natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a host cell transformed with an expression vector comprising a polynucleotide comprising a sequence that encodes the heavy-chain fragment of the Fab' fragment according to Claim 1 and with an expression vector comprising a polynucleotide comprising a sequence that encodes the light chain of the Fab' fragment according to Claim 1, and conjugating the anti-human NGF antibody Fab' fragment to polyethylene glycol. 
stanica domaćin transformirana ekspresijskim vektorom koji sadrži polinukleotid koji sadrži slijed koji kodira teškolančani fragment Fab’ fragmenta u skladu s patentnim zahtjevom 1 i ekspresijskim vektorom koji sadrži polinukleotid koji sadrži slijed koji kodira laki lanac Fab’ fragmenta u skladu s patentnim zahtjevom 1, i konjugiranju Fab’ fragmenta protutijela protiv ljudskog NGF s polietilen-glikolom.
The solar cell according to claim 1, wherein the positive charge carriers comprise a charge density per unit area of greater than 1×1012/cm2. 
Solarna ćelija u skladu s u najmanju ruku patentnim zahtjevom 4, naznačena time što gustoća naboja za nosioce naboja po jedinici površine je > 1 x 10/7/em'.
Said ink or coating composition comprising at least one type of magnetic particles is preferably a magnetic optically variable ink, comprising a magnetic optically variable pigment. 
Navedena tinta ili smjesa za premazivanje koja sadrži najmanje jednu vrstu magnetskih čestica poželjno je magnetska optički varijabilna tinta, koja sadrži magnetski optički varijabilni pigment.
A compound of Formula I, or a pharmaceutically acceptable salt thereof: wherein the carbon marked by an asterisk may have an (R) or an (S) configuration; and wherein R1 and R2 are fluoro for use in a method for inhibiting cytidine deaminase (CDA). 
Spoj Formule I, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol: [image] gdje ugljik označen zvjezdicom može imati (R) ili (S) konfiguraciju; i gdje su R1 i R2 fluor.
The device may further comprise container cap disposed so that the conduit passes via the cap in a pressure-sealed manner, and the cap is disposed in a distance from the distal end of the conduit so as to ensure that when a container filled with liquid is adapted to and secured said container cap said distal end of said conduit is submerged in said liquid. 
Sustav prema zahtjevu 1, naznačen time, da nadalje obuhvaća poklopac spremnika (24; 202A) koji je smješten tako da navedeni vod (23; 202; 320) prolazi kroz navedeni poklopac na način koji je hermetički zatvoren, pri čemu je navedena kapica smještena na udaljenosti od distalnog kraja navedeni vod tako da se osigura da kada se spremnik napunjen tekućinom prilagodi i osigura navedeni poklopac spremnika, navedeni distalni kraj navedenog voda je potopljen u navedenu tekućinu.
The computer program product of claim 2, wherein the request for interruption represents a plurality of message signaled interruptions, and the interruption to the operating system is part of an input/output adapter event notification for the operating system. 
Postupak sukladno Zahtjevu 2, pri čemu zahtjev za prekidom predstavlja više porukom signaliziranih prekida, i prekid operativnog sustava je dio obavijesti ulaznog / izlaznog adaptera za operativni sustav.
14 show a fourth embodiment in which the sealing member is an O-ring 11 . 
Slika 13 i slika 14 prikazuju četvrto ostvarenje u kojemu je element za nepropusno zatvaranje prsten koji ima oblik O-prstena 11.
A compound of formula (IE) according to claim 1, wherein is halogen or C1-6alkyl; is hydrogen or halogen; 
Spoj formule (IE) prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time, da je halogen ili C1−6alkil; je vodik ili halogen;
a surge protection system comprising: a first protection diode (Dprot 1), where the anode is connected to a first AC input terminal of the bridgeless boost converter and the cathode is connected to a positive boost output terminal (Obp) of the bridgeless boost converter; 
- - prvu zaštitnu diodu (Dprot1), gdje je anoda spojena na prvi AC ulazni izvod istosmjernog uzlaznog pretvarača bez mosnog spoja i katoda je spojena na pozitivni uzlazni izlazni izvod (Obp) istosmjernog uzlaznog pretvarača bez mosnog spoja;
transcoding (856), based on the digital code mapping, the reference encoded image data encoded with the set of reference digital code values into device-specific image data encoded with the set of device-specific digital code values, wherein luminance values in the device-specific image data are based on the set of device-specific digital code values; 
procjenjivanju, uređajem za kodiranje podataka, OETF kodne funkcije za mapiranje apsolutnih vrijednosti luminancije u vrijednosti digitalnog koda; na osnovi primanja i procjenjivanja, kodiranju, uređajem za kodiranje podataka, primljenih slikovnih podataka u referentno kodirane slikovne podatke; i slanju, iz uređaja za kodiranje podataka, referentno kodiranih slikovnih podataka, gdje vrijednosti digitalnog koda u referentno kodiranim slikovnim podacima predstavljaju vrijednosti luminancije primljenih slikovnih podataka;
The present invention stems from the finding of a method of recycling solid supports for cultivation of anchorage-dependent cells in situ. 
Ovaj izum proizlazi iz izuma postupka za recikliranje krutih potpora za uzgoj stanica koje potrebuju pričvršćivanje in situ.
Anchor points (12) are secured at laterally spaced locations on the craft, as are two draw mechanisms (14), one associated with each anchor point (12). 
Plovilo sposobno za morsku plovidbu u skladu sa patentnim zahtjevom 1 ili patentnim zahtjevom 2, gdje je svaki mehanizam za vuču (14) lateralno razdvojen od svoje odgovarajuće točke za sidrenje (12).
Preparation of salts, prodrugs and derivatives can be carried out by methods known in the state of the art. 
Priprava soli i derivata može se provesti metodama koje su poznate u struci.
The use of a compound of formula (I) as defined in any one of Claims 1 to 10, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, in the manufacture of a medicament for the treatment or prophylaxis of neurodegenerative disorders, demyelinating disease, cardio- and cerebrovascular atherosclerotic disorders, peripheral artery disease, rheumatoid arthritis, pulmonary diseases such as COPD, asthma or pain. 
Upotreba spoja formule (T) kako je definirano u bilo kojem zahtjevu 1 do 10, ili njegove farmaceutski prihvatljive soli, naznačena time, da se navedeni spoj upotrebljava za proizvodnju lijeka za liječenje ili profilaksu neurodegenerativnih poremećaja, bolesti demijelinacije, kardio- i cerebrovaskularnih ateroskleroznih poremećaja, bolesti perifernih arterija, reumatoidnog artritisa, plućnih bolesti poput COPD, astme ili boli.
An antibody of the IgG class comprising a polypeptide chain having one or more non-natural amino acid residues at specific sites selected from the group consisting of light chain residue L7 according to the Kabat or Chothia numbering scheme, heavy chain residues H404, H121, H180, and H136 according to the EU numbering scheme, or a post-translationally modified variant thereof, wherein the post-translational modification is interchain disulphide bonding, intrachain disulphide bonding, N-linked glycosylation, phosphorylation, O-linked glycosylation, methylation, acetylation, lipidation, GPI anchoring, myristoylation or prenylation. 
PATENTNI ZAHTJEVI Antitijelo IgG klase koje sadrži polipeptidni lanac koji ima jedan ili više ne-prirodnih aminokiselinskih ostataka na specifičnim mjestima odabranih iz grupe koja se sastoji od ostatka 1.7 lakog lanca u skladu sa Kabat ili Chothia shemom numeriranja, ostataka H404, H121, H180, i H136 teškog lanca u skladu sa EU shemom numeriranja, ili njihove post-translacijske modificirane varijante, gdje post-translacijska modifikacija je međulančano disulfidno vezivanje, međulančano disulfidno vezivanje, N-vezana glikozilacija, fosforilacija, O-vezana glikozilacija, metilacija, acetilacija, lipidacija, GPI usidravanje, miristilacija ili prenilacija.
A suitable dissolution profile for lozenges of the invention is such that after 20 minutes approximately 35-65% of the lozenge has dissolved, after 40 minutes, approximately 60-90% of the lozenge has dissolved, and after 60 minutes more than 70% of the lozenge has dissolved. 
Pogodan profil otapanja za tablete prema izumu je takav da se poslije 20 minuta približno 35-65% tablete otopilo, poslije 40 minuta, približno 60-90% tablete je otopljeno i poslije 60 minuta više od 70% tablete je otopljeno.
The composition of embodiment 12, wherein the bacterial strain has a 16s rRNA sequence that is at least 97%, 98%, 99%, 99.5% or 99.9% identical to SEQ ID NO:5 or which has the 16s rRNA sequence of SEQ ID NO:5. 
Sastav za upotrebu prema zahtjevu 7, gdje bakterijski soj ima 16s rRNK sekvencu koja je najmanje 97%, 98%, 99%, 99.5% ili 99.9% identična sa SEQ ID NO:5 ili koja ima 16s rRNK sekvencu SEQ ID NO:5.
The method according to claim 3, wherein one of the following compounds or a pharmaceutically acceptable salt thereof is administered: 
Spoj prema jednom od zahtjeva 1 do 3 i/ili njegov farmaceutski upotrebljiv derivat, sol, solvat, tautomer, stereoizomer, naznačen time što je za uporabu u liječenju raka, tumora i/ili metastaza u kombinaciji s radioterapijom.
represents hydrogen, cyano, halo, hydroxy, formyl, C1-6alkoxy-, C1-6alkyl-, halo-phenyl-carbonylamino-, C1-6alkoxy- substituted with halo, C1-4alkyl substituted with one or where possible two or more substituents selected from hydroxy or halo; 
predstavlja vodik, cijano, halo, hidroksi, formil, C1-6alkoksi-, C1-6alkil-, halo-fenil-karbonilamino-, C1-6alkoksi- supstituiran sa halo, C1-4alkil supstituiran sa jednim ili gdje je moguće sa dva ili više supstituenata koji su odabrani iz skupine koja sadrži hidroksi ili halo;
The VAP-1 inhibitor for use according to any of claims 1-4 for use in the treatment of a fibrotic condition selected from the group consisting of pulmonary fibrosis, renal fibrosis, including that resulting from diabetic nephropathy, myelofibrosis, pancreatic fibrosis, scleroderma, connective tissue diseases, scarring, skin fibrosis, cardiac fibrosis, organ transplant, vascular stenosis, restenosis, arterial fibrosis, arthrofibrosis, breast fibrosis, muscle fibrosis, retroperitoneal fibrosis, thyroid fibrosis, lymph node fibrosis, bladder fibrosis, pleural fibrosis and COPD, a disease in which airway walls are fibrotic with the accumulation of myofibroblasts and collagen, and like all fibrotic tissues, are contracted. 
Inhibitor VAP-1, namijenjen upotrebi u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-4, naznačen time što je namijenjen upotrebi u liječenju fibrotičnog stanja koje se bira iz skupine koju čine fibroza pluća, fibroza bubrega, uključujući onu koja je posljedica dijabetične nefropatije, mijelofibroza, fibroza gušterače, skleroderma, bolesti vezivnog tkiva, ožiljci, fibroza kože, fibroza srca, presađivanje organa, stenoza krvnih žila, restenoza, arterijska fibroza, artrofibroza, fibroza dojke, fibroza mišića, retroperitonealna fibroza, fibroza štitnjače, fibroza limfnih čvorova, fibroza mokraćnog mjehura, fibroza pleure i COPD, bolest kod koje su dišni putevi fibrotični zbog nakupljanja miofibroblasta i kolagena, te su, i kao 1 sva fibrotična tkiva, kontrahirani.
wherein the ar-C1-6 alkyl group and the carboxyl protecting group is as defined above. 
a je kao što je gore definirano)), pri čemu su ar-C1-6 alkilna skupina i zaštitna karboksilna skupina kako je gore definirano.
a carboxy terminal segment comprising a second TGFB binding domain of TGFB receptor type II. 
(c) _karboksi terminalni segment, koji sadrži drugu TGFB-vežuću domenu receptora TGFf tip II.
The best results were achieved using disodium octaborate tetrahydrate. 
Najbolji rezultati su postignuti upotrebom dinatrij oktaborat tetrahidrata.
A pharmaceutical composition for use as an anorectic agent, comprising a compound according to any one of the claims 1 to 12, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and a pharmaceutical acceptable carrier or excipient. 
Farmaceutski sastav, naznačen time, da sadrži spoj prema bilo kojem zahtjevu 1 do 7, ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol i njegov farmaceutski prihvatljiv nosač ili ekscipijent.
The packing machines require that the packaging is openable like a book with an angle of more than 180°, preferably 240°. 
Ovi strojevi za pakiranje zahtijevaju da se pakiranje može otvoriti kao knjiga s kutom koji je veći od 180%, poželjno 240".
The method of claim 5, wherein the bacterial infection is caused by Enterobacteriaceae. The method of claim 5, wherein the bacterial infection is caused by an Acinetobacter spp. pathogen, Pseudomonas aeruginosa, or Burkholderia spp. pathogen. 
Kombinacija sukladno patentnom zahtjevu 10, radi liječenja bakterijske infekcije, naznačena time da je bakterijska infekcija prouzročena patogenom Acinetobacter spp., patogenom Burkholderia spp., P. aeruginosa, ili Enterobacteriaceae.
The stripping composition of claim 1, wherein the at least one high-boiling co-solvent is a glycol ether or tertiary amine compound. 
Sastav za skidanje u skladu s bilo kojim od prethodnih zahtjeva, naznačen time da je najmanje jedno suotapalo visokog vrelišta glikol eter ili spoj tercijarnog amina.
The bleb of claim 12 or composition of claim 13 or 14 for use in a method of protecting a mammal against Shigella infection and/or disease. 
Vezikula u skladu s patentnim zahtjevom 12 ili pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 13 ili 14, naznačeni time što su namijenjeni upotrebi u postupku zaštite sisavca od zaraze i/ili bolesti uzrokovane bakterijom Shigella.
General Synthesis of the Compounds of the Invention 
Datum podnošenja europske prijave patenta:
A pharmaceutical composition in a solid oral dosage form, comprising: a combination of the two active pharmaceutical ingredients, dexketoprofen as a salt with organic or inorganic bases and tramadol as a salt with organic or inorganic acids, wherein: 
Farmaceutski pripravak čvrstog oralnog oblika doze, koji sadrži: i) - kombinaciju dvaju aktivnih farmaceutskih sastojaka, deksketoprofena kao sol s organskim ili anorganskim bazama i tramadola kao sol s organskim ili anorganskim kiselinama, gdje je:
The radiator element according to Claim 1 or Claim 2, wherein the opening (12) and the plug (20) have a shape that is substantially oval or elliptical and is in any case elongated along a major axis (B), and/or substantially polygonal possibly with rounded sides and/or vertices. 
Element radijatora u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili patentnim zahtjevom 2, naznačen time, da otvor (12) i čep (20) imaju oblik koji je uglavnom ovalan ili eliptičan te je u svakom slučaju produženi uzduž glavnih osi (B), i/ili je u biti mnogokutan s mogućim zaobljenim stranama i/ili vrhovima.
The last step of all pelletization processes is drying of the particles and separation of the fraction having a particle size suitable for further processing. 
Posljednji stupanj postupka granuliranja je sušenje čestica i odvajanje frakcije koja ima veličinu čestica odgovarajuću za daljnju obradu.
Separation of an acid and/or an alkaline fraction from the deionized liquid phase; 
Odvajanje kisele i alkalne frakcije iz deionizirane tekuće faze;
The method according to claim 1 for producing a protein molecule composition, wherein said host cell is selected to produce a protein composition having at least one of the following glycosylation characteristics: 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je namijenjen proizvodnji pripravka s molekulom proteina, po mogućnosti pripravka s molekulom protutijela, gdje se navedenu stanicu domaćin tako bira da proizvodi pripravak s proteinom koji ima najmanje jednu od sljedećih značajki glikoziliranja:
Use of a compound of the formula [I] of claim 1 or a pharmaceutically acceptable salt, hydrate or solvate thereof as an active ingredient for the production of a pharmaceutical agent capable of inducing p15 protein. 
Upotreba spoja formule [I] u skladu s patentnim zahtjevom 24, ili njegove farmaceutski prihvatljive soli, naznačena time što je spoj formule [I] aktivni sastojak u proizvodnji farmaceutskog sredstva koje može inducirati protein p15.
The formulation of claim 2 wherein the flavoring agent comprises artificial cherry flavor. 
Formulacija zahtjeva 2 gdje korigens ukusa sadrži umjetnu aromu višnje.
The composition of claim 1, wherein said rifamycin SV comprises from about 20% to about 60% by weight of the total weight of said composition. 
Farmaceutski pripravci prema prethodnim patentnim zahtjevima, u kojima je količina sadržanog rifamicina SV od 10 do 90 % masenog udjela.
An article of manufacture for human pharmaceutical or diagnostic use, comprising packaging material and a container comprising a solution or a lyophilized form of the protein of claim 1, optionally wherein said container is a component of a parenteral, subcutaneous, intramuscular, intravenous, intrarticular, intrabronchial, intraabdominal, intracapsular, intracartilaginous, intracavitary, intracelial, intracerebellar, intracerebroventricular, intracolic, intracervical, intragastric, intrahepatic, intramyocardial, intraosteal, intrapelvic, intrapericardiac, intraperitoneal, intrapleural, intraprostatic, intrapulmonary, intrarectal, intrarenal, intraretinal, intraspinal, intrasynovial, intrathoracic, intrauterine, intravesical, intralesional, bolus, vaginal, rectal, buccal, sublingual, intranasal, or transdermaldelivery device or system. 
Segment proizvodnje za humanu farmaceutsku ili dijagnostičku upotrebu, sadrži pakiranje materijala i spremnik koji sadrži otapalo ili liofilizirani oblik platformskog proteina prema bilo kojem od patentnih zahtjeva od 1 do 4, pri čemu je, opcionalno, spomenuti spremnik sastavni dio uređaja ili sustava za isporuku koja je parenteralna, potkožna, intramuskularna, intravenozna, intraartikularna, intrabronhijalna, intraabdomenalna, intrakapsularna, intrakartilaginozna, intrakavitarna, intracelijalna, intracerebralna, intracelebroventikularna, intrakolična, intracervikalna, intragastrična, intrahepatička, intramiokardialna, intraostealna, intrapelvična, intraperikardialna, intraperitonealna, intrapleuralna, intraprostatična, intrpulmonarna, intrarektalna, intrarenalna, intraretinalna, intraspinalna, intrasinovijalna, intratorakična, intrauterusna, intravezikalna, intralezionalna, individualna, vaginalna, rektalna, bukalna, podjezična, intranazalna, ili transdermalna.
group, O-alkyl, O-olefinic, or O-aromatic R2 H, alkyl such as an isobutyl group, olefinic, aromatic group 
H, alkil kao što je izobutil skupina, olefin skupina, aromatska skupina kao što je Ph, O-alkil, Oolefinska ili O-aromatska
In a second aspect of the seventh embodiment, the concentration of the colistimethate sodium ranges from 80 to 120 mg A/mL. 
Uređaj sukladno patentnom zahtjevu 2, pri čemu koncentracija kolistimetat natrij u rasponu od 80 do 120 mg A/mL.
Printing sheet according to claim 1, wherein at least one of the pre-coatings beneath said image receiving coating has a binder part comprising waterglass, and wherein the image receiving coating has a binder part free from waterglass. 
List papira za ispis prema zahtjevu 1, naznačen time da najmanje jedan od prethodnih-premaza ispod navedenog premaza koji prima sliku ima vezivni dio koji sadrži vodeno staklo, te pri čemu premaz koji prima sliku ima vezivni dio koji ne sadrži vodeno staklo.
The excited ultrasonic field provides in addition the heating of the well bottom zone. The achieved viscosity of oil is maintained during its transport to the daylight through the heating of oil-well tubing (OWT) by high-frequency currents. 
Pobuđeno ultrazvučno polje dodatno zagrijava zonu dna izvora, Postignuta viskoznost nafte održava se za vrijeme prijenosa na danje svjetlo pomoću zagrijavanja cjevovoda naftnog izvora (CNI) strujama visoke frekvencije.
The invention relates also to the capture of a non-immunoglobulin protein which do not naturally have Ig-like domains, but to which such a domain has been fused by recombinant methods. 
Ovaj se izum također odnosi na hvatanje ne- imunoglobulinskih proteina koji prirodno na sadržavaju Ig-slične domene, ali na koje je takva domena fuzionirana rekombinantnim tehnikama.
iii) adding the microencapsulated bacterial consortium such that about 1010 CFU/g flour is present; iv) mixing; and fermenting for 3 to 48 hours, preferably for 28 to 35 hours, at a temperature from 30 to 37 °C, and a relative humidity from 70 to 92 %, preferably from 75 to 80 %. 
HR P20190663 T1 ii) dodavanje 0,005 do 0,03 % proteolitičkog enzima bakterijskog porijekla 1 0,001 do 0,02 % proteolitičkog enzima gljivičnog porijekla prethodno rastopljenih u vodi za miješenje; ili) dodavanje mikroenkapsuliranog bakterijskog konzorcija na način da bude prisutno oko 10" CFU/g brašna; iv) miješanje; 1 v) fermentiranje od 3 do 48 sati, poželjno od 28 do 35 sati, pri temperaturi od 30 do 37 *C, i relativnoj vlažnosti od 70 do 92 %, poželjno od 75 do 80 %.
Use according to any one of the preceding claims, characterised in that following the addition of said 2-aminoethanol, the suspension conductivity change is maintained to within 70 µS/cm/pH unit, and preferably to within 50 µS/cm/pH unit of the suspension conductivity value prior to 2-aminoethanol addition. 
Uporaba prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačena time što se nakon dodavanja 2-aminoetanola promjena provodljivosti suspenzije održava unutar 70 uS/cm/pH jedinica, i poželjno unutar 50 uS/cm/pH jedinica vrijednosti provodljivosti suspenzije prije dodavanja 2-aminoetanola.
an electric valve, by using an electric signal, configured to control a flow rate of the water circulating in the pipe whereon said “sensor-actuator” connected device is mounted; and 
• električni ventil (2A-4 ili 2B-4) koji, pomoću električnog signala, kontrolira strujanje vode kroz cijev na koju je postavljen navedeni spojeni uređaj senzor-aktivator;
In another embodiment, the present invention provides a method for improving cognition or treating cognitive loss in a subject comprising administering to a subject the crystalline Form II. 
Farmaceutski sastav iz patentnog zahtjeva 3 za uporabu u metodi liječenja kognitivnog gubitka kod subjekta koji pati od Alzheimerove bolesti.
Removal of solvent gives crude viscous liquid which is purified by column chromatography (silica gel 230-400 mesh, n-hexane:ethyl acetate 95:5) to get 4-nonylbenzaldehyde. 
Uklanjanjem otapala dobije so sirova viskozna tekućina, koju se pročisti kromatografijom na stupcu (silikagel veličine čestica 0,066-0,037 mm (230-400 mesh), n-heksan/etil-acetat 95:5) kako bi se dobilo 4-nonilbenzaldehid.
Rail vehicle according to either claim 7 or claim 8, characterised in that the ties (14) are resiliently connected in the region of their connection to the bogie (4) and/or in the region of their connection to the carbody (2). 
Å insko vozilo ili prema zahtjevu 6 ili zahtjevu 7, naznačeno time što su spojke (14) elastično spojene u području njihovog spoja s pokretnom platformom (4) i/ili u području njihovog spoja s trupom vagona (2).
A subject-matter of the present invention is a method for determining efficacy of a vaccine, comprising determining the Th17 immune response in a vaccinated subject, wherein the presence of a Th17 immune response is indicative for protective immunity in said subject. 
Postupak za određivanje efikasnosti rekombinantnog mikobakterijskog živog cjepiva, koje sadrži određivanje T pomoćnog tipa 17 (Th17) imunog odgovora u cijepljenom subjektu, pri čemu je detektabilni Th17 imuni odgovor indikativan za zaštitni imunitet kod navedenog subjekta.
The method of claim 1, further comprising mixing an additive with the mixture, the additive exhibiting a higher lubricity than the lubricating oil. 
Postupak prema Zahtjevu 1, koji dalje sadrži miješanje aditiva s mješavinom, gdje aditiv pokazuje veću sposobnost podmazivanja od ulja za podmazivanje.