum concentration reached at approximately 30 minutes. 
Kako se vidi na slikama 6 i 7, nakon oralne primjene rapamicina opažen je brzi porast koncentracije rapamicina u krvi, pri čemu se maksimalna koncentracija doseže nakon približno 30 minuta.
The fish farming plant of claim 6, further comprising at least one water pump for emptying the at least four ballastable buoyancy tanks. 
Postrojenje za uzgoj ribe (1) prema zahtjevu 3, naznačeno time da dodatno sadrži najmanje jednu pumpu za vodu za pražnjenje uzgonskih spremnika.
The reaction mixture was stirred at room temperature for two hours and then the resulting solid collected, washed with ethanol, and dried to give the title compound (100 g), m.p. 
Reakciona smjesa se miješa na sobnoj temperaturi 2 sata i tada se sakupi dobivena čvrsta supstanca, ispere se s etanolom i suši tako da se dobije naslovni spoj (100 g), t.t.
A method in accordance with para 35, wherein said determining is through the use of a Melanophore assay, or through the measurement of GTPYS binding to a membrane comprising said GPCR 
Uporaba u skladu s bilo kojim zahtjevom 19 do 21, naznačena time, da se navedeno određivanje provodi preko uporabe Melanophore ispitivanja, preko uporabe ispitivanja izvješća ili preko mjerenja vezivanja GTPyS na membranu koja sadrži navedeni GPCR.