natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a particular embodiment, the measured pH is from about 3 to about 5. An example of a pharmaceutical composition of the present invention, is a pharmaceutical composition as defined herein above, comprising at least 0.01% by weight of the API, wherein the vehicle base comprises a mixture of ethanol and propylene glycol, and wherein the measured pH of the pharmaceutical composition is from about 3 to 5. 
Farmaceutski pripravak prema patentnom zahtjevu 1, koji sadrži najmanje 0,5 % masenog udjela APL-ja, naznačen time, što je baza nosača smjesa etanola i propilen glikola; 1 naznačen time, što kada se alikvot pripravka razrijedi vodom do oko 10 % volumnog udjela, tako razrijeđeni alikvot ima pH vrijednost od 3 do 4.
In FIG. 15 sealing material 8 having no defined initial shape is present at the outer surface of the capsule 1, while in the example of FIG. 
Na slici 15 je prikazan materijal za brtvljenje 8 koji nema određeni početni oblik na vanjskoj površini čahure 1, dok je na primjeru iz slike 16 prikazan materijal za brtvljenje s određenim oblikom, takvim kao što je, na primjer, oblik O-prstena.
Shower tray as claimed in any of the foregoing claims 10-12, comprising a foam plate arranged under the tile. 
Tuš kada u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva 7-9, naznačena time što ima ploču za pjenu (21), koja se nalazi ispod obložne pločice.
The pharmaceutical composition for use in the prevention or treatement of pain according to claim 1, wherein the first pharmacologically active ingredient is the compound according to chemical formula (I) 
Farmaceutski pripravak za uporabu za sprječavanje 1li liječenje boli prema zahtjevu 1, naznačen time da je prvi farmakološki aktivni sastojak spoj prema kemijskoj formuli (I)
The purification process may further comprise a reverse phase chromatography step. 
Proces pročišćavanja može nadalje sadržavati korak iz kromatografije obrnute faze.
a host cell transformed with an expression vector comprising a polynucleotide comprising a base sequence encoding the heavy chain variable region of the anti-human TSLP receptor antibody according to claim 1 and a polynucleotide comprising a base sequence encoding the light chain variable region of the antibody; 
(a) stanica domaćin transformirana ekspresijskim vektorom koji sadrži polinukleotid koji sadrži bazni slijed koji kodira varijabilno područje teškog lanca protutijela protiv ljudskog receptora TSLP u skladu s patentnim zahtjevom 1(1) i polinukleotid koji sadrži bazni slijed koji kodira varijabilno područje lakog lanca protutijela;
The device according to claim 1, wherein the positioning and centering means define a polarized insertion key, which is adapted to allow insertion of the tubular support into the axial conduit of the tubular body to the limit-stop axial position only when the tubular support reaches a proper angular orientation about the axis of the axial conduit. The device according to claim 1, wherein the positioning and centering means comprise: 
Uređaj u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 12, naznačen time što navedeno sredstvo za smještavanje i centriranje (11, 12) omeđuje polarizirani umećući ključ, prilagođen za omogućavanje umetanja navedenog cjevastog nosača (9) u navedeni cjevasti vod do navedenog graničnog aksijalnog položaja samo kada navedeni cjevasti nosač (9) dosegne ispravan kutni smjer oko osi navedenog aksijalnog voda (X-X).
A drug-delivery device comprising: a body comprising a matrix of a silicone and an ophthalmic drug dispersed throughout the matrix, the body being a monolithic structure having an outer surface and being configured to be inserted through a punctal aperture and positioned in a punctum or lacrimal canaliculus; 
(a) tijelo, koje sadrži silikonski matriks i oftalmički lijek, gdje tijelo ima vanjsku površinu i tako je oblikovano da se može umetnuti kroz punktalni otvor i staviti u punktum (ulaz u suzni kanalić) ili suzni kanalić;
determining the mole fraction of the VX-950 and the co-crystal former that will result in the desired modulation of the chemical or physical property of interest, and 
određivanju molarnog udjela spoja sa strukturom [image] -hidroksibenzojeve kiseline koji će rezultirati željenom promjenom kemijskog ili fizičkog svojstva od interesa, i
A method as claimed in claim 4, wherein the crops are tolerant or resistant against the synergistic herbicidal mixture. 
Postupak prema zahtjevu 4, pri čemu je zasađena kultura tolerantna ili otporna na sinergijsku herbicidnu smjesu.
A recombinant respiratory syncytial virus (RSV) antigen comprising a soluble F protein polypeptide comprising at least one modification that stabilizes the prefusion conformation of the F protein. The recombinant RSV antigen of claim 1 or 2, wherein the soluble F protein polyeptide comprises an F2 domain and an F1 domain of an RSV F protein polypeptide. 
Rekombinantni RSV antigen u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 ili 2, naznačen time što domena F1 sadrži u najmanju ruku dio RSV F proteinskog polipeptida koji odgovara aminokiselinama 137-516 u referentnom F proteinskom polipeptidu preteči (F0) sa SEQ ID NO:2.
The use according to any one of claims 12 to 18, wherein the foamed rigid polymer product has a density of below 1 g/cm3, preferably of below 0.8 g/cm3, more preferably of below 0.75 g/cm3 and most preferably of below 0.73 g/cm3, or of 0.71 g/cm3. 
Upotreba prema bilo kojem od zahtjeva 15 do 21, naznačena time da pjenasti kruti polimerni produkt ima gustoću od manje od 1 g/cm?, poželjno od manje od 0.80 g/cm', poželjnije manje od 0.75 g/em? te najpoželjnije manje od 0.73 g/cm*, na primjer oko 0.71 g/cm'.
connecting the outputs/inputs of a backup interface card to the plant controlled via the protection bus; and programming said backup card with the same settings as those possessed by the failed card. 
- = spajanja izlaza/ulaza pričuvne kartice sučelja s opremom kojom se upravlja preko zaštitne sabirnice; 1 programiranja navedene pričuvne kartice na iste postavke kao one koje je imala pokvarena kartica.
A salt according to claim 1, wherein the amine only contains one or more hydroxyl groups, preferably only contains two or more hydroxyl groups. 
Sol prema zahtjevu 1, naznačena time, što amin samo sadrži jednu ili više hidroksilnih grupa, poželjno samo sadrži dvije ili više hidroksilnih grupa.
A stably transformed or transfected recombinant host cell comprising the vector of claim 27. 
Stabilno transformirana ili transficirana rekombinantna stanica-domaćin, naznačena time što sadrži vektor u skladu s patentnim zahtjevom 27.
The binding molecule of embodiment 7, wherein the Fc domain is capable of specifically binding FcRn. 
Vezujuća molekula iz patentog zahtjeva 8, gdje je Fc domena sposobna specifično vezati FcRn.
Combined organic layers are washed with brine (1x10 mL) and dried over sodium sulphate. 
Pomiješane organske slojeve ispere se slanom vodom (1 x 10 ml), te osuši preko natrijevog sulfata.
The vaccine composition of claim 7, wherein said acrylic polymer is a polymer of acrylic acid crosslinked with polyallyl sucrose 
Cjepivni pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time što je navedeni akrilni polimer polimer akrilne kiseline, umrežen s polialilsaharozom.
Flexible process for transformation of ethanol into middle distillates 
FLEKSIBILAN POSTUPAK ZA PRETVARANJE ETANOLA U SREDNJE DESTILATE
Transdermal dosage forms are particularly useful for timed release and sustained release of active agents. 
Transdermalni oblici doziranja su osobito korisni za vremenski određeno otpuštanje i produženo otpuštanje djelatnih sastojaka.
The composition of aspect 1, wherein the carbohydrate is present in an amount sufficient to inhibit the formation of an aggregate formed by the reaction of a free thiol on a first molecule of the protein with a free thiol on a second molecule of the protein by at least 5-80% under pre-se!ected conditions, as compared to the same composition lacking the carbohydrate. 
Farmaceutska kompozicija prema zahtjevu 1, pri čemu je ugljikohidrat prisutan u količini koja je dovoljna za inhibiranje formiranja agregata koji se formira reakcijom slobodnog tiola na prvoj molekuli proteina sa slobodnim tiolom na drugoj molekuli proteina za najmanje od 5-80 %, pod unaprijed izabranim uvjetima, u usporedbi sa istom kompozicijom koja ne sadrži ugljikohidrat.
A belling machine for multi-belling of pipes made of thermoplastic material, to simultaneously form bells on respective ends of a plurality of tubes, comprising: 
Stroj za formiranje zvonastih završetaka za višestruko formiranje zvonastih završetaka cijevi (3) izrađenih od termoplastičnog materijala, za istovremeno oblikovanje zvonastih završetaka na odgovarajućim krajevima (2) velikog broja cijevi (3), koja sadrži:
a cryoprotectant, the cryoprotectant comprising polyethylene glycol in saline at a concentration of 30-90 g/L. 
gdje razrjeđivač sadrži polietilen-glikol u koncentraciji od 30-90 g/l;
The spectra were normalised on the highest absorption in the 250-300 nm area (figures). 
Spektri su normalizirani na najvišu apsorpciju u području od 250-300 nm (slike).
The mixture was hydrogenated under 3 bar H2 for 3 days. 
Smjesa se hidrogenizira kroz 3 dana pri 3 bara H2.
A multi-armed polymer prodrug of any one of embodiment 28 and 31-37, wherein said prodrug, when evaluated in a suitable animal model for solid tumor-type cancers and administered in a therapeutically effective amount, is effective to suppress tumor growth to an extent that is at least 1.5 times that observed for the unmodified anticancer agent when similarly administered over a time course of 60 days. 
Višestruko razgranati polimerni prolijek iz patentnog zahtjeva 2, pri čemu je navedeni prolijek, procijenjen na odgovarajućem životinjskom modelu za karcinome čvrstog tipa i primijenjen u terapijski učinkovitoj količini, učinkovit za supresiju rasta tumora do razmjera koji je najmanje 1.5 puta od promatranog za nemodificirani agens protiv raka, koji je primijenjen na sličan način tijekom 60 dana.
Use according to claim 1, wherein the composition further comprises at least one opthalmologically compatible additive selected from the group consisting of a pH adjusting agent, a surfactant, a preservative, and an anti-oxidant. 
Jota-karagenan u antivirusno učinkovitoj količini za upotrebu prema patentnom zahtjevu 1, naznačeno time da pripravak nadalje sadrži najmanje jedan oftalmološki kompatibilan aditiv odabran iz skupine koju čine sredstvo za podešavanje pH, surfaktant, konzervans i antioksidans.
The method as claimed in claim 9, characterized in that the aqueous solution of the components of the kit has a pH of 9 to 11. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 10 ili 11, naznačen time što vodena otopina komponenata pribora ima pH od 9 do 11, poželjno 10 do 11.
a base (11) with spacing protrusions (12) for the abutment of the edges (B1, B2) of corresponding tiles (P1, P2) so as to define the width of the gaps, 
- < osnovu (11) s izbočinama za razmak (12) za podupiranje bridova (Bl, B2) odgovarajućih pločica (P1, P2), tako da se određuje širina razmaka,
Aspect: System according to aspect 7, wherein the first carrier frequency (110) is a licensed frequency assigned to be used by the telecommunications network (10). 
Sustav prema zahtjevu 7, pri čemu je prva noseća frekvencija (110) licencirana frekvencija određena za korištenje u telekomunikacijskoj mreži (10).
In accordance with a second aspect when referring back to the first aspect, the decoder 250 may further be configured to recognize, based on an information in the data stream, and independent from a number of positions of the insignificant transform coefficients indicated by the previously extracted and associated first-type syntax elements, as to whether at a position with which a currently extracted first-type syntax element is associated, which indicates that at this position a significant transform coefficient is situated, a last significant transform coefficient in the transform coefficient block is situated. 
Uređaj prema zahtjevu 4, naznačen time, da je dokoder (250) nadalje konfiguriran tako, da na osnovi informacija u protoku podataka, i u ovisnosti od broja pozicija nesignifikantnih koeficijenata transformacije koji su prikazani putem prethodno izvučenih i pridruženih elemenata sintakse prvog tipa, raspoznaje da li je na toj poziciji s kojom je povezan jedan aktualni izvučeni element sintakse prvog tipa, što pokazuje da je na toj poziciji smješten signifikantni koeficijent transformacije, smješten posljednji signifikantmi koeficijent transformacije u bloku koeficijenata transformacije.
4-[2-(4-methylphenylsulfanyl)phenyl]piperidine or a pharmaceutically acceptable salt thereof (compound I) for use in the treatment of irritable bowl syndrome. 
-[2-(4-metilfenilsulfanil)fenil]piperidin [image] i njegove kisele adicijske soli za uporabu u liječenju ADHD-a.
In the aforementioned formulas, X is an oxygen atom or a sulfur atom. 
X je atom kisika ili atom sumpora; i
Precipitated calcium carbonate (PCC) according to claim 19, characterised in that 20 %, preferably 50 %, more preferably 80 %, and most preferably 100 % by weight of the polymer is added to said slaking water. 
Postupak prema zahtjevu 19, naznačen time da se dodaje 20 %, poželjno 50 %, poželjnije 80 %, te najpoželjnije 100 % težinski polimera u navedenu vodu za gašenje.
In a further embodiment, the present invention also relates to use of a compound of formula I for the preparation of a medicament for the treatment of specific phobias. 
U daljnjoj verziji, ovaj izum se odnosi i na uporabu spoja formule I za pripravu lijeka za liječenje specifičnih fobija.
a bottle designed to substantially exclude the passage of UV light. A kit according to aspect 13, wherein the bottle comprises clear glass coated with a finish to substantially exclude UV light transmission through the glass. 
Komercijalni komplet prema patentnom zahtjevu 13, naznačen time, što je bočica od prozirnog stakla i obložena folijom koja značajno sprječava prolaz UV svjetlosti kroz staklo.
The use of claim 6, wherein said CD19xCD3 bispecific single chain antibody construct comprises an amino acid sequence as set forth in SEQ ID NO. 
Konstrukt namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time što navedeno CD19xCD3 bispecifično jednolančano protutijelo kao konstrukt ima aminokiselinski slijed kako što je iznijet u SEQ ID NO.
wherein said antisense oligonucleotide is complementary to human dystrophin pre-mRNA to induce exon 55 skipping. The antisense oligonucleotide for use according to claim 20, wherein the oligonucleotide is conjugated to a polyethylene glycol chain. 
Protusmisleni oligonukleotid ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol prema zahtjevima 1-4, naznačen time što je oligonukleotid konjugiran na lanac polietilen glikola vezan preko supstituiranog dijela piperazinila.
Although it is not exclusively linked to any particular psychological or physical state, it is particularly associated with schizophrenia, bipolar disorder (manic depression) and severe clinical depression. 
Premda nije isključivo vezana na neko psihološko ili fizičko stanje, posebno je povezana sa šizofrenijom, bipolarnim poremećajem (maničnom depresijom) i jakom kliničkom depresijom.
Methods of treatment, and administration of the vaccine 
Datum objave europske prijave patenta:
A binding molecule according to claim 7, wherein said influenza virus strain that is associated with a pandemic outbreak is selected from the group consisting of: H1N1, H5N1, H5N2, H5N8, H5N9, an H2-based strain, and H9N2. 
Antitijelo, ili njegov dio koji veže antigen, prema zahtjevu 6, naznačeni time da je navedeni soj virusa influence koji je povezan sa izbijanjem pandemije odabran iz skupine koja sadrži: HIN1, HSN1, H5N2, HSN8, HSN9, soj na osnovi H2, i H9N2.
Pharmaceutical composition according to claim 1, wherein the pharmaceutical composition comprising PRG4 is administered in combination with an ophthalmically acceptable formulation comprising one or more ophthalmically acceptable agents selected from the group consisting of an ophthalmically acceptable demulcent, an ophthalmically acceptable excipient, an ophthalmically acceptable astringent, an ophthalmically acceptable vasoconstrictor, an ophthalmically acceptable emollient, and an ophthalmically acceptable electrolyte. 
Farmaceutski pripravak za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time da se farmaceutski pripravak koji sadrži PRG4, ili njegov fragment za podmazivanje, primjenjuje u kombinaciji s oftalmički prikladnom formulacijom koja sadrži jedno ili više oftalmički prikladnih sredstava izabranih iz skupine koja sadrži oftalmički prikladno sredstvo za ublažavanje, oftalmički prikladnu pomoćnu tvar, oftalmički prikladan astringent, oftalmički prikladan vazokonstriktor, oftalmički prikladan emolijens, te oftalmički prikladan elektrolit.
The compound as defined in claims 1 to 8, for use in treating cancer, wherein the compound is to be administered in combination with an effective amount of a chemotherapeutic agent. 
Spoj kao što je definirano u zahtjevima 1 do 8, za uporabu za liječenje raka, naznačen time da se spoj daje u kombinaciji s učinkovitom količinom kemoterapeutskog sredstva.
A dispenser according to claim 1, wherein the limiting mechanism is supported on a base having a fixed end and a floating end, the fixed end being coupled to the limiting member and the floating end being free of the limiting member, and wherein the base is flexible at the fixed end such that the floating end is moveable radically with respect to the first ring member. 
Dispenzer u skladu sa bilo kojim od patentnih zahtjeva 18 do 22, gdje je mehanizam za ograničavanje (1606) podržan na osnovi koja ima fiksiran kraj i plutajući kraj, pri čemu je fiksirani kraj uparen za element (1602) za ograničavanje i plutajući element je slobodan od elementa za ograničavanje, i gdje je osnova savitljiva na fiksiranom kraju tako da plutajući kraj može da se pomiče radijalno u odnosu na prvi prstenasti element.
the fire controller is operable to forward the conditionally modified firing signal to one of the plurality of nozzle circuits (34), to pass a current representative of the conditionally modified firing signal through a firing element (26) of the particular nozzle circuit (34), characterised in that conditionally modifying the firing signal comprises either not modifying the firing signal, blocking the firing pulse and not blocking the warming pulse or blocking the firing pulse and the warming pulse. 
regulator okidanja tako radi da šalje uvjetno modificirani okidni signal u jedan od više mlazničnih krugova (34), kako bi se pustilo struju koja predstavlja uvjetno modificirani okidni signal kroz okidni element (26) pojedinog mlazničnog kruga (34), naznačen time što se uvjetno modificiranje okidnog signala sastoji u bilo nemodificiranju okidnog signala, blokiranju okidnog impulsa i neblokiranju impulsa za grijanje ili blokiranju okidnog impulsa i impulsa za grijanje.
In one aspect, the teaching relates to a pharmaceutical composition comprising an agent which recognizes a tumor-associated antigen identified according to the invention or a nucleic acid coding for the tumor-associated antigen and which is preferably selective for cells which have expression or abnormal expression of a tumor-associated antigen identified according to the present teaching. 
Farmaceutska kompozicija prema patentnom zahtjevu 1 ili 2 za uporabu u postupku za liječenje ili prevenciju kancera naznačenog ekspresijom antigena povezanog sa tumorom prema patentnom zahtjevu 1, gdje je antitijelo spojeno za terapeutsko ili dijagnostičko sredstvo.
The antibody of claim 6 or claim 7 where the interchain cysteine of CL is at position 218 of the light chain (by sequential numbering) and the interchain cysteine of CH1 is at position 222 of the heavy chain (by sequential numbering). 
Antitijelo prema zahtjevu 6 ili zahtjevu 7 naznačeno time da je međulančani cistein iz Cr na položaju 218 u lakom lancu (prema sekvencijalnom numeriranju) i međulančani cistein iz Cu1 je na položaju 222 u teškom lancu (prema sekvencijalnom numeriranju).
The lyophilised material is usually presented in a vial which contains a specified amount of ecteinascidin or active compound. 
Liofilizirani materijal je obično prisutan u ampuli koja sadržava naznačenu količinu ekteinascidina ili aktivnog spoja.
Use of (a) a B2 agonist for the preparation of a medicament, for simultaneous, concurrent, separate or sequential use in combination with (b) an antagonist of M3 muscarinic receptors as defined in claim 1 or 2 for the treatment of a respiratory disease which responds to M3 antagonism in a patient. 
Uporaba (a) inhibitora PDE4 kako se definira u bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 i 3 do 6, naznačena time, da se koristi za pripravu lijeka za istovremenu, paralelnu, odvojenu ili sekvencijsku primjenu u kombinaciji s (b) antagonistom muskarinskih receptora M3 kako se definira u patentnom zahtjevu 1 ili 2 za liječenje bolesti dišnih putova kako se definira u patentnom zahtjevu 10 ili 11.
carbonyl scavenger compound selected from free acid forms, salts, carboxylic acid esters derivatives of a compound of formula (II) H2N-(CH2)m-(C6H4)-COOH (II) 
spoj za čišćenje karbonila odabran od slobodnih oblika kiseline, soli, derivata estera karboksilne kiseline spoja prema formuli (II)
An antibody-like binding protein comprising two polypeptide chains that form two antigen binding sites, wherein a first polypeptide chain has a structure represented by the formula: EPMATHMARKEREP and a second polypeptide chain has a structure represented by the formula: EPMATHMARKEREP wherein: 
Protutijelu sličan vezivni protein koji sadrži dva polipeptidna lanca koji tvore dva mjesta vezivanja antigena, pri čemu prvi polipeptidni lanac ima strukturu predstavljenu s formulom:
A user terminal, comprising: an instruction receiving module, adapted to receive an uplink resource grant indication (ul grant) from a base station (BS), wherein the ul grant carries an uplink resource index, and the uplink resource index is corresponding to at least one uplink resource in terms of indication; 
Korisnički terminal, koji sadrži modul za primanje instrukcije (801), koji je prilagođen za primanje naznake odobrenja resursa za uzlaznu vezu, odobrenja uzlazne veze, od bazne stanice, BS, naznačen time da odobrenje uzlazne veze prenosi indeks resursa za uzlaznu vezu, indeks resursa za uzlaznu vezu je odgovarajući sa barem jednim resursom za uzlaznu vezu u smislu porijekla, odgovarajuća povezanost je određena sa omjerima uzlazno-silaznih podokvira konfiguracije, a broj uzlaznih podokvira je veći nego broj silaznih podokvira u omjeru uzlazno-silaznih podokvira konfiguracije;
Heteromolecular metal complexes (chelates) disclosed in claim 1 or 2, wherein molecule A is a humic acid that has been treated with acid and/or phenolic groups in a step subsequent to the formation of the heteronuclear complex. 
Heteromolekularni metalni kompleksi (kelati) otkriveni u zahtjevima 1 do 7, naznačeni time što je molekula A huminska kiselina koja je bila tretirana sa kiselinom i/ili fenolnim skupinama u koraku koji je uslijedio nakon tvorbe heteronuklearnog kompleksa.
Use of a crystalline salt form of any one of Claims 1 to 12 for manufacture of a medicament for the treatment of a medical condition in a mammal wherein the medical condition is a disorder of reduced motility of the gastrointestinal tract. 
Uporaba spoja u obliku kristalne soli iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 do 12, naznačena time, da se ta uporaba odnosi na proizvodnju lijeka za liječenje medicinskog stanja u sisavaca, a to medicinsko stanje je poremećaj ili smanjeni motilitet gastrointestinalnog sustava,
second sensing means connected for signal communication with said monitoring and control unit and suitable for detecting and acquiring at preset time intervals AT a value of a second pressure PT 2 in said outlet circuit; 
- - druga osjetna sredstva (23) povezana radi signalne veze sa navedenom nadzornom i kontrolnom jedinicom (21) koja su pogodna za otkrivanje i dobivanje u unaprijed određenim vremenskim intervalima AT vrijednosti drugog tlaka PT2 u navedenom izlaznom krugu (18);