natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an oligonucleotide; a single-stranded RNA, a single-stranded DNA, a double-stranded RNA, a double-stranded DNA, or a derivative thereof, optionally wherein the cargo is 
Cc) - oligonukleotid; d) jednolančana RNK, jednolančana DNK, dvolančana RNK, dvolančana DNK, ili njihov derivat, pri čemu je opcijski teret i)
The coated metal implant according to claim 5, wherein the implant comprises at least 90% of weight of titanium and/or an alloy of titanium. 
Obloženi metalni implantat u skladu s patentnim zahtjevom 5, pri čemu implantat sadrži najmanje 90% mase titana ifili slitine titana.
The uplink synchronous status is sustained until the timer expires. According to another example a mobile station device transmits a random access preamble to a base station device and resets a timer managing an uplink synchronous status based on reception of the synchronization timing deviation information included in a random access response that the base station device transmits in response to the transmitted random access preamble, wherein, in the uplink synchronous status, the mobile station device does not perform to reset the timer based on reception of synchronization timing deviation information included in a random access response which is a response to a random access preamble whose preamble ID is randomly selected by the mobile station device. 
Sustav radio komunikacije prema zahtjevu 9, naznačen time da je uređaj mobilne stanice (50) nadalje prilagođen da upravlja sinkronim statusom uzlazne veze korištenjem vremenskog brojača tako da se sinkroni status uzlazne veze održava sve dok istekne vremenski brojač nakon što se vremenski brojač resetira, te pri čemu korak odbacivanja sadrži, u sinkronom statusu uzlazne veze, ne resetiranje brojača vremena na osnovi informacije o odstupanju vremena sadržane u primljenom odgovoru slučajnog pristupa (S02).
At the production site the beverage containers 2 are blown to their full size, the container 2 having a body part with a generally cylindrical wall, a shoulder part and a neck part constituting an inlet and outlet 9. 
Na mjestu proizvodnje spremnici za piće 2 se napuhnu do njihove potpune veličine, pri čemu spremnik 2 ima dio tijela s općenito cilindričnom stijenkom, te rameni dio i vratni dio koji tvore ulaz i izlaz 9.
A compound according to any one of claims 1 to 29 for use in a method of treatment of a metabolic-related disorder of the human or animal body by therapy, wherein said metabolic-related disorder is selected from: dyslipidemia, atherosclerosis, coronary heart disease, insulin resistance, and type 2 diabetes. 
Spoj prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 29, naznačen time, da se koristi u postupku liječenja metabolički pripadajućih poremećaja kod ljudskog ili životinjskog tijela primjenom terapije, gdje je navedeni metabolički pripadajući poremećaj izabran iz skupine koju čine: dislipidemija, ateroskleroza, koronarno srčano oboljenje, inzulinska rezistencija i dijabetes tipa 2.
The vector of claim 12, wherein the heterologous promoter is a cytomegalovirus (CMV) promoter, a Rous Sarcoma Virus (RSV) promoter, or a Simian Virus 40 (SV40) promoter. 
Vektor u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time, što je heterologni promotor citomegalovirusni (CMV) promotor, promotor Rous sarkoma virusa (RSV) ili promotor simijan virusa 40 (SV40).
The antibody or antigen-binding fragment of claim 1, wherein the antibody or fragment thereof exhibits an equilibrium dissociation constant (KD) for a human EGFRvIII dimer of about 50 nM or less, about 20 nM or less, about 10 nM or less, about 5.0 nM or less, about 1.0 nM or less, or about 0.5 nM or less, as measured by a surface plasmon resonance assay. 
Antitijelo ili fragment koji se vezuje za antigen, naznačen time, što antitijelo ili njegov fragment ispoljava konstantu disocijacije ravnoteže (Kp) za humani EGFRYVIII dimer od oko 50 nM ili manje, oko 20 nM ili manje, oko 10 nM ili manje, oko 5,0 nM ili manje, oko 1,0 nM ili manje, ili oko 0,5 nM ili manje, kada se mjeri testom rezonancije površinskih plazmona.
The pharmaceutical composition of claim 8, in the form of a capsule, granule, powder, solution, suspension, or tablet and is designed for administration by an oral, sublingual, buccal, parenteral, intravenous, transdermal, inhalation, intranasal, vaginal, intramuscular, or rectal mode. 
Farmaceutska kompozicija prema patentnom zahtjevu 8, u obliku kapsule, granule, praha, otopine, suspenzije ili tablete i koja je dizajnirana za primjenu oralnim, sublingvalnim, bukalnim, parenteralnim, intravenskim, transdermalnim, inhalacionim, intranazalnim, vaginalnim, intramuskularnim ili rektalnim načinom.
The mixture can also present non-negligible percentages of other plastics such as those known by the acronyms PE, SAN, etc. 
Mješavina može također imati nezanemariv postotak drugih plastičnih materijala, takvih kao što su oni koji su poznati pod akronimima PE, SAN i tako dalje.
The presence of SDS should be maintained through the gel filtration in order to prevent precipitation of the IL-2. 
Prisutnost SDS bi se trebala održavati tijekom gel filtracije da bi se spriječilo taloženje IL-2.
spraying the SGLT2 inhibitor-binder-water solution or suspension on metformin in a fluidised bed, thereby performing a fluid bed granulation to obtain granules; 
(Cc) raspršivanje otopine ili suspenzije SGLT2 inhibitor-vezivo-voda na metformin u fluidiziranom sloju, te se tako provodi granulacija u fluidiziranom sloju da se dobiju granule;
A method of using a genetically modified mouse in making a human common light chain antibody, the mouse being genetically modified in that its germline: 
Genetski modificirani miš u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačen time, da je promotorski odsječak imunoglobulina promotorski odsječak humanog imunoglobulina.
So, one advantage of the process can be predominantly seen therein that there is no need to sort the obtained veneers according to their qualities, and that said veneers then do not have to be trimmed into the usable ranges. 
Dakle, jedna prednost ovog postupka može se pretežno vidjeti u tome da nema potrebe razvrstavati dobivene furnire prema njihovoj kvaliteti i da navedeni furniri tada ne trebaju biti dovedeni u potrebne oblike.
determining if the seed sensor is in a blocked state (1004a), and if it is in a blocked state, then in the actual cycle the previously stored upper limit value will be used as the upper limit signal length, otherwise the currently determined upper limit value will be used as the upper limit signal length, 
HR P20191610T1 - ako je prosječna dužina signala veća od prethodno sačuvane gornje granične dužine signala (1004b), blokirano stanje se održava i prethodno sačuvana gornja granična vrijednost će biti korištena kao gornja granična dužina signala u danom periodu (1005), -
removing said PAF-sequester molecule complex by centrifuging said microtitre plate or microfuge tube at at least 6,000g for at least 5 mins at less than 10°C; and detecting an Lp-PLA2 activity, 
(vi) uklanjanje - spomenutog kompleksa - PAF-kompleksirajuća molekula centrifugiranjem spomenute mikrotitracijske ploče ili mikrocentrifugalne epruvete pri najmanje 6.000g najmanje 5 minuta pri manje od 10%; i
a light chain variable region comprising the amino acid sequence of SEQ ID NO:22; 
(b) varijabilnu regiju lakog lanca koja sadrži aminokiselinsku sekvencu SEQ ID NO:22.
A liquid long acting injectable formulation for use according to claim 10, wherein the endoparasite is an anthelminth selected from the group consisting of Ancylostoma, Anecator, Ascaris, Capillaria, Cooperia, Dirofilaria, Dictyocaulus, Echinococcus, Fasciola, Haemonchus, Oesophagostomum, Ostertagia, Toxocara, Strongy hides, Toxascaris, Trichinella, Trichuris, Trichostrongylus and mixtures thereof. 
Tekuća injektibilna formulacija s produljenim djelovanjem za uporabu prema zahtjevu 8, naznačena time, da endoparazit je helmint odabran iz skupine koju čine: Ancylostoma, Anecator, Ascaris, Capillaria, Cooperia, Dirofilaria, Dictyocaulus, Echinococcus, Fasciola, Haemonchus, Oesophagostomum, Ostertagia, Toxocara, Strongyloides, Toxascaris, Trichinella, Trichuris, Trichostrongylus i njihove kombinacije.
The pharmaceutical composition according to claim 8 or 9, wherein 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 8 ili 9, naznačen time, da
The process of claim 9, wherein testing was performed at one of the following stages: viral infection, growth stages, viral harvest, viral processing, splitting, surface protein extraction, and vaccine formulation. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da se testiranje provodi kod jednog od sljedećih stupnjeva: virusna infekcija, stadiji rasta, prikupljanje virusa, procesuiranje virusa, razdvajanje, ekstrakcija membranskih proteina, formuliranje cjepiva, pakiranje cjepiva.
A compound according to item 1, or a pharmaceutically acceptable salt, pharmaceutically acceptable co-crystal, pharmaceutically acceptable ester, stereoisomer, mixture of stereoisomers or tautomer thereof, wherein R1 is 
2. < Spoj sukladno patentnom zahtjevu 1, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, farmaceutski prihvatljiv kokristal, stereoizomer, mješavina stereoizomera ili tautomer, naznačeno time što R? je H.
The process of paragraph 14, wherein said carboxylic acid is benzoic acid. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 14, naznačen time što navedena karboksilna kiselina je benzojeva kiselina.
provided at least one of G2, G6, and G7 is N; 
pod uvjetom da najmanje jedno od G2, G6, i G7 je N;
After this time, the reaction mixture was cooled to RT Water (400 ml) was then added and a solid precipitated. 
Nakon ovog vremena reakcijska smjesa je ohlađena na sobnu temperaturu. Dodana je voda (400 mL) i krutina je istaložena.
p ranges from 1-8, and preferably from 2-5. 
p iznosi u rasponu od 1 do 8, i poželjno od 2 do 5.
directing a main detector axis (210) of the radar detector (154) at the cable (144), when the suction tube (126) is in the inclined tube position. 
- < usmjeravanje glavne osi (210) radarskog detektora (154) na kabel (144), kada je usisna cijev (126) u svom nagnutom položaju.
A method of preparing a yeast fermented beverage, said method comprising the steps of: fermenting wort with a biologically active yeast to produce a fermented liquid containing yeast, alcohol, polyphenols and protein; combining the fermented liquid with polyvinylpolypyrrolidone (PVPP) particles to bind at least a fraction of the polyphenols and/or the proteins contained in the fermented liquid to said PVPP particles, yeast being contained in the fermented liquid in a concentration of at least 5 mg of wet yeast per kg of fermented liquid; 
Postupak pripreme napitka fermentiranog pomoću kvasca, gdje navedeni postupak sadrži korake: a. = fermentacije sladovine pomoću biološki aktivnog kvasca kako bi se proizvela fermentirana tekućina koja sadrži kvasac, alkohol, polifenole i proteine; b. - kombiniranja fermentirane tekućine s česticama polivinilpolipirolidona (PVPP) kako bi se s navedenim PVPP česticama vezao najmanje dio polifenola i/ili proteina sadržanih u fermentiranoj tekućini, gdje je kvasac sadržan u fermentiranoj tekućini u koncentraciji od najmanje 5 mg vlažnog kvasca po kilogramu fermentirane tekućine; c. = izdvajanja kaše koja sadrži PVPP čestice i kvasac iz fermentirane tekućine; d.
In addition, the compounds of the present invention are also useful as an active ingredient for the preparation of a medicament for preventive and/or therapeutic treatment of neurodegenerative diseases such as Parkinson's disease, tauopathies (e.g. frontotemporoparietal dementia, corticobasal degeneration, Pick's disease, progressive supranuclear palsy) and other dementia including vascular dementia; acute stroke and other traumatic injuries; cerebrovascular accidents (e.g. age related macular degeneration); brain and spinal cord trauma; peripheral neuropathies; retinopathies and glaucoma; and other diseases such as non-insulin dependent diabetes (such as diabetes type II) and obesity; manic depressive illness; schizophrenia; alopecia; cancers such as breast cancer, non-small cell lung carcinoma, thyroid cancer, T or B-cell leukemia and several virus-induced tumors. 
Uz to, spojevi prema ovom izumu također su korisni kao aktivni sastojak u pripravi lijeka za sprječavanje i/ili terapijsko liječenje neurodegenerativnih bolesti, poput Parkinsonove bolesti, taupatija (primjerice frontotemporoparijetalna demencija, HR P20070328 T3 kortikobazalna degeneracija, Pickova bolest, progresivna supranuklearna paraliza) i drugih demencija, uključujući vaskularnu demenciju; akutni inzult, te druge traumatske ozljede; cerebrovaskularne akcidente (primjerice makularna degeneracija uzrokovana starošću); povrede mozga i kralježnične moždine; periferne neuropatije; retinopatije 1 glaukom; i other bolesti, poput dijabetesa neovisnog o inzulinu (poput dijabetesa tip II) i pretilosti; manično-depresivne bolesti; shizofrenije; alopecije; raka, poput raka dojke, karcinoma velikih stanica pluća, raka štitnjače, leukemije T- ili B-stanica, te nekih tumora uzrokovanih virusima.
reacting a modified cytotoxic compound with a bifunctional crosslinking agent comprising the linking group, a group reactive with the CBA (such as a thiol group, a maleimide group, a haloacetamide group, or an amine group), and a group reactive with the modified cytotoxic compound, to form a second modified cytotoxic compound covalently bonded to a residue of the bifunctional crosslinking agent, wherein the residue comprises the linking group and the group reactive with the CBA; 
reagiranje modificiranog citotoksičnog spoja s bifunkcionalnim umrežavajućim agensom koji sadrži vezujuću skupinu, skupinom koja je reaktivna s CBA (kao što su tiol skupina, maleimid skupina, haloacetamid skupina ili amin skupina) i skupinom koja je reaktivna s modificiranim citotoksičnim spojem, kako bi se formirao drugi modificirani citotoksični spoj koji je kovalentno povezan na ostatak bifunkcionalnog umrežavajućeg agensa, pri čemu ostatak sadrži vezujuću skupinu i skupinu koja je reaktivna s CBA;
The pharmaceutical composition of Claim 13, wherein the composition is a tablet. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 13, naznačena time što pripravak je tableta.
The method according to one or more of the preceding claims 15 to 17, comprising providing said second rows of knitting (2) by way of a double-coated elastomer yarn (2a). 
Postupak prema jednom ili više prethodnih zahtjeva 15-17, naznačen time, da on obuhvaća izradu spomenutih parnih redova pletiva (2) iz dvostruko prevučenog elastomernog konca (2a).
The method according to claim 11, wherein the osmolality adjusting agent is selected from the group consisting of glucose, fructose, sucrose, mannose, glycerol, erythritol, mannitol, sorbitol, inositol, xylitol, threitol, and maltitol. 
Jota-karagenan u antivirusno učinkovitoj količini za upotrebu prema patentnom zahtjevu 9, naznačeno time da je sredstvo za podešavanje osmolalnosti odabrano iz skupine koju čine glukoza, fruktoza, manoza, saharoza, glicerol, eritritol, manitol, sorbitol, inozitol, treitol, ksilitol i maltitol.
An in vitro method of modulating an ion channel in a cell, wherein the ion channel is involved in immune-cell activation, comprising administering to the cell a compound represented by the following structural formula: or a pharmaceutically acceptable salt, solvate, or clathrate thereof wherein: 
In vitro postupak modulacije ionskog kanala u stanici, naznačen time da je ionski kanal uključen u aktivaciju imunih stanica, a sastoji se od primjene na stanicu spoja predstavljenog sa slijedećom strukturnom formulom: X L ili njegove farmaceutski prihvatljive soli, solvata ili klatrata pri čemu:
The immunogenic composition of claim 3 wherein the at least two further bacterial saccharide conjugates comprise N. meningitidis serogroup C capsular saccharide (MenC). 
Imunogeni pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačen time što najmanje dva dodatna konjugata bakterijskih saharida sadrže saharid iz kapsule bakterije N. meningitidis seroskupina C (MenC).
The lock as defined in claim 1, wherein said vertical dimension (h′) of said tongue portion (161) is greater than said smallest height (w′) adjacent to said one lateral side of the keyway. 
Ključ kako je definiran u zahtjevu 1, naznačen time da navedena je okomita dimenzija (h) navedenog dijela grebena jednaka ili veća od navedene najmanje širine (w).
The method according to claim 1 wherein the cytokine therapy is used for treating a disease selected from the group consisting of 
Postupak za nadzor razvoja bolesti kod pacijenta, pri čemu je navedena bolest odabrana iz skupine koja sadrži
The method of the invention comprises: 
Datum podnošenja europske prijave patenta:
After stirring at room temperature for 1h, the solvent was removed by evaporation under reduced pressure, and the reaction mixture was re-dissolved in 1,2-dichloroethane (400 mL). 
Nakon miješanja na sobnoj temperaturi kroz 1 h, ukloni se otapalo sa uparavanjem uz smnanjeni tlak i reakcijska smjesa se ponovno otopi u 1,2-dikloroetanu (400 ml).
a BCH encoder configured to BCH encode Layer 1 signaling data; 
BCH koder konfiguriran za BCH kodiranje signalnih podataka LI;
In this example, the composition of both types of filler particles used were 85% (weight) particles with a mean size of 0.1 um and 15% (weight) particles with a mean size of 15 nm. 
U ovom primjeru je sastav obaju ovdje korištenih tipova čestica za punjenje je bilo 85% (po masi) čestica sa srednjom veličinom zrna od 0.1 umi 15% (masa) čestica sa srednjom veličinom od 15 nm.
The plates are incubated at room temperature on a shaker for 1 hour, and then harvested (Tomtec Harvester 9600) onto GF/C filter plates using wash buffer (10 mM HEPES-KOH, pH 7.4). 
Pločice su inkubirane 1 sat pri sobnoj temperaturi na mućkalici i zatim su skupljene (Tomtec Harvester 9600) na filtarskim pločicama GF/C pomoću pufera za ispiranje (10 mM HEPES-KOH, pH 7,4).
the VH comprises an amino acid sequence represented by SEQ ID NO: 32 and the VL comprises an amino acid sequence represented by SEQ ID NO: 39. 
Umjetni T stanični receptor sukladno patentnom zahtjevu 6 ili 7, naznačen time da vezivna domena za CLDN6 sadrži aminokiselinsku sekvencu predstavljenu pomoću SEK ID BR: 40.
is a double bond when R2 is absent; and 
je dvostruka veza kada je R» odsutan; te
wherein R1, m, n, V, W, X, Y and Z are as defined in formula (I), in the presence of a suitable reducing agent (e.g. sodium cyanoborohydride, sodium triacetoxyborohydride, or hydrogen in the presence of a suitable palladium on carbon or platinum oxide catalyst), followed by removal of the protective groups (e.g. treatment with hydrochloric or trifluoroacetic acid thiophenol, thioacetic acid); or 
OR " 8 o gdje R!, m, n, V, W, X, Y i Z su kako je definirano u formuli (I), u prisutnosti redukcijskog sredstva, nakon čega slijedi uklanjanje zaštitnih skupina; ili (e) kada jedan ili oba L* i L* predstavljaju vodik, od reakcije spoja sa formulom (XI), ili njegove soli, na -€
The use of a compound according to any one of claims 1 to 3 for the manufacture of a medicament for the treatment or prevention of neoplastic diseases and immune system disorders. 
Uporaba spoja prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 3, naznačena time, da je za proizvodnju lijeka za liječenje ili prevenciju neoplastičnih bolesti 1 poremećaja imunološkog sustava.
The compounds of the formula I can be prepared by the methods of the invention from readily available and inexpensive starting materials. 
Id ZIVE e E Spojevi formule I mogu se prirediti metodama izuma iz spremo dostupnih i jeftinih polaznih materijala.
From this graph and based on the Beer-Lambert law a compound of base elastomer and masterbatch could be made having the desired absorption coefficient a. 
Iz tog grafičkog prikaza i na temelju Beer-Lambertovog zakona mogli su biti načinjeni osnovni elastomer i glavna šarža koji imaju željeni koeficijent apsorpcije a.
When, in the known dispensing apparatus, the bottle is collapsed fairly, large quantities of beverage will be trapped in pockets cut off by folds of the collapsing bottle. 
Kad se u poznatom aparatu za točenje boca potpuno sklopi, velike količine pića će se uhvatiti u džepovima odvojenim zbog nabora sklopljene boce.
When using electrical appliances or hand-tools in some conditions, i.e. 
Kada se koriste električni uređaji ili ručni alati, u nekim je uvjetima, kao npr.
further including an interruptible conductor having first and second ends and a plurality of electrically insulated support posts supporting said interruptible conductor away from said manipulator arm, wherein a rotatable electrically insulated support post of said at least one electrically insulated support post is rotatable relative to said upper beam assembly. 
Robotska ruka koja se može montirati na krak dizalice prema zahtjevu 1, naznačena time, da nadalje obuhvaća električni vodič koji se može prekidati, koji ima prvi i drugi kraj 1 veći broj električno izoliranih podupirača koji drže navedeni vodič koji se može prekidati, dalje od navedenog krutog elementa, pri čemu električno izolirani podupirač koji može rotirati, od navedenih barem jednog električno izoliranog podupirača, može rotirati u odnosu na navedeni gornji gredni sklop.
In some embodiments, R26 and R27 are deuterium. 
VIII, pri čemu su R2 i R27 nezavisno H ili njegov izotop.
Compounds of the present invention can be converted to “pro-drugs.” 
Spojevi prikazanog izuma mogu biti prevedeni u "pro-lijekove".
treating the biomasses using the pretreatment method according to any of the preceding claims; 
- < tretiranja biomasa upotrebom metode za prethodno tretiranje u skladu sa bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva;
The pharmaceutical according to claim 7, which is a pharmaceutical for preventing or treating Alzheimer's disease, mild cognitive impairment or autism. 
Farmaceutski proizvod prema zahtjevu 3, naznačen time da je za uporabu za prevenciju ili liječenje Alzheimerove bolesti, blagog kognitivnog poremećaja ili autizma.
The method according to claims 3, wherein the drying oven is kept under vacuum and wherein the steps of entering the pouch into and removing the pouch from the drying oven is performed through respective air-locks. 
Postupak prema zahtjevu 3, naznačen time da se u peći za sušenje održava vakuum i pri čemu se koraci ulaska vrećicu u i uklanjanja vrećice iz peći za sušenje provode kroz odgovarajuće zračne komore.
Pharmaceutical composition comprising a population of gold nanoparticles for use in a method of perturbing, altering or destroying target human cells in vivo, selected in the group consisting of benign cells, pre-malignant cells and malignant cells, when said cells are exposed to ionizing radiations, wherein the mean largest size of a nanoparticle of the population is between about 80 and 105 nm, and wherein the gold nanoparticle is covered with a biocompatible coating. 
. Farmaceutski sastav obuhvaća populaciju zlatnih nanočestica za uporabu u metodi narušavanja, izmjene ili uništavanja ciljnih ljudskih stanica in vivo, odabranih iz grupe koja se sastoji od benignih stanica, premalignih stanica i malignih stanica, pri čemu su navedene stanice izložene ionizirajućim zračenjima, gdje je prosječna najveća veličina nanočestice iz populacije između oko 80 1 105 nm, pri čemu je zlatna nanočestica prekrivena biokompatibilnom oblogom.
It is preferred that the calcium carbonate has a weight median particle diameter d 50 from 0.6 µm to 0.8 µm and most preferably of 0.7 0.9 µm, measured according to the sedimentation method. 
Sastav prema zahtjevu 1, naznačen time da kalcij karbonat ima težinski medijan promjera čestice dsg od 0.6 um do 0.8 um te poželjno 0.7 um, mjereno prema sedimentacijskoj metodi.