natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The compound or the pharmaceutical composition for use according to item 9 or the use of item 9 or the method of item 9, wherein said mood disorders are selected from depressive disorders or bipolar disorders. 
Spoj ili farmaceutski sastav za uporabu prema zahtjevu 6, naznačen time što je navedeno stanje odabrano od poremećaja raspoloženja, i pri čemu su navedeni poremećaji raspoloženja dalje odabrani od depresivnih poremećaja 1li bipolarnih poremećaja.
The mooring system of claim 16, wherein the at least one mooring buoy has a unique ID that is transmitted to the booking system on a periodic basis to obtain the at least one booked vessel ID from the booking system. 
Sustav za privez prema zahtjevu 16, naznačen time što najmanje jedna plutača za privez (101) ima jedinstveni ID koji se prenosi u sustav za rezervaciju (1013) na periodičnoj osnovi radi dobivanja najmanje jednog rezervacijskog ID-a plovila iz sustava za rezervaciju (1013).
According to the process of the invention, the unsaturated compounds are then preferably contacted and/or percolated on inorganic substrates as silicon and aluminium derivatives, so inducing a chemo-physical link with the polar by-products contained, as well as their isolation and removing. 
Prema postupku iz izuma, polinezasićeni spojevi se zatim poželjno dovode u kontakt i/ili perkoliraju na anorganskim supstratima kao što su derivati silicija, tako inducirajući kemijsko-fizikalnu vezu sa sadržanim polarnim nusproduktima, kao i njihovu izolaciju i uklanjanje.
Process for the preparation of a hardening accelerator composition by reaction of a calcium compound, preferably a calcium salt, most preferably a water-soluble calcium salt, with a silicon dioxide containing component under alkaline conditions at a temperature not exceeding 80°C and by applying milling, the reaction being carried out in the presence of an aqueous solution of a water-soluble comb polymer suitable as a plasticizer for hydraulic binders 
Uporaba kompozicije kao aditiva za ubrzavanje očvršćivanja za smjese građevinskog materijala koje sadrže cement, šljaku, leteći pepeo, silikatnu prašinu, metakaolin, prirodne pocolane, kalcinirani uljni škriljac, kalcij sulfoaluminat cement i/ili kalcij aluminat cement, gdje se kompozicija može dobiti reakcijom spoja kalcija, poželjno soli kalcija, najpoželjnije soli kalcija topive u vodi, sa komponentom koja sadrži silicij dioksid pod alkalnim uvjet ima i u prisustvu vodene otopine polimera u obliku češlja topivog u vodi pogodnog kao plastifikator za hidraulička veziva.
The method according to claim 12, wherein the material is in form of an insulation layer spread on an outer or an inner surface of the object. 
Uporaba materijala za obradu površina sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 10 u obliku izolacijskog sloja nanesenog na vanjsku ili unutrašnju površinu (4) industrijskih objekata i aparata.
A method of paying out a fiber optic cable (22, 122) from a fiber optic enclosure as claimed in claim 1, further comprising fixing the position of the cable spool (37, 137) with respect to the housing (23, 123) when the desired length of fiber optic cable (22, 122) has been paid out. 
Postupak izvlačenja optičkog kabela odmotavanjem (22, 122) 1z kutije sa optičkim kabelom prema Zahtjevu 1, koji dalje podrazumijeva fiksiranje položaja kalema (37, 137) kabela u odnosu na kućište (23, 123) kada je izvučena odmotavanjem željena dužina optičkog kabela (22, 122).
compressing the compression mixture to the desired form. 
(ili) komprimiranje smjese za komprimiranje u željeni oblik.
The smoke inhalation device (100) according to one of the claims 1 to 5, wherein the first release device (118; 218) and the second release device (120; 220) are configured to employ different techniques for releasing the first and second substances. 
E-cigareta (100) sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačena time što je uređaj za prvo oslobađanje (118) konfiguriran za isparavanje ili uplinjavanje prve tvari povezane s prvim spremnikom (114).
A peptide as claimed in claim 7, wherein the peptide is formulated in a pharmaceutical composition for oral administration comprising coated citric acid particles, and wherein the coated citric acid particles increase the oral bioavailability of the peptide. 
Peptid za koji se traži zaštita u patentnim zahtjevima 1 do 3, 6 ili 7, pri čemu je peptid formuliran u farmaceutskom pripravku za oralnu primjenu koja sadrži obložene čestice limunske kiseline, i pri čemu obložene čestice limunske kiseline povećavaju oralnu biodostupnost peptida.
However, provided that the reaction is effected under the preferred conditions outlined above, a period of from 3 hours to 20 hours will usually suffice. 
Međutim, uz uvjet da se reakciju provodi u poželjnim uvjetima opisanim gore, obično je dovoljno vrijeme od 3 sata do 20 sati.
The reaction mixture was stirred under nitrogen at room temperature, when a white precipitate gradually formed. 
Reakcijska smjesa miješana je kod sobne temperature, uz postupno nastajanje precipitata.
The system of 1, further comprising an additional sensor configured to monitor a battery voltage of a battery coupled to the flush valve. The system of 1, further comprising an additional sensor configured to monitor the number of times the main valve element is transitioned between the first position and the second position which are initiated by manual operation of the operator, and the number of times the main valve element is transitioned from the first position to the second position which are initiated by electronic operation means. 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što dodatno sadrži dodatni senzor, konfiguriran za praćenje napona baterije spojene s elektromagnetskim ventilom (10), broja puta kada glavni ventilni element (300) prelazi između prvog položaja i drugog položaja što ručno pokreće operator, te broja puta kada glavni ventilni element (300) prelazi iz prvog položaja u drugi položaj što pokreće elektronski upravljač, ili kvalitete vode u tekućini koja prolazi kroz elektromagnetski ventil (10).
Vinification tank according to any one of the preceding claims, wherein said nozzles (2) are mounted equispaced, optionally mounted at the same height and equispaced angularly to each other. 
Vinifikacijski spremnik i uređaj prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 4, gdje su spomenute mlaznice (2) montirane u jednakim udaljenostima jedna od druge.
According to one variant of the process of the invention shown in dotted lines, at least a portion of the water that is eliminated during separation stage c) is recycled upstream from the reaction section (B), being used as diluent of the purified bioethanol feedstock, via the pipe (11). 
Postupak prema jednom od patentnih zahtjeva 1 do 2, naznačen time što se najmanje dio navedenog plinovitog efluenta koji u najvećem dijelu ima tri ili manje ugljikovih atoma dobivenih iz stupnja odvajanja reciklira uzvodno od stupnja b) radi transformacije pročišćene sirovine u lagani olefinski efluent.
The two above cited solutions were fed into a suitable apparatus in a 1:1 radio by weight together with air so as to obtain a moist foam showing a density of 65 kg/m3. 
U prikladnu aparaturu dovedemo u odnosu 1:1 navedene otopine i zrak tako, da dobijemo mokru pjenu sa gustoćom 65 ke/m'.
932-937 (1985)}. The expression "cell binding agent" also includes modified cell binding agents, wherein said cell binding agent is modified by a modifying agent to improve the reactivity of said cell binding agent towards the linking group of the linker of the tomaymycin derivative. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time što se sredstvo za vezanje stanica modificira sredstvom za modificiranje, kako bi se povećalo reaktivnost navedenog sredstva za vezanje stanica s veznom skupinom - COOH ili o c(=0)07"
breaking the adduct of quinine and Compound (C-1) by treating the adduct with HCl to form Compound (C-1) or a pharmaceutically acceptable salt thereof; and 
(h) rastavljanju adukta kinina sa Spojem (C-1) obradom adukta s HCI kako bi se dobilo Spoj (C-1), ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol; i
Total aerosol delivery for nine puffs was 24.9 mg. 
Ukupna isporuka aerosola za devet dimova bila je 24.9 mg.
Admitted to the test assessing the effect of treatment were those rats that produced at least 75% of avoidances in the basal tests. 
U test koji je procjenjivao tretman su primljeni oni štakori koji su imali najmanje 75 % izbjegavanja u osnovnim testovima.
The rotary machine according to claim 10, wherein the machine is a two-stroke motor comprising two mechanisms (1) with pendulums, wherein the first two eccentric elements (14) are placed at half-turn intervals, and wherein the second two eccentric elements (24) are placed at half-turn intervals. 
Rotacijski stroj prema jednom od patentnih zahtjeva od 15 do 17, naznačen time da je stroj dvotaktni motor s dva mehanizma (1), time da su prva dva ekscentrična elementa (14) poredana s odstupanjem od pola okreta te time da su druga dva ekscentrična elementa (24) poredana s odstupanjem od pola okreta.
an immunogenic fragment of an Herpes Simplex virus type 2 (HSV-2) UL19 polypeptide wherein the immunogenic fragment of UL19 comprises the amino acid sequence set forth in SEQ ID NO:12, wherein the immunogenic fragment of (i)(a) lacks at least 75% of amino acids 1-450 of SEQ ID NO: 4 and lacks at least 75% of amino acids of 1055-1374 of SEQ ID NO: 4 or an immunogenic variant thereof that retains at least 90% amino acid identity over the full length of the immunogenic fragment, 
Imunogena, farmaceutska smjesa, naznačena time, što sadrži: (a) (1) - imunogeni fragment HSV -2 polipeptida, koji je imunogeni fragment od najmanje 100 amino-kiselina UL19 polipeptida, koji sadrži rezidue 451-1054 SEQ ID NO:4, i kojem nedostaje najmanje 75% aminokiselina 1-450 SEQ ID NO:4 i kojem nedostaje najmanje 75% amino-kiselina 1055-1374 SEQ ID NO:4; ili njegova imunogena varijanta koja zadržava najmanje 85% aminokiselinske identičnosti duž najmanje 100 kontinuiranih amino-kiselina;
The isolated gram-negative bacterial cell according to claim 13, wherein said bacterial cell further comprises a polynucleotide encoding a protein of interest. 
Stanica prema zahtjevu 19, naznačena time što stanica sadrži ekspresijsku kasetu ili vektor koji sadrži polinukleotidnu sekvencu koja kodira protein od interesa.
said povidone is present in a range of 5.5 to 7.5 per cent by weight; 
je navedeni povidon prisutan u rasponu od 5,5 do 7,5 masenih postotaka;
a plurality of equally angularly spaced shear arms situated completely outside the mixing chamber and radially extending from said drive shaft, 
mnoštvom jednako kutno razmaknutih krakova smicanja (19) koji su smješteni potpuno izvan komore za miješanje (4) i radijalno se protežu od navedenog pogonskog vratila (2), -
A parasiticidal composition according to claim 1, wherein P and Q are each N; 
Paraziticidni sastav prema zahtjevu 1, naznačen time, da svakiod Pi Qje N;
A transport unit according to any one of the previous claims, wherein the height of each foot is substantially equal to that of each of the mineral wool plates of the mineral wool plate package. 
Transportna jednica sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu je visina svake noge (3, 4) supstancijalno jednaka onoj svake ploče mineralne vune (2) pakiranja ploče mineralne vune (1).
reacting a substituted 4,5-dihydro-(1H)-pyrazole of formula (IIa) or the isomeric substituted 4,5-dihydro-3H-pyrazole of formula (IIb): 
(i) reakciju supstituiranog 4,5-dihidro-(1H)-pirazola čija je formula (IP) ili izomer-supstituiranog 4,5-dihidro- 3Hpirazola čija je formula (II):
The process according to any one of claims 1-5, wherein the activating agent in step a2) is selected from a halogenating agent, C1-4alkyl acid halide, optionally substituted aryl acid halide, benzyl acid halide, C1-4alkyl haloformate, optionally substituted aryl haloformate, and benzyl haloformate. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-5, naznačen time što se aktivacijsko sredstvo u koraku a2) bira između halogenacijskog sredstva, halogenida C,yalkilne kiseline, izborno supstituiranog halogenida arilne kiseline, halogenida benzilne kiseline, C,,alkil-halogenformijata, izborno supstituiranog aril-halogenformijata i benzil-halogenformijata.
a polypeptide, a polynucleotide or a polysaccharide. 
polipeptid, polinukleotid ili polisaharid.
Advantageously, the compound of at least one element of group IVB of the periodic table is at least partly on a sulphate or sulphide form according to another aspect of the present invention. 
Metoda u skladu s patentnim zahtjevima 24 ili 25, pri čemu je barem dio tvari tvar barem jednog elementa grupe IVB periodičkog sustava u obliku sulfata ili sulfita.
A citric acid co-crystal of a compound of formula (I-X) 
Kokristal limunske kiseline spoja formule (I-X) (lej.
A process according to claim 1, wherein step (ii) comprises treating said compound of formula IIIb with a compound of formula II.b to form a compound of formula Ib 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se korak (1i) sastoji u obradi navedenog spoja formule IlIb spojem formule IIb kako bi se dobilo spoj formule Ib
The immunogenic composition of claims 1-13 or the vaccine of claim 14 for use in the treatment or prevention use of disease caused by Streptococcus pneumoniae infection according to claim 16 wherein the disease is either or both of pneumonia or invasive pneumococcal disease (IPD) of elderly humans, exacerbations of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) of elderly humans, otitis media of infant humans, meningitis and/or bacteraemia of infant humans, or pneumonia and/or conjunctivitis of infant humans. 
Imunogeni pripravak u skladu s patentnim zahtjevima 1-9 ili cjepivo u skladu s patentnim zahtjevom 10, naznačeni time što su namijenjeni upotrebi u liječenju ili sprječavanju bolesti uzrokovane infekcijom bakterijom Streptococcus pneumonijae u skladu s patentnim zahtjevom 12, gdje je bolest bilo pneumonija ili/i invazivna pneumokokna bolest (IPD) kod starijih ljudi, egzacerbacije kronična opstruktivne plućne bolesti (COPD) kod starijih ljudi, upala srednjeg uha kod ljudske dojenčadi, meningitis i/ili bakteriemija kod ljudske dojenčadi, ili pneumonija ifili konjunktivitis kod ljudske dojenčadi.
Infrared absorption spectrum measurement was carried out for crystals obtained in Examples 5, 6, 7, 10, 11 and 12 was carried out according to the ATR method in the infrared absorption spectrum method as described in the Japanese Pharmacopoeia 14th Edition, General Tests by using FT-IR Spectrum-One (manufactured by PerkinElmer Japan Co., Ltd.) with a measurement range of 4000-400 cm−1 and a resolution of 4 cm−1. 
Kristalni oblik A prema zahtjevu 1, naznačen time, da ima apsorpcijske pojaseve kod valnih brojeva od 1161 + 1 cm i 1044 +1 cm" u infracrvenom apsorpcijskom spektru mjereno u skladu s ATR postupkom kako je opisano u 14. izdanju Japanske Farmakopeje, opći testovi uz uporabu uređaja FT-IR Spektrum-One s rasponom mjerenja od 4000 - 400 em" i uz razlučivost od 4 cm".
wherein the L1 signaling data includes information corresponding to a current radio frequency, RF, channel within the signal frame; means (150a, 150r) for modulating the signal frame by an orthogonal frequency division multiplexing, OFDM, scheme; and 
Postupak u skladu sa zahtjevom 5 ili 6, naznačen time, što informacije koje odgovaraju trenutnoj radio frekvenciji (RF) kanala obuhvaćaju indeks trenutne radio frekvencije kanala.
The use of the system according to claim 1, wherein the second composition of the second component of the system comprises the at least one enzyme-activating agent consisting essentially of water. 
Upotreba sustava u skladu sa zahtjevom 1, naznačena time, što se drugi sastav od druge komponente sustava sastoji od najmanje jednog sredstva aktiviranja enzima koji u osnovi se sastoji od vode.
A unit dosage form, wet granulation formulation, roller compaction formulation or direct compression formulation according to claim 9 wherein the compound of Formula (I) is in the form of a hexahydrate. 
Jedinični oblik doziranja, formulacija vlažne granulacije, formulacija za sabijanje valjkom ili formulacija za izravnu kompresiju prema zahtjevu 9 naznačen time što je spoj s Formulom (1) u obliku heksahidrata.
The compound or pharmaceutically acceptable salt thereof of claim 5, wherein ring A is: wherein denotes ring A's attachment to the amide moiety of formula and denotes ring A's attachment to R4; and wherein each member of ring A is optionally substituted with one or two R5 groups. 
,,,,,, ili, gdje označuje vezanost prstena A na amidni ostatak formule, a označuje vezanost prstena A na R4; te gdje svaki član prstena A može biti supstituiran s jednom ili dvije skupine R5.
More preferably, desired concentration of sodium hydroxide is within a range of about 15% to about 2.5% sodium hydroxide. 
Još poželjnije je da se željeni raspon koncentracije kreće od 1.5% pa do 2.5%.
The netrin-1 binding monoclonal antibody or antigen-binding fragment thereof according to claim 1, which comprises an amino acid sequence selected from the group consisting of SEQ ID NO: 10, SEQ ID NO: 11, SEQ ID NO: 12 and SEQ ID NO: 13. 
Polipeptid prema zahtjevu 1, naznačen time što je kodiran pomoću cDNK sekvence SEQ ID NO: 36 ili njezine varijante zbog degeneracije genetičkog koda, ili varijante cDNK koja je najmanje 85% identična cijeloj duljini SEQ ID NO: 36.
Use of a S1 P receptor modulator or agonist in the manufacture of a medicament for use in the treatment of a long chronic disease, wherein, prior to commencing the administration of the S1 P receptor modulator or agonist at the standard daily therapeutic dosage, said S1 P receptor modulator or agonist is administered at a daily dosage which is lower than the standard daily therapeutic dosage during an initial period of treatment. 
Uporaba modulatora ili agonista S1P receptora u izradi lijeka za liječenje autoimunog oboljenja odabranog sa popisa koji se sastoji od multiple skleroze, polimiozitisa, lupusnog nefritisa, reumatoidnog artritisa, upalne bolesti crijeva i psorijaze, naznačena time, što se prije otpočinjanja primjene modulatora ili agonista S1P receptora u standardnoj dnevnoj terapijskoj dozi, navedeni modulator ili agonist S1P receptora tokom početnog perioda liječenja primjenjuje u dnevnoj dozi nižoj od standardne dnevne terapijske doze, pri čemu početni period liječenja iznosi 7 dana, i pri čemu je dnevna doza tokom početnog perioda liječenja do 10 puta niža od standardne dnevne doze.
said spring member (5 a) constitutes a first spring member of the suspension device (1); 
- < navedeni opružni element (5a) predstavlja prvi opružni element naprave za vješanje (1);
― detecting means (30) for leakage currents that generate a signal proportional to the same leakage currents; 
- = sredstvo otkrivanja parazitnih struja (30) koje generira signal proporcionalan samoj parazitnoj struji,
Use of a compound as claimed in any of claims 1-4 in the manufacture of a medicament for the treatment of psychosis or a psychotic condition, or is substance abuse. 
Upotreba spoja u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-20, naznačena time što je navedeni spoj namijenjen proizvodnji medikamenta za liječenje psihoze ili psihotičnog stanja, ili zloupotrebe tvari.
is reacted, by means of the carboxylic acid 3 in the presence of a suitable coupling reagent, to form a compound of formula 4 
o Nr reagira pomoću karboksilne kiseline 3 u prisutnosti prikladnog kupirajućeg reagensa, da bi formirao spoj formule 4 CH
is a carboxyl protecting group; and • coupling the Har and Mpa residues to form a compound of formula III: 
P, je karboksilna zaštitna skupina; i * vezanje rezidua Har i Mpa radi formiranja spoja formule III:
Use of the compound of formula I or a salt of this compound as claimed in claim 8 for the production of pharmaceutical compositions for the treatment of diabetes mellitus. 
Uporaba spoja formule I ili njegove soli prema zahtjevu 4, naznačena time, da je za proizvodnju farmaceutskih sastava za liječenje mellitus dijabetesa.
The solution was warmed to room temperature and stirred for 4 hrs. 
Otopina je zagrijavana do sobne temperature i miješana 4 sata.
The malonate salt according to claim 1, which is the hydrogen malonate salt of the compound of formula (I). 
Sol malonata prema zahtjevu 1, a to je vodik malonska sol spoja formule (1).
wherein said method comprises contacting or administering the composition by at least one mode selected from parenteral, subcutaneous, intramuscular, intravenous, intraarticular, intrabronchial, intraabdominal, intracapsular, intracartilaginous, intracavitary, intracelial, intracerebellar, intracerebroventricular, intracolic, intracervical, intragastric, intrahepatic, intramyocardial, intraosteal, intrapelvic, intrapericardiac, intraperitoneal, intrapleural, intraprostatic, intrapulmonary, intrarectal, intrarenal, intraretinal, intraspinal, intrasynovial, intrathoracic, intrauterine, intravesical, intralesional, bolus, vaginal, rectal, buccal, sublingual, intranasal, and transdermal; or 
intravenoznog, intraarikularnog, intrabronhijalnog, intraabdominalnog, = intrakapsularnog, = intrahrskavičnog, intrakavitarnog, = intracelijalnog, = intracerebelarnog, intracerebroventrikularnog, davanja putem debelog crijeva, intracervikalnog, intragastričnog, intrahepatičnog, intramiokardijalnog, intraostealnog, intrapelvičnog, intraperikardijalnog, intraperitonealnog, intrapleuralnog, intraprostatskog, intrapulmonalnog, intrarektalnog, intrarenalnog, intraretinalnog, intraspinalnog, intrasmovijalnog, intratorakalnog, intrauterinog, intravezikularnog, imtralezionalnog, bolusnog, vaginalnog, rektalnog, bukalnog, podjezičnog, intranazalnog, 1 transdermalnog načina davanja; ili
In a fifth aspect of the first embodiment: 
Datum objave europske prijave patenta:
The integrated circuit according to claim 13, wherein, the control circuitry, in operation, updates the first accumulation value of the TPC command when the TPC command is received in a subframe different from the specific subframe. 
Postupak radio komunikacije sukladno zahtjevu 6, sadržeći, postavljanje prve akumulacijske vrijednosti, prije nego što se podvrgne navedenom ažuriranju s TPC naredbom, na nulu nakon navedene inicijacije.
Toilet basket according to claim 1, wherein the at least two containers are connected to one another via a non-water-conveying strut. 
WC košarica prema jednom od prethodnih zahtjeva, naznačena time da su spremnici (3a, 3b, 3c, 3d) međusobno povezani putem veze koja ne provodi vodu (13).
The system of claim 2, wherein said accepting appliance is further configured to generate said once-off shared keycode, receive said secret keycode (109a) from said presenter and transmit said accepting appliance communication to said controlling server (101). 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što je navedena prijemna naprava dodatno konfigurirana za generiranje navedenog jedinstvenog zajedničkog kodnog ključa, prijem navedenog tajnog kodnog ključa (1094) iz navedenog prikazivača i slanje pošiljke iz navedene prijemne naprave u navedeni kontrolni server (101).
is —H, —F, —Cl or —CH3; and the methyl group bonded to the piperazine ring is a (S)-2-methyl group or a (S)-3-methyl group. 
gdje je metilna grupa vezana za piperazinski prsten (S)-2-metilna grupa; atom ugljika na a-b poziciji veze je u (S) konfiguraciji;
Metabolites of the Compounds of the Invention 
Datum objave europske prijave patenta:
Preparation of Starting Materials 
Priprava Polaznih Materijala