natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A pack as claimed in one or more of the preceding claims, wherein said reversible closing means are chosen from the group comprising: a strip of Velcro, a double-sided adhesive, a slider zipper, a zipper with minizip, a zipper with handle, a minigrip closing system. 
Pakiranje prema zahtjevu 1, pri čemu je povratni sklop za zatvaranje izabran iz skupine koju čine: velkro (čičak) traka, dvostrano ljepilo, klizni patent zatvarač, patent zatvarač sa minizatvaračem, patent zatvarač sa drškom, „minigrip“ sistem za zatvaranje.
and optionally, effecting on the compound prepared according to the step (a): 
(b) prema potrebi, spoj dobiven prema stupnju (a) se podvrgava:
The pharmaceutical composition according to claim 1 or claim 2, wherein hydrophilic release rate modifier is carbomer homopolymer type A. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 1 ili zahtjevu 2, naznačen time, da se kod hidrofilnog modifikatora brzine otpuštanja radi o karbomer-homopolimeru tipa A.
Accordingly, there remains a need for an individualized blender system that may be easier to use, clean and store unused products. 
Prema tome, postoji potreba za jedinstvenim sustavom mješalice koja će se lakše koristiti, čistiti i gdje će biti lakše pohraniti neiskorištene proizvode.
Again, the same reference numerals will be used for the same parts as those in FIGS. 1-2 c, even though small differences may occur. 
I ovdje se ponovno koriste isti odnosni brojevi za iste dijelove kao oni na slikama 1-2c, iako se zbog toga mogu pojaviti male razlike.
The compound of claim 1, which is selected from 
Spoj patentnog zahtjeva 1, koji je odabran ođ i E Ee
Preferably the elastomer material comprises a base thermoplastic elastomer compounded with a colourant to have the absorption coefficient for laser light of 0.5 - 2.5 mm-1. 
Poželjno je da navedeni elastomerni materijal sadržava osnovni termoplastični elastomer koji je pomiješan sa sredstvom za bojenje, da bi se dobio koeficijent apsorpcije za lasersko svijetlo od 0.5 -2.5 mm.
In an embodiment of one of the methods described above therapeutically effective amounts of aflibercept, or ziv-aflibercept, folinic acid, 5-fluorouracil (5-FU) and irinotecan are administered to said patient. 
Aflibercept za uporabu u liječenju pacijenta prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 7, naznačen time što se terapeutski učinkovite količine aflibercepta, folinske kiseline, 5- fluorouracila (5-FU) i irinotekana primjenjuju na navedenog pacijenta.
is a hydrogen atom or a carboxyl protecting group; 
Pg je zaštitna skupina za karboksil;
A genetically modified rodent cell comprising a nucleotide sequence encoding a chimeric human/rodent CD4 polypeptide that comprises at least the MHC II binding domain of a human CD4 polypeptide and at least transmembrane and cytoplasmic domains of a rodent CD4 polypeptide, wherein the cell is a T cell and expresses the chimeric human/rodent CD4 polypeptide, and wherein the chimeric human/rodent CD4 polypeptide interacts with a human or humanized MHC II protein. 
Genetski modificirani glodavac, naznačen time, da obuhvaća sljedeće: nukleotidnu sekvencu koja kodira kimerni ljudski/glodarski CD4 polipeptid, nukleotidnu sekvencu koja kodira humanizirani MHC IIa polipeptid, i nukleotidnu sekvencu koja kodira humanizirani MHC IIB polipeptid, pri čemu je nukleotidna sekvenca koja kodira kimerni ljudski/glodarski CD4 polipeptid, prisutna na endogenom lokusu glodarskog CD4 ko-receptora, a nukleotidne sekvence koje kodiraju humanizirani MHC IIa polipeptid i humanizirani MHC IIB polipeptid, prisutne su na endogenom lokusu glodarskog MHC II;
or a pharmaceutically acceptable salt thereof, as a single stereoisomer or enantiomer or a mixture thereof; 
OH ili njegove farmaceutski prihvatljive soli, u obliku pojedinačnog stereoizomera ili enantiomera ili njihove smjese;
K2O and Na2O in a total amount of 1 to 6 wt%. 
O i Na2O u ukupnoj količini od 1 do 6 tež.%.
Such elastomers have low compression set at room temperature, i.e. when stretched they show little tendency to neck, making them suitable for sealing against rigid surfaces, such as the mouths and necks of pharmaceutical vials. 
Takvi elastomeri imaju nisku kompresiju kod sobne temperature, to jest kada su rastegnuti oni pokazuju malu tendenciju da smanje promjer, što ih čini prikladnim za nepropusno zatvaranje na krutim površinama, takvima kao što su otvori i grla farmaceutskih bočica.
- R2 is selected from the group consisting of: 
RI -R2 je odabran iz skupine koja obuhvaća: i.
A hand held medicine dosing and dispensing device according to Claim 10, wherein the dispenser forms part of the cassette and the feed wheel is located in the cassette between the storage chamber and the dispenser. 
Ručni uređaj za doziranje 1 izdavanje lijeka prema zahtjevu 10, naznačen time da dozator tvori dio kasete i dobavni kotačić je smješten u kaseti između komore za pohranjivanje i dozatora.
The method of claim 1, wherein the x-ray powder diffraction pattern comprises two or more diffraction peaks at 2θ values selected from 14.69±0.20, 16.01±0.20, 21.11±0.20, 22.07±0.20, and 23.18±0.20. 
Kristalni oblik soli u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačen time, da se rendgenska difrakcija u praškastom uzorku sastoji od dvije ili više vršnih vrijednosti na 2θ odabrane od 14.6960.20, 16.0160.20, 21.1160.20, 22.0760.20 i 23.1860.20.
As shown by the experimental tests, the coating process of the invention enhances control over respiratory exchange or gas in and particular water and water vapor transmission of the coated produce, and contributes significantly to prolong the shelf life of the post harvest produce. 
Kao što je pokazano eksperimentalnim testovima, postupak oblaganja prema izumu povećava kontrolu respiratorne razmjene ili prijenosa plina, a posebno vode i vodene pare kod obloženog proizvoda, i značajno doprinosi produženju roka upotrebe ubranog proizvoda.
Upon completion of this procedure, the system can be deactivated as described above. 
Nakon okončanja ovog postupka, sustav se može dezaktivirati na način kao što je gore opisano.
A monoclonal antibody, or a divalent functional fragment thereof, capable to inhibit the c-Met dimerization, said antibody or divalent functional fragment thereof comprising a heavy chain comprising CDR-H1, CDR-H2 and CDR-H3 with respectively the amino acid sequences SEQ ID Nos. 1, 2 and 3; and a light chain comprising CDR-L1, CDR-L2 and CDR-L3 with respectively the amino acid sequences SEQ ID Nos. 5, 6 and 7, said antibody or divalent functional fragment thereof being further characterized in that it also comprises a hinge region comprising the amino acid sequence selected from the group consisting of SEQ ID Nos. 22, 23, 24, 26, 28, 59 to 63 and 65 to 71. 
HR P20181868 T1 PATENTNI ZAHTJEVI Monoklonalno antitijelo, ili njegov dvovalentni funkcionalni fragment, koji može inhibirati dimerizaciju c-Met, rečeno antitijelo ili njegov dvovalentni funkcionalni fragment, sadrži teški lanac koji sadrži CDR-H1, CDR-H2 te CDR-H3 s aminokiselinskim sekvencijama SEQ ID Nos. 1, 2 1 3; te laki lanac koji sadrži CDR-L1, CDR-L2 i CDR-L3 s aminokiselinskim sekvencijama SEQ ID Nos. 5, 6 1 7, rečeno antitijelo ili njegov dvovalentni funkcionalni fragment, dalje naznačeno time da: i)
mannitol, and calcium silicate. 
(c) kalcijev silikat.
The immunogenic composition according to any one of claims 1 to 14, for the prophylaxis, treatment or amelioration of infection by mycobacteria. 
Imunogeni pripravak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 21, naznačen time što je namijenjen upotrebi u postupku profilakse, liječenja ili ublažavanja infekcije mikobakterijama.
The method of clause 1, wherein the targeted genetic modification is biallelic. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačen time, da je ciljana genetska modifikacija bialelna.
The method of claim 1, wherein the calcium-containing microparticle is selected from the group consisting of tricalcium phosphate, alpha tricalcium phosphate, beta tricalcium phosphate, calcium phosphate, a polymorph of calcium phosphate, hydroxyapatite, calcium carbonate, calcium sulphate, and mixtures thereof. The method of claim 18, wherein the calcium-containing microparticle is a calcium phosphate microparticle. 
Smjesa iz patentnog zahtjeva 2, naznačena time, da je čestica koja sadrži kalcij odabrana iz skupine koju čine: trikalcijev fosfat, alfa trikalcijev fosfat, beta trikalcijev fosfat, kalcijev fosfat, polimorf kalcijevog fosfata, hidroksiapatit, kalcijev karbonat, kalcijev sulfat, alfa trikalcijev fosfat, beta trikalcijev fosfat i njihove smjese.
A person skilled in the art would understand that the conditioning and priming step of the drug delivery device will be affected by the medium in which the device is placed. 
Uređaj za oslobađanje lijeka prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što je polimer na bazi poliuretana izabran iz grupe koju čine termoplastični poliuretan i termoreaktivni poliuretan.
An antigen binding protein according to claim 1 part (i)(a), wherein said antigen binding protein binds to human IL-23 with a KD of ≤ 5x10-13 M. 
Protein koji veže antigen u skladu s patentnim zahtjevom 1 dio (1)(a), pri čemu se navedeni protein koji veže antigen veže za ljudski IL-23 s Kp <5x10"*M.
reacting Compound A of the formula with a methylating agent in a suitable solvent to afford Compound B of the formula 
Spoj A sa sredstvom za metiliranje u odgovarajućem otapalu radi dobivanja Spoja B formule DO
The pharmaceutical composition of claim 8, wherein the pharmaceutical composition is formulated for intravenous administration. 
Farmaceutska kompozicija iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 do 3, gdje farmaceutska kompozicija treba da se administrira intravenski.
and wherein said alkyl, alkenyl, alkynyl and aliphatic groups are the same or different and are each unsubstituted or substituted with 1, 2 or 3 unsubstituted substituents which are the same or different and are selected from halogen atoms and C1-C4 alkoxy, C2-C4 alkenyloxy, C1-C4 haloalkyl, C2-C4 haloalkenyl, C1-C4 haloalkoxy, C2-C4 haloalkenyloxy, hydroxyl, —SR′, and —NR′R″ groups where R′ and R″ are the same or different and represent hydrogen or unsubstituted C1-C2 alkyl; 
spomenute alkil, alkenil, alkinil i alifatske skupine su iste ili različite i svaka od njih je nesupstituirana ili supstituirana s 1, 2 ili 3 nesupstituirana supstituenta koji su isti ili različiti i odabrani su od atoma halogena i sljedećih skupina: C,-C,-alkoksi, C,-Cy-alkeniloksi, C;-Cy-haloalkil, C»-Cy-haloalkenil, Cy-Cy-haloalkoksi, C>- Cy-haloalkeniloksi, hidroksil, -SR', i -NR'R", gdje su R' i R" isti ili različiti te predstavljaju vodik ili nesupstituirani C,-C>2-alkil;
1 f is a variation of the box as in FIG. 
Id je varijanta kao u SI.
A compound of formula I, 
Spoj formule I, formula |
In one embodiment, this invention provides a compound represented by the structure of Formula XI: 
DOOR €, 7. Spoj iz zahtjeva 1, okarakteriziran strukturnom formulom XI:
The present invention provides a compound of Formula I: wherein, R1 is hydrogen, fluoro, cyano, trifluoromethyl or methoxy; 
A o A naznačen time što: R! je vodik, fluor, cijano, trifluormetil ili metoksi;
the bait composition of Claim 16; and 
(a) smjesu za mamac iz Zahtjeva 16; i
Use according to claim 43, wherein said fatty liver diesase is non-alcoholic fatty liver disease (NAFLD). 
Lipidni pripravak prema zahtjevu 42, naznačen time da navedena bolest masne jetre je nealkoholna bolest masne jetre (NAFLD).
The cAMP standard allows for the quantification of cAMP generated in CHO.k1-CRTH2 cells. 
Standard cAMP-a omogućuje utvrdivanje količine cAMP-a nastalog u stanicama CHO.K1-CRTH2.
A compound of claim 11 and/or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein the compound is (R)-3-amino-4-(5-(4-phenethoxyphenyl)-2 H -tetrazol-2-yl)butanoic acid. 
(4-((5-kloro-3-fluoropiridin-2-iljoksi)fenil)-277-tetrazol-2-il)butanska kiselina. Spoj prema zahtjevu 11 i/ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, naznačen/a time, da spoj je (R)-3-amino-4-(5-
The computer program product of claim 10, wherein the code for causing the computer to adjust the transmission power is configured to adjust based on determining an uplink quality of service, QoS, associated with served mobile entities is below another threshold. 
Računalni programski proizvod prema Zahtjevu 10, gdje je k6d koji dovodi do toga da računalo vrši prilagođenje snage predaje konfiguriran za prilagođenje na osnovu određivanja da je uplink kvaliteta servisa, QoS, pridružena opsluživanim mobilnim entitetima iznad drugog praga.
It will easily be possible to an average man skilled in the art to prepare such raw materials through methods known in literature. 
Prosječnom stručnjaku područja će biti lako pripraviti takve sirove materijale pomoću postupaka poznatih u literaturi.
Rapamycin is also known as an mTOR inhibitor. 
Rapamicin je također poznat kao mTOR inhibitor.
Cys-NH2 is cysteinamide; removing P1 from the Har residue of the compound of formula I, thereby forming a compound of formula II: 
Cys-NH, je cisteinamid: uklanjanje P, iz Har ostatka spoja formule I, da na taj način nastane spoj formule II:
the modified CBA comprises a residue of a bifunctional crosslinking agent bonded to the CBA, and the residue comprises the linking group and a thiol-reactive group; and 
modificirani CBA sadrži ostatak bifunkcionalnog umrežavajućeg agensa vezanog na CBA te ostatak sadrži vezujuću skupinu i tiol-reaktivnu skupinu; i
The process according to claim 1 wherein in step e) NaOMe in acetonitrile and (R)-(+)-propylene oxide in water, is used to afford Compound H. 
Postupak prema zahtjevu 1 gdje se u koraku e) NaOMe u acetonitrilu i (R)-(+)-propilen oksid u vodi koriste za dobivanje Spoja H.
receiving a respective radar reflection field reflected by the respective cable, using the respective radar detector, and determining the respective kinematic parameters Q' from the respective radar reflection field, are executed for each subsequent suction tube segment, starting from a first suction tube segment that is at a first tube end (130) connected to a dredger hull (122) of the dredging vessel (120). 
HR P20140192 T1 c) primanje odgovarajućeg reflektiranog polja radara koje reflektira odgovarajući kabel, pomoću odgovarajućeg radarskog detektora, 1 d) određivanje odgovarajućih kinematičkih parametara Q* iz odgovarajućeg Teflektiranog polja radara, provode za svaki sljedeći segment usisne cijevi, počevši od prvog segmenta usisne cijevi koji se nalazi na prvom kraju cijevi (130) spojenom za trup (122) broda za jaružanje (120).
The composition of claim 13, wherein the disintegrant is a mixture of crospovidone having an average particle size within the range of 10 µm to 60 µm and crospovidone having an average particle size within the range of 80 µm to 200 µm. 
Sastav prema zahtjevu 12, naznačen time, da dezintegrator je mješavina od krospovidona koji ima prosječnu veličinu čestice unutar raspona od 10 um do 60 um i krospovidona koji ima prosječnu veličinu čestice unutar raspona od 80 um do 200 um.
Fig. 11 shows a cross-sectional view of an open packaging comprising to sides 64 and 65 and a hinge part 66. 
Slika 11 prikazuje pogled na poprečni presjek otvorenog pakiranja koje se sastoji od dvije strane 64 i 65 i od zglobnog dijela 66.
Some embodiments of the present invention thus provide means and methods for diagnosing fibrotic conditions such as liver fibrosis and the inflammatory conditions which predispose to it i.e. acute and chronic hepatitis, biliary disease and toxic liver injury, pulmonary fibrosis, renal fibrosis, including that resulting from diabetic nephropathy, myelofibrosis, pancreatic fibrosis, scleroderma, connective tissue diseases, scarring, skin fibrosis, cardiac fibrosis, organ transplant, vascular stenosis, restenosis, arterial fibrosis, arthrofibrosis, breast fibrosis, muscle fibrosis, retroperitoneal fibrosis, thyroid fibrosis, lymph node fibrosis, bladder fibrosis, pleural fibrosis and COPD, a disease in which where airway walls are fibrotic with the accumulation of myofibroblasts and collagen, and like all fibrotic tissues, are contracted. 
Upotreba u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačena time što se navedeno fibrotično stanje bira iz skupine koju čine fibroza pluća, fibroza bubrega, uključujući onu koja je posljedica dijabetične nefropatije, mijelofibroza, fibroza gušterače, skleroderma, bolesti vezivnog tkiva, ožiljci, fibroza kože, fibroza srca, presađivanje organa, stenoza krvnih žila, restenoza, arterijska fibroza, artrofibroza, fibroza dojke, fibroza mišića, retroperitonealna fibroza, fibroza štitnjače, fibroza limfnih čvorova, fibroza mokraćnog mjehura, fibroza pleure i COPD, bolest kod koje su dišni putevi fibrotični zbog nakupljanja miofibroblasta i kolagena, te su, i kao i sva fibrotična tkiva, kontrahirani.
polysorbate 80 at a final concentration of 0.01% to 0.05% polysorbate 80 weight/volume of the formulation and 
polisorbat 80 u konačnoj koncentraciji od 0,01% do 0,05% polisorbata 80, težinski, po volumenu formulacije i
preparation of a raw mix from the following starting materials: 
1) pripremanje sirove mješavine od slijedećih sirovih materijala:
This functional unit—as shown in greater detail in FIGS. 2, 3 and 4 —comprises a first stationary part 100, which will be referred to as the active part in this description and is supported by an upright member 11 made of press-formed sheet-metal and housed within the same structure 4 (see FIG. 
Ova funkcionalna jedinica kao što je prikazano detaljnije na Slikama 2, 3 i 4 sadrži prvi stacionarni dio 100, kojeg će se u ovom opisu navoditi kao aktivni dio, a nosi ga uspravni element 11 načinjen lima oblikovanog prešanjem i smješten u istu struktura 4 (vidjeti Sliku 2), te drugi dio, kojeg će se u ovom opisu navoditi kao pasivni dio, a sadrži gore navedeniuređaj koji nosi kapsulu 150 (vidjeti Sliku 3).
If IL-18BP to be purified is expressed by mammalian cells secreting it, the starting material of the purification process of the invention is cell culture supernatant, also called harvest or crude IL-18BP. 
Ukoliko se IL-18BP proizvodi u stanicama sisavca koje ga luče van, početni materijal za proces pročišćavanja iz ovoga izuma je supernatant stanične kulture, koji se također zove i žetva ili grubi IL-18BP.
In order to allow easy handling without any stress, the volume of the metering chamber 6 is adapted to the discharge rate preferably such that the time for completely discharging one metered dose of liquid 4 from the chamber 6 exceeds at least 2 seconds, in particular 5 seconds. 
Da bi se omogućilo lako rukovanje bez ikakvog naprezanja, volumen odmjerne komore 6 je prilagođen brzini pražnjenja ponajprije tako da je vrijeme za potpuno pražnjenje jedne odmjerene doze tekućine 4 iz komore 6 dulje od najmanje 2 s, posebno 5 s.
The switches for the bow and stern thrusters are located, respectively, at the bow and stern of the boat represented by the diagram. 
Sklopke za krmeni pramčani vijak su smještene na pramčani, odnosno krmeni dio broda prikazan na dijagramu.
supplying a device as above for the production of sodium hypochlorite or hypochlorous acid; 
Jedinica za daljinsku obradu podataka uređaja za proizvodnju natrijevog hipoklorita ili hipoklorne kiseline, te navedena jedinica obuhvaća:
An apparatus for gravimetric metering of a powdery bulk material, said system comprising 
Uređaj za gravimetrijsko mjerenje praškastog rasutog materijala, čiji sustav obuhvaća
A pharmaceutical composition for use in a method of therapy, comprising one or more components selected from the group consisting of: 
Farmaceutska kompozicija, koja sadrži jednu ili više komponenti izabranih iz grupe koju čine:
at least one C1-C10 fatty acid from the group that consists of butyric acid or isobutyric acid, alone or combined, or their alkali or alkaline-earth metal salts, or a glycerol ester thereof, and 
barem jednu C1-C10 masnu kiselinu iz skupine koja obuhvaća maslačnu kiselinu ili izomaslačnu kiselinu, same ili u kombinaciji, ili njihove soli s alkalijskim ili zemnoalkalijskim metalima, ili njihove glicerolske estere, i
the cfDNA sample is from a blood sample obtained ten days or longer following transplant; a year or longer following transplant; or within seven days of transplant; 
(ii) uzorak cfDNK je uzet iz uzorka krvi dobivenog deset ili više dana nakon presađivanja; godinu dana ili više nakon presađivanja; ili unutar nekoliko dana od presađivanja;
In some embodiments of the process, the hydrogen chloride exiting the reaction zone contains 1,1,3-trichloropropene and/or carbon tetrachloride and 1,1,3-trichloropropene and/or carbon tetrachloride are recycled into the reaction zone via the condensing zone. 
Postupak iz patentnog zahtjeva 9, pri čemu klorovodik koji izlazi iz reakcijske zone sadrži 1,1,3-triklorpropen ili ugljikov tetraklorid ili oboje 1,1,3-triklorpropen i ugljikov tetraklorid i 1,1,3-triklorpropen ili ugljikov tetraklorid ili oboje 1,1,3-triklorpropen i ugljikov tetraklorid se recikliraju u reakcijsku zonu putem zone kondenzacije.
Following the incubation, 100µl of Detection Buffer was added to each well, followed by incubation for 2-24 hours. 
Nakon inkubacije, u svaku posudicu je dodano 100pu Detekcijskog Pufera, nakon čega je slijedila inkubacija tijekom 2-24 sata.
is phenyl optionally substituted with up to 3 R8; or a five- or six-membered nitrogen-containing aromatic heterocycle optionally substituted with up to 3 substituents independently selected from R9a on carbon atom ring members and R9b on nitrogen atom ring members; 
je fenil izborno supstituiran sa do 3 R8; ili pet- ili šesto-člani aromatični heterociklus koji sadrži dušik izborno supstituiran sa do 3 supstituenta nezavisno izabrana od R9a na članovima prstena koji su atomi ugljika i R9b na članovima prstena koji su atomi dušika;
The kit of claim 13, wherein Ab is selected from the group consisting of: 
i njihovih farmaceutski prihvatljivih soli, pri čemu je Ab odabran iz skupine koju čine antitijela 208F2, 212A11, 214F8, 219D6 te 213B10.
A pharmaceutical composition according to claim 4, for use in treating or preventing an AB-related pathology, wherein said AB-related pathology is Down's syndrome, a B-amyloid angiopathy, cerebral amyloid angiopathy, hereditary cerebral hemorrhage, a disorder associated with cognitive impairment, MCI ("mild cognitive impairment"), Alzheimer's Disease, memory loss, attention deficit symptoms associated with Alzheimer's disease, neurodegeneration associated with Alzheimer's Disease, dementia of mixed vascular origin, dementia of degenerative origin, pre-senile dementia, senile dementia, dementia associated with Parkinson's disease, progressive supranuclear palsy or cortical basal degeneration. 
12. Farmaceutski pripravak prema zahtjevu 4, naznačen time da je za uporabu za liječenje ili sprječavanje AB-povezanih patologija, pri čemu navedena ARB-povezana patologija je Downov sindrom, B-amiloidna angiopatija, cerebralna amiloidna angiopatija, nasljedno cerebralno krvarenje, poremećaj povezan sa slabljenjem kognitivnih sposobnosti, MCI ("blagi kognitivni poremećaj"), Alzheimerove bolesti, gubitak pamćenja, simptomi pomanjkanja pažnje povezani s Alzheimerovom bolesti, neurodegeneracija povezana s Alzheimerovom bolesti, demencija miješanog