natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In one embodiment, the method is combined with one or more methods for estimating the impact on the perception quality of a digital video signal by other impairments than compression and/or transmission, wherein the combination is preferably performed using at least a linear function and/or at least a multiplicative function of the methods to be combined. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se postupak kombinira s jednim ili više postupaka procjenjivanja utjecaja na kvalitetu percepcije digitalnog video signala oštećenjima koja nisu uzrokovana kompresijom i/ili prijenosom, gdje se kombiniranje po mogućnosti provodi uz upotrebu u najmanju ruku linearne funkcije i/ili u najmanju ruku funkcije množenja u postupcima koje treba kombinirati.
In an implementation form of the method the ratio of the local user density within the first distance zone to the local user density within the second distance zone is computed according to the following relation: 
Postupak (100) u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time što se omjer (pus) između gustoće lokalnih korisnika unutar zone prve udaljenosti (401a) i gustoće lokalnih korisnika unutar zone druge udaljenosti (401c) izračunava prema sljedećem odnosu:
The method according to claim 6, wherein a valve means (18), when opened, connects the inlet side (22) of the steam-producing thermoblock (10) with an evacuation outlet (21). 
Naprava za proizvodnju napitaka prema patentnom zahtjevu 6, kod koje je mehanizam za pražnjenje (18) podešen za selektivno povezivanje izlazne strane (22) dodatnog termobloka za dobivanje vodene pare (10) s izlazom za pražnjenje (21).
Eberhardt et al. Transiente neurologische Symptome nach Spinalanasthesie. Anesthesist 51:539-46, 2002. A pharmaceutical composition, which is stable and has a shelf-life, at ambient temperature, of at least 5 years, wherein the composition comprises prilocaine HCl and glucose in a hyperbaric solution of water for injection and has a 2-methylaniline content, throughout the entire shelf-life duration, of less than 0.10% relative to the quantity of prilocaine HCl contained, 
Farmaceutska kompozicija koja sadrži prilokain HCI i glukozu u hiperbaričnoj otopini vode za injekciju, naznačena time, što kompozicija ima rok trajanja, na temperaturi sredine, od najmanje 5 godina i čiji je sadržaj 2- metilanilina, tokom cjlokupnog roka trajanja, manji od 0.10% u odnosu na količinu sadržanog prilokaina HCI, gdje je sadržaj prilokaina HCI od 1.8% do 2.2% (tež./vol.), sadržaj glukoze, izražen kao anhidrirana glukoza, je od 5.4% do 6.6% (tež./vol.) i osmolaritet je u opsegu od 490 do 540 mOsmykg.
The device according to claim 1, wherein the endothelial and epithelial lids are transparent. The device according to claim 1, wherein the device is configured to regulate a temperature of the preservation liquid within a range from 1 to 40 degrees Celsius. 
Uređaj (1) u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 7, naznačen time što je uređaj prilagođen za održavanje temperature konzervacijske tekućine na temperaturi od 1 do 40 °C, primjerice na fiziološkoj temperaturi rožnice.
The organic solution was dried over anhydrous magnesium sulphate and after filtration the solvent removed at reduced pressure. 
Organska otopina se suši iznad anhidridnog magnezij sulfata i nakon filtriranja, otapalo se ukloni uz smanjeni tlak.
Compound selected from 2-methoxy-3-(4'-aminophenyl)propionic acid, 5-amino-N-hydroxy-2-methoxybenzamide, 2-ethoxy-3-(4'-aminophenyl) propionic acid or 2-ethoxy-3-(3'-aminophenyl) propionic acid for use in the treatment and/or prevention of acute diverticulitis. 
Spoj izabran između 2-metoksi-3-(4’-aminofenil)propionske kiseline, 5-amino-N-hidroksi-2-metoksibenzamida, 2-etoksi-3-(4’-aminofenil)propionske kiseline ili 2-etoksi-3-(3’-aminofenil)propionske kiseline za uporabu u liječenju i/ili prevenciji akutnog divertikulitisa.
In another embodiment, nucleic acid molecule having substantially the same nucleotide sequence as the reference nucleotide sequence has at least 70%, more preferably at least 90%, yet more preferably at least 95%, identity to the nucleotide acid sequence set forth in SEQ ID NO:2. 
Izolirana ili rekombinantna molekula nukleinske kiseline, naznačena time da kodira polipeptid prema patentnom zahtjevu 1. Izolirana ili rekombinantna molekula nukleinske kiseline prema patentnom zahtjevu 2, naznačena time da molekula nukleinske kiseline sadrži sekvenciju nukleinske kiseline koja je najmanje 90% identična sekvenciji nukleinske kiseline SEQ ID N": 2.
The polypeptide of item 1, wherein the polypeptide exhibits higher binding affinity for partially cleaved fibrin than the binding affinity for partially cleaved fibrin of mini-plasmin. 
Polipeptid prema bilo kojem od zahtjeva 8 do 13, naznačen time da polipeptid pokazuje viši afinitet vezanja za djelomično rascijepan fibrin nego afinitet vezanja za djelomično rascijepan fibrin mini-plazmina.
A fan assembly as claimed in any of claims 12 to 15, wherein the inner casing section (202) and the outer casing section (200) define an interior passage (204) for receiving the air flow. 
Ventilatorski sustav prema bilo kojem zahtjevu 12 do 15, gdje unutarnji dio kućišta (202) 1 vanjski dio kućišta (200) definiraju unutarnji prolaz (204) za primanje struje zraka.
These effects indicate specific inhibition of de novo purine synthesis and a less significant inhibition of the thymidylate cycle, however more pronounced than in the case of methotrexate. 
Ovi učinci indiciraju specifičnu inhibiciju ciklusa timidilata, ali više izraženu nego u slučaju metotreksata.
The multilayer film, according to one of the above-mentioned claims, is characterised in that the elastomer can be copolymer of ethylene and methyl acrylate, copolymer of ethylene and ethyl acrylate; copolymer of ethylene and butyl acrylate; block copolymer of hydrogenated isoprene and styrene; block copolymer of propylene and ethylene, copolymer of styrene and isoprene; copolymers of styrene and hydrogenated isoprene; terpolymer of styrene, hydrogenated isoprene and hydrogenated butadiene; terpolymer of ethylene, propylene and butene. 
Višeslojni film, u skladu s jednim od gore navedenih zahtjeva, naznačen time da elastomer može biti kopolimer etilena i metil-akrilata, kopolimer etilena i etil-akrilata; kopolimer etilena i butil-akrilata; blok kopolimer hidrogeniranog izoprena i stirena; blok kopolimer propilena i etilena, kopolimer stirena i izoprena; kopolimeri stirena i hidrogeniranog izoprena; terpolimer stirena, hidrogeniranog izoprena i hidrogeniranog butadiena; terpolimer etilena, propilena i butena.
The method according to claim 6 or 7, further comprising: in the uplink synchronous status, not performing uplink timing alignment based on the timing deviation information included in the random access response (S02). 
Sustav radio komunikacije prema zahtjevu 9 ili 10, naznačen time da korak odbacivanja nadalje sadrži, u sinkronom statusu uzlazne veze, ne provođenje usklađivanja vremena uzlazne veze na osnovi informacije o odstupanju vremena sadržane u primljenom odgovoru slučajnog pristupa (S02).
measuring the temperature of the regeneration gas (RG) to be fed into the filter (5) and/or that has passed through the filter (5); and 
mjerenja temperature regeneracijskog plina (RG), koji treba dovesti u filter (5) i/ili koji je prošao kroz filter (5); 1
decodes data based on the control information. The integrated circuit according to claim 1, comprising: 
Integrirani krug sukladno zahtjevu 1, naznačen time da je broj veličina grupe bloka resursa.
The antisense oligonucleotide of claim 1, wherein the antisense oligonucleotide is chemically linked to one or more moieties or conjugates that enhance the activity, cellular distribution, or cellular uptake of the antisense oligonucleotide. 
Antisens oligonukleotid u skladu sa zahtjevom 1, naznačen time što navedeni antisens oligonukleotid je kemijski vezan na jedan ili više ostataka ili konjugata koji poboljšavaju aktivnost, raspodjelu po stanici ili unos u stanicu antisens oligonukleotida.
Use of the compound of claim 1 for the production of an agent for the prophylaxis or treatment of hypogonadism, male climacteric disorder, frailty, cachexia or osteoporosis. 
Uporaba spoja prema zahtjevu 1, naznačeno time, da je za proizvodnju sredstva za profilaksu ili liječenje hipogonadizma, poremećaja muškog klimakterija, nemoći, kaheksije ili osteoporoze.
The purpose of the present invention is to eliminate the drawbacks of the prior art, by disclosing a method of biodegrading final products obtained with thermoplastic polymers and polymer compounds with hydrocarbon chain with double carbon bond C═C and/or single carbon bond C—C, modified with plasticizers of mineral type, such as paraffin mineral oils. 
Metoda biorazgrađivanja završnog proizvoda dobivenog od spoja termoplastičnih polimera, gdje spomenuti termoplastični polimeri su polimeri s ugljikovodičnim lancem s dvostrukom ugljikovom vezom (-C=C-) i/ili jednom ugljikovom vezom (-C-C-), modificiran s plastificifikatorskim aditivima mineralnog tipa, kao što su parafinska mineralna ulja, metoda sadrži sljdeće korake:
the treatment of a disorder associated with CRM1 activity; or 
(a) liječenje poremećaja povezanog s aktivnošću CRM 1; ili
The formulation for use of claim 3, wherein said viscogenic agent is a poloxamer or a poloxamine. 
Formulacija, namijenjena upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačena time što je navedeno viskogeno sredstvo poloksamer ili poloksamin.
The method according to claim 1, wherein the raw meal composition, a content of correcting agents, the burning conditions, and regulation of the tempering process are selected in such a way that C5S2S and, instead of B-C2S, reactive modifications of C2S are produced to an increased extent. 
Postupak sukladno barem jednom od zahtjeva 1 do 7, naznačen time što spojevi za sirove obroke, sadržaj agensa za ispravljanje, uvjeti sagorijevanja i regulacija procesa temperiranja odabrani su na takav način da CsS2$ i umjesto f- C28, reaktivne modifikacije C2S, na primjer a-modifikacije, proizvedeni su u povećanom opsegu.
It is especially preferred that the compounds of formula (I) correspond to compounds which are represented by formula (Ia) and/or formula (Ib): 
Posebno je povoljno da spojevi formule (I) odgovaraju spojevima formule (Ia) i/ili formule (Ib): 2 < o o
While continuing to stir add the buffer solution prepared in earlier step. 
Uz stalno miješanje dodati pufersku otopinu pripremljenu u ranijem koraku.
This is particularly seen with the compositions of the invention which are substantially free of any additional pH modifier. Thus the compositions of the invention preferably have less than 500, preferably less than 300 sub-visible particles per vial, the particles having a size greater than 10 um, the number of particles being determined according to USP 27, <788> Particulate matter in injections: Light Obscuration Particle Count Test. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 8 1li formulacija prema zahtjevu 9, naznačen(a) time, da pokazuje smanjeni broj sub-vidljivih čestica, dok spomenuta formulacija ima poželjno manje od 500, još bolje manje od 300 subvidljivih čestica po ampuli, pri čemu čestice imaju veličinu veću od 10 um, a količinski broj čestica se određuje prema USP 27, <788> Ispitivanje broja čestica putem laganog zatamnjenja za kruti materijal od čestica u injekcijama.
The building structure according to claim 7 characterised in that the panel of the floor/ceiling structure is angled less than 75° to the horizontal. 
Građevinska konstrukcija prema zahtjevu 3 naznačena time da je ploha stropne konstrukcije u odnosu na vodoravnu liniju nakošena pod kutom manjim od 75°.
selecting a library member binding to said target in the presence of a scaffold ligand, and manufacturing a preparation of the functional oligomer. Modular antibody according to any of claims 1 to 14, for use in treating a patient suffering from a solid tumor, which tumor expresses a receptor of the erbB class, wherein the receptor is Her2. 
Modularno protutijelo prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 8 ili 12 do 13, ili molekula protutijela prema bilo kojem od zahtjeva 9 do 11, naznačeno/naznačena time, da se upotrebljava u liječenju pacijenta koji boluje od čvrstog tumora, pri čemu tumor izražava receptor iz erbB-razreda.
The composition for use according to any one claims 1 to 3, wherein each said polypeptide is in solution at a concentration in the range of 0.3 to 200 nmol/ml. 
Sastav, naznačen time, što za uporabu u prevenciji ili liječenju alergije na mačke po toleranciji sastoji se od sekvenci polinukleotida koje kada se iskazuju uzrokuju proizvodnju sastava kao što je definirano u bilo kojem zahtjevu 1 do 3.
Tank according to claim 1, wherein the metallic storage structure (2) is characterized by the double element of hydraulic sealing (5) extended to all the welded joints pratically constituting the double skin for the storage of the liquids. 
Spremnik u skladu s patentnim zahtjevom 1 s metalnom konstrukcijom za pohranu (2), naznačen time, da sadrži dvostruki element za hidrauličko brtvljenje (5) koji je proširen na sve zavare te u praktičnom smislu tvori dvostruku oplatu za pohranu tekućina.
A method according to claim 8 or claim 9 wherein the G protein-coupled receptor is recombinant. 
Postupak u skladu sa zahtjevom & ili zahtjevom 9, naznačen time, da G protein-kupirani receptor je rekombinantan.
Once the anchor is raised, the system is deactivated as described above. 
Jednom kad se sidro podigne, sustav se dezaktivira na način kao što je gore opisano.
According to a next embodiment, an order of data to be forwarded to a destination is maintained by buffering and processing said data in the correct order that is expected by the destination. 
Postupak prema zahtjevu 7, gdje se poredak podataka koji se šalju na odredište održava privremenim pohranjivanjem (buffering) i obrađivanjem tih podataka točnim redom kako se očekuju na odredištu.
A method for selectively raising and lowering one or more elevated pipes or cable racks to and from a set position relative to a fixed support structure, the method comprising: 
Metoda selektivnog podizanja i spuštanja jedne ili više povišenih cijevi ili polica za kablove (12,112) do i od postavljenog položaja u odnosu na fiksnu potpornu strukturu (16,116), metoda sadržeći:
is phenyl or pyridinyl, each optionally substituted with up to 3 substituents independently selected from R14; and each Qt is independently phenyl, pyridinyl or pyrimidinyl, each optionally substituted with up to 5 substituents independently selected from the group consisting of halogen, cyano, C1-C4 alkyl, C1-C4 haloalkyl, C1-C4 alkoxy and C1-C4 haloalkoxy. 
R' je fenil ili piridinil, svaki izborno supstituiran sa do 3 supstituenta nezavisno izabrana od R'+; i svaki Q' je nezavisno fenil, piridinil ili pirimidinil, svaki izborno supstituiran sa do 5 supstituenata nezavisno izabranih iz grupe koju čine halogen, cijano, C,-Cx alkil, Cy-Ca haloalkil, Cy-Cx alkoksi 1 C;-Ca haloalkoksi.
Optionally, particles differing in the thickness of the first and/or the second layer are combined before being filled into larger units or formed into tablets. 
Izborno se čestice različitih debljina prvog i(li) drugog sloja se pomiješa prije nego ih se napuni u veće jedinice ili oblikuje u tablete.
The pharmaceutical composition of Embodiment 29 or 30 wherein the subject is a human and the human is being treated with an agent that causes potassium retention, the agent that causes potassium retention being an angiotensin-converting enzyme inhibitor (optionally captopril, zofenopril, enalapril, ramipril, quinapril, perindopril, lisinopril, benazipril, fosinopril, or a combination thereof), an angiotensin receptor blocker (optionally candesartan, eprosartan, irbesartan, losartan, olmesartan, telmisartan, valsartan, or a combination thereof), an aldosterone antagonist (optionally spironolactone, eplerenone, or a combination thereof). 
Oralni oblik doziranja prema zahtjevu 14 ili 15 naznačen time što subjekt je čovjek i čovjek se tretira sa sredstvom koje uzrokuje zadržavanje kalija, sredstvo koje uzrokuje zadržavanje kalija je inhibitor enzima koji pretvara angiotenzin (proizvoljno kaptopril, zofenopril, enalapril, ramipril, kinapril, perindopril, lizinopril, benazepril, fosinopril, ili njihova kombinacija), blokator receptora angiotenzina (proizvoljno kandesartan, eprosartan, irbesartan, losartan, olmesartan, telmisartan, valsartan, ili njihova kombinacija), ili antagonist aldosterona (proizvoljno spironolakton, eplerenon, ili njihova kombinacija).
These formulations allow replacing sugar in e.g. 
omogućavaju zamjenu šećera npr.
Propellant blend for the manufacture of a medicament packed in a container with an outlet valve for the treatment of rosacea or acne. 
naznačena time da je za proizvodnju lijeka pakiranog u spremnik s ispusnim ventilom za liječenje rosacea ili akni.
The turbine of claim 1 or 2 wherein each of said blades (12) is pivotable about a vertical pivoting axis (20); said vertical pivoting axis passing through a primary pivot (22) located at an outer end of each said radial supporting arm (14). 
Turbina sukladno zahtjevu 1 ili 2, pri čemu se svaka od navedenih lopatica (12) može rotirati oko okomite osi rotacije (20); navedena okomita os rotacije prolazi kroz primarnu zakretnicu (22) smještenu na vanjskom kraju svakog navedenog radijalnog nosećeg kraka (14).
The solvent is removed in vacuo and the resulting oil is dissolved in water and acidified to pH2 using concentrated HCl. 
Otapalo se odstrani u vakuumu i dobiveno ulje se otopi u vodi 1 zakiseli na pH 2 upotrebom koncentrirane HCL.
is an optionally substituted aliphatic, aromatic, or heteroaromatic group; and each of R4 and R5, independently, is an optionally substituted aliphatic, aromatic, or heteroaromatic group, or R4 and R5, taken together with the intervening oxygen and boron atoms, form an optionally substituted 5- to 10-membered ring having 0-2 additional ring heteroatoms selected from N, O, or S; 
R' je izborno supstituirana alifatična, aromatična ili heteroaromatična grupa; i svako od R' i R*, nezavisno je izborno supstituirana alifatična, aromatična ili heteroaromatična grupa, ili R* i R', uzeti zajedno sa atomima kisika i bora koji se nalaze između, formiraju izborno supstituirani 5- do 10-člani prsten koji ima 0-2 dodatna heteroatoma u prstenu izabrana od N, O ili S; pri čemu navedeni postupak sadrži:
The composition of claim 10, wherein the specific turbidity of the composition is less than 0.7 cm2/g. 
Sastav prema patentnom zahtjevu 10, naznačen time, da je specifična zamućenost sastava manja od 0,7 cm'/g.
The mobile communication system of claim 1, wherein the base station apparatus (100) further transmits, to the mobile station apparatus (200), a RRC signaling including information indicating the maximum amount of resources in which the ACK or NACK can be mapped. 
Sustav mobilne komunikacije prema zahtjevu 2 ili 3, naznačen time da je prethodno određena količina postavljena od strane radio signala kontrole resursa koji odašilje uređaj bazne stanice (100).
In one embodiment the authentication may further comprises the step of comparing a hash from the private key associated with said personal data unit with the hash of the private key decrypted with the subscriber identity code contained in said access request. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što navedena provjera vjerodostojnosti dodatno uključuje korake: uspoređivanje brojčane oznake iz osobnog ključa povezanog s navedenom jedinicom s osobnim podacima s brojčanom oznakom osobnog ključa dešifriranog kodom identiteta pretplatnika sadržanim u navedenom zahtjevu za pristupom.
Cytoplasmic male sterile Petroselinum crispum plant according to claim 7 wherein said plant is a Petroselinum crispum var. 
Citoplazmatska muška sterilna biljka Petroselinum crispum prema zahtjevu 7 naznačena time da navedena biljka je biljka Petroselinum crispum var.
The aqueous pharmaceutical suspension according to claim 7, comprising, by weight/volume (g/100 mL), about 0.60% of fexofenadine zwitterionic dihydrate Form I, about 2.5% of propylene glycol, about 0.15% of edetate disodium, about 0.034% of propylparaben, about 0.017% of butylparaben, about 0.35% of xanthan gum, about 0.05% of Poloxamer 407, about 1.25% of sodium phosphate dibasic heptahydrate, about 0.75% of sodium phosphate monobasic monohydrate, about 20% of sucrose, and about 10% of xylitol. 
Vodena farmaceutska suspenzija u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačena time što sadrži, težinski/volumno (£/100 ml), otprilike 0,60 % dvojnoionskog dihidratnog Oblika I feksofenadina, otprilike 2,5 % propilen-glikola, otprilike 0,15 % dinatrijevog edetata, otprilike 0,034 % propilparabena, otprilike 0,017 % butilparabena, otpriliko 0,35 % ksantanske gume, otpriliko 0,05 % Poloksamera 407, otprilike 1,25 % dvobaznog natrijevog fosfata JL. HR P20090411 TI heptahidrata, otprilike 0,75 % jednobaznog natrijevog fosfata monohidrata, otprilike 20 % saharoze, te otprilike 10 % ksilitola.
providing a portrait image of a holder in or on said first layer (9); forming an array of lenses (11, 12; 17, 18) in the second layer within an image contour, wherein said array of lenses overlies only a first part of the image pattern such that a second part of the image pattern below the second layer (8) and outside the image contour is not covered by any lenses and has a uniform appearance when viewed by a user, and said image contour forms holder-specific indicia that displays information pertaining to the holder and/or an issuing authority of the document. 
osiguravanja slike portreta vlasnika u ili na navedenom sloju (9), - > formiranja polja leća (11,12;17,18) u sloju od plastičnog materijala unutar obrisa slike, gdje navedene leće prekrivaju samo dio uzorka slike (5,6), dok dio uzorka slike ostaje ispod sloja (8) izvan obrisa kojeg ne pokrivaju leće, gdje navedeni obris tvori oznake koje prikazuju informacije o vlasniku i/ili instituciji koja izdaje dokument.
at least one pharmaceutically acceptable carrier, diluent, vehicle or excipient. 
barem jedan(no) farmaceutski prihvatljiv(o) nosač, razrjeđivač, prijenosno sredstvo ili pomoćno sredstvo.
The antibody, conjugate or pharmaceutical composition of claim 19 wherein the disease or disorder is a tumor-related disease, wherein the tumor-related disease preferably is selected from the group consisting of breast cancer, gastric cancer, esophageal cancer, pancreatic cancer, lung cancer, ovarian cancer, colon cancer, hepatic cancer, head-neck cancer, and cancer of the gallbladder. 
Protutijelo, konjugat ili farmaceutski sastav za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 10 pri čemu je bolest ili poremećaj bolest povezana s tumorom, pri čemu je bolest povezana s tumorom poželjno odabrana iz grupe koja se sastoji od karcinoma dojke, karcinoma želuca, karcinoma jednjaka, karcinoma gušterače, karcinoma pluća, karcinoma jajnika, karcinoma debelog crijeva, kolorektalnog karcinoma, karcinoma jetre, karcinoma glave i vrata, karcinoma žučnog mjehura i njihovih metastaza.
As best shown in FIGS. 9 and 11, to reduce backlash in the drive train 82, the idler gear 88 is preferably adjustable relative to the other gears 84, 86 to ensure a proper center distance and intermeshing of the gears. 
Kao što je najbolje prikazano na slikama 9 i 11, kako bi se smanjio povratni trzaj u pogonskom mehanizmu (82), poželjno je da se potporni zupčanik (88) može relativno prilagoditi prema ostalim zupčanicima (84), (86), kako bi se osigurala odgovarajuća udaljenost središta i kontakt zupčanika.