natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The method comprises the steps of cutting a hole in the abdominal wall of the patient, dissecting an area around the stomach, placing the device in contact with the stomach, and fixating, direct or indirect, through invagination of the stomach wall the device to the stomach wall such that the device can stretch a portion of the stomach wall. According to one embodiment the method the step of fixating the device comprises the steps of: fixating a first portion of the device to a first part of the stomach wall, and fixating a second portion of the device to a second part of the stomach wall, wherein the first and second portion of the device is fixated, such that the device is adapted to stretch a portion of the stomach wall between the first and second part of the stomach wall. 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što uređaj za rastezanje ima prvi međudjelujući element (10"; 110a; 210a; 410b), prilagođen za međudjelovanje s prvim dijelom stijenke želuca, i drugi međudjelujući element (10"; 110b; 2106; 410b), prilagođen za međudjelovanje s drugim dijelom stijenke želuca, blizu, no odvojen od prvog dijela želuca, gdje je uređaj za rukovanje prilagođen za rukovanje prvim i drugim međudjelujućim elementom kako bi ih se razmaknulo jednog od drugog, kada međudjelujući elementi međudjeluju s prvim i drugim dijelom želuca kako bi rastegnuli dio stijenke želuca između prvog i drugog dijela želuca, tako da se postigne privremeni osjećaj sitosti.
The clamping mechanism comprises a pair of electrodes, which are operable by a pair of oppositely handed screw threads, mounted on a single shaft on which they are able to slide. 
Uređaj (1) u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačen time, da se stezna elektroda (16) sastoji od para kliznih elektroda, koje su montirane na zajedničkom vratilu, pri čemu se svaka stezaljka pokreće preko vijka s relativno nasuprotno narezanim navojem.
The antibody, immunoconjugate, pharmaceutical composition, bispecific or multispecific molecule or expression vector for use according to claim 25, wherein the disease is B cell chronic lymphocytic leukemia. 
Protutijelo, imunokonjugat, farmaceutski pripravak, bispecifična ili multispecifična molekula za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 17, naznačeno time da je bolest kronična limfocitna leukemija B stanica.
A stable aqueous pharmaceutical composition for subcutaneous or intramuscular delivery to a subject, wherein the composition comprises natalizumab at a concentration of 120 to 190 mg/mL, a phosphate buffer at a concentration of 5 mM to 30 mM, sodium chloride at a concentration between 100 mM and 200 mM, and polysorbate 80 in an amount of 0.01% to 0.1% (w/v), and wherein the composition has pH 5.5 to pH 6.5, and wherein natalizumab comprises the light chain amino acid sequence of SEQ ID NO: 1 and the heavy chain amino acid sequence of SEQ ID NO: 2. 
PATENTNI ZAHTJEVI mane n Stabilni vodeni farmaceutski pripravak za subkutano ili intramuskularno davanje subjektu, naznačen time što pripravak sadrži natalizumab u koncentraciji od 120 do 190 mg/mL, fosfatni pufer u koncentraciji od 5 mM do 30 mM, natrijev klorid u koncentraciji između 100 mM i 200 mM i polisorbat 80 u količini od 0,01 % do 0,1 % (m/v), i pri čemu pripravak ima pH 5,5 do pH 6,5 te pri čemu natalizumab sadrži sekvencu aminokiseline lakog lanca iz SEQ ID NO: 1 i sekvencu aminokiseline teškog lanca iz SEQ ID NO: 2.
Inhibition of Gastric Acid Secretion and Bioavailability in the Conscious Dog. 
Inhibicija lučenja želučane kiseline i bioprihvatljivost u svjesnom psu
measuring the amount of the complex formed in step (i); and 
(ii) mjerenje količine kompleksa formiranog u koraku (1); i
The medical composition according to claim 1, wherein R1 represents a hydrogen atom, methyl group, ethyl group, isopropyl group or hexyl group, 
Medicinska oftalmološka otopina za uporabu prema Zahtjevu 1, gdje R' predstavlja atom vodika, metil skupinu, etil skupinu, izopropil skupinu ili heksil skupinu,
A significant improvement would be obtained if instead the solvent could be incorporated into the final dry coating. 
Značajno poboljšanje dobilo bi se kad bi se umjesto toga otapalo moglo ugraditi u krajnju suhu prevlaku.
The process of any one of paragraphs 36 to 40, further comprising at least one active immunogenic component derived from a pathogen other than paramyxovirus. 
Imunogcena smjesa prema patentnom zahtjevu 8, koja dalje sadrži najmanje jednu aktivnu imunogenu komponentu porijeklom od patogena osim paramiksovirusa.
The coating of any one of claim 10 to 14 produced from an aqueous slurry, wherein the aluminum powder comprises a particle size distribution characterized in that the 50th percentile of the particle size distribution has a diameter of between about 3.9 to 4.5 microns and the 90th percentile of the particle size distribution has a diameter of less than or equal to about 9.0 microns. 
Sastav obloge iz patentnog zahtjeva 7, pri čemu prah aluminija obuhvaća raspodjelu veličina čestica karakteriziranu na način da 50. percentila raspodjele veličine čestica ima promjer između 3.9 i 4.5 mikrometara i 90. percentila raspodjele veličine čestica ima promjer manji ili jednak 9.0 mikrometara.
The isolation system of claim 1, wherein said annular metal seal element (52) comprises an Inconel annular metal seal element. 
Izolacijski sustav prema zahtjevu 1, naznačen time, da spomenuti prstenasti metalni zaptivni element (52) obuhvaća Inconel prstenasti metalni zaptivni element.
driving the fluid operated hammer drill coupled at a downhole end of the drill string by the flow of the first fluid through the hammer drill; 
pogon tekućinom čekića bušilice za bušenje (12) spregnutog s donjim krajem na dnu rupe svrdla za bušenje (14) proticanjem prve tekućine (16) kroz čekić za bušenje (12);
The method of claim 1, further comprising analyzing, using the processing apparatus, envelope characteristics of separated bands of the more than two frequency bands to identify the breath candidate, or comparing the values between identified minimum and said proportion of a maximum or proportional rise from a minimum, and optionally comprising identifying a degree of mathematic monotonicity of at least one separated band of the more than two frequency bands within a predetermined time and/or optionally comprising identifying the breath candidate if a sound signal has a comparable envelope shape in two or more frequency bands of the more than two frequency bands, and/or optionally further comprising using the monotonicity information to identify the intervals of time during which a search of minimums or maximums should take place. 
Postupak kao što je navedeno u bilo kojem od prethodnih zahtjeva, dalje sadržeći analizu karakteristika ovojnice odvojenih pojaseva zbog identifikacije kandidata daha, ili usporedbu vrijednosti između identificiranog minimuma i navedenog dijela maksimuma ili proporcionalnog rasta od minimuma, i opcionalno sadržeći identifikaciju stupnja matematičke monotonosti barem jednog odvojenog pojasa unutar predodređenog vremena, i/ili opcionalno sadržeći identifikaciju kandidata daha ako signal daha ima usporediv oblik ovojnice u dva ili više frekvencijska pojasa, i/ili opcionalno sadržeći korištenje podataka o monotonosti zbog identifikacije vremenskih intervala tijekom kojih bi se trebala odvijati potraga za minimumima ili maksimumima.
The device according to claim 1 wherein the dry powder comprises magnesium stearatein an amount of 0.5-2 mg per 100 mg of dry powder. 
Uređaj prema bilo kojem od zahtjeva 1-5, naznačen time da suhi prah sadrži magnezijev stearat, poželjno u količini od 0,5-2 još poželjnije 1 mg po 100 mg suhog praha.
The compound [50] can be obtained by reacting compound [49] with compound [33] in the same manner as in Production Method 1, Step 5. 
R Me gdje su R' i R* definirani gore; (D reakciji spoja formule [49] sa spojem formule [33]
At the end of the brewing process, followed by the so brewed beverage being dispensed and the pressure exerted onto the bottom 136 of the first cup-shaped body portion 130 being released, the springs 135 urge the same cup-shaped body portion 130, jointly with the disk 170, upwards into the initial position thereof. 
Na kraju procesa kuhanja, za čim slijedi isporučivanje kuhanog napitka, a pritisak na podnicu 136 prvog trupa u obliku šalice 130 popušta, opruge 135 tjeraju isti trup u obliku šalice 130, zajedno s diskom 170, prema gore u svoj početni položaj.
A compound according to any one of claims 1-19 for use in the treatment of pain, a memory disorder, obesity, constipation, urinary incontinence, anxiety, cough, diarrhea, high blood pressure, epilepsy, anorexia/cachexia, or drug abuse in an animal. 
Spoj prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 19, naznačen time da je za upotrebu u liječenju boli, poremećaja pamćenja, pretilosti, konstipacije, urinarne inkontinencije, anksioznosti, kašlja, dijareje, visokog krvnog tlaka, epilepsije, anoreksije/kaheksije, ili zloupotrebe droge kod životinja.
The sequences of IL-18BP and its splice variants/isoforms can be taken from WO99/09063 or from Novick et al., 1999, as well as from Kim et al., 2000. 
Sljedovi IL-18BP i njegovih varijanti izrezivanja/izoformi, mogu se uzeti iz WO 99/09063 ili Novick et al., 1999, kao i iz Kim etal., 2000.
a positive signal in a SNP assay using a SNP-probe comprising the nucleotide sequence described by SEQ ID NO: 11 and a negative signal using a SNP-probe comprising the nucleotide sequence described by SEQ ID NO: 12, and 
pozitivni signal u SNP testu korištenjem SNP-sonde koja sadrži nukleotidnu sekvencu opisanu sa SEQ ID NO: 11 i negativni signal korištenjem SNP-sonde koja sadrži nukleotidnu sekvencu opisanu sa SEQ ID NO: 12, i
The method of claim 1, wherein atomizing the lubricating oil comprises passing the lubricating oil and the refrigerant through a metal mesh. 
Postupak prema Zahtjevu 1, gdje atomiziranje ulja za podmazivanje podrazumijeva propuštanje ulja za podmazivanje i rashladnog sredstva kroz metalnu mrežu.
The process of claim 4, further comprising providing a second substantially flat web, and arranging the second flat web on the opposite face of the insert to the first substantially flat web to provide a second series of individual pockets having a semi-hexagonal cross section. 
Postupak prema zahtjevu 4, koji dalje podrazumijeva osiguravanje druge suštinski ravne mreže i postavljanje druge ravne mreže s nasuprotna strane umetka u odnosu na prvu suštinski ravnu mrežu kako bi se oblikovao drugi niz pojedinačnih džepova polu-šesterokutnog poprečnog presjeka.
3: TGA of the polymer particle DEGACRYL M449 
Datum objave europskog patenta:
A micro- or nanoparticle composition as defined in claim 7 wherein the surface modifier is Pluronic™ F108. 
Pripravak od mikro- ili nano-čestica kako je definirano u zahtjevu 7 naznačen time da je modifikator površine Pluronic™ F108.
The method of any of paragraphs 28-46, further comprising, rinsing, shampooing, and/or conditioning the hair, wherein step (c) occurs subsequent to step (b). 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 24-39, naznačen time da nadalje sadrži (c) ispiranje, šamponiranje i/ili regeneriranje kose, gdje se korak (c) javlja uzastopno nakon koraka (b).
In alternative or preferred embodiments, the non-foamed and non-fibrous ground glass may be provided with additional surface modification or sizing based on silane or siloxane, preferably with glycidyl-, carboxyl-, alkenyl-, acryloyloxyalkyl- and/or methacryloyloxyalkyl-functionalized trialkoxysilanes or aqueous hydrolysates thereof, and combinations thereof. 
Pripravci prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 11, naznačeni time da se komponenta B) koristi u površinski modificiranom ili obliku sortiranom po veličini, poželjno s površinskom modifikacijom baziranom na silanima ili siloksanima, poželjnije aminoalkil-, glicidil_ eter-, alkenil-, akriloiloksialkil- i/ili metakriloiloksialkilfunkcionalizirani trialkoksisilani i njihove kombinacije.
A solid oral extended release pharmaceutical dosage form comprising an extended release matrix formulation which is cured at a temperature of at least about 60 °C for a time period of at least about 1 minute, the extended release matrix formulation comprising a composition comprising at least: 
Postupak prema zahtjevu 6, naznačen time da se formulacija matrice s produljenim otpuštanjem podvrgava temperaturi od barem oko 62 °C ili barem oko 68 °C u vremenskom periodu od oko 1 minute do oko 5 sati ili od oko 5 minuta do oko 3 sata.
According to the present invention then, new and useful chemical compounds for use in cancer treatment are provided having the formula: 
U skladu s predmetnim izumom predviđeni su dakle novi i korisni kemijski spojevi za upotrebu u liječenju karcinoma koji imaju sljedeću formulu:
is a carboxyl protecting group; coupling the 2-6 eptifibatide fragment to an activated cysteinamide residue through the Pro residue of the 2-6 eptifibatide fragment, thereby forming a 2-7 eptifibatide fragment of the formula: 
P> je karboksilna zaštitna skupina; kopuliranje fragmenta 2-6 eptifibatida na aktivirani cisteinamidni ostatak preko Pro ostatka fragmenta 2-6 eptifibatida, da na taj način nastane fragment 2-7 eptifibatida formule:
The fermentation process of claim 16 wherein the antigen is selected from the group consisting of Pertussis Toxin, Filamentous Haemaglutinin, Pertactin, a Fimbrial Agglutinogen, Diphtheria Toxoid, Tetanus Toxoid, a conjugated saccharide antigen from N. meningitidis, Hepatitis B surface antigen, Inactivated Polio Virus (IPV) and a conjugated saccharide antigen from Haemophilus influenzae b. 
Fermentacijski postupak u skladu s patentnim zahtjevom 16, naznačen time što se antigen bira iz skupine koju čine toksin hripavca, filamentozni hemaglutinin, pertaktin, fimbrijski aglutinogen, difterijski toksoid, tetanusni toksoid, konjugirani saharidni antigen iz bakterije N. meningitidis, površinski antigen izu virusa hepatitisa B, inaktivirani polio virus (IPV) i konjugirani saharidni antigen iz bakterije Haemophilus influenzae b.
The method of claim 7 or claim 8 or claim 9, wherein the adjuvant is a bulk adjuvant and, if the adjuvant has an acceptable squalene content, the method comprises extracting unit doses from the bulk adjuvant for packaging as kit components. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 7 ili patentnom zahtjevu 8 ili patentnom zahtjevu 9, naznačen time, da adjuvans jest adjuvans u masi i, ako adjuvans ima prihvatljivi sadržaj skvalena, postupak sadrži ekstrahiranje jediničnih doza iz adjuvansa u masi kao komponenti za pakiranje kompleta.
Crystalline 3-(4-amino-1-oxo-1,3-dihydro-isoindol-2-yl)-piperidine-2,6-dione having an X-ray powder diffraction pattern comprising peaks at approximately 27 and 28 degrees 2θ. 
Kristalni 3-(4-amino-1-okso-1,3-dihidroizoindol-2-il)piperidin-2,6-dion u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što ima uzorak difrakcije rendgenskih zraka na prahu koji sadrži pikove na 16, 22 i 27 stupnjeva 2θ.
at least one infrared absorbing agent in an amount ranging from 10% to 90% by weight, with respect to the overall composition. 
€) najmanje jedno sredstvo za apsorbiranje infracrvenog zračenja u količini koja se kreće u rasponu od 10% do 90%, težinski, s obzirom na ukupnu mješavinu.
For example, they can exist in the pyranose or furanose forms to differing degrees. 
Na primjer, mogu postojati u piranoznom ili furanoznom obliku različitih stupnjeva.
The pharmaceutical composition of claim 5, wherein the Mtb72f fusion protein is the polypeptide of SEQ ID NO:6. 
Polipeptid u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se sastoji od aminokiselinskog slijeda SEQ ID No: 4.
A system according to claim 4, wherein said EMR tuner (210) is a manually controlled trombone tuner or an automatically controlled EMR tuner. 
Sustav prema Zahtjevu 4, gdje je navedeni uređaj (210) za podešavanje elektromagnetnog zračenja (EMR) ručno kontrolirani trombonski podešivač ili automatski kontrolirani EMR podešivač.
R2b is selected from H and optionally substituted alkyl, wherein said optional substituents are one to three R10 groups; 
R? je odabran od H i proizvoljno supstituiran C,-Cz alkil, pri čemu su navedeni nezavisni supstituenti jedna do tri R'" skupine;
Suitable salts (see Berge et al., J. Pharm. 
Prikladne soli (vidi Berge et al., J. Pharm.
Netupitant for use according to claims 1-5, wherein: only one dose of netupitant is administered during said five days on day one, comprising about 300 mg of netupitant as the free base; and 
Netupitant za uporabu u skladu s patentnim zahtjevima 1-4, pri čemu: a) samo se jedna doza netupitanta primjenjuje tijekom navedenih pet dana na prvi dan, sadrži oko 300 mg netupitanta kao slobodne baze; i b) prvi se dan daje oko 12 mg deksametazona; i
reacting the compound of formula V with an excess of the compound of formula VI. 
reakciju spoja s formulom V sa suviškom spoja s formulom VI.
The transdermal delivery device of claim 16, further comprising a protective layer covering and adhering to the adhesive layer and removable therefrom for the use of the transdermal delivery device. 
Sredstvo za transdermalno davanje prema zahtjevu 16, naznačeno time da nadalje sadrži zaštitni sloj koji pokriva i prijanja uz adhezivni sloj i koji se od njega može odstraniti za upotrebu sredstva za transdermalno davanje.
The method of any one of claims 1 to 5, wherein the method further comprises using the ranking by Differential Agretopic Index to identify a subset of 10 to 50 top-ranked tumor specific-epitopes. 
Postupak sukladno bilo kojem od zahtjeva 1 do 5, naznačen time, da postupak nadalje obuhvaća korištenje rangiranja pomoću Diferencijalnog agretopskog indeksa za identificiranje podskupa od 10 do 50 top-rangiranih specifičnih epitopa tumora.
maintaining an aqueous reaction mixture comprising excess pyrophosphate and a platinum complex of the formulas V and VI as set forth in FIGURE 15 wherein R1, R2, and R3 each is independently selected from substituted or unsubstituted aliphatic and aromatic amines, and wherein X is independently selected from halogens; at a temperature of about 30 to about 60 degrees Celsius for a period of about 12 to about 18 hours at a pH from about 7 to about 9; subsequently concentrating the aqueous reaction mixture such that precipitates of pyrophosphates do not form; 
(VI) pri čemu svaki R' i R* je neovisno odabran od NH,, te supstituiranih ili nesupstituiranih alifatskih amina, pri čemu R? je odabran od supstituiranih ili nesupstituiranih alifatskih amina; te pri čemu X je neovisno odabran od halogena; kod temperature od oko 30 do oko 60 stupnjeva Celzija kroz period vremena od oko 12 do oko 18 sati kod pH od oko 7 do oko 9; (ii) naknadno koncentriranje vodene reakcijske smjese tako da se ne odvija taloženje pirofosfata;
Summary of the invention 
Sažeti prikaz izuma
The process of claim 1, further comprising fractionating the hydrotreated effluent to recover one or more hydrocarbon fractions boiling in the range of naphtha, diesel, or jet fuel. The process of claim 1, wherein the reacting is performed in the absence of an added catalyst. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da nadalje obuhvaća frakcioniranje hidroobrađenog tekućeg otpada (34; 84) da se dobije jedna ili više frakcija ugljikovodika s vrelištima u području nafte (38), dizela (41) ili mlaznog goriva (40).
An anti-PRLR antibody formulation, comprising: 
Formulacija anti-PRLR protutijela, koja sadrži: a.
An electrochemical analysis method for monitoring and controlling the quality of electrochemical deposition and/or plating processes whereby the electrochemical analysis method uses a fingerprinting analysis method of an output signal to have an indicator of whether the chemistry and/or process is operating in the normally expected range, whereby the method utilizes one or more substrates as working electrode(s) and 
Postupak elektrokemijske analize za praćenje i kontrolu kvalitete postupaka elektrokemijskog taloženja i/ili oblaganja pri čemu postupak elektrokemijske analize koristi postupak analize uzimanja otisaka izlaznog signala tijekom postupka elektrokemijskog taloženja i/ili oblaganja kako bi se dobio pokazatelj da li se kemija i/ili process odvijaju u normalno očekivanom rasponu, pri čemu postupak koristi jedan ili više supstrata iz samog procesa taloženja i/ili oblaganja kao radne elektrode za postupak elektrokemijske analize i pri čemu jedan ili više supstrata sadrži jednu ili više supstratih pločica ili tiskanih pločica ili umetaka ili bilo koji drugi oblik elektronskih supstrata
The US 5, 547, 094 also discloses the process steps of a corresponding production process and all the material specifications which are disclosed there, as well as the tools which are used present invention. 
US 5,547,094 također opisuje korake odgovarajućeg proizvodnog postupka i sve opise materijala koji su ovdje opisani, kao također i alate koji se upotrebljavaju u predloženom izumu.
The process according to claim 1, wherein the at least one substance comprising at least one earth alkali carbonate and the optional at least one earth alkali hydroxide of step b) has a hydrochloric acid (HCl) insoluble content from 0.05 to 15 wt. %, based on the total weight of the dry substance. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 5, naznačen time da dobivena suspenzija S koja je dobivena u koraku d) ima udio krutih tvari u rasponu od 3 do 35 tež.%, poželjnije u rasponu od 5 do 35 tež.%, bazirano na ukupnoj težini dobivene suspenzije S.
The method of claim 1, wherein data obtained from the first gene expression profile and the second gene expression profile are processed via normalization methods prior to analysis. 
(iv) podatke dobivene iz profila ekspresije gena kod uzoraka za obučavanje, a profil ekspresije gena za ispitivani uzorak se obrađuje postupcima normaliziranja prije analize.
A kit as defined in claim 15 wherein, if the detectable tag is an enzyme, then the kit further comprises a substrate which can be converted by said enzyme into a detectable product. 
Komplet u skladu s patentnim zahtjevom 1 do 3 naznačen time što ako je drugi član vežućeg para konjugiran s enzimskim biljegom, komplet dodatno sadrži supstrat kojeg navedeni enzim može prevesti u detektabilni produkt.
A process for obtaining compounds of the formula IV as claimed in claims 9 or 10, which comprises 
Postupak dobivanja spojevi formule IV u skladu s patentnim zahtjevima 9 ili 10, naznačen time što se sastoji u a) reakciji spoja formule II
a process comprising evaporation or sublimation and then condensation on said substrate (3,22) of said predetermined amount of said metal (19); 
- < postupak koji obuhvaća isparivanje i sublimaciju i potom kondenzaciju navedene predodređene količine navedenog metala (19) na navedenom supstratu (3,22);
The process according to claim 1, wherein, during step c), acetic anhydride is used in a molar percentage relative to the volatile fatty acid in the region of 12%. 
Postupak prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time da se tijekom koraka c) octeni anhidrid koristi u molarnom postotku blizu 12% u odnosu na hlapljive masne kiseline.
a blocking effect on AR and 
(i) blokirajući učinak na AR (androgen receptor) i
A carrier for nicorandil, containing at least one tablet of nicorandil, and at least a molecular sieve. 
- < jedan ili nekoliko dozirnih blister džepova od kojih svaki sadrži barem jednu tabletu nikorandila, i - barem jedan blister džep koji sadrži molekularno sito.
The anhydrous crystalline form of claim 10 having an X-ray powder diffraction pattern substantially as shown in FIG. 1C . 
Bezvodni kristalinični oblik prema zahtjevu 10 koji ima uzorak rendgenske difrakcije praška kakav je prikazan na Slici 1C.