natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedure according to claim 1, in which after the step of at least partially removing the culture from the reactor, the separation of the solid fraction that contains biomass and the liquid fraction that contains carbonates and/or bicarbonates is carried out by at least one technique selected from the group consisting of filtration, centrifugation, flocculation, electrocoagulation, ultrasounds, evaporation, decantation or any combination of these. 
14. Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se, nakon koraka u najmanju ruku djelomičnog uklanjanje kulture iz reaktora, razdvajanje čvrste frakcije koja sadrži biomasu i tekuće frakcije koja sadrži karbonate i/ili bikarbonate provede najmanje jednim postupkom, koji se bira iz skupine koju čine
Compound of formula VIII can be prepared by Friedel-Craft acylation of commercially available ethylbenzene with 2-chloro-5-bromobenzoyl chloride in a solvent, such as ethylbenzene, containing an equivalent of a Lewis Acid, such as AlCl3 or AlBr3. 
Spoj formule VIII se može pripremiti pomoću Friedel-Craft acilacije komercijalno dostupnog etilbenzola sa 2-kloro-5-bromobenzoil kloridom u otapalu, kao što je etilbenzol, koji sadrži ekvivalent Lewis-ove kiseline, kao što je AICI; ili AlBr;.
A peptide of less than 15 amino acids having cytotoxic T cell inducibility, wherein said peptide comprises the amino acid sequence of SEQ ID NO: 100, 80, or 101. 
PATENTNI ZAHTJEVI Peptid od manje od 15 aminokiselina koji može inducirati citotoksičnu T-stanicu, naznačen time što navedeni peptid ima aminokiselinski slijed SEQ ID NO:376 ili 379.
An example of a traditional capsule of this kind, which is disclosed in the patent publication EP-A-0 521 510, comprises a body portion having a slightly flared shape, which is made of plastics moulded integrally with the bottom wall thereof, the latter being in the shape of a planar disk with a plurality of reduced-thickness zones and supporting a filter on the inner face thereof. 
Primjer uobičajene kapsule tog tipa, otkrivene u patentu EP-A-0 521 510, koju čini trup blago nagnutog oblika, načinjen od plastike oblikovane u sklopu s podnicom, gdje je potonja u obliku plosnatog diska, s više zona smanjene debljine, koja na svojoj unutarnjoj površini nosi filtar.
The compound according to claim 1, selected from 
spoj odabran od sljedećih:
an isotropic blurring device configured to apply an isotropic smoothing filter to the original image to generate an isotropic blur image; 
uređaj za izotropno zamagljenje (14) koji ima konfiguraciju za nanošenje izotropnog filtera za omekšavanje šuma na originalnu sliku (P0) u svrhu stvaranja izotropne zamagljene slike (P1);
According to embodiments of the invention, there could be insufficient bits available for signaling all allowed combinations of the allocated resources, in which case, the signaled bits received by the terminal do not directly indicate the allocated resource as discussed above. 
Uređaj za prijenos prema zahtjevu 1, naznačen time da su dio bitova potrebnih za označavanje dodijeljenog pluraliteta klastera LSB-ovi, Najmanje Bitni Bitovi, podatka o dodjeli resursa.
The pharmaceutical composition of any one of claims 1 to 3, wherein the composition is formulated as a sterile, injectable form. 
Farmaceutski sastav 17 zahtjeva 3, naznačeno time da je sastav formuliran u sterilnom obliku, podobnom za ubrizgavanje.
The method according to claim 20, wherein said DNA-damaging agent is selected from melphalan, doxorubicin, cyclophosphamide, vincristine, etoposide, and carmustine. 
Spoj ili sol za upotrebu prema patentnom zahtjevu 37, naznačen time da je DNK sredstvo oštećenja izabrano od melfalana, doksolrubicina, ciklofosfamida, vinkristina, etopozida, i karmustina.
The compound of claim 1, wherein the compound of Formula Ib is selected from the group consisting of: 
Spoj prema zahtjevu 1, naznačen time da ima strukturu odabranu iz skupine koja sadrži: * N=>
The first embodiment of the present invention is a pesticide composition including a pesticidal active ingredient and a compound represented by chemical formula (I) or chemical formula (II) 
HR P20141086 T1 PATENTNI ZAHTJEVI mame Pesticidni pripravak koji sadrži pesticidnu djelatnu tvar i spoj predstavljen kemijskom formulom (I)
treating the film layer with a hydrophilic solvent to self-assemble bilirubin particles. 
obrađivanje sloja filma s hidrofilnim otapalom da se samostalno sastave čestice bilirubina.
In one embodiment, the solvent is acetic acid. 
Postupak prema zahtjevu 2 gdje je sistem otapala octena kiselina.
Illumination system, comprising a plurality of emergency, anti-panic, flight route and/or evacuation illumination devices mounted to a wall at a mounting height with respect to a floor, each illumination device being arranged to, in use, illuminate a predetermined area of the floor, wherein the plurality of illumination devices comprises 
Sustav rasvjete, obuhvaća mnoštvo rasvjetnih tijela za slučaj nužde, protiv nastanka panike, za označavanje rute leta iili evakuaciju, postavljenih na zid u visini određenoj za postavljanje u odnosu na pod, svako rasvjetno tijelo je pripremljeno da, kad se koristi, osvjetljava unaprijed određeno područje poda, pri čemu mnoštvo rasvjetnih tijela obuhvaća
The compound according to the invention, or a physiologically acceptable salt thereof, and the additional active substance to be combined therewith may both be present together in one formulation, for example a tablet or capsule, or separately in two identical or different formulations, for example as a so-called kit-of-parts. 
Lijek prema jednom od zahtjeva 41 do 46, naznačen time, da spoj prema izumu, ili njegova fiziološki prihvatljiva sol, te dodatna aktivna tvar koja se sastavlja s njima, nalaze se zajedno u jednom dozirnom obliku ili odvojeno u dva ista ili različita dozirna oblika,
The compound of embodiment 1, wherein BNuc(a) is selected from the group consisting of: 
Spoj prema zahtjevu 1, naznačen time, što je spoj odabran 1z skupine koja se sastoji od:
The method of any one of embodiments 90 to 102, wherein up to 5%, up to 10%, up to 15% or up to 20% of lipids in said suspension are pre-complexed to the protein component in the starting suspension of step (a). The method of any one of embodiments 90 to 103, wherein said first temperature range includes temperatures no less than 10 degrees below and no more than 15, no more than 10, or no more than 5 degrees above the transition temperature of said protein component. 
(iv) molarni omjer lipid: protein u navedenoj početnoj suspenziji je od oko 2:1 do oko 200: 1; i (v) navedeni prvi temperaturni raspon obuhvaća temperature ne manje od 10 stupnjeva ispod i ne više od 15 stupnjeva iznad temperature prijelaza navedene proteinske komponente i navedeni drugi temperaturni raspon obuhvaća temperature ne manje od 10 stupnjeva ispod 1 ne više od 5 stupnjeva iznad temperature prijelaza navedene lipidne komponente;
aldosterone antagonist or a pharmaceutically acceptable salt thereof, 
(vi) = antagonist aldosterona ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol,
The method of claim 7, wherein auxiliary columns are attached to the building skeleton and are integrated in the wall elements. A building, comprising: 
Postupak gradnje prema zahtjevu 6, naznačen time da su pomoćni stupovi (31) spojeni s kosturom građevine 1 integrirani u zidne elemente.
According to another embodiment, the binder is in form of a solution or a dry material, preferably in form of an aqueous solution having a binder concentration from 1 to 70 wt.-%, preferably from 2 to 55 wt.-%, more preferably from 5 to 50 wt.-%, and most preferably from 30 to 50 wt.-%, based on the total weight of the solution. 
Postupak prema zahtjevu 1 ili 2, gdje je vezivo u obliku otopine ili suhog materijala, poželjno u obliku vodene otopine s koncentracijom veziva od 1 do 70% tež., poželjno od 2 do 55% tež., poželjnije od 5 do 50% tež., i najpoželjnije od 30 do 50% tež., u odnosu na ukupnu težinu otopine.
In an embodiment of the present invention, the binder component can, for example, comprise from 10 to 40 vol %, for example, from 15 to 35 vol %, or, for example, from 20 to 30 vol %, of a flame retardant based on the total volume of the binder component. 
Obložni materijal prema zahtjevu 1 ili 2, saznačen time, da vezivna komponenta sadrži polimerau disperziju u udjelima od 10 do 40 masenih %, poželjno od 15 do 35 masenih %, posebno poželjno od 20 do 30 masenih %, Ba bazi ukupne mase vezivne komponente.
(1b) getting estimation(s) for one or more impairment factors IF using, for each of the estimations, an impact function adapted for the respective impairment factor; 
(1b)provedbe jedne ili više procjena za jedan ili više faktora oštećenja IF koji se koriste, za svaku od procjena, gdje je funkcija utjecaja prilagođena za odgovarajući faktora oštećenja;
building a signal frame comprising preamble symbols based on the frequency interleaved constellation values corresponding to the L1 signaling data and the L1 header, wherein the preamble symbols are divided into Layer 1 blocks and each Layer 1 block has 3408 subcarriers; and performing an inverse Fast Fourier Transform and a guard interval insertion on a broadcast signal including the signal frame. 
HR P20130339 T1 ponavljanje mapiranih konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku razine 1 i zaglavlju razine 1; umetanje frekvencije u ponovljene konstelacijske vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku razine 1 i zaglavlju razine 1; izgradnju okvira signala koji obuhvaća simbole početnog niza temeljene na konstelacijskim vrijednostima s umetnutim frekvencijama koje odgovaraju signalnom podatku razine 1 i zaglavlju razine 1, pri čemu su simboli početnog niza podijeljeni u blokove razine 1 i svaki blok razine 1 ima 3408 podnosača; i izvođenje inverzne brze Fourierove transformacije i umetanje intervala čuvara u emitirani signal uključujući okvir signala.
Use of a therapeutically effective amount of abiraterone acetate or a pharmaceutically acceptable salt thereof in the preparation of a medicament for the treatment of a prostate cancer in a human, wherein the medicament is prepared to be administered in addition to a therapeutically effective amount of prednisone. 
PATENTNI ZAHTJEVI Upotreba terapijski efektivne količine abirateron acetata ili njegove farmaceutski prihvatljive soli u pripremi lijeka za tretman raka prostate kod čovjeka, naznačena time, što se lijek priprema za primjenu u kombinaciji sa terapijski efektivnom količinom prednizona.
A compound as claimed in claim 1 or 2, or a pharmaceutical composition as claimed in any one of claims 3 to 6, for use as claimed in claim 8, wherein said bacteria are selected from the group consisting of: Escherichia coli, Klebsiella pneumoniae, Klebsiella oxytoca, Enterobacter cloacae, Citrobacter freundii, Pseudomonas aeruginosa, and Acinetobacter baumannii. 
Spoj kako je zatraženo u zahtjevu 1, ili farmaceutski pripravak prema bilo kojem od zahtjeva 2 do 5, za uporabu prema zahtjevu 7, naznačen time da su navedene bakterije odabrane iz skupine koju čine: Escherichia coli, Klebsiella pneumoniae, Klebsiella oxytoca, Enterobacter cloacae, Citrobacter freundii, Pseudomonas aeruginosa, i Acinetobacter baumannii.
The solid oral extended release pharmaceutical dosage form of anyone of items 60, 62, 64, 66, 68, 71-78, 81, 84 and 85, wherein the extended release matrix formulation after having been stored at 25 °C and 60 % relative humidity (RH) for at least 1 month provides a dissolution rate, when measured in a USP Apparatus 1 (basket) at 100 rpm in 900 ml simulated gastric fluid without enzymes (SGF) at 37° C, characterized by the percent amount of active agent released at 1, 4 and 12 hours of dissolution that deviates no more than about 15 % points from the corresponding in-vitro dissolution rate of a reference formulation prior to storage. 
Oralni farmaceutski oblik doziranja u krutom stanju sa produljenim otpuštanjem prema zahtjevu 1, pri čemu formulacija matrice sa produljenim otpuštanjem nakon što je pohranjena na 25%C 1 60 % relativne vlažnosti (RH) tijekom najmanje 1 mjeseca daje brzinu otapanja, koja kada je mjerena na USP aparatu 1 (košara) kod 100 okr/min. u 900 ml simulirane želučane tekućine bez enzima (SGF) na 37C, naznačen time da postotak količine oslobođenog aktivnog sredstva kod 1, 4 1 12 sati otapanja nema odstupanje veće od oko 15 % točaka u odnosu na odgovarajuću in-vitro brzinu otapanja referentne formulacije prije skladištenja.
These results show that the N-fused construct of Figure 14 was at least 2 fold more potent in its ability to inhibit the production of IL-1B by human monocytes than the C-fused construct of Figure 15 . Other embodiments of the invention are set out in the following numbered paragraphs. A bifunctional molecule comprising a polypeptide binding partner specific for a given pMHC epitope, and an immune effector polypeptide, the N-terminus of the pMHC binding partner being linked to the C-terminus of the immune effector polypeptide, PROVIDED THAT the said polypeptide binding partner is not a T-cell receptor comprising the alpha chain SEQ ID No: 7 and the beta chain SEQ ID No: 9. 
Bifunkcionalna molekula koja sadrži polipeptidni vezivajući partner specifičan za navedeni pMHC epitop, i imuni efektorni polipeptid, pri čemu je N-terminus pMHC vezivajućeg partnera vezan za C-terminus imunog efektornog polipeptida, UZ UVJET DA navedeni polipeptidni vezivajući partner nije T-stanični receptor koji sadrži alfa lanac SEQ ID No: 7 i beta lanac SEQ ID No: 9, pri čemu pMHC vezivajući partner je heterodimerni aB TCR polipeptidni par, ili jednolančani af TCR polipeptid, i N-terminus o. ili B lanca heterodimernog TCR polipeptidnog para ili Nterminus sc TCR polipeptida, je vezan sa C-terminalnom aminokiselinom imunog efektornog polipeptida i pri čemu imuni efektorni polipeptid je antitijelo koje se specifično veže za antigen predstavljen preko T-stanice.
The method of clause 8, comprising providing very low- or no-residue foods to be consumed up to two hours prior to the procedure. 
Komplet iz patentnog zahtjeva 1, sadrži hranu s vrlo malim ili nikakvim zaostacima koju treba unijeti najviše dva sata prije medicinskog postupka.
The reaction mixture was diluted with water and extracted with ethyl acetate (3 x 200mL).The organic phase was dried over anhydrous sodium sulfate, filtered and evaporated. 
Reakcijska smjesa razrijeđena je vodom i ekstrahirana etil-acetatom (3 x 200 mL). Organska faza osušena je pomoću bezvodnog natrijevog sulfata, filtrirana i uparena.
A method comprising the hydrogel of the invention and the appropriate cells allows for greater resistance and greater efficiency in providing resistance. 
Postupak koji sadržava hidrogel iz ovog izuma i odgovarajuće stanice omogućava veću otpornost i veću učinkovitost kod osiguravanja otpornosti.
represents a hydrogen atom or fluorine atom or chlorine atom or methyl group or methoxy group or cyano group; and represents independently or together a methyl group or ethyl group. 
- X, je vodikov atom ili fluorov atom ili klorov atom; skupinu; - R2 predstavlja neovisno ili zajedno metilnu skupinu ili etitnu skupinu.
An aqueous external phase is preferred by many people for skin contact, since it is not as likely to produce an oily or greasy sensation when it is being applied, as is an emulsion having an oil external phase. 
Vodena vanjska faza je poželjna kod mnogih ljudi za kontakt s kožom, budući da nije vjerojatno da proizvede uljni ili masni osjećaj kad se nanese, kao što je slučaj kod emulzije koja ima uljnu vanjsku fazu.
On the other hand, preferably, as material being different from wood, plastics of any type have to be mentioned, in particular polyolefins such as polypropylene or copolymers with such polyolefins. 
S druge strane je poželjno da se kao materijali koji su različiti od drva navedu plastike bilo koje vrste, naročito poliolefini, takvi kao što su polipropilen ili kopolimeri s takvim poliolefinima.
total lipids in an amount of 1-17%, preferably 2-15%, more preferably 2-13%, still more preferably 3-10%, even more preferably 3-8%, most preferably 3-7% by weight, 
ukupne lipide u količini od 10,1-57%, poželjno 10,5-45%, poželjnije 10,5-40%, još poželjnije 10,5-30%, čak i još poželjnije 10,5-20%, najpoželjnije 11-14% masenog udjela,
Also provided is a product comprising (a) a PDE4 inhibitor and (b) an M3 antagonist of the invention as a combined preparation for simultaneous, separate or sequential use in the treatment of a human or animal patient. 
Također je omogućen proizvod koji sadrži (a) B2-agonist 1 (b) M3 antagonist sukladno predmetnom izumu u obliku kombiniranog pripravka za istovremenu, paralelnu, odvojenu ili sekvencijalnu uporabu u liječenju bolesnih ljudi ili životinja.
The integrated circuit according to one of claims 1 to 14, wherein the gap is the largest of gaps which are integer multiples of a number of consecutive PRBs that form the RBG and which are available depending on system bandwidth. 
Integrirani krug sukladno jednom od zahtjeva 1 do 14, naznačen time da je razmak najveći od razmaka koji su cjelobrojni višekratnici broja uzastopnih PRB-ova koji tvore RBG 1 koji su dostupni ovisno o propusnosti sustava.
An apparatus for applying a relatively small volume of biologically active or chemical substance to a relatively large volume of crop comprising: 
Sustav prema zahtjevu 1, naznačen time što se relativno veliki volumen zraka i relativno mala količina biološki aktivne ili kemijske supstance kreće kroz cjevovod.
A wall structure according to any of the preceding claims, characterised in that the fixing profile (2, 2') is made of metal, such as of sheet metal having a thickness of 0.2-3 mm. 
Zidna struktura sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačena time što je profil za fiksiranje (2, 2’) načinjen od metala, kao što je list metala debljine 0.2 - 3 mm.
pasteurizing the homogenized mixture at about 72°C for about 15 sec, 
pasteriziranje homogenizirane smjese na oko 72 °C u trajanju od oko 15 sekundi,
expressing an antibody attached to an amino acid motif that can be recognized by an isoprenoid transferase; 
(e) ekspresiju protutijela vezanog za aminokiselinski motiv koji se može prepoznati izoprenoid transferazom;
an LDPC encoder configured to LDPC-encode the BCH-encoded L1 signaling data to generate LDPC parity bits; and a puncturing means configured to perform puncturing on the generated LDPC parity bits. 
LDPC koder konfiguriran za LDPC-kodiranje BCH-kodiranih signalnih podataka L1l zbog stvaranja LDPC paritetnih bitova; 1 sredstvo probijanja konfigurirano za probijanje na stvorenim LDPC paritetnim bitovima.
the amine of formula 3 is and ring A is selected from: wherein 
amin sa formulom 3 je [image] i prsten A je odabran od: [image] pri čemu
reading the pixels of said at least one image into a series of blocks of predetermined size, 
očitavanje piksela spomenute barem jedne slike u spoj čvorova predodređene veličine,
The oral sulfate composition for the use according to any one of claims 8-14, wherein the gastrointestinal pathology is a hemorrhage, an ulcer, a polyp, a lesion, a precancerous lesion, a cancer, a diverticulitis, or an inflammatory disorder including Crohn's disease, colitis, or ulcerative colitis. 
Upotreba u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 6-10, naznačena time što je gastrointestinalna patološka pojava krvarenje, vrijed, polip, lezija, prekancerozna lezija, rak, divertikulitis, ili upalni poremećaj, uključujući Crohn’ovu bolest, kolitis ili ulcerozni kolitis.
The oligonucleotide for use according to any one of claims 1 to 6, wherein said oligonucleotide is repetitively administered as a single exposure on separate occasions 4 to 70 weeks apart. 
Oligonukleotid za primjenu prema patentnom zahtjevu 1 ili 2, naznačen time, što se predmetni oligonukleotid opetovano primjenjuje u obliku jednokratne izloženosti u tri različita navrata u razmaku od 4 tjedna.
A compound according to claim 1, 2 or 3 wherein the compound is selected from Co. No. 1, Co. No.21, Co. 
Spoj prema zahtjevu 1, 2 ili 3 naznačen time da spoj je odabran od Spoja br. 1, Spoja br.21, Spoja br. 4, Spoja br.
The process of paragraph 33, wherein said alkyl haloformate is selected from the group consisting of ethylchloroformate, ethylbromoformate, and ethyliodoformate. 
5. Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 33, naznačen time što navedeni alkil-halogenformijat se bira iz skupine
The individual isomers of the invention can be characterised by their spectroscopic, optical and chromatographic properties, and also by their absolute stereochemical configurations as determined by X-ray crystallography. 
Izomer A može biti okarakteriziran spektroskopskim, optičkim i kromatografskim svojstvima, kako je to opisano dolje u Primjerima, a isto tako i apsolutnim stereokemijskim konfiguracijama određenim pomoću kristalografije X-zrakama.
the reduction is carried our at atmospheric pressure; and/or 
(a) redukcija se provodi pri atmosferskom tlaku; i/ili
A combination of a double-stranded short interfering nucleic acid (siNA) molecule of claim 1 and an anti-cancer agent for use in a method of treating hepatocellular carcinoma. 
Kombinacija, naznačen time, da sadržava molekulu s dvolančanom kratkom interferirajućom nukleinskom kiselmom (siNA) u skladu s patentnim zahtjevom 1 i sredstvo protiv raka za upotrebu u postupku liječenja hepatocelularnog karcinoma.
expressing a protein having an amino acid motif that can be recognized by an isoprenoid transferase; 
(e) ekspresiju protutijela vezanog za aminokiselinski motiv koji se može prepoznati izoprenoid transferazom;
A formulation according to any preceding claim wherein gemcitabine-[phenyl-benzoxy-L-alaninyl)]-phosphate is in the form of the (S)-phosphate epimer with a diastereoisomeric purity of greater than 95%. 
Formulacija sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva naznačena time što gemcitabin-[fenil-benzoksi-Lalaninil)]-fosfat je u obliku (S)-fosfat epimera s dijastereoizomerskom čistoćom većom od 95%.
The pharmaceutical composition according to claim 3, wherein the compound is a compound of formula (IIa) selected from the group consisting of: 
Farmaceutski pripravak, naznačen time, da sadrži terapijski učinkovitu količinu spoja odabranog iz skupine koja se sastoji od:
A packaging according to any of the preceding claims, wherein the inner part and/or the first and second outer part comprises locking means for keeping the packaging in a closed position. 
Pakiranje u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačeno time, što unutarnji dio i/ili prvi i drugi vanjski dio sadržavaju sredstvo za blokiranje koje drži pakiranje u zatvorenom položaju.
In example 1 of the '227 patent, after fermentation pravastatin was separated from the fermentation broth by acidifying the broth to a pH of 3 and extracting pravastatin and other non-hydrophilic organics with ethyl acetate, followed by washing with brine. 
U primjeru 1 patenta "227, nakon fermentacije je pravastatin izdvojen iz fermentacijskog bujona tako što je bujon zakiseljen do pH 3 i pravastatin i drugi nehidrofilni organski spojevi su ekstrahirani etil acetatom, nakon čega slijedi ispiranje rasolom (slanom vodom).
An isolated or purified polypeptide of sequence SEQ ID NO: 3, or a variant polypeptide having at least 85 % of identity to SEQ ID NO: 3. 
Polipeptid prema zahtjevu 1, naznačen time što je sekvenca prikazana u SEQ ID NO: 35, ili varijanta polipeptida koja je najmanje 85% identična cijeloj duljini SEQ ID NO: 35.
In such a case the bonding material on the cup body would be heated from the outside the cup before the cup body was inserted into the shell. 
Naravno da bi se u takvom slučaju materijal za lijepljenje trebao zagrijavati s vanjske strane čaše prije nego što se ona umetne u ljusku.