natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use according to claim 19, characterized in that cancer diseases are selected from colon carcinomas, melanomas, renal carcinomas, lymphomas, acute myeloid leukaemia (AML), acute lymphoid leukaemia (ALL), chronic myeloid leukaemia (CML), chronic lymphocytic leukaemia (CLL), gastrointestinal tumours, pulmonary carcinomas, gliomas, thyroid tumours, mammary carcinomas, prostate tumours, hepatomas, various virus-induced tumours such as, for example, papilloma virus-induced carcinomas (e.g. 
RNA molekula prema zahtjevu 1 naznačena time da je za uporabu za liječenje kanceroznih bolesti, autoimune bolesti, alergija ili zaraznih bolesti, pri čemu su kancerozne bolesti poželjno odabrane iz skupine koja sadrži karcinom debelog crijeva, melanom, karcinom bubrega, limfom, akutnu mijeloidnu leukemiju (AML), akutnu limfoidnu leukemiju (ALL), kroničnu mijeloidnu leukemiju (CML), kroničnu limfocitnu leukemiju (CLL), gastrointestinalne tumore, karcinome pluća, gliome, tumore štitnjače, karcinome dojke, tumore prostate, hepatome, razne tumore uzrokovane virusima kao što su, na primjer, karcinomi uzrokovani papiloma virusom (npr.
The nasal spray device of claim 1, wherein the active ingredient is a steroid selected from beclomethasone dipropionate, budesonide, fluticasone propionate and mometasone furoate. The nasal spray device of claim 1, wherein the active ingredient is beclomethasone dipropionate. 
Nazalni raspršivač za nos sukladno bilo kojem prethodnom zahtjevu, pri čemu je aktivni sastojak steroid, a prvenstveno steroid odabran iz beklometazon dipropionata, budezonida, flutikazon propionata i mometazon furoata, osobito je poželjan beklometazon dipropionat.
An antibody or fragment according to claim 13 or use according to claim 14 
Anti-IL-6 protutijelo za uporabu kao terapijski agens sukladno patentnom zahtjevu9 ili sukladno patentnom zahtjevu 10:
The method according to claim 1, wherein the hollow bodies (11) are constructed as microorganism-culture hollow bodies (11), which have hollow interior spaces in which microbial strains (114) are set. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što su šuplja tijela (11) konstruirana kao šuplja tijela s kulturom mikroorganizama (11), čiji šuplji unutarnji prostori sadrže sojeve mikroorganizama (114).
A beverage preparation machine (1) according to any of the preceding claims, wherein when the tank (2) is positioned away from the switch, said switch actuates a display system in the machine that warns the user about the empty state of the tank 
Stroj za pripravu napitaka (1) u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što kada je spremnik (2) odmaknut od prekidača, navedeni prekidač uključuje prikazivački sustav u stroju koji upozorava korisnika o praznom stanju spremnika.
A packaging according to any of the preceding claims, wherein the first and/or second outer part comprises a surface relief, such as a hologram, a grating, or a picture. 
Pakiranje u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačeno time, što prvi i/ili drugi vanjski dio sadržava plošni reljef, takav kao što je hologram, raster ili slika.
• applying a protective powder based or paper based overlay (1) comprising a resin and wear resistant particles on said raw paper (2); and 
* zagrijavanja dekora (8) i papira (2) sa smolom, poželjno upotrebom IC lampe (7); 1
A compound of formula (I): or a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
HR P20171689 T1 PATENTNI ZAHTJEVI Spojevi formule (I): ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol.
a light chain variable domain comprising the amino acid sequence of SEQ ID NO:11, wherein CDR1 is defined by SEQ ID NO:16, CDR2 is defined by SEQ ID NO:24, and CDR3 is defined by SEQ ID NO:19; and a heavy chain variable domain comprising the amino acid sequence of SEQ ID NO:12, wherein CDR1 is defined by SEQ ID NO:25, CDR2 is defined by SEQ ID NO:14, and CDR3 is defined by SEQ ID NO:20, wherein regions of the light chain variable domain and heavy chain variable domain outside the CDR regions are framework regions, and wherein at least one framework region comprises none, one, two or three amino acid substitutions. The anti-Factor D antibody or Factor D-binding fragment thereof of claim 1(i), comprising: 
varijabilnu domenu lakog lanca, koja sadrži aminokiselinski slijed SEQ ID NO:11, gdje je CDR1 definiran sa SEQ ID NO:16, CDR2 je definiran sa SEQ ID NO:24, a CDR3 je definiran sa SEQ ID NO:19; i varijabilnu domenu teškog lanca, koja sadrži aminokiselinski slijed SEQ ID NO:12, gdje je CDR1 definiran sa SEQ ID NO:25, CDR2 je definiran sa SEQ ID NO:14, a CDR3 je definiran sa SEQ ID NO:20, gdje su područja varijabilne domene lakog lanca i varijabilne domene teškog lanca izvan CDR područja osnovna, te gdje najmanje jedno osnovno područje ne sadrži niti jednu, ili sadrži jednu, dvije ili tri aminokiselinske zamjene.
or represents a part structure of general formula SF-III wherein x represents 0, 1 or 2; 
ili predstavlja dio strukture s općom formulom SF-III [image] pri čemu x predstavlja 0, 1 ili 2;
Thus, when e.g. flushing the bladder and/or urethra the fluid that exits the distal end of the tubular member will be flushed back into the first interior guiding passage without applying a suction in the first passage. 
Na taj način će se, kada se, na primjer, ispire mokraćni mjehur i/ili mokraćna cijev, fluid koji se nalazi u udaljenijem kraju cijevnog elementa dovesti natrag u prvi unutarnji prolaz za vođenje bez primjene usisavanja u prvom prolazu.
The skin rejuvenation composition may further comprise at least one chelating agent. The chelating agent may be chosen from ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA) and ethylene glycol tetraacetic acid (EGTA). 
Kompozicija za primjenu prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 5, gdje kompozicija dalje sadrži najmanje jedan helatni agens odabran od etilen diamintetraoctene kiseline (EDTA) 1 etilen glikol tetraoctene kiseline (EGTA).
Pipeline pressure device according to one of the preceding claims, wherein the endless conveyor members are arranged symmetrically around the feed-through opening. 
Cjevovodni tlačni uređaj, prema jednom od prethodnih zahtjeva, naznačen time da su beskonačni transportni članovi (5) postavljeni simetrično oko provodnog otvora.
A lighting module of claim 1, wherein said microchip is configured to operate the switching device such that 875 mA to 930 mA is delivered to the light emitting diode when said thermistor senses between 20°C to 30°C. 
Rasvjetni modul iz patentnog zahtjeva 1, naznačen time, da je navedeni mikročip konfiguriran da upravlja preklopnim sklopom tako da se LED diodi isporučuje 875 mA do 930 mA kada navedeni termistor odčita temperaturu u rasponu 20? - 30*C.
for use in preventing and/or treating Graft-versus-Host disease (GvHD), preferably after haematopoietic stem cell transplantation, and/or 
(a) za primjenu u sprečavanju i/ili liječenju bolesti kalem protiv domaćina (Graft-versus-Host disease - GvHD), poželjno nakon transplantacije hematopoetskih matičnih stanica, i/ili
the first nucleic acid sequence encodes a VH comprising an amino acid sequence represented by SEQ ID NO: 134 and the second nucleic acid sequence encodes a VL comprising an amino acid sequence represented by SEQ ID NO: 140; 
sekvence nukleinske kiseline koja kodira polipeptid koji sadrži varijabilno područje teškog lanca koje sadrži aminokiselinsku sekvencu od SEQ ID NO: 134 i varijabilno područje lakog lanca koje sadrži aminokiselinsku sekvencu od SEQ ID NO: 140;
The method of claim 1, wherein the human monoclonal antibody or fragment thereof comprises a light chain amino acid sequence as set out in SEQ ID NO: 34 and a heavy chain amino acid sequence as set out in any of SEQ ID NOs: 35-48. 
Ljudsko monoklonsko protutijelo, ili njegov fragment, u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačeno time što sadrži varijabilno područje lakog lanca, koje sadrži aminokiselinski slijed kao što je iznijet u SEQ ID NO: 19 i dodatno sadrži varijabilno područje teškog lanca, koje se bira iz aminokiselinskog slijeda kao što je iznijet u SEQ ID NO: 21 i 52.
The weighted exercise apparatus according to claim 3, wherein the locking pins are longitudinally aligned and located at diametrically opposed positions. 
Opterećena sprava za vježbanje u skladu sa zahtjevom 4, naznačena time da su barem dva klina za zaključavanje uzdužno poravnata i smještena na dijametralno suprotnim pozicijama.
The use of claim 1, wherein the cognitive disorders and diseases associated with the RyR are selected from the group consisting of Alzheimer's Disease, forms of memory loss, and age-dependent memory loss. 
Uporaba prema patentnom zahtjevu 1, naznačena time što su kognitivni poremećaji 1 bolesti povezani s RyR izabrani iz grupe koju čine Alzheimerova bolest, oblici gubitka pamćenja i gubitak pamćenja ovisan o starosti.
The tablets can be made by pressing the granules into the form of tablets. 
Smjesa prema zahtjevu 1, gdje je smjesa u obliku granula.
Sampler according to claim 1 or 2, comprising a further opening (7, 17, 37, 46) for expelling said liquid adjacent to said sample opening (6). 
Naprava za uzimanje uzorka u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, koja obuhvaća daljnji otvor (7, 17, 37, 46) za istiskivanje navedene tekućine, koji otvor se nalazi u blizini navedenog otvora za uzimanje uzorka (6).
Manufacturing method, according to claim 14, characterized in that the washing step comprises a second washing phase, after the first washing phase, with the following steps: Bathing the trousers for neutralising the K2MnO4, 
Postupak proizvodnje, u skladu s patentnim zahtjevom 14, naznačen time, da nakon prve faze ispiranja korak pranja sadržava drugu fazu ispiranja, sa slijedećim koracima:
A compound according to claim 1, wherein the compound is 4,5-dihydroxy-2-(4-methoxyphenylthio)isophthalonitrile. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da je spoj 4,5-dihidroksi-2-(4-metoksifeniltiojizoftalonitril.
a driving mechanism for rotating said ball screw shaft switchably between normal direction and reverse direction; and 
pogonski mehanizam (59) za rotaciju te kuglaste navojne šipke naizmjenično između normalnog smjera i smjera unatrag, gdje taj pogonski mehanizam ima inverter motor (52);
reacting a compound of formula II with a compound of formula IIa to provide a compound of formula I′. Embodiment 25 
(vi) reakciju spoja formule II sa spojem formule II, kako bi se dobilo spoj formule I:
The combination of claim 5 wherein the additional therapeutic agent is a combination of interferon-a and ribavirin or a combination of peginterferon-a and ribavirin. 
6. Kombinacija prema patentnom zahtjevu 5 gdje je dodatno terapeutsko sredstvo kombinacija interferona-a 1 ribavirina ili kombinacija peginterferona-a 1 ribavirina.
detecting the presence of the anti-ligand in the sample. 
(b) otkrivanje prisutnosti anti-ligand u uzorku.
The organic portion is separated and washed with brine and concentrated in vacuo. 
Organski dio se odvoji i ispere sa zas. otopinom NaCl i koncentrira u vakuumu.
A pharmaceutical formulation according to claim 1 comprising: 30% to 60% by weight of one or more fumaric acid esters selected from di-(C1-C5)alkylesters of fumaric acid and mono-(C1-C5)alkylesters of fumaric acid, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, as an active substance; ii) 3-40% by weight of one or more rate-controlling agents. 
Farmaceutska formulacija prema zahtjevu 1, naznačena time, da obuhvaća: i) kao aktivnu tvar jedan ili više estera fumarne kiseline odabranih od di-(C;-Cs)alkilestera fumarne kiseline 1 mono-(C,-Cs)alkilestera fumarne kiseline od 30% do 60% po masi, ili farmaceutski prihvatljivu sol od istih; 1i) jedan ili više sredstava za kontrolu učestalosti od 3 do 40% po masi.
8 Number of holes 
Broj međunarodne prijave:
Ki values are calculated from each competition binding curves using non-linear least square regression and corrected for radioligand concentration using the Cheng-Prusoff equation (Prism, GraphPad Software, San Diego, Calif.) assuming a radioligand affinity of 0.5 nM. 
Vrijednosti K; izračunate su iz krivulje za svako kompeticijsko vezanje pomoću nelinearne regresije najmanjih kvadrata, te korigirane za koncentraciju radioliganda pomoću Cheng-Prusoffljeve jednadžbe (Prism, GraphPad Software, San Diego, CA), uzevši da je afinitet radioliganda 0,5 nM.
According to the present invention there is provided a maleate salt of AZD2171 in a first crystalline form, Form A, wherein said salt has an X-ray powder diffraction pattern with at least one specific peak at 2-theta=16.4° plus or minus 0.5° 2-theta. According to the present invention there is provided a maleate salt of AZD2171 in a first crystalline form, Form A, wherein said salt has an X-ray powder diffraction pattern with at least two specific peaks at 2-theta=21.5° and 16.4° wherein said values may be plus or minus 0.5° 2-theta. 
2-theta ili kod 2-theta = 16.4? plus ili minus 0.5" 2-theta. Maleatna sol 44((4-fluoro-2-metil-1 H-indol-5-il)oksi)-6-metoksi-7-(3-(pirolidin-1-il)propoksi)kinazolina, u kristalnoj Formi A, prema zahtjevu 1, naznačena time, da navedena sol ima uzorak difrakcije X-zraka na puderu sa najmanje dva specifična vrška kod 2-theta = 21.51 16.4* pri čemu navedene vrijednosti variraju plus ili minus 0.5* 2-theta.
The system for relieving high blood sugar factor of diabetes as claimed in claim 2, wherein the total time of the non-energy period is selected from the group consisting of 115, 134, 211, 231, 238, 96, 144 and 36 seconds. 
Sustav za smanjivanje visokog faktora krvnog šećera kod dijabetesa u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što je ukupno trajanje najmanje jednog neenergijskog perioda 115, 134, 211, 231, 238, 96, 144 ili 36 sekundi.
However, if manual connection is effected by an inexperienced user, loss of CO2 from the pressure medium chamber can take place, so that the tap pressure is reduced or as a result of which, in the worst case, only a portion of the contents can be tapped from the beer keg. 
Međutim, ako ručno spajanje izvodi korisnik koji nema iskustva, može se dogoditi gubitak CO, iz tlačne komore medija, tako da je smanjen pritisak na pipi, te kao rezultat, u najgorem slučaju, samo dio sadržaja se može istočiti iz pivske bačvice.
In one embodiment, the compound comprises Formula (IIb): wherein; 
Spoj sukladno zahtjevu 1, naznačeno time, da spoj ima Formulu (IIb):
the vibration speed of the actuator, 
brzinu vibracija pokretača,
An isolated polynucleotide comprising a coding nucleotide sequence encoding the ligand binding polypeptide according to claim 1 or claim 2. 
Izolirani polinukleotid koji sadrži kodirajuću nukleotidnu sekvencu koja kodira polipeptid koji veže ligand sukladno patentnom zahtjevu 1 ili patentnom zahtjevu 2.
The process according to claim 5, wherein said compound of Formula IV is prepared by deprotecting the azetidinyl ring of a compound of formula V, wherein PG is an amino protecting group, to provide the compound of formula IV: 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačen time što se navedeni spoj Formule IV dobiva uklanjanjem zaštite s azetidinilnog prstena u spoju formule V, gdje je PG zaštitna skupina za amino, kako bi se dobilo spoj formule IV:
A WEE1 inhibitor for use in treating a cancer patient sensitive to treatment with a WEE1 inhibitor comprising: 
Inhibitor WEE1 za upotrebu u liječenju pacijenta oboljelog od karcinoma osjetljivog na liječenje inhibitorom WEEI1 koja sadrži:
The method according to claim 1, wherein said protein composition depicts at least one of the following characteristics: 
Postupak u skladu s najmanje jednim od patentnih zahtjeva 1 do 4, naznačen time što proizvedeni navedeni pripravak s molekulom proteina ima najmanje jednu od sljedećih značajki:
A kit comprising a composition comprising bupropion or a pharmaceutically acceptable salt thereof; trazodone or a pharmaceutically acceptable salt thereof; and a pharmaceutically acceptable carrier, and a label providing instructions for administration of the composition to a subject, for use in treating or ameliorating hypoactive sexual desire disorder (HSDD) or symptoms thereof in the subject, wherein the bupropion or a pharmaceutically acceptable salt thereof and the trazodone or a pharmaceutically acceptable salt thereof are each in extended release form. 
Komplet naznačen time da sadrži pripravak koji sadrži bupropion, trazodon, i farmaceutski prihvatljiv nosač, i oznaku koja osigurava upute za davanje pripravka subjektu, naznačen time da je za uporabu za liječenje ili ublažavanje poremećaja hipoaktivne seksualne želje (HSDD) ili njihovih simptoma kod subjekta.
The samples were prepared in 0.4 mg/ml concentrations and the impurity profile was determined as the peak area compared to the standardized sample. 
Uzorci su pripremljeni u koncentraciji 0.4 mg/ml, a profil onečišćenja je određen kao područje vrha u odnosu na standardni uzorak.
The US 5,547,094 A relates exclusively to block-like nozzle arrangements for applications of this type, and to methods of producing large numbers of block-like nozzle arrangements such as these of consistently high quality. 
US 5,547,094 se odnosi isključivo na bloku slične naprave s mlaznicom za ovu vrstu primjene, i na postupke za proizvodnju velikog broja bloku sličnih naprava s mlaznicom, kao što su ove dosljedno visoke kvalitete.
The fitting according to any one of the previous claims 1 - 3, characterized in that it comprises a clip (13) for attaching the sealing member (4) to the sleeve (10). 
Priključak (1) prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva 1 do 7, naznačen time, da se pokretački uređaji (7, 12) mogu podešavati hidraulično, pneumatski i/ili mehanički.
A compound of claim 1, of Formula (Ib) 
Spoj iz patentnog zahtjeva 1, sa Formulom (Ib) N-QO
The method according to claim 1, wherein the antibody, or functional fragment thereof, induces apoptosis of cancer cells, kills or reduces the number of cancer stem cells, and/or kills or reduces the number of circulating cancer cells. 
Antitijelo, njegov funkcionalni fragment ili mimetik antitijela za primjenu prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 6, pri čemu antitijelo, njegov funkcionalni fragment ili mimetik antitijela inducira apoptozu kancerogenih stanica, ubija ili smanjuje broj matičnih kancerogenih stanica i/ili ubija ili smanjuje broj cirkulirajućih kancerogenih stanica.
TABLE 7 Activities of the compounds of Table 4 
Datum objave europske prijave patenta:
1-2 days hr Use of a water-based fluid comprising non-ionic surfactants belonging to the group of alkyl polyglucoside surfactants, said surfactants being stable at temperatures ranging from 10 to 90°C, having an HLB ranging from 8 to 20 and being soluble in water with a salts content ranging from 0 to 60% by weight, and possibly salts, as completion fluid for preventing the formation of W/O inverse emulsions or as remedial fluid for resolving already formed emulsions in oil wells in which oil-based muds have been used. 
Upotreba tekućine na bazi vode, naznačena time što ta tekućina sadrži neionske surfaktante iz skupine koju čine alkilpoliglukozidni surfaktanti, gdje su navedeni surfaktanti stabilni u rasponu temperatura od 10 do 90 *C, čiji je HLB (hidrofilno-lipofilna ravnoteža) u rasponu od 8 do 20 1 topljivi su u vodi sa sadržajem soli u rasponu od 0 do 60%, težinski, a moguće 1 soli, kao kompletna tekućina za sprječavanje nastajanja inverznih emulzija voda/ulje ili kao remedijacijska tekućina za razdvajanje postojećih emulzija u naftnim bušotinama u kojima se upotrebljavaju muljevi na bazi ulja.
The method of claim 6, wherein R6 is pyridinyl, pyrazolyl, pyrimidinyl, quinolinyl, tetrazolyl, oxazolyl, isoxazolyl, thiazolyl, isothiazolyl, furyl, or thienyl, each of which is optionally substituted with one or more -Q2-T2. The method of claim 1, wherein T2 is —NRaRb or —C(O)NRaRb, in which each of Ra and Rb, independently is H or C1-C6 alkyl, or Ra and Rb, together with the N atom to which they are attached, form a 4 to 12-membered heterocycloalkyl ring having 0 or 1 additional heteroatom, the C1-C6 alkyl and the 4 to 12-membered heterocycloalkyl ring being optionally substituted with one or more -Q3-T3. 
Spoj za uporabu prema bilo kojem od zahtjeva 1-2, pri čemu T2 je -NRaRb ili -C(O)NRaRb, gdje svaki od Ra i Rb, neovisno je H ili C1-C6 alkil ili Ra i Rb, zajedno s N atomom na kojeg su vezani, tvore 4 do 12-člani heterocikloalkilni prsten koji ima 0 ili 1 dodatni heteroatom, gdje C1-C6 alkil i 4 do 12-člani heterocikloalkilni prsten su izborno supstituirani s jednim ili više -Q3-T3 i Q2 je C1-C3 alkil poveznica izborno supstituirana s halo ili hidroksilom.
providing 1 wt.-% to 20 wt.-%, based on the weight of calcium carbonate, of at least one agent selected from the group consisting of boric acid, citric acid, sodium dihydrogen citrate, potassium dihydrogen citrate, disodium hydrogen citrate, dipotassium hydrogen citrate, sodium dihydrogen borate, potassium dihydrogen borate, disodium hydrogen borate, dipotassium hydrogen borate, and any mixture thereof; and 
Uporaba površinski reaktivnog kalcijevog karbonata dobivenog pomoću postupka prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 20, naznačen time da površina djelomično reagira sa slabim kiselinama odabranim od borne kiseline, limunske kiseline, natrijevog dihidrogen citrata, kalijevog dihidrogen citrata, dinatrijevog hidrogen citrata, dikalijevog hidrogen citrata, natrijevog dihidrogen borata, kalijevog dihidrogen borata, dinatrijevog hidrogen borata, dikalijevog hidrogen borata i njihovih mješavina, kod papira, toaletnog papira, plastike, kod boja ili kao sredstvo sa kontroliranim otpuštanjem ili kao sredstvo za obradu vode.
The composition for use according to any one of claims 1-6, wherein the lipid nanoparticle comprises 
Sastav za upotrebu prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-6, gdje lipidne nanočestice sadrže
use of the compound of the above-mentioned [1] or a prodrug thereof for the production of an agent for the prophylaxis or treatment of hypogonadism, male climacteric disorder, frailty, cachexia or osteoporosis; and the like. 
Uporaba spoja prema zahtjevu 1, naznačeno time, da je za proizvodnju sredstva za profilaksu ili liječenje hipogonadizma, poremećaja muškog klimakterija, nemoći, kaheksije ili osteoporoze.
This applications claims the benefit of the filing date of U.S. Provisional Appl. 
EUROPSKOG PATENTA Datum objave prijevoda patentnih zahtjeva: 31.10.2011.
The use of a compound of formula I according to claim 1 for the preparation of a medicament for the treatment of an inflammatory and/or autoimmune condition. 
Uporaba spoja formule I prema zahtjevu 1, naznačena time, da je za proizvodnju lijeka za liječenje upalnih i/ili autoimunih stanja.
and R2 taken together with the nitrogen atom to which they are attached form a 3- to 8-membered optionally substituted heterocyclo; 
R! i R* uzeti zajedno s atomom dušika za koji su pričvršćeni tvore 3- do 8- člani opcionalno supstituirani