natgillin/translations-raw huggingface dataset:
optionally, distilling the mixture stirring the mixture, and 
(3) = po izboru, destiliranje smjese,
The process of claim 9, wherein said acid is glyoxylic acid. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 48, naznačen time što navedena kiselina je glioksilna kiselina.
A compound according to claim 2 selected from the group consisting of: (4-cyclopropyl-piperazin-1-yl)-(4-morpholin-4-ylmethyl-phenyl)-methanone and (4-cyclopropyl-piperazin-1-yl)-(4-morpholin-4-ylmethyl-phenyl)-methanone dihydrochloride. 
Spoj u skladu sa zahtjevom 2, naznačen time, da je izabran iz skupine koju čine (4-ciklopropil-piperazin-1-il)-(4-morfolin-4-ilmetil-fenil)-metanon i (4-ciklopropil-piperazin-1-il)-(4-morfolin-4-ilmetil-fenil)-metanon dihidroklorid.
the transformation of the 2-diazo compound of formula XXVI with the diol of formula XX. 
transformaciju 2-diazo spoja formule XXVI s diolom formule XX.
Accordingly, Figure 10 provides a generalized Scheme 7 for cleaving the sidechain of 9,10-a,a-OH taxane analogs. 
Prema tome, slika 10 daje opću shemu 7 za cijepanje bočnog lanca 9,10-c,a-OH analoga taksana.
Zoledronic acid for use according to any preceding claim, wherein the zoledronic acid is administered as a salt of a dianion of zoledronic acid. 
Zoledronska kiselina, namijenjena upotrebi u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što se zoledronsku kiselinu primjenjuje u obliku soli dianiona zoledronske kiseline.
The composition or vaccine of any one of claims 1-10, further comprising a pharmaceutically or veterinarily acceptable carrier, excipient, vehicle or adjuvant. 
Sastav ili cjepivo za uporabu prema bilo kojem od zahtjeva 1-8, naznačen/o time, da nadalje obuhvaća farmaceutski ili veterinarski prihvatljiv/o nosač, pomoćno sredstvo, prenositelj 1li kemijski dodatak.
mapping ACK or NACK modulation symbols onto a part of symbols in the time domain of the uplink resources, wherein the number of the mapped ACK or NACK modulation symbols is equal to or less than the calculated amount of resources, and does not exceed a maximum amount of resources. 
Komunikacijski postupak prema zahtjevu 11, naznačen time da se izračunavanje količine resursa za ACK ili NACK koji se istovremeno odašilju sa odlaznim podacima izračunava tako da količina resursa ne prelazi prethodno određenu količinu.
a change in thickness of said wall; and 
promjeni debljine navedene stjenke; i
Use according to claim 17, wherein the gas provided via the air inlet 9, is fed in volumes of from about 0.0003 m3/min to about 20 m3/min, preferably form about 0.1 m3/min to about 12 m3/min, still more preferably form about 0.2 m3/min to about 10 m3/min, and still more preferable form about 0.4 m3/min to about 6 m3/min. 
Uporaba prema zahtjevu 16, naznačena time da se plin osiguran putem ulaza zraka (9), dovodi u volumenima od oko 0.0003 m?/min do oko 20 m*/min, poželjno od oko 0.1 m?/min do oko 12 m*/min, još poželjnije od oko 0.2 m?/min do oko 10 m?/min, te još poželjnije od oko 0.4 m?/min do oko 6 m?/min.
Different approaches are known for facilitating the handling of such capsule-based beverage production machines. 
Poznati su različiti pristupi za olakšanje rukovanja s takvim strojevima za proizvodnju napitaka koji se temelje na čahurama.
renin inhibitor or a pharmaceutically acceptable salt thereof, 
(ix) inhibitor renina ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol,
Solid and stable dispersion according to claim 1, characterized in that the hydrosoluble derivative of vinca alkaloids is a derivative of vinorelbine, particularly vinorelbine ditartrate. 
Čvrsta stabilna disperzija prema patentnom zahtjevu 1, naznačena time da u vodi topljiv derivat alkaloida iz Catharanthus roseus jest derivat vinorelbina, posebice vinorelbin ditartarata.
wherein said inner coating preparation comprises at least one additive selected from a buffer agent and a base. 
naznačeno time, da je taj treći polimerni materijal je neionski polimer, i navedeni unutarnji pripravak za oblaganje sadrži najmanje jedan aditiv odabran iz puferskog sredstva i baze.
The aqueous pharmaceutical composition of claim 1, wherein the histidine buffering agent or histidine buffer system is present at a concentration of at least 5 mM. 
Vodeni farmaceutski pripravak sukladno bilo kojem prethodnom patentnom zahtjevu, naznačen time, da pripravak sadrži histidinsko pufersko sredstvo (ili histidinski puferski sustav) u koncentraciji od 2 do 50 mM.
Embodiment 31 A compound which is: 
Spoj, naznačen time što je:
Mostly the substrate is plywood. 
Šperploča se najčešće koristi kao podloga.
The working hypothesis was that both acute and sub-chronic treatment with Isomer A will attenuate the selective working memory deficit induced by sub-chronic PCP as measured in the NOR test paradigm. 
Radna pretpostavka je bila da i akutno i sub-kronično tretiranje s Izomerom A ublažava deficit radne memorije potaknut sub-kroničnim PCP što je mjereno u NOR test obrascu.
is phenyl unsubstituted or substituted with 1 or 2 substituent(s) R9; 
je nesupstituirani ili supstituirani fenil s i ili 2 supstituenta R9;
A compound which is selected from: 
Spoj koji je izabran između:
a 5' cap or a cap-independent translational enhancer; 
’ kapu ili neki o kapi neovisan translacijski poboljšivač;
<400> 134 An oligopeptidic compound comprising a PCNA interacting motif, or a nucleic acid molecule comprising a sequence encoding said oligopeptidic compound preferably wherein the nucleic acid molecule is comprised within a vector, for use in therapy, wherein the PCNA interacting motif is RWLVK (SEQ ID NO: 18), the oligopeptidic compound has less than 70 amino acids and comprises a nuclear localisation signal sequence, KKKRK (SEQ ID NO: 125), and a cell penetrating signal sequence, RRRRRRRRRRR (SEQ ID NO: 73), and wherein the order of the components is PCNA interacting motif-nuclear localisation signal sequence-cell penetrating signal sequence. 
Oligopeptidni spoj, naznačen time što sadrži motiv koji međudjeluje s PCNA, ili molekulu nukleinske kiseline koja sadrži slijed koji kodira navedeni oligopeptidni spoj po mogućnosti gdje se molekula nukleinske kiseline nalazi u vektoru, namijenjen upotrebi u terapiji, gdje motiv koji međudjeluje s PCNA je RWLVK (SEQ ID NO: 18),oligopeptidni spoj ima manje od 70 aminokiselina i sadrži signalni slijed za nuklearnu lokalizaciju, KKKRK (SEQ ID NO: 125), te signalni slijed za staničnu penetraciju, RRRRRRRRRRR (SEQ ID NO: 73), te gdje je poredak komponenata motiv koji međudjeluje s PCNA-signalni slijed za nuklearnu lokalizaciju-signalni slijed za staničnu penetraciju.
identifying a subject having a genetic mutation in a gene other than the gene encoding the clotting factor which is linked with an increased risk of developing an inhibitory immune response; and 
(f) ima genetsku mutaciju u genu koji nije gen koji kodira faktor VIII koji je povezan s povećanim rizikom za razvoj inhibicijskog imunog odgovora.
The antibody of claim 1 or 2, wherein the antibody binds the same epitope as, or is capable of competing for binding with, the murine monoclonal antibody PR1A3. 
Protutijelo u skladu s patentnim zahtjevima 1 ili 2, naznačeno time, da se protutijelo veže za isti epitop kao i mišje monoklonsko protutijelo PRIA3, ili je sposobno da se natječe za vezanje s mišjim monoklonskim protutijelom PR1A3.
The compound of claim 15 that is or an acceptable salt thereof 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 15, naznačen time, da je ili njegova prihvatljiva sol.
The compound of formula (III) may be obtained by reacting a compound of formula (V): 
Spoj formule (III) može se dobiti reakcijom spoja formule (V):
The composition of claim 3, wherein the composition is for use in a method of treating or preventing asthma, such as neutrophilic asthma or allergic asthma, and wherein the composition is for use in a method of reducing neutrophilia or eosinophilia in the treatment of asthma. 
Pripravak prema zahtjevu 2, naznačen time da je pripravak za upotrebu u postupku liječenja ili prevencije astme, kao što je astma posredovana neutrofilima ili alergijska astma, i pri čemu je pripravak za upotrebu u postupku smanjenja neutrofilije ili eozinofilije u liječenju astme.
The use of epothilone D according to claim 1 or 2, wherein the epothilone D is to be administered intravenously. 
Uporaba epotilona D u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, pri čemu epotilon D treba davati intravenski.
More preferably, the sulfonating agent is chlorosulfonic acid. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time što je sredstvo za sulfoniranje klorosulfonska kiselina.
A pharmaceutical composition according to anyone of claims 4 to 10, for use in the treatment acne, seborrhoeic dermatitis, androgenetic alopecia, hirsutism, benign prostatic hyperplasia, forms of prostate cancer, male contraception, polycystic ovary syndrome, precocious puberty, and control of aggressive or aberrant sexual behaviours. 
Farmaceutski pripravak za primjenu prema patentnom zahtjevu 4 za liječenje akni, seboreičnog dermatitisa, androgenetske alopecije, hirzutizma, benigne hiperplazije prostate, oblika raka prostate, sindroma policističnih jajnika, sindroma preranog puberteta i kontrole agresivnog ili aberantnih seksualnih ponašanja.
A method according to claim 12, 13 or 14, wherein the term cycloalkyl means an alicyclic saturated group with 5 or 6 carbon atoms. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 12, 15 ili 14, naznačen time da izraz cikloalkil znači alicikličku zasićenu skupinu sa 5 ili 6 atoma ugljika. t>&
The peptide according to claim 1 or 2, wherein X2 is Cys. 
Peptid u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time što je X2 Cys.
or a stereoisomer or tautomeric form thereof, wherein: X is CR7; 
RŽ ili njegov stereoizomer ili tautomerni oblik, naznačen time što: X predstavlja CR";
The computer program product of claim 1, wherein the first program is a host program and the second program is a guest program, the guest program having access to shared resources of the computing environment during a timeslice provided to a guest central processing unit on which the guest program executes, the grace period being distinguishable from the time slice. 
Računalni sustav u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što gostujući operativni sustav ima pristup dijeljenim resursima računalnog okoliša u odsječku vremena osiguranom za gostujući središnji procesor na kojem gostujući operativni sustav izvršava, gdje se razdoblje počeka razlikuje od odsječka vremena.
Typical preservatives include the lower alkyl esters of para-hydroxybenzoates (parabens), especially methylparaben, propylparaben, isobutylparaben and mixtures thereof, benzyl alcohol, phenyl ethyl alcohol and benzoic acid, diazolydinyl, urea, chlorphenesin, iodopropynyl and butyl carbamate. 
Tipični konzervansi uključuju niže alkil estere para- hidroksibenzoata (parabene), naročito metilparaben, propilparaben, izobutilparaben i njihove smjese, benzil alkohol, fenil etil alkohol i benzojevu kiselinu, diazolidinil, ureu, klorfenezin, jodopropinil i butil karbamat.
A structure according to Claim 4, wherein the location of each anchor point is below its associated draw mechanism; and, optionally, wherein the location of each anchor point is located below the normal waterline of the craft. 
Plovilo sposobno za morsku plovidbu u skladu sa patentnim zahtjevom 5, gdje je lokacija svake točke za sidrenje (12) locirana ispod normalne linije vode plovila (2).
In preferred embodiments, the amount of base added is at least sufficient to fully neutralise the polycarboxylic acid polymer. 
Postupak za koji se traži zaštita patentom u patentnom zahtjevu 13, pri čemu je dodana količina baze najmanje dovoljna da neutralizira bar 90% skupina karboksilne kiseline u polimeru polikarboksilne kiseline.
The transfer vehicle or pharmaceutical composition of any one of claims 2 to 10, for use in a method of treating a disease in a subject which results from a protein deficiency, wherein the nucleic acid encodes the protein that the subject is deficient in, or the protein is the protein that the subject is deficient in. 
Nosač transfera 1li farmaceutski pripravak prema bilo kojem od zahtjeva 2 do 10, naznačen time što je za upotrebu za liječenje bolesti koje su rezultat nedostatka proteina kod subjekta, pri čemu nukleinska kiselina kodira protein koji nedostaje subjektu, ili protein je protem koji nedostaje subjektu.
A compound of formula I in crystalline salt or crystalline solvate form, where W is a group of formula and A is acetate or xinafoate. 
Spoj, naznačen time, da ima formulu I [image] u obliku kristalne soli ili kristalnog solvata, gdje je W skupina formule [image] i A je acetat ili ksinafoat.
wherein the at least one polymer bearing free carboxyl groups is chosen from methacrylic acid and methyl methacrylate copolymer(s), methacrylic acid and ethyl acrylate copolymer(s), cellulose acetate phthalate, cellulose acetate succinate, cellulose acetate trimellilate, hydroxypropyl methylcellulose phthalate, hydroxypropyl methylcellulose acetate succinate; carboxymethyl ethylcellulose; shellac gum; polyvinyl acetate phthalate; and mixtures thereof. A controlled-release coated microparticle comprising: a floating core comprising closed pores, 
do 90% težine u odnosu na ukupnu težinu ovojnice barem jednog polimera koji nosi slobodne karboksilne skupine, i poželjno se izabire između metakrilne kiseline i metil metakrilat kopolimera, metakrilne kiseline i etil akrilat kopolimera, derivata celuloze kao što je celuloza acetat ftalat, celuloza acetat sukcinat, celuloza acetat trimelilat, hidroksipropil metilceluloza ftalat, hidroksipropil metilceluloza acetat sukcinat; karboksimetil etilceluloza; šelak guma; polivinil acetat ftalat; i njihovih smjesa; i
A radio access network as in claim 20, wherein the Handling Rules include different “mobility rules” to allocate different cell reselection parameter sets to different groups of mobile terminals depending on the subscriber information/index available per mobile terminal. 
Pristupna radio mreža RAN (201), prema zahtjevu 19, naznačena definiranim "pravilima upravljanja" ("handling rules") koja obuhvaćaju različita "pravila mobilnosti" ("mobility rules") dodijeljena od strane različitih ćelijskih odabirnih parametara različitim grupama mobilnih terminala ovisno o indeksu "vrsta pretplatnika" ("subseriber type") koji je dostupan po mobilnom terminalu.
when linked to a nitrogen of the pyrazolyl ring is selected from hydrogen, methyl, hydroxy-ethyl, fluoro-ethyl, ethyl and cyclopropyl; and R6 when linked to a carbon atom of the pyrazolyl ring is selected from hydrogen, hydroxy, methyl, methoxy, cyano, trifluoromethyl, hydroxy-methyl, halo, amino, fluoro-ethyl, ethyl and cyclopropyl; 
Ry kada je povezan na dušik od pirazolil-prstena, tada je odabran od sljedećih: vodik, metil, fluoro-etil, etil i ciklopropil; i Rg kada je povezan na atom ugljika od pirazolil-prstena, tada je odabran od sljedećih: vodik, hidroksi, metil, metoksi, cijano, trifluorometil, hidroksi-metil, halo, amino, fluoro-etil, etil i ciklopropil;
instructions for use; 
HR P20130115 T1 b) uputstva za uporabu.
The pharmaceutical composition of any preceding claim wherein the crosslinked amine polymer has a proton binding capacity of at least 10 mmol/g and a chloride ion binding capacity of at least 10 mmol/g, or an equilibrium proton binding capacity of at least 12 mmol/g and a chloride ion binding capacity of at least 12 mmol/g, or an equilibrium proton binding capacity of at least 14 mmol/g and a chloride ion binding capacity of at least 14 mmol/g in an aqueous simulated gastric fluid buffer ("SGF") containing 35 mM NaCl and 63 mM HCl at pH 1.2 and 37 °C. 
Farmaceutski pripravak prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, gdje je umreženi aminski polimer sa kapacitetom vezanja protona od najmanje 10 mmol/g i kapacitetom vezanja kloridnih iona od najmanje 10 mmol/g, u vodenom puferu simulirane želučane tekućine ("SGF") koji sadrži 35 mM NaCl i 63 mM HCl, pri pH 1,2 i na 37°C.
The method according to claim 4 wherein the pharmaceutically acceptable salt of a compound of formula (I) is a sodium salt. 
Kombinacija u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačena time što je farmaceutski prihvatljiva sol spoja formule (I) natrijeva sol.
immersing the strands of wood (23) in a watery solution of a flame retardant chemical composition, 
uranjanje drvenih vlakana u vodenu otopinu kemijskog sredstva za usporavanje plamena, međusobno odvajanja niti drvenih vlakana,
The transdermal delivery device of any one of claims 1 to 3, wherein the microspheres further comprise a polymer selected from the group consisting of polyesters, polyethers, poly(orthoesters), polysaccharides, cyclodextrins, chitosans, poly (E-caprolactones), polyanhydrides, albumin, blends and copolymers thereof and mixtures thereof. 
Sredstvo za transdermalno davanje prema zahtjevu 1, naznačeno time da mikrosfere nadalje sadrže polimer odabran iz skupine koja se sastoji od poliestera, polietera, poli (ortoestera), polisaharida, ciklodekstrina, citosana, poli (E-kaprolaktona), polianhidrida, albumina, njihovih mješavina i kopolimera i njihovih smjesa.
The described invention may be embodied in other specific forms without departing from the spirit or essential attributes thereof and, accordingly, reference should be made to the appended claims, rather than to the foregoing specification, as indicating the scope of the invention. Non-limiting Embodiments Include: A method for targeted modification of a genomic locus of interest in a pluripotent rat cell, comprising (a) introducing into the pluripotent rat cell a large targeting vector (LTVEC) comprising an insert nucleic acid flanked with a 5′ rat homology arm and a 3′ rat homology arm, wherein the sum total of the 5′ and the 3′ homology arms is at least 10 kb but less than 150 kb; and (b) identifying a genetically modified pluripotent rat cell comprising the targeted genetic modification at the genomic locus of interest, wherein the targeted genetic modification is capable of being transmitted through the germline. 
(b) identificiranje genetski modificirane pluripotentne stanice štakora koja obuhvaća ciljanu genetsku modifikaciju u genomskom lokusu od interesa, naznačen time, da se ciljana genetska modifikacija može prenijeti preko linije zametanja; naznačen time, da je pluripotentna štakorska stanica koja se koristi za ciljanu modifikaciju genomskog lokusa od interesa je dobivena kultiviranjem izoliranih embrionalnih matičnih stanica embrionalnih štakora na staničnom sloju podloge koji nije modificirana za ekspresiju inhibitornog faktora leukemije (LIF) s medijem koji sadrži oko 50 U/ml do oko 150 U/ml LIF-a i kombinaciju inhibitora koja se sastoji od inhibitora MEK puta i GSK3 inhibitora; gdje pluripotentna stanica štakora nema ekspresiju c-Myc; gdje pluripotentna stanica štakora oblikuje kuglaste, slobodno-plutajuće kolonije u kulturi; i gdje modificirana pluripotentna stanica štakora ima normalni kariotip.
so as to obtain a compound of Formula F wherein R1' is as defined with respect to Formula II, PG is as defined with respect to Formula C, and Ar2' is as defined with respect to Formula E; and 
Kako bi se dobio spoj Formule F [image] gdje puna linija sa zvjezdicom označava da se misli na pojedinačne enantiomere, isklučujući njihove racemične smjese, R1 je kao što je definirano u svezi Formule II, PG je kao što je definirano u svezi Formule C, i Ar2’ je kao što je definirano u svezi Formule E; i
The deprotection conditions for the above protecting groups will necessarily vary with the choice of protecting group. 
Uvjeti deprotekcije za gore navedene zaštitne skupine neizbježno će varirati u ovisnosti o izboru zaštitne skupine.
Solid form of the magnesium salt of S-omeprazole characterized by having an X-ray diffractogram that comprises characteristic peaks of greater intensity than the rest at approximately 5.9, 6.5, and 7.6 degrees 2 theta at a Cu-Ka1 radiation λ=1.5406 Å without any other significant peak. 
HR P20090211 T1 PATENTNI ZAHTJEVI Kruta forma magnezijeve soli S-omeprazola, naznačena time da njen difraktogram X-zraka sadržava karakteristične peak-ove jačeg intenziteta od ostalih pri približno 5.9, 6.5 1 7.6 stupnjeva 2 theta kod zračenja CuKa1 2=1.5406 A bez ijednog drugog izraženijeg peak-a.
isolating the solid capsules obtained. 
filtriranja dobivenih čvrstih kapsula i ispiranje vodom i,
A process for generating a compound of Formula (v) wherein Ring A is selected from the group consisting of and the process comprising: 
Spoj iz zahtjeva 1, naznačen time, što je manitolni ester organoborno-kiselinskog spoja odabranog iz grupe koja se sastoji od:
The polymer conjugate of claim 14 for use as an active agent in a topical medicament. 
Polimerni konjugat prema patentnom zahtjevu 14 za uporabu kao aktivno sredstvo u topikalnom lijeku.
One preferred amino-protecting group is benzyl. 
Jedna poželjna amino zaštitna grupa je benzil.
The method of claim 1, wherein the solvent is a liquid polyethylene glycol or a caprylic/capric triglyceride, or a combination thereof. 
Mekani veterinarski pripravak za žvakanje u skladu sa zahtjevom 6, naznačen time, da otapalo je tekući polietilenglikol ili kaprilični/kaprički triglicerid, ili njihova kombinacija.
monitoring a time period between changes in the monitored sun exposure level by a time clock, comparing the monitored sun exposure level and the operating temperature of the amplifier with the pre-stored values in the database of the computing means, selecting the corresponding gain control and gain modifier values and applying them to the amplifier gain control input, and 
Cc) promatranje vremenskih razmaka između promjena u promatranoj razini izloženosti suncu putem vremenskog sata, d) uspoređivanje promatrane razine izloženosti suncu i radne temperature pojačala s prethodno pohranjenim vrijednostima u računalnoj bazi podataka, izborom odgovarajućih vrijednosti kontrole pojačanja i modifikatora pojačanja te njihovo primjenjivanje na ulaz kontrole pojačanja pojačala, 1
a positive signal in a SNP assay using a SNP-probe comprising the nucleotide sequence described by SEQ ID NO: 18 and a negative signal using a SNP-probe comprising the nucleotide sequence described by SEQ ID NO: 17, 
pozitivni signal u SNP testu korištenjem SNP-sonde koja sadrži nukleotidnu sekvencu opisanu sa SEQ ID NO: 18 i negativni signal korištenjem SNP-sonde koja sadrži nukleotidnu sekvencu opisanu sa SEQ ID NO: 17,
For example, glucose and galactose are absorbed by the SGLT1 transporter system. 
Na primjer, glukoza i galaktoza apsorbiraju se pomoću SGLTI prijenosnog sustava.
The binding molecule of claim 1, wherein the at least one pharmacologically active agent is covalently linked to the at least one binding site that binds to TMEM30A. 
Vezivna molekula u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što je najmanje jedno farmakološki aktivno sredstvo kovalentno vezano s vezivnom molekulom.
The composition as claimed in claim 1 wherein the disintegrant is selected from the group of croscarmellose sodium, sodium starch glycolate, crosslinked polyvinylpyrrolidone and mixtures thereof. 
(c) razgrađivač odabran iz skupine kroskarameloza natrija, natrij škrob glikolata, međupovezanog polivinilpirolidona i njihovih smjesa.
The method according to claim 1, characterised in that the target temperature is the expected temperature for the steam moving from the tubed heat exchanging surfaces (16) into the headers (17, 18) or a temperature lower than the expected temperature. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je ciljana temperatura očekivana temperatura vodene pare koja ide od površina za izmjenu topline s cijevima (16) u kolektore (17, 18) ili temperatura niža od očekivane temperature.
Atomiser according to claims 7 and 9, characterised in that the locking device (78) is arranged on the part or that in the first and/or second locked state rotation of the part relative to the atomiser (1) and/or operation of the locking element (8) are blocked. 
Raspršivač prema zahtjevima 2, 22 1 25, naznačen time, da je uređaj za zakočenje (78) smješten na dijelu koji se odnosi na raspršivač (1) ili da se rotacija dijela koji se odnosi na raspršivač (1) i/ili djelovanje elementa za zaključavanje (8) mogu blokirati.