natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Method of heating/bending/forming and heating/toasting barrels, casks, vats or the like (4) comprising the steps of: 
Postupak grijanja/savijanja/oblikovanja i grijanja/prženja bačava, buradi, badnjeva i slično (4), naznačen time što se sastoji u koracima:
Hardening the roll by induction heating; 
učvršćivanje valjka indukcijskim grijanjem
A method of culturing heterologous protein-secreting mammalian cells in a cell culture supernatant wherein the cell culture supernatant is maintained at a temperature that is set at 36±0.9 °C, wherein the cell culture is a continuous culture maintained at a density of 1.4x106 to 2.8x106 cells/ml, and wherein the mammalian cell is a CHO cell. 
Postupak uzgoja sisavačkih stanica koje izlučuju heterologni protein u supernatantu kulture stanica, naznačen time što supernatant kulture stanica ima koncentraciju otopljenog CO2 od 1 do 10%, gdje je kultura stanica kontinuirana kultura koju se održava uz gustoću od 1,4 × 106 do 2,8 × 106 stanica/ml.
The elastomer materials of this invention are suitable for this process. 
Elastomerni materijali iz ovog izuma su prikladni za takav postupak.
a crosslinking catalyst, 
katalizatora umrežavanja,
A compound according to claim 25, wherein the disease, disorder, or medical condition is selected from the group consisting of: anxiety, pain, inflammation, sleep disorders, eating disorders, and movement disorders. 
Spoj prema patentnom zahtjevu 25, naznačen time da su bolest, poremećaj, ili medicinsko stanje izabrani iz grupe koja se sastoji od: anksioznost, bol, inflamacija, poremećaji spavanja, poremećaji ishrane, i poremećaji kretanja.
optionally compressing the composition obtained in step (b). 
(c) opcijski stlačivanja sastava dobivenog u koraku (b).
W is and solvates, hydrates, tautomers and pharmaceutically acceptable salts thereof. 
W je [image] ili [image] ili solvati, hidrati, tautomeri ili farmaceutski prihvatljive soli od njih.
A host cell comprising: an expression vector comprising a nucleic acid sequence encoding the light chain variable domain of the antibody or antigen binding fragment thereof of Claim 1; and 
ekspresijski vektor koji sadrži sekvencu nukleinske kiseline koja kodira varijabilnu domenu lakog lanca antitijela ili antigen-vežući fragment istog iz Zahtjeva 1; i
An oligonucleotide according to claim 1, wherein the nucleotide analogue has a modified base and/or a non-natural internucleoside linkage, or a combination of these modifications. 
3. < Oligonukleotid u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što nukleotidni analog ima modificiranu bazu ifili neprirodnu internukleozidnu vezu, ili kombinaciju tih modifikacija.
Use of HuLu63 in the preparation of a first medicament, and the use of bortezimob in the preparation of a second medicament, said medicaments for use in the treatment of multiple myeloma of a human patient, wherein the HuLuc63 is administered as an intravenous infusion at a dosage from 2.5 mg/kg to 20 mg/kg and wherein the bortezimob is administered as an intravenous infusion at a dosage from 0.2 mg/m2 to 2.0 mg/m2. 
Upotreba HuLuc63 u pripravi lijeka, spomenuti HuLuc63 kao humanizirano antitijelo IgG1 ima varijabilno područje teškog lanca koje odgovara sekvenci SEQ ID NO:5 i varijabilno područje lakog lanca koje odgovara sekvenci SEQ ID NO:6; za liječenje multiplog mijeloma ljudskog pacijenta, gdje se HuLuc63 primijenjuje u kombinaciji s bortezomibom i gdje se HuLuc63 daje kao intravenozna infuzija u dozi od 2.5 mg/kg do20 mg/kg, a bortezomib se treba primijeniti kao intravenozna infuzija u dozi od 0.2 mg/m2 do 2.0 mg/m2.
An autonomous firefighting agent (10) of claim 1 or claim 2, wherein the halocarbon is selected from one of the following first substances: (a) 1,1,2,2-tetrafluorodibromoethane; (b) 1,1,2-trifluorotrichloroethane; and (c) 2-iodo-1,1,1,2,3,3,3-heptafluoropropane, and/or a mixture thereof with other halocarbons. 
Autonomni protupožarni agens (10) prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time, da je halogeni ugljikovodik odabran iz jedne od sljedećih prvih supstanci: (a) 1,1,2,2-tetraflorodibrometana; (b) 1,1,2-triflorotrikloretana; i (c) 2-jodo-l, 1, 1, 2,3,3,3-heptafloropropana i/ili njihove mješavine s ostalim halogenim ugljikovodicima.
Glass beads, coated with the amount of glycerol indicated in the following table, were inserted into the open end of the foil lined tube and were held against the fuel element by 5 mm long foamed polypropylene filters having a series of longitudinally extending peripheral grooves. 
Staklene perle, prevučene sa količinom koja je naznačena u sljedećoj tablici, umetnute su u otvoren kraj cijevi koja je obložena folijom i držane su naspram gorivog elementa pomoću 5 mm dugih pjenušavih polipropilenskih filtera koji imaju seriju perifernih žljebova koji se protežu uzdužno.
For example, the antibody may comprise a heavy chain wherein CDR-H1 has the sequence given in SEQ ID NO:5 and CDR-H2 has the sequence given in SEQ ID NO:6. 
Neutralizirajuće antitijelo koje ima specifičnost za ljudski IL-17, naznačeno time da ima teški lanac koji sadrži sekvencu prikazanu u SEQ ID NO:2 1 laki lanac koji sadrži sekvencu prikazanu u SEQ ID NO:4.
The method according to claim 7, wherein said adjuvant further comprises a sterol, wherein the ratio of saponin:sterol is from 1:1 to 1:100 w/w. 
Imunogeni pripravak namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što navedeni adjuvantirani pripravak dodatno sadrži sterol, gdje se omjer saponin:sterol kreće od 1:1 do 1:100 tež./tež..
at least one receiver for receiving geolocation data; and 
- barem jedan prijemnik (105) za prijem geolokacijskih podataka; 1
Furthermore, according to another aspect of the present invention the homogeneous catalyst may comprise one or more water soluble salts selected from the group consisting of KOH, K2CO3, KHCO3, NaOH, Na2CO3 or NaHCO3 or a combination thereof. 
Metoda u skladu s patentnim zahtjevom 52, pri čemu homogeni katalizator obuhvaća jednu ili više u vodi topivih soli odabranih iz grupe koja se sastoji od KOH, K>CO:, KHCO;, NaOH, NaCO:3, NaHCO; ili njihovih kombinacija.
The dry powder formulation according to claim 12, wherein the inflammatory and/or obstructive airways disease is chronic obstructive pulmonary disease (COPD). 
Formulacija suhog praška prema patentnom zahtjevu 10, naznačeno time da upalna i/ili opstruktivna bolest dišnih puteva jest kronična opstruktivna plućna bolest (COPD).
A method of treating chronic obstructive pulmonary disease or asthma, comprising administering to a patient a therapeutically effective amount of the compound of claim 1 . 
Spoj koji se koristi u terapijske svrhe u skladu s patentnim zahtjevom 21, naznačen time, da se koristi za liječenje kronične opstruktivne plućne bolesti ili astme ili za bronhodilaciju.
in response to determining that sign data hiding is enabled, determining the sign for the particular non-zero coefficient from the parity of the sum of the absolute values of the modifiable coefficients in the set of coefficients. 
Računalno čitljivi medij prema zahtjevu 1, naznačen time što je paritet zbroja navedenih koeficijenata paritet zbroja apsolutnih vrijednosti koeficijenata.
The method for the preparation of the agomelatine hydrobromide hydrate according to claim 4 or 6, wherein said organic solvent is ethyl acetate, methyl acetate, n-butyl acetate, acetone or acetonitrile. 
Postupak za dobivanje agomelatin hidrobromid hidrata u skladu s patentnim zahtjevom 4 ili 6, naznačen time, da je navedeno organsko otapalo etil acetat, metil acetat, n-butil acetat, aceton ili acetonitril.
The flask was placed under nitrogen and 390 mL (10 mL/g) anhydrous dichloromethane (DCM) charged to the flask to dissolve the solids followed by 14 mL (84.92 mmol, 2 eq.) TES-CI. 
Tikvica je bila smještena u dušik i dodano je 390 mL (10 mL/g) bezvodnog diklorometana (DCM) u tikvicu da bi se otopila krutina, nakon čega je slijedilo 14 mL (84.92 mmol, 2 ekv.)
Example 9-15: Micronization of batches C1-C6 to give M1-M6 
Primjer 9-15: Mikronizacija serija C1-C6 da bi se dobilo MI-M6
The composition for use of claim 4, wherein the therapeutic agent is selected from the group consisting of a B-antagonist, a-antagonist, prostaglandin analog, alpha-adrenergic agonist, carbonic anhydrase inhibitor, anti-cholinergic agent, vasodilator and a combination thereof, optionally in combination with a neuroprotective agent. 
Pripravak za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačen time, da je terapeutsko sredstvo odabrano iz skupine koja se sastoji od b-antagonista, a- antagonista, analoga prostaglandina, alfa-adrenergičkog agonista, inhibitora ugljične anhidraze, antikolinergičkog sredstva, vazodilatatora i njihove kombinacije, po izboru u kombinaciji s neuroprotektivnim sredstvom.
In a particular embodiment, the invention refers to vesicles in which EGF is incorporated into the vesicle bilayer. 
Čestice iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1-4, pri čemu se EGF inkorporira u dvostruki sloj vezikule.
Viscoelastic gels and hydrogels according to any one of claims 1-3, wherein the hyaluronic acid used for the preparation of ACP and HBC derivatives is preferably a hyaluronic acid sodium salt and has a weight-average molecular weight from 400 to 3x106Da, preferably from 1x 105Da to 1x 106Da, most preferably from 200,000 to 750,000 Da. 
Viskoelastični gelovi i hidrogelovi za primjenu prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-3, naznačeni time da hialuronska kiselina upotrijebljena za pripravu ACP i HBC derivata jest preferirano hialuronska kiselina u obliku natrijeve soli koja ima prosječnu molekulsku masu od 400 do 3x106 Da, preferirano od 3x105 Da do 3x106 Da, a najpreferiranije od 200 000 do 750 000 Da.
The fan assembly of claim 11, wherein axis is inclined by an angle in the range from 5 to 15° when the air outlet is moved from an untitled position to a fully tilted position. 
Ventilatorski sustav prema zahtjevu 14, gdje je os (X) nagnuta za kut u rasponu od 5 do 15" kada se izlaz zraka (14) pomakne iz nenagnutog položaja u potpuno nagnuti položaj.
A compound for use according to claim 4 for use in targeting cancer stem cells in the treatment of cancer. 
Spoj za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 4 za uporabu u ciljanom djelovanju na matične stanice raka prilikom liječenja raka.
A sealed container comprising a sealable container according to any of embodiments 1 to 9 and a lidding film sealed thereto. 
Posuda prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 9, pri čemu je tanki film pričvršćen.
A system for real time attendance, of one or more users from a remote game site, at a game going on at a relocated game site where a game surface exists, the system comprising: 
Sustav (1) za sudjelovanje u realnom vremenu jednog ili više korisnika sa udaljene lokacije (2) za igru u igri koja se odvija na izmještenoj lokaciji (3) za igru gdje postoji površina (10) za igru, koji sadrži:
The method of claim 1, wherein the patient does not have insulin resistance or glucose intolerance. 
pacijent nema dijabetes; pacijent nema otpornost na inzulin; ili
The organic phase is loaded directly onto a pre-packed Isolute™ silica column and eluted with EtOAc to give crude product which is triturated with water to afford [2-methyl-1-(toluene-4-sulfonyl)-1-pyrrolo[2,3-b]pyridin-3-yl]-acetic acid; MH+=345. 
Organsku fazu se stavi izravno na predpakirani stupac Isolute"" silika gela i ispere s EtOAc, čime se dobije sirov proizvod koji se triturira s vodom, čime se dobije [2-metil-1-(toluen-4-sulfonil)- 1H-pirolo[2,3-b]piridin-3-11]-octenu kiselinu; MH" = 345.
In particular, the invention provides a crystalline polymorph of a compound of Formula I: 
HR P20180912 T1 PATENTNI ZAHTJEVI Kristalni polimorf koji sadrži spoj Formule I:
a proximal collar fitting (3) and a distal collar fitting (4) interconnected by a small cross sectional area flexible tube or rod (2), and 
- < jednu proksimalnu spojnicu (3) i jednu distalnu spojnicu (4) koje su međusobno spojene savitljivom cijevi male površine presjeka ili šipkom (2),
The crumbles according to claim 1, wherein the crumbles comprise at least one further particulate filler material. The crumbles according to claim 1, wherein the crumbles comprise at least one further particulate filler material selected from the group consisting of precipitated calcium carbonate (PCC), a metal oxide, titanium dioxide, aluminium trioxide, a metal hydroxide, aluminium tri-hydroxide, a metal salt, a sulfate, a silicate, talc, kaolin, kaolin clay, mica, a carbonate, magnesium carbonate, gypsum, satin white, and any mixture thereof. 
barem jedan dodatni materijal punila u česticama, poželjno barem jedan dodatni materijal punila u česticama koji je odabran iz skupine koju čine taložni kalcijev karbonat (PCC), metalni oksidi kao titanijev dioksid i/ili aluminijev trioksid, hidroksidi metala kao aluminijev tri-hidroksid, soli metala kao što su sulfati, silikati kao što su talk i/ili kaolin i/ili kaolin glina i/ili liskun, karbonati kao magnezijev karbonat i/ili gips, satin bijelo i njihove smjese, i/ili
The combination for use as claimed in claim 4, wherein about 20-700µg, or 20-350µg of the ((2R,3S,4R,5R)-5-(6-(cyclopentylamino)-9H-purin-9-yl)-3,4-dihydroxytetrahydrofuran-2-yl)methyl nitrate are applied to an eye of the subject from 1 to 2 times daily. 
Kombinacija za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 4, pri čemu se otprilike 20-700 ug, ili 20-350 ug ((2R,3$,4R,5R)-5-(6-(ciklopentilamino)-9H-purin-9-11)-3,4-dihidroksitetrahidrofuran-2-il)metil nitrata primjenjuje u oko subjekta od 1 do 2 puta na dan.
The process according claim to 1 or 2, wherein the B-(substituted-amino)amide comprises a carbamoyl portion B-C(O)-, where B is (R14)(R15)N-, and R14 and R15 are each independently selected from the group consisting of alkyl, aryl, arylalkyl. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1 ili 2, gdje B-(supstituirani-amino)amid obuhvaća udio karbamoila B-C(O)-, gdje je Bpredstavljen s (R14)(R15)N- i R14 i R15 su svaki nezavisno odabrani iz skupine koja se sastoji od alkila, arila, arilalkila.
citric acid in a concentration comprised of between 0.25% and 1.5%, 
- < limunsku kiselinu, u udjelu koji se kreće između 0,25% 1 1,5%;
ii) any residues at the N or C terminus of the native sequence of the peptide, which are not comprised in a T cell epitope, are deleted; and/or iii) any two consecutive amino acids comprising the sequence Asp-Gly in the up to four amino acids at the N or C terminus of the native sequence of the peptide, which are not comprised in a T cell epitope, are deleted. 
V) svaki hidrofobni ostaci sve do tri aminokiseline kod N ili C krajeve od izvorne sekvence peptida, koji nisu sadržani u T stanici epitopa brišu se, i / ili vi) bilo koje dvije uzastopne aminokiseline koje sadrže sekvencu Asp-u Gly sve do četiri aminokiseline kod N ili C krajeva od izvorne sekvence peptida, koji nisu sadržani u T stanici epitopa brišu se.
In additional embodiments, the present invention relates to formulations comprising trans-1{4-[2-[4-(2,3-dichlorophenyl)-piperazin-1-yl]-ethyl]-cyclohexyl}-3,3-dimethyl-urea, or a pharmaceutically acceptable salt thereof in which the amount of De-BOC present is less than about 1% w/w, such as less than about 0.5% w/w. 
Formulacija prema zahtjevu 1 ili zahtjevu 2, naznačena time da formulacija obuhvaća trans-1(4-[2-[4-(2,3- diklorfenil)-piperazin-1-il]-etil]-cikloheksil)-3,3-dimetil ureu ili farmaceutski primjenjivu sol tog spoja s količinom od više od oko 80%, koja bude oslobođena unutar prvih 60 minuta, nakon aplikacije formulacije, kod potrebitih pacijenata.
reducing and deprotecting compound (5) to yield compound (6), 
reduciranja i uklanjanja zaštite sa spoja (5) kako bi se dobio spoj (6) [image];
In certain embodiments, A is NR11R12, wherein R12 is hetCyc3 optionally substituted with one or more R9 groups described hereinabove. 
Spoj prema zahtjevu 13, naznačen time da R'" je hetCye* po izboru supstituiran s jednom ili više R* skupina.
Glutamic acid (E) at light chain amino acid position 83; 
(b) -glutaminska kiselina (E) na aminokiselinskoj poziciji 83 slabog lanca;
The device of claim 1 or the method of claim 4, wherein the electrodes are configured to align and connect to electrodes of a vehicle cigarette lighter socket. 
Uređaj prema zahtjevu 1 ili postupak prema zahtjevu 4, naznačen time, da su elektrode (104, 106) konstruirane na način, da budu poravnate i spojene s elektrodama grla upaljača za cigarete u vozilu.
A pharmaceutical composition, comprising 3a-hydroxy-3B-methoxymethyl-21-(1'-imidazolyl)-5a-pregnan-20-one or a pharmaceutically-acceptable salt or solvate thereof, and one or more pharmaceutically-acceptable excipients for use in the treatment of obsessive compulsive disorder, post-traumatic stress disorder or social anxiety disorder in a human subject, wherein the composition provides steady state plasma levels of 3a-hydroxy-3B-methoxymethyl-21-(1'-imidazolyl)-5a-pregnan-20-one in a range of from 5 ng/mL to 500 ng/mL for a duration of from 6 hours to 24 hours following administration. 
Farmaceutski sastav, naznačen time da sadrži 3a-hidroksi-3B-metoksimetil-21-(1’-imidazolil)-5a-pregnan-20-on ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol ili solvat i jedan ili više farmaceutski prihvatljivih ekscipijenata za upotrebu u liječenju opsesivno- kompulzivnog poremećaja, posttraumatskog stresnog poremećaja ili socijalnog anksioznog poremećaja u ljudskom subjektu, pri čemu sastav daje stacionarno stanje razina u plazmi 3a-hidroksi-3B-metoksimetil-21-(1’-imidazolil)-5a-pregnan-20-ona u rasponu od 5 ng/ml do 500 ng/ml u trajanju od 6 sati do 24 sata nakon davanja.
A method for receiving a satellite signal comprising a single-type MPEG-TS data stream (3) consisting of a sequence of data packets, said method comprising the steps of: 
Metoda za prijem satelitskog signala koji sadrži jednotipski MPEG-TS tok (3) podataka koji se sastoji od sekvence paketa podataka, pri čemu navedena metoda obuhvaća korake:
X and X' are independently selected from O, S and N(H). 
X 1X su neovisno odabrani od O, S i N(H).
Figure 5 illustrates that 42-O-(D-Fructosylcarbonyl)rapamycin shows cell proliferation inhibition equivalent to rapamycin, while the non-hydrolyzable carbamate-linked analog does not possess any intrinsic immunosuppressive activity. 
Slika 5 prikazuje kako 42-O- (D-fruktozilkarbonil)rapamicin pokazuje inhibiciju stanične proliferacije ekvivalentnu rapamicinu, dok nehidrolizabilni, karbamatno vezani analog ne posjeduje imunosupresivnu aktivnost.
A compound in which R1 is an optionally substituted C1-6 alkyl group; one of R2 and R3 is a hydrogen atom; and the other of R2 and R3 is an optionally substituted acylamino group is preferred. 
Derivat benzopirana za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da jedan od R2 i R3 predstavlja atom vodika, a drugi od R2 i R3 predstavlja po izboru supstituiranu acilamino skupinu.
The antibody or an antigen-binding portion thereof according to any one of claims 1 to 3 further comprising a covalently attached moiety, optionally wherein said moiety is a drug. 
Protutijelo ili njegov antigen-vezujući dio sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 3 koje dalje sadrži kovalentno vezan dio, izborno gdje je navedeni dio lijek.
Such first seat 9 has, in top plan view, an approximately rectangular shape, which extends in length in the longitudinal axial direction of the sole 2. 
Takav prvi dosjed 9 gledan odozgo ima približno okomiti oblik, koji se proteže u duljinu u uzdužnom aksijalnom smjeru potplata 2.
When 25 identical welded joints are smoothened by means of the laminated disc according to the invention, only 23 minutes and 52 seconds are required. 
Dok je za 25 identičnih zavarenih spojeva, koji su bili zaglađeni pomoću lameliranog diska koji je u skladu s ovim izumom, bilo potrebno samo 23 minute i 52 sekunde.
A fermented milk product with at least a malty-chocolate-honey-butter-cream flavour and aroma obtainable by the method of any one of claims 3 to 11. 
Fermentirani mliječni proizvod, naznačen time što u najmanju ruku ima miris i aromu slada-čokolade-meda-maslaca-vrhnja, koju se može dobiti postupkom u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 3 do 11.
Another embodiment of the invention is directed to a peptide of Formula I, wherein X1 is D-Asp, D-Glu, D-Lys, or D-Orn; and X4 is Asp, Glu, Lys, or Orn. 
(li) X, je izabran iz grupe koja se sastoji od D-Asp, D-Glu, Asp i Glu; i X, je izabran iz grupe koja se sastoji od D- Lys, D-Orn, Lys i Orn.
The compound or pharmaceutically acceptable salt thereof according to claim 1, wherein in formula (I), R3 is a phenyl group whose meta position is substituted with one substituent selected from the group E [wherein the group E consists of an amino group which may be substituted with one or two C1-C6 alkyl groups, a morpholino group, and a piperazino group which may be substituted with a C1-C6 alkyl group(s)]. 
Spoj ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol prema zahtjevu 1, naznačen time da u formuli (I), R> je fenilna skupina koja je na meta položaju supstituirana sa jednim supstituentom odabranim iz skupine E [pri čemu skupina E sadrži amino skupinu koja može biti supstituirana sa jednom ili dvije Cy-Cg alkilne skupine, morfolino skupinu, te piperazino skupinu koja može biti supstituirana sa C;-C4 alkil skupinom(ama)].
The method of embodiment 84, wherein the physiological signal is an ECG signal. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 14, naznačen time da je fiziološki signal EKG signal.
On the one hand this spring supports on step 57 and on the other hand at a projection 58 on top of the plunger 42. 
S jedne strane ova opruga se odupire na stepenicu 57, a s druge strane na izbočeni dio 58 koji se nalazi na vrhu klipnjače 42.
The composition of claim 5, wherein said nucleic acid has been integrated into a virulence gene of said bacterium, and the integration of the polynucleotide disrupts expression of the virulence gene or disrupts a coding sequence of the virulence gene. The composition of claim 8, wherein the virulence gene is actA or inlB. 
Pripravak prema zahtjevu 9, naznačen time, da je nukleinska kiselma integrirana u gen za viruienciju navedene bakterije 1 integracija navedene nuklemske kiseline narušava ekspresiju gena za virulenciju ili narušava kodirajući slijed za gen za virulenciju, opcionalno gdje je gen za virulenciju actA ili inlB.
2-(R)-phenylpropionic acid derivative compounds of formula (I): 
Spojevi derivata 2(R)"enilpropionske kiseline, naznačeni time, da su opće formule (1)