natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An in vitro method for inhibiting proliferation of a normal human B cell, wherein said proliferation is augmented by the interaction of a CD40 ligand with a CD40 antigen expressed on the surface of said B cell, said method comprising contacting said B cell with an effective amount of an anti-CD40 monoclonal antibody according to any of claims 1-10. 
In vitro metoda inhibicije proliferacije normalne humane B stanice, naznačena time da je navedena proliferacija proširena interakcijom CD40 liganda s CD40 antigenom eksprimiranim na površini navedene B stanice, navedena metoda sadrži dovođenje u kontakt navedene B stanice s učinkovitom količinom anti-CD40 monoklonalnog antitijela prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 10.
The method according to claim 16 or 17, wherein the steps of providing the at least one anode, the at least one cathode and the at least one separator comprise laminating the at least one anode, the at least one cathode and the at least one separator to each other. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 16 ili 17, naznačen time što se koraci osiguravanja najmanje jedne anode, najmanje jedne katode i najmanje jednog separator sastoje u međusobnom laminiranju najmanje jedne anode, najmanje jedne katode i najmanje jednog separatora.
The minimal largeness and deepness of the engraved features, e.g. 
Najmanja širina i dubina ugraviranih obilježja, npr.
The salt according to claim 13 wherein the salt is the D-lactic acid addition salt. 
Sol u skladu s patentnim zahtjevom 13, pri čemu je sol dodatna sol D-mliječne kiseline.
The method of any one of paragraphs 1-27, wherein the patient in need of treatment or prophylaxis was previously unresponsive to NTM therapy. 
Farmaceutski pripravak za uporabu prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-7, naznačen time, što pacijent kome je potrebno liječenje ili profilaksa prethodno nije odgovarao na terapiju protiv MAC.
This could provide double the amount of mixture. 
To može osigurati dvostruku količinu mješavine.
The present invention includes within its scope pharmaceutical compositions comprising, as an active ingredient, a therapeutically effective amount of a compound of formula I, alone or in combination with a pharmaceutical carrier or diluent. 
Ovaj izum obuhvaća u okviru opsega farmaceutske kompozicije koje sadrže, kao aktivni sastojak, terapeutski efikasnu količinu spoja formule I, samog ili u kombinaciji sa farmaceutskim nosačem ili razblaživačem.
and wherein the composition has a pH of from about 5 to about 6.5. 
Farmaceutska kompozicija patentnog zahtjeva 3 ili patentnog zahtjeva 4, gdje farmaceutska kompozicija ima pH od oko 4 do oko 6.
A glove stacking apparatus (101) as claimed in claims 2 or 3, in which said recess is a packing sleeve (162) inset in a work surface (164). 
Uređaj (101) za slaganje rukavica u skladu s patentnim zahtjevima 2 ili 3, u kojima je navedeno udubljenje u rukavci (162) za pakiranje umetnuto u radninu površinu (164).
If growth factors are added to the cell culture medium, such as insulin, for example, these proteins will preferably be eliminated during the purification process as well. 
Ukoliko se doda čimbenik rasta u medij za kultivaciju poput inzulina na primjer, ovi proteini će biti eliminirani tijekom procesa pročišćavanja.
A dosage form for oral administration according to claim 4, wherein said film is present in a recess on said carrier tablet. 
Oblik doziranja namijenjen oralnoj primjeni u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačen time što se navedeni film nalazi u ulegnuću na navedenoj nosećoj tableti.
The solids were collected and dried in a vacuum oven at 40ºC to give Formula 43 . 
Krutine su bile ohlađene i osušene u vakuumskoj pećnici kod 40%C da bi se dobila formula 43.
A method for diagnosing obesity or diabetes or an increased risk for obesity or diabetes in a mammal, comprising analysis of the biological activity and/or expression of TBC1D1 in a biological sample obtained from said mammal to be diagnosed, wherein a loss of function mutation in the Rab-specific GTP-ase activating TBC domain in the gene for TBC1D1 or a lack or reduced biological activity of TBC1D1 in said mammal is indicative for an absence or a reduced risk for obesity or diabetes in said mammal, wherein said biological activity of TBC1D1 is the activity of the Rab-specific GTP-ase activating TBC domain. 
M» Metoda dijagnoze pretilosti ili dijabetesa ili povećanog rizika od pretilosti ili dijabetesa u sisavaca sastoji se od analize biološke aktivnosti i/ili ekspresije TBCIDI u biološkom uzorku sakupljenom od sisavca kojem treba postaviti dijagnozu, pri čemu su gubitak mutacije funkcija u RAB specifičnoj GTP-azi koja aktivira TBC domenu u genu za TBCIDI, ili nedostatak ili smanjena biološka aktivnost TBCIDI1 u dotičnom sisavcu indikativi za nedostatak ili smanjeni rizik od pretilosti 1li dijabetesa u dotičnom sisavcu, pri čemu je navedena aktivnost TBCIDI aktivnost RAB specifične GTP-aze koja aktivira TBC domenu.
An isolated humanized antibody or antibody fragment thereof that specifically binds to IL-13, wherein the antibody or antibody fragment thereof comprises a variable light chain comprising the amino acid sequence of SEQ ID NO: 1 and comprises a variable heavy chain comprising the amino acid sequence of SEQ ID NO: 2. 
VLhB-B13 sadrži aminokiselinsku sekvencu od SEQ ID NO: 1, VLh8D4-8 sadrži aminokiselinsku sekvencu od SEQ ID NO: 3, VHhB-B13 sadrži aminokiselinsku sekvencu od SEQ ID NO: 2, i VHh8D4-8 sadrži aminokiselinsku sekvencu od SEQ ID NO: 5.
A composition for use according to any one of claim 7 or 8, wherein the Th1-promoting adjuvant is a CpG ODN. 
Sastav u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 7 ili 8, pri čemu je Th-1 promovirajući adjuvans CpG ODN
The composition of claim 11 wherein said cyclodextrin is 3-cyclodextrin or a derivative thereof, preferably hydroxypropyl B-cyclodextrin, or sulfobutylether 3-cyclodextrin. 
Sastav prema zahtjevu 11, naznačeno time da je spomenuti ciklodekstrin B-ciklodekstrin ili derivat istog, poželjno hidroksipropil B-ciklodekstrin ili sulfobutileter B-ciklodekstrin.
A method of using a nucleic acid sequence according to claims 32 or 34 in marker-based selection for introgressing alleles selected from the group consisting of the Ms allele, ms allele, Rf allele, and/or rf allele into a Brassica germplasm lacking said set of alleles. 
Izolirana nukleotidna sekvenca odabrana iz skupine koja se sastoji od sekvenci navedenih kao SEQ ID NOs: 3, 6, i 21, naznačena time da su navedene izolirane nukleotidne sekvence markeri korisni za detekciju Ms alela, ms alela, Rf alela i/ili rf alela u Brassica germplazmi i srodnim fenotipovima.
Appropriate additives in such a tablet may comprise diluents (also known to the person skilled in the art as fillers) such as microcrystalline cellulose, mannitol, anhydrous lactose, lactose monohydrate, calcium carbonate, magnesium carbonate, dicalcium phosphate or mixtures thereof; binders such as hydroxypropylmethylcellulose, hydroxypropyl-cellulose, polyvinylpyrrolidone, pre-gelatinised starch or gum acacia or mixtures thereof; disintegrants such as microcrystalline cellulose (fulfilling both diluent and disintegrant functions) cross-linked polyvinylpyrrolidone, sodium starch glycollate, croscarmellose sodium or mixtures thereof; lubricants, such as magnesium stearate or stearic acid, glidants or flow aids, such as colloidal silica, talc or starch, and stabilisers such as poloxamer, desiccating amorphous silica, colouring agents, flavours etc. 
Odgovarajući dodaci u takvoj tableti mogu sadržavati razrjeđivače (koji su također poznati prosječnom stručnjaku područja kao punila), kao što su mikrokristalna celuloza, manitol, bezvodna laktoza, laktoza monohidrat, kalcij karbonat, magnezij karbonat, dikalcij fosfat 1li njihove smjese; veziva kao što su hidroksipropilmetilceluloza, hidroksipropil-celuloza, polivinilpirolidon, preželatinizirani škrob ili akacijina guma ili njihove smjese; sredstva za raspadanje kao što su mikrokristalna celuloza (koja ispunjava i funkciju razrjeđivača i sredstva za raspadanje), unakrsno povezani polivinilpirolidon, natrij škrob glikolat, kroskarameloza natrij ili njihove smjese; sredstva za podmazivanje, kao što su magnezij stearat ili stearinska kiselina, sredstva za kliženje ili pomaganje protoka, kao što su koloidni silicij, talk ili škrob, i stabilizatore kao što su poloksamer, suhi amorfni silicij, sredstva za bojenje, arome itd.
Filtering of the X-radiation, which has traversed bulk material particles, preferably takes place in at least two different spectra filtered by the use of metal foils for the location-resolved capturing of the X-radiation, which has traversed the bulk material particles integrated in at least one line sensor over a predetermined energy range. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da se X-zračenje, koje je prošlo čestice, filtrira u barem dva različita spektra koji se filtriraju korištenjem metalnih folija za pozicijski-riješeno hvatanje navedenog X-zračenja, koje su navedene čestice prešle, a integrirane su u filter barem jedne senzorske linije, za unaprijed utvrđeni raspon energije.
The detection in step b) can be direct or indirect, e.g. through detection of the non-reacted fraction of molecules. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 16 ili 17, naznačen time, da molekula sadržava detektabilnu oznaku, a detekcija u koraku b) provodi se detekcijom detektabilne oznake.
As shown in above tables, the compound of formula V is surprisingly a high affinity PPARY partial agonist with PPARa activity. 
Kao što je prikazano u tablicama gore, spoj formule V je iznenađujuće visokoafinitetni parcijalni agonist PPARy s aktivnošću na PPARa.
preparing a compound of formula 36 via esterification of a compound of formula 37; 
pripravu spoja s formulom 36 putem esterifikacije spoja s formulom 37;
Add 1,1-carbonyldiimidazole (6.8 g, 41.8 mmol) in small portions over 30 minutes and stir for 2 hours. 
30 minuta se u malim obrocima dodaje 1,1-karbonildiimidazol (6,8 g, 41,8 mmol), te miješa 2 sata.
a deflecting device for the optical conductor arranged in said housing, said deflecting device being configured such that, when the deflecting device is actuated, the optical conductor is deflected such that the bending radius of the optical conductor changes in the defined manner, a triggering device configured for triggering a switching operation of the switching device and actuating the deflecting device at least temporarily, and 
uređaj za skretanje optičkog vodiča smješten u kućištu, gdje je uređaj za skretanje tako konfiguriran da se optički vodič skreće na definirani način kada se uređaj za skretanje aktuira tako da se promjer savijanja optičkog vodiča promijeni na definirani način, * - okidački uređaj, koji pokreće radnju prekidanja prekidačkog uređaja i u najmanju ruku privremeno aktuira uređaj za skretanje, i
A combination according to claim 8 wherein the active compound (c) is selected from the group consisting of (a) PDE IV inhibitors and (b) cortiocosteroids. 
Kombinacija sukladno patentnom zahtjevu 9, naznačena time, da je djelatni spoj (c) odabran iz skupine koja se sastoji od (a) inhibitora PDE IV i (b) kortikosteroida.
Wall plug as claimed in claim 1, characterized in that the hole (5) obtained in the centre of the flange (4) of the rigid sheath (3) has a triangular section. 
Zidna tipla prema zahtjevu 1, naznačena time da rupica (5) u središtu prirubnice (4) krutog omotača (3) ima trokutni presjek.
Use for cleaning water from suspended particles of oil or oil products, and optionally from metal ions, of an aqueous solution of polysaccharide microgels having a concentration of microgels from 0.1 to 20 g/l, wherein the capability of polysaccharides to become adsorbed on an interphase surface in the form of microgels is used, characterized in that the microgels have a molecular mass of 20,000-200,000 Da and a particle size of 50-600 nm, wherein the pH of the solution is changed so as to cause the formation of agglomerates, consisting of said suspended particles of oil or oil products coated with a thin polysaccharide film. 
Upotreba vodene otopine polisaharidnih mikrogelova za pročišćavanje vode od lebdećih čestica nafte ili naftnih proizvoda, i opcionalno od metalnih iona, imajući koncentraciju mikrogelova od 0,1 do 20 g/l, naznačeno time da se koristi sposobnost polisaharida da budu adsorbirani na interfaznoj površini u obliku mikrogelova, naznačeno time da mikrogelovi imaju molekularnu masu od 20.000 do 200.000 Da i veličinu čestice od 50 do 600 nm, naznačeno time da je pH vrijednost otopine izmijenjena tako da izazove formiranje aglomerata, sačinjenih od spomenutih lebdećih čestica nafte ili naftnih poizvoda premazanih tankom polisaharidnom opnom.
The process of claim 1, wherein said leaving group reagent is selected from the group consisting of SOCl2, SOBr2, PCl3, PBr3, PCl5, PBr5, R8COCl, and R8SO2Cl, and wherein R8 is selected from the group consisting of C1 to C10 alkyl, aryl, and arylalkyl. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 36, naznačen time što navedeno drugo otapalo se bira iz skupine koju čine alkohols, eteri, ketoni, esteri, ksilen i N-metilpirolidinon, te smjese 2 ili više njih.
blending raw materials comprising crystalline apixaban particles prior to granulation; 
miješanje sirovih materijala prije granulacije;
In a preferred embodiment, the determining step comprises retrieving an IMSI list from the HLR for the subscribed device, the IMSI list comprising all of the IMSIs which are allocated to the subscribed device, and determining if the IMSI list comprises an IMSI which is appropriate for the current location of the subscribed device. 
Postupak prema zahtjevu 3 i zahtjevu 4 pri čemu korak određivanja obuhvaća: dobivanje IMSI liste od HLR-a za pretplatnički uređaj, pri čemu IMSI lista obuhvaća sve IMSI-je koji su pridruženi pretplatničkom uređaju; 1 određivanje da li IMSI lista obuhvaća IMSI koji je odgovarajući za trenutnu lokaciju pretplatničkog uređaja.
A toothbrush according to claim 4 wherein the triangle is equilateral or isosceles. 
Cetkica za zube (10), u sklađu s patentnim zahtjevom 5 naznačena time što trokut je ekvilateralan ili istokračan.
The 42-O-(glycosylcarbonyl)rapamycin compounds of the present invention are prepared in such a way as to retain the trans configuration of the 41- and 42-substituents. 
42-O-(glikozilkarbonil)rapamicinski spojevi ovog izuma pripremaju se na takav način da se zadrži trans-konfiguracija 41- i 42-supstituenata.
The pharmaceutical composition according to item 9, wherein the pharmaceutical composition is formulated for administration: orally, intraadiposally, intraarterially, intraarticularly, intracranially, intradermally, intralesionally, intramuscularly, intranasally, intraocularly, intrapericardially, intraperitoneally, intrapleurally, intraprostatically, intrarectally, intrathecally, intratracheally, intratumorally, intraumbilically, intravaginally, intravenously, intravesicularlly, intravitreally, liposomally, locally, mucosally, parenterally, rectally, subconjunctival, subcutaneously, sublingually, topically, transbuccally, transdermally, vaginally, in crèmes, in lipid compositions, via a catheter, via a lavage, via continuous infusion, via infusion, via inhalation, via injection, via local delivery, or via localized perfusion. 
Farmaceutski pripravak prema zahtjevu 9, naznačen time da je farmaceutski pripravak formuliran za davanje: oralno, = intraadipozno, = intraarterijski, = intraartikularno, = intrakranijalno, = intradermalno, = intralezionalno, intramuskularno, intranazalno, intraokularno, intraperikardijalno, intraperitonealno, intrapleuralno, intraprostatski, intrarektalno, intratekalno, intratrahealno, intratumoralno, intraumbilikalno, intravaginalno, intravenozno, intravezikularno, intravitrealno, liposomalno, lokalno, mukozalno, parenteralno, rektalno, subkonjunktivno, subkutano, sublingvalno, topikalno, transbukalno, transdermalno, vaginalno, u kremi, u lipidnim pripravcima, putem katetera, putem ispiranja, kontinuiranom infuzijom, infuzijom, inhalacijom, putem injekcije, putem lokalne isporuke, ili putem lokalizirane perfuzije.
dispersing or dissolving an appropriate amount of suitable pharmaceutical excipient, capable in effectively coating the API, in a pharmaceutically acceptable granulation liquid, such as ethanol, methanol, acetone, iso propyl alcohol, water or mixtures thereof; 
- disperzija ili otapanje prikladne količine odgovarajuće farmaceutske pomoćne tvari u farmaceutski prihvatljivoj tekućini za granuliranje poput etanola, metanola, acetona, izo-propil alkohola, vode ili mješavine istih;
A gunnable refractory composition according to claim 9 or 10, wherein the stiffening and rebound modifier is one or more C1-C10 carboxylic acids or metal salt(s) thereof, for example, one or more C1-C4 carboxylic acids or metals salt(s) thereof. 
Vatrostalna mješavina koju se može torkretirati u skladu s patentnim zahtjevom 9 ili 10, naznačena time što je modifikator skrućivanja i odskoka jedna ili više C1-C10 karboksilnih kiselina ili jedna ili više njihovih metalnih soli, primjerice, jedan ili više C1-C4 karboksilnih kiselina ili jedna ili više njihovih metalnih soli.
SUMMARY OF THE INVENTION In accordance with one embodiment, an expandable and crosslinkable elastomeric material contains 50 to 100 percent by weight of polychloroprene based on the total polymer content and more than 25 percent by weight of chloroparaffin based on the total polymer content. 
PATENTNI ZAHTJEVI 1. -Elastomerni materijal koji sadrži 50 do 100 postotaka po težini polikloroprena temeljem ukupnog sadržaja polimera i više od 25 posto po težini kloroparafina temeljem ukupnog sadržaja polimera, pri čemuje materijal vulkaniziran i proširen i sadrži punila i aditive.
Use of article of clothing defined in claims 2-3 for the police purpose, maintenance services, watchmen, security services for open objects and premises, workers in cold storages, athletes like mountain climbers, alpinists, sailing boaters and the like, and on places where the environmental temperature is changed rapidly. 
Upotreba odjevnog predmeta prema zahtjevima 2 ili 3, naznačena time, da je posebno pogodna za policijske namjene, servisne službe, čuvarske službe, službe osiguranja otvorenih objekata i prostora, radnike u hladnjačama, sportaše poput planinara, alpinista, jedriličara i slično gdje se tokom dana bitno mijenjaju temperature okoline.
The composition of Claim 10 wherein the at least one additional biologically active compound or agent is selected from insecticides of the group consisting of sodium channel modulators, cholinesterase inhibitors, neonicotinoids, insecticidal macrocyclic lactones, GABA-regulated chloride channel blockers, chitin synthesis inhibitors, juvenile hormone mimics, octopamine receptor ligands, ecdysone agonists, ryanodine receptor ligands, nereistoxin analogs, mitochondrial electron transport inhibitors, lipid biosynthesis inhibitors, cyclodiene insecticides, molting inhibitors, nucleopolyhedrovirus, a member of Bacillus thuringiensis, an encapsulated delta-endotoxin of Bacillus thuringiensis and a naturally occurring or a genetically modified viral insecticide. 
Smjesa iz Zahtjeva 10, naznačena time, što se bar jedno dodatni biološki aktivni spoj ili sredstvo bira od insekticida iz grupe koja se sastoji od modulatora natrijevih kanala, inhibitora holinesteraze, neonikotinoida, insekticidnih makrocikličnih laktona, blokatora GABA-reguliranih kloridnih kanala, inhibitora sinteze hitina, mimetika juvenilnog hormona, liganada receptora za oktopamin, agonista ekdizona, liganada rijanoidnog receptora, analoga nereistoksina, inhibitora transporta elektrona u mitohondrijima, inhibitora biosinteze lipida, ciklodienskih HR P20110223 TI insekticida, inhibitora presvlačenja, nukleopoliedrovirusa, člana Bacillus thuringiensis, inkapsuliranog delta- endotoksina Bacillus thuringiensis i prirodnog ili genetički modificiranog virusnog insekticida.
The matrix metalloproteinase inhibitor for use according to claim 1, wherein the matrix metalloproteinase inhibitor is for use in inhibiting hepatitis C virus replication in a patient infected with hepatitis C virus. 
Inhibitor matričnih metaloproteinaza namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što inhibitor matričnih metaloproteinaza je namijenjen upotrebi kod inhibiranja replikacije virusa hepatitisa C kod pacijenta inficiranog virusom hepatitisa C.
In another embodiment of this invention there is disclosed the compound of formula (I), wherein R4 and R5 taken together with the nitrogen atom to which they are attached form 1,3-dihydro-isoindolyl. 
R4 i Rs, uzeti zajedno s atomom dušika na kojeg su vezani, tvore 1,3-dihidroizoindolil. Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što ga se bira iz skupine koju čine:
A compound of formula Ia for therapeutic use in improving the quality of life of a patient treated for prostate cancer with abiraterone. 
HO la, te služi za terapeutsku primjenu u svrhu poboljšanja kvalitete života pacijenta koji se liječi od raka prostate pomoću abiraterona.
A comparison of figures 6 and 7 shows that the motor 12, the gear box 13, the motor block support 14, the spindle 15 and the shaft 16 are not fixedly mounted to the main frame 26, but are allowed to carry out a swivel movement during a closure and opening transfer movement, respectively, of the jaw members 6, 7. 
Usporedba slika 6 i 7 pokazuje da motor 12, zupčani prijenosnik 13, oslonac bloka motora 14, vratilo 15 i osovina 16 nisu fiksno montirani na glavni okvir 26, već mogu izvoditi rotirajuće kretanje za vrijeme prelaznog kretanja pri otvaranju odnosno pri zatvaranju elemenata čeljusti 6, 7.
The heating device as claimed in claim 14, wherein the insulation is integral with the tubing. 
Grijač prema zahtjevu 14, gdje je izolacija sastavni dio cijevi. t>&
forming a first composition comprising the trans-(+)-A9-tetrahydrocannabinol, trans-(−)-A9-tetrahydrocannabinol, and a non-polar organic solvent. 
(c) formiranje prvog sastava koji sadrži trans-(+)-A-tetrahidrokanabinol, trans-(-)-A*-tetrahidrokanabinol i nepolarno organsko otapalo.
A form of presentation of the liquid formulation according to claim 1 hermetically closed in a sterile condition within a container suited for storage before use. 
Prezentacijski oblik tekuće formulacije prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 20 naznačen time da je hermetički zatvoren u sterilnim uvjetima unutar spremnika pogodnog za pohranjivanje prije uporabe.
Figures 10 to 12 show a third embodiment of the present invention in which the resilient nature of the sealing member is due to the geometrical shape of the capsule itself. 
Slike 10 do 12 prikazuju treće ostvarenje predmetnog izuma u kojemu elastično svojstvo elementa za brtvljenje, kao što je definirano u patentnim zahtjevima, nastaje kao posljedica geometrijskog oblika same čahure.
The method according to any of preceding claims 7 to 9 wherein a key generation and/or key exchange is initiated by the memory device after each data transfer of sensitive data from the processing unit to the memory device and/or from the memory device to the processing unit. The method according to any of preceding claims 7 to 10 capable for being executed by the device according to claims 1 to 6. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 7 do 9, naznačen time što se generiranje ključa i/ili zamjenu ključa započinje iz drugog integriranog kruga (20) nakon svakog prijenosa osjetljivih podataka iz prvog integriranog kruga (10) u drugi integrirani krug (20) i/ili iz drugog integriranog kruga (20) u prvi integrirani krug
Also included are gastrointestinal diseases, including Crohn's disease, colitis, celiac disease and hepatitis; 
- < Chronova bolest, kolitis, celijaklijska bolest ili hepatitis;
wherein said pharmaceutical composition comprises said HDAC inhibitor at a concentration of -50 mg/mL. 
O pri čemu spomenuti farmaceutski sastav je vodena tekućina; dok spomenuti farmaceutski sastav sadrži spomenuti HDAC inhibitor u koncentraciji od -50 mg/mL.