natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A capsule according to any one of the preceding claims, wherein the lid is connected to cup at the second end of the circumferential wall, e.g. 
Kapsula prema jednom od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu je poklopac (14) povezan na čašicu na drugom kraju obodnog zida (102), npr.
performing by the first program a second function subsequent to the grace period. The computer program product of claim 1, wherein the performing the second function comprises providing by the first program to the second program a status indication relating to completion of the first function within the grace period. 
Računalni sustav u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se provođenje druge funkcije sastoji u osiguravanju od strane ugošćujućeg operativnog sustava gostujućem operativnom sustavu indikacije statusa koja se odnosi na izvršenje prve funkcije u razdoblju počeka.
A developer supply container according to Claim 3, wherein with increase of a volume of a chamber of said pump portion, the internal pressure in the developer accommodating portion (1b) becomes lower than the ambient pressure. 
Spremnik za dostavu razvijača u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što s povećanjem volumena komore navedenog dijela za crpljenje (2) unutarnji tlak u dijelu za držanje razvijača (1b) postaje niži od tlaka okoliša.
wherein the VL domain is humanised; or wherein the VL domain is humanised, and the sequence of the target binding member comprises amino acids 21-127 of SEQ ID NO:25. 
Cc) -VL-domena je humanizirana; ili d) VL-domena je humanizirana, a sekvenca od ciljanog veznog elementa sadrži aminokiseline 21-127 od SEQ ID NO:25.
A pharmaceutical composition comprising a pharmaceutically acceptable carrier and, as active ingredient, a therapeutically effective amount of a compound as defined in any one of claims 1 to 19. 
Farmaceutski pripravak naznačen time da sadrži farmaceutski prihvatljiv nosač, te kao aktivni sastojak, terapijski učinkovitu količinu spoja kako je definirano u bilo kojem od zahtjeva 1 do 19.
An antibody, or a derived compound or functional fragment of same, according to claim 6, characterized in that it comprises a heavy chain comprising the CDR-H1 of the sequence SEQ ID No. 7, the CDR-H2 of the sequence SEQ ID No. 5 and the CDR-H3 of the sequence SEQ ID No. 8. 
– laki lanac koji prema IMGT sadrži CDR-L1 sekvencije SEQ ID No. 40, CDR-L2 sekvencije SEQ ID No. 2 te CDR-L3 sekvencije SEQ ID No. 41, te – teški lanac lanac koji prema IMGT sadrži CDR-H1 sekvencije SEQ ID No. 44, CDR-H2 sekvencije SEQ ID No. 5 te CDR-H3 sekvencije SEQ ID No. 45, te
wherein at the location where the fibre elements are provided on the base film, a domain of a material mixture comprising the base film material and the fibre material is present between a domain of pure base film material and a domain of pure fibre material, such that at least a portion of each fibre element forms an interfacial mixture with the base film and wherein the average thickness of the base film is less than the average thickness of the protrusion; wherein the fibres cover less than 51% of the surface area of the film. 
pri čemu na mjestu gdje su vlaknasti elementi pruženi na baznoj foliji, prisutna je dominacija mješavine materijala koja obuhvaća osnovni materijal folije i vlaknasti materijal između dominacije čistog baznog materijala folije i dominacije vlaknastog materijala, tako da barem dio svakog vlaknastog elementa formira interfacijalnu mješavinu s baznom folijom i pri čemu je prosječna debljina bazne folije manja od prosječne debljine ispupčenja; pri čemu vlakna pokrivaju manje od 51% površine folije.
A packaging according to claim 9, wherein a back edge of the inner part is displaced inwards towards to internal area of the inner part so that said back part be on level with an outermost edge of the backside of the packaging when the packaging is closed. 
Pakiranje u skladu s patentnim zahtjevom 9, naznačeno time, što je stražnji rub unutarnjeg dijela pomaknut prema unutra u smjeru unutarnjeg prostora unutarnjeg dijela, tako da navedeni stražnji dio bude na nivou s krajnjim dijelom vanjskog ruba stražnje strane pakiranja, kada je pakiranje zatvoreno.
an edge-reliability obtaining device (16) configured to calculate an index (E) for the each pixel in accordance with the magnitude of the gradient (m) and pixel values surrounding the pixel in the band image (a,B,Y); and 
(E) uređaj za dobivanje pouzdanosti rubova (16) koji ima konfiguraciju za izračunavanje indeksa (E) za svaki piksel u skladu s magnitudom gradijenta (m) i vrijednostima piksela koje okružuju piksel u slici na traci (a, f, mi
E.coli transformed with a plasmid harbouring the Figure 4 nucleotide sequence were cultured under standard conditions, such that IL-2 protein having the sequence of Figure 2 was expressed. 
E. colli transormirana plazmidom koji nosi nukleotidnu sekvencu na Slici 4 kultivirane su pod standardnim uvjetima, tako da je IL-2 protein koji ima sekvencu iz Slike 2 bi eksprimiran.
The cells cultured in accordance with the present invention may grow in suspension or, for anchorage dependent cells, attached to a solid support. 
Stanice uzgojene u skladu s predstavljenim izumom mogu rasti u suspenziji ili, za stanice ovisne o vezanju za podlogu, prirasle na čvrst nosač.
The use according to any of claims 1-8, wherein the medicament is for use in a patient who has previously received medication (or is still receiving it) for the treatment of said disease which medication was ceased or reduced (or has to be ceased or reduced) due to sleep or sexually related adverse events. 
-[2-(2,4-dimetilfenilsulfanil)fenil]piperazin i njegove farmaceutski prihvatljive soli za uporabu u liječenju bolesti izabrane između depresije, anksioznosti, ovisnosti ili kronične boli, kod bolesnika koji je prethodno liječen drugim lijekom za tu bolest, a čija je primjena prestala ili je smanjena zbog nuspojave povezane s poremećajem spavanja ili seksualnosti.
A multi-armed polymer prodrug of claim 24, wherein said prodrug, when evaluated in a suitable animal model for solid tumor-type cancers and administered in a therapeutically effective amount, is effective to suppress tumor growth to an extent that is at least 2 times that observed for the unmodified anticancer agent when administered under the same conditions and at an equivalent dosage amount of anticancer agent over a time course of 60 days, based upon a comparison of tumor size. 
Višestruko razgranati polimerni prolijek iz patentnog zahtjeva 2, pri čemu je navedeni prolijek, procijenjen na odgovarajućem životinjskom modelu za karcinome čvrstog tipa i primijenjen u terapijski učinkovitoj količini, učinkovit za supresiju rasta tumora do razmjera koji je najmanje 2 puta od promatranog za nemodificirani agens protiv raka, koji je primijenjen na sličan način tijekom 60 dana.
The mouse of any one of claims 33-36 wherein the second nucleotide sequence comprises nucleotide sequences set forth in exons 2, 3, and 4 of a human B2 microglobulin gene. 
Miš iz bilo kojeg od zahtjeva 33. – 36. pri čemu drugi nukleotidni slijed sadrži nukleotidne sljedove koji su izloženi u eksonima 2., 3. i 4. ljudskog gena B2 mikroglobulina.
determining whether the compound stimulates GLP-1 secretion from the mammalian enteroendocrine cell; wherein the ability of the test compound to stimulate GLP-1 secretion from the mammalian enteroendocrine cell is indicative of the test compound being a GLP-1 secretagogue or a compound useful for treating or preventing a condition ameliorated by increasing a blood GLP-1 level. 
(d) određivanje da li spoj stimulira GLP-1 sekreciju iz enteroendokrine stanice sisavca; pri čemu je sposobnost test spoja da stimulira GLP-! sekreciju iz enteroendokrine stanice sisavca nadalje indikativna da je test spoj GLP-1 sekretogog.
loading the suspension formulation of claim 1 into a reservoir of the osmotic delivery device. A method of treating type II diabetes in a subject in need of such treatment, comprising delivering the suspension formulation of claim 1 from an osmotic delivery device at a substantially uniform rate for a period of about one month to about a year. 
Suspenzijska formulacija prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 11, naznačena time, da se upotrebljava u postupku liječenja dijabetesa tipa II kod subjekta kojemu je to potrebno, pri čemu postupak obuhvaća otpuštanje suspenzijske formulacije iz uređaja za osmozno otpuštanje uglavnom u ravnomjernim obrocima u razdoblju od oko jednog mjeseca do oko jedne godine.
The invention also provides the use of a stabilized pre-fusion RSV F polypeptide, a nucleic acid molecule, and/or a vector, according to the invention, for inducing an immune response against RSV F protein in a subject. 
Prefuzijski RSV F polipeptid prema bilo kojem od zahtjeva 1-14, molekula nukleinske kiseline prema zahtjevu 15 iili vektor prema zahtjevu 16 naznačen time što je za upotrebu za induciranje imunološkog odgovora protiv proteina RSV F.
said subject is an infant or child; or 
(ili) spomenuti subjekt je dojenče ili dijete; ili
Mechanism according to claim 12, wherein the braking device consists in a purposely provided slot, which is made within the structure of the cylinder of the structure that encloses the two pistons, the end of one of the pistons, before the supporting structure (13) encounters the mechanical rest enters said slot, forcing exit of the oil through the gap created between the two elements that get engaged with one another. 
Mehanizam sukladno zahtjevu 13, pri čemu se uređaj za kočenje sastoji od namjenski omogućenog dijela, koji je načinjen unutar strukture cilindra strukture koja obuhvaća dvije poluge, kraj jedne poluge, prije no što potporna struktura (13) dođe do mehaničkog ostatka ulazi navedeni dio, gurajući ulje kroz šupljinu između dva elementa koji međusobno djeluju.
polysorbate 80 at a final concentration of at least 0.01% to 0.05% polysorbate 80 weight/volume of the formulation; 
(ii) polisorbat 80 u konačnoj koncentraciji od 0,01% do 0,05% polisorbata 80, težinski, po volumenu formulacije i
The apparatus according to claim 1, wherein said device comprises a weighing device intended to weigh at least one of the primary bag, the collecting satellite bag and the bag of solution. 
Uređaj prema jednom od patentnih zahtjeva 1 do 10, naznačen time da obuhvaća uređaj (34) za mjerenje predviđen da mjeri namjanje jednu primarnu vreću, zbirnu satelitsku vreću i vreću s rastvorom.
An injection molding tool (54) for an injection molding machine, which injection molding tool (54) has an injection mold (1) that comprises 
Alat za injekcijsko prešanje (54) za stroj za injekcijsko prešanje, koji alat za injekcijsko prešanje (54) ima kalup za injekcijsko prešanje (1) koji obuhvaća:
The machine also comprises a process air feed line 3, which takes the process air from a compressed air source 30 and introduces the process air into the forming chamber 1 through an inlet 10 . 
- < linije za uvođenje zraka za postupak (3), koja uzima zrak za postupak iz izvora komprimiranog zraka (30) i uvodi zrak za postupak u komornu za oblikovanje (1) kroz ulaz (10);
The solid oral extended release pharmaceutical dosage form of any one of claims 1 to 5, wherein the active agent is oxycodone hydrochloride and wherein the dosage form when tested in a comparative clinical study is bioequivalent to the commercial product OxyContin™. 
Farmaceutski oblik doziranja s produljenim otpuštanjem u krutom obliku prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time da je aktivni agens oksikodon hidroklorid i pri čemu oblik za doziranje kad je testiran u komparativnoj kliničkoj studiji je bioekvivalentan trgovačkom proizvodu OxyContinTM.
The target-binding moiety toxin conjugate of claim 1, wherein the linker L1is an optionally substituted alkyl, heteroalkyl, alkenyl, heteroalkenyl, alkynyl, heteroalkynyl, cycloalkyl, heterocycloalkyl, aryl, heteroaryl, aralkyl, or heteroaralkyl group. The target-binding moiety toxin conjugate of claim 1, wherein the linker L1comprises a disulfide bond. 
Konjugat za ciljno vezanje djela toksina prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 8, naznačen time što spona L2 je alkil, heteroalkil, alkenil, heteroalkenil, alkinil, heteroalkinil, cikloalkil, heterocikloalkil, aril, heteroaril, aralkil ili heteroaralkil grupa, izborno supstituirana; i / ili pri čemu spona L2 sadrži disulfidnu vezu.
A closing mechanism according to claim 2, wherein the adhesive composition contains one single adhesive agent. 
Mehanizam za zatvaranje u skladu s patentnim zahtjevom 2, pri čemu adhezivni sastav sadrži jedan pojedinačni adhezivni agens.
and R4 are taken together with the contiguous linking nitrogen and carbon atoms to form an optionally substituted ring R-2; and Z is CH═CH or CH═CF, provided that the CH═CF moiety is oriented so the carbon atom bonded to F is connected as R3 in Formula 1. 
Ri R* su uzeti zajedno sa kontinuiranim vezujućim atomima dušika i ugljika tako da formiraju izborno supstituirani prsten R-25 i Z je CH=CH ili CH=CF, uz uvjet da je CH=CF grupa orijentirana tako da je atom ugljika koji je vezan za F spojen kao Rž u formuli 1.
The oligonucleotide-based compound according to any one of claims 1 to 8 for use in a method for therapeutically treating a mammal having a disease or disorder mediated by one or more proteins, wherein at least one of the oligonucleotides is complementary to single-stranded RNA encoding the one or more proteins. 
Spoj na bazi oligonukleotida prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 7 za upotrebu u postupku za terapijski tretman sisavca koji ima bolest ili poremećaj posredovan proteinom, naznačen time da su oligonukleotidi komplementarni jednolančanoj RNA koja kodira protein.
A fast disintegrating dosage form according to any of claims 1 to 6, wherein the functionalized natural or synthetic calcium carbonate has an intra-particle porosity determined as the pore volume per unit particle volume within the range of from 20 vol.% to 99 vol.%, preferably form 30 vol.% to 80 vol.%, more preferably from 40 vol.% to 70 vol.%, .-%, most preferably from 50 vol.% to 65 vol.%. calculated from mercury porosimetry measurement. 
Brzo razgradiv oblik doziranja u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 6, naznačen time što funkcionalizirani prirodni ili sintetski kalcijev karbonat ima poroznost unutar čestica određenu kao volumen pora po jedinici volumena čestica u rasponu od 20 vol.% do 99 vol.%, poželjno od 30 vol. % do 80 vol.%, poželjnije od 40 vol. % do 70 %, . -%, najpoželjnije od 50 vol.% do 65 vol.%. izračunato 1z mjerenja porozimetrije žive.
a therapeutically effective amount of the FGF-21 mutein of claim 1 or claim 2; and 
(a) terapijski djelotvornu količinu FGF-21 muteina u skladu s patentnim zahtjevom 1; i
The method of claim 17, further comprising a step of spreading the particulates of surface material across the second layer including a sheet comprising curable material. A method according to claim 1, wherein the substrate comprises a crushable material such that, during the pressing step, a surface of the substrate is molded. A method according to claim 1, wherein the substrate comprises a frangible material. 
Postupak prema zahtjevu 17, naznačen time, da postupak dodatno obuhvaća korak razastiranja zrna površinskog materijala (30) preko drugog sloja pločastog materijala (52). Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, da supstrat (44) obuhvaća materijal koji se može drobiti, tako da se površina supstrata (44) modelira za vrijeme primjene koraka stlačivanja.
Method as claimed in any one of claims 1 to 4, characterized in that said brewer's yeast or yeast mother or mix of the two is added to the raw materials that form the compound before the compounding process in such a way to obtain a compound that contains said brewer's yeast or yeast mother or mix of the two. 
Metoda kao što je navedeno u zahtjevu 1 do 3, naznačena time da spomenuti pivski kvasac ili kvasac ili mješavina tih dvaju je dodana u sirovine koje tvore spoj prije procesa kompostiranja na takav način da se dobije spoj koji sadrži spomenuti je pivski kvasac ili kvasac ili mješavinu tih dvaju.
Thermally stable materials which may be used as a substrate or carrier for the aerosol forming substance are well known to those skilled in the art. 
Termički stabilni materijali koji se mogu koristiti kao supstrat ili nosač za supstancu za formiranje aerosola su dobro poznate stručnjacima.
A method of forming a curable aqueous composition comprising the following steps: a step of combining (a) a hydroxy-containing polymer with (b) a multi-functional crosslinking agent which includes citric acid as a first nonpolymeric polyacid and optionally at least one selected from the group consisting of a second nonpolymeric polyacid, salts thereof, an anhydride, and a nonpolymeric polyaldehyde, and optionally 
Postupak priprave učvršćujućeg vodenastog pripravka za vezivo netkanih materijala, naznačen time, da sadrži sljedeće korake: korak kombinacije (a) hidroksi-sadrživog polimera sa višefunkcionalnim sredstvom za križno spajanje, najmanje jedno izdvojeno iz grupe, koje se sastoji od nepolimernih poliacida i anhidrida, a po želji
The compounds which are embraced by component B) are metazachlor. 
Spojevi koji su obuhvaćeni komponentom B) su slijedeći.
(ii). recovering tissue factor-bearing microvesicles from the cells of step (i) and 
(1i) obnavljanje mikrovezikula koje nose tkivni faktor iz stanica iz koraka (1) 1
The particles are then washed with 96% ethanol and dried in an oven at 60° C. overnight. 
Čestice su zatim prane 96% etanolom i sušene u peći pri 60 "C preko noći.
aligning the lid opening (19) with the lower opening (8) of the dispensing line channel (7); 
- < usmjeravanje otvora (19) na poklopcu (5) u skladu s otvorom drugog kraja (8) priključnog kanala za točenje (7), te
The polyalkylene oxide-adenosine deaminase conjugate of claim 7, wherein the polyethylene glycol is covalently attached to an epsilon amino group of a Lys of the recombinant adenosine deaminase. 
Konjugat adenozin deaminaze i polialkilen oksida u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time, da je polietilen glikol kovalentno vezan na epsilon amino skupinu Lys rekombinantne adenozin deaminaze.
A composition according to claim 25 wherein the additional food grade active compound is an antimicrobial agent or enzyme. 
Sastav temeljem zahtjeva 25 gdje dodatni jestivi aktivni sastojak je antimikrobni agens ili enzim.
The method also includes, in response to determining that the audio signal includes the component, adjusting a gain parameter corresponding to the audio signal. 
Postupak prema zahtjevu 1, gdje podešavanje parametra pojačanja podrazumijeva omogućavanje ujednačavanja pojačanja kako bi se umanjile brže varijacije vrijednosti pojačanja koje odgovaraju sklopu audio signala.
The antibody or antibody fragment of any one of claims 1 to 8 or obtainable by the method of claim 14 for use in the treatment of cancer or an infection or infectious disease. 
Antitijelo ili fragment antitijela prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 12 ili koje/koji se može dobiti pomoću postupka prema patentnom zahtjevu 18 za uporabu u liječenju kancera ili infekcije ili infektivne bolesti.
A transformed cell retaining the vector according to claim 7 in an expressible manner. 
Transformirana stanica koja vektor prema zahtjevu 6 zadržava na neki izražajni način.
is substituted or non-substituted C6-C10 aryl or C1-C9 heteroaryl wherein the heteroatoms independently are selected from N, O and S; or substituted or non-substituted mono- or bicyclic C3-12 cycloalkyl or C1-C9 heterocyclyl wherein the heteroatoms are independently selected from N, O and S; and pharmaceutically acceptable salts thereof. 
R* je supstituirani ili nesupstituirani C4.,, aril ili C,.9 heteroaril pri čemu su heteroatomi nezavisno odabrani između N, O 1 S; ili supstituirani ili nesupstituirani mono- ili biciklički C3.,2 cikloalkil ili Cy9g heterociklil pri čemu su heteroatomi nezavisno odabrani između N, O16S; i njihove farmaceutski prihvatljive soli.
A method of receiving broadcasting data, the method comprising: 
Postupak prijema radiodifuzijskih podataka naznačen time da sadrži:
Composition of 0.0334% levothyroxine sodium granulation intermediate: 
Sastav 0,0334 % natrij levotiroksin srednje granulacije:
an acoustic signaling device connected to a proximity sensor, said device is able to detect the approaching of a vehicle that is potentially dangerous for all the persons staying in the area of the accident. 
- < napravu za akustično signaliziranje povezanu na senzor blizine, navedena naprava je sposobna da otkrije približavanje vozila koje je potencijalno opasno za sve osobe koje borave u području nezgode; operatore odgovorne za vraćanje u sigurne uvjete prometa; policijske službenike, radnike za mehaničku pomoć i one osobe iz vozila koja su bila uključena u nezgodu.
Furthermore the dispensing assembly can be pressurized utilizing a simple, inexpensive, low capacity air pump or even with water from an ordinary household or garden tap. 
Osim toga, djelovanje pritiska na sklop za točenje može se ostvariti upotrebom jednostavne, jeftine zračne pumpe niskog učinka ili čak s vodom iz običnog kuhinjskog ili vrtnog pipca.
The composition of Claim 3 wherein the component (b) is pyridalyl and the weight ratio of the compound (b) to the compound of Formula 1, an N -oxide, or salt thereof, is from 200:1 to 1:100, preferably from 100:1 to 1:50, and more preferably from 50:1 to 1:10. 
Metoda iz patentnog zahtjeva 1 gdje omjer mase abamektina i tvari iz Formule 1 iznosi 50:1 do 1:500, poželjno 25:1 do 1:250, još poželjnije 5:1 do 1:100.
The method of embodiment 5, wherein the risk score is calculated using a weighted sum of independent variables. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačen time što (1) bodove rizika izračunava se upotrebom težinske sume neovisnih varijabli; ili
Process according to any of claims 1 to 12, characterised in that said polymer is fractionated in doses added over time prior to and/or during step (iii). 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 12, naznačen time da je navedeni polimer razdijeljen u doze koje se dodaju tijekom vremena prije i/ili tijekom koraka (iii).
The dose counter is preferably arranged such that, in use, the driver comes into engagement with the ratchet teeth of the gear wheel at a top portion or a bottom portion of the gear wheel. 
Brojač doza u skladu s patentnim zahtjevom 1, pri čemu je kotač sa zupčanikom koji je postavljen za pokretanje drugog pogona zapornog zaklopca (132) prvi kotač sa zupčanikom (30).
R50A is R51A or R54A; R51A is phenyl; R54A is alkyl which is unsubstituted or substituted with one or two or three of independently selected R55AA or OR55AA; 
je fenil koji je nekondenziran ili kondenziran s arilom, heteroarilom ili R34A; R34A je cikloalkan, cikloalken, heterocikloalkan ili heterocikloalken; je alkil koji je nesupstituiran ili supstituiran s R36;
Recrystallization from hexane gave 0.45 g of the product with a purity of 95%, identified by its spectroscopy data as 2-(tetrahydropyran-2-yl)-2-thioisosorbide 5-mononitrate (7) 
Prekristalizacijom iz heksana dobije se 0,45 g proizvoda čistoće 95% identificiranog pomoću njegovih spektroskopskih podatakao kao 2-(tetrahidropiran-2-il)-2-tioizosorbid 5-mononitrat (7).
A pharmaceutical composition according to claim 1, wherein such single dose form comprises 25 mg of Compound I. 
Farmaceutska kompozicija prema patentnom zahtjevu 1, naznačena time što takav pojedinačni dozni oblik sadrži 25 mg spoja I.
A pharmaceutical composition comprising a peptide according to any one of aspects 1 to 55 or an immunoconjugate according to aspect 68 or 69 and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutski pripravak koji sadrži antitijelo prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 8, imunokonjugat prema zahtjevu 13 ili bispecifičnu ili multispecifičnu molekulu prema zahtjevu 14 ili 15 te farmaceutski prihvatljiv nosač.
the patient does not have diabetes; 
pacijent nema dijabetes;