natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information system according to at least one of the preceding claims, in particular according to claims 5 or 6, characterised in that the message server (20) is adapted to receive and store filter criteria, e.g. 
Sustav dostave informacija prema najmanje jednom od prethodnih zahtjeva, naročito prema zahtjevima 3 ili 4, naznačen time da je poslužitelj za poruke (20) prilagođen za primanje i pohranu kriterija za filtriranje, npr.
wherein: the H atom indicated is in the exo position; 
pi R2 naznačen time što: prikazani H atom je u položaju exo;
The compound of the above (1.) or the above (2.) or the pharmaceutical composition of any one of the above (3.)-(7.) for use in the treatment of heart failure. 
Spoj patentnog zahtjeva 1 ili patentnog zahtjeva 2 ili farmaceutska kompozicija bilo kojeg od patentnih zahtjeva 3- 7 za primjenu u liječenju srčane insuficijencije.
comprises live attenuated canine adenovirus type 2 (CAV2) and live attenuated canine parvovirus (CPV) or 
(b) sadrži živi atenuirani adenovirus tipa 2 pasa (CAV2) i živi atenuirani parvovirus pasa (CPV) ili
A method according to claim 13, wherein by atmospheric plasma pretreated adhesion method applied glue or adhesive amount in weight is up to 70% less than non atmospheric plasma pretreated adhesion method applied glue or adhesive amount, wherein the bonding strength of atmospheric plasma pretreated bonded materials and non atmospheric plasma pretreated bonded materials are essentially the same. 
Metoda u skladu sa patentnim zahtjevom 12, gdje je masa primijenjenog adheziva u metodi adhezije zasnovanoj na tretmanu atmosferskom plazmom do 70% manja nego u metodi adhezije bez tretmana atmosferskom plazmom, gdje jačina vezivanja vezanih materijala tretiranih atmosferskom plazmom i vezanih materijala tretiranih neatmosferskom plazmom su suštinski iste.
reaction (O2-reac) is a reaction of the reaction product from reaction (O1-reac) with a base (02-base); 
Kod reakcije (O2-reak.) se radi o reakciji reakcijskog produkta reakcije (O1-reak.) s jednom bazom (O2-baza);
A reaction mixture comprising a direct buffer and a plurality of primer pairs, wherein each primer pair flanks a genomic locus containing a short tandem repeat (STR), and wherein the direct buffer comprises 10-50 mM Tris-HCl (pH 8.3), 30-80 mM KCI, 1.4-2.4 mM MgCl2, 0.01 %-0.04% Sodium azide, 3%-8% glycerol, 100-350 uM of each dNTPs, 0.2%-0.9% polysorbate 20, 1200-3000 ug/ml BSA, and 0.101-0.35 U/ul of DNA polymerase. 
Reakcijska mješavina koja sadrži izravni pufer, krv na papiru ili bukalni obrisak na papiru 1 više parova početnica, naznačena time, da papir sadrži reagent za lizu, 1 pri čemu neposredni pufer sadrži 10-50 mM Tris-HCI (pH 8.3), 30-80 mM KC], 1,4-2,4 mM MgCI2, 0,01% natrijevog azida -0.04%, 3% -8% glicerola, 100-350 uM svakog dNTP, 0,2% -0,9% polisorbata 20, 1200 do 3000 ug/ml BSA, 1 0,10-0,35 U/ul DNA polimeraze.
"Type II Diabetes" or "non-insulin dependent diabetes mellitus" (NIDDM) is the form of diabetes, which is due to a profound resistance to insulin stimulating or regulatory effect on glucose and lipid metabolism in the main insulin-sensitive tissues, muscle, liver and adipose tissue. 
"Dijabetes tip II" odnosno "dijabetes melitus neovisan o inzulinu" (NIDDM) je oblik dijabetesa kojeg uzrokuje izrazita otpornost na stimulacijski ili regulacijski učinak inzulina na metabolizam glukoze i lipida u glavnim tkivima osjetljivim na inzulin: mišićima, jetri i masnom tkivu.
The blister pack according to claim 14, in which said layer of polymer material is between 5 and 50 um thick. 
Blister pakiranje prema 14. zahtjevu, naznačeno time da navedeni polimerski materijal (8a) debeo između 5 1 50 um.
A compound of Claim 1 selected from the group consisting of 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što ga se bira iz skupine koju čine:
Anti-Alzheimer's disease active agent for use according to any one of claims 4-9, wherein said genetic variant is a poly-T deletion/insertion polymorphism having a poly-T length of between 20 and 50 contiguous base pairs at rs10524523. 
Liječenje s učinkovitom količinom djelotvornog sredstva protiv Alzheimerove bolesti, za uporabu prema bilo kojem zahtjevu od 4 do 8, naznačeno time, da genetička varijanta od TOMM40 gena je rs10524523.
A pharmaceutical composition comprising a compound of the formula 
Spoj koji ima strukturnu formulu Ic:
an antibody comprising a light chain variable domain comprising the amino acid sequence set forth in SEQ ID NO:7; a heavy chain variable domain comprising the amino acid sequence set forth in SEQ ID NO:8; or both the light chain variable domain comprising the amino acid sequence set forth in SEQ ID NO:7 and the heavy chain variable domain comprising the amino acid sequence set forth in SEQ ID NO:8, wherein the amino acid in position 52 of SEQ ID NO:8 is cysteine; or 
(b) protutijelo koje sadrži varijabilnu domenu lakog lanca, koja sadrži aminokiselinski slijed iznijet u SEQ ID NO:7; varijabilnu domenu teškog lanca, koja sadrži aminokiselinski slijed iznijet u SEQ ID NO:8; ili 1 varijabilnu domenu lakog lanca, koja sadrži aminokiselinski slijed iznijetu SEQ ID NO:7 1 varijabilnu domenu teškog lanca, koja sadrži aminokiselinski slijed iznijet u SEQ ID NO:8, gdje je aminokiselina na položaju 52 u SEQ ID NO:8 cistein; ili
cleaving off the N-protecting group from compounds of formula to a compound of formula 
odcjepljivanje N-zaštitne skupine iz spojeva sljedeće formule:
The long term storage stable non-aqueous liquid bendamustine-containing composition of claim 9, wherein the stabilizing amount of the antioxidant is from about 5 mg/mL to about 20 mg/mL. 
Stabilan pri dugotrajnom skladištenju, nevodeni tekući pripravak s bendamustinom prema zahtjevu 7, naznačen time, da je stabilizirajuća količina antioksidansa od 5 mg/mL do 20 mg/mL.
The compound for use according to claim 7 wherein the skin disorder is psoriasis. 
Spoj za uporabu sukladno zahtjevu 7 pri čemu je kožni poremećaj psorijaza.
This is done to prevent the development of microorganisms that may be in the product from growing during manufacturing and distribution of the product and during use by consumers, who may further inadvertently contaminate the products during normal use. 
To se radi da se spriječi razvoj mikroorganizama koji se mogu razviti u proizvodu tijekom proizvodnje i distribucije proizvoda i tijekom upotrebe od strane potrošača, koji mogu nehotično kontaminirati proizvode tijekom normalne upotrebe.
The solid oral extended release pharmaceutical dosage form of claim 1 or 2, wherein the active agent is oxycodone hydrochloride and wherein the dosage form when tested in a comparative clinical study is bioequivalent to the commercial product OxyContin™. 
Farmaceutski oblik doziranja s produljenim otpuštanjem u krutom obliku prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time da je aktivni agens oksikodon hidroklorid i pri čemu oblik za doziranje kad je testiran u komparativnoj kliničkoj studiji je bioekvivalentan trgovačkom proizvodu OxyContin"".
An inhaler device of a powdered substance contained in a capsule of a type having an operculum formed of two parts, comprising: 
Aparat za inhalaciju (1) praškaste konzistencije sadržane u kapsuli (2) tipa koji ima poklopac sastavljen iz dva dijela koji obuhvaća:
Another process (Process B) for preparing a dihydrotetrabenazine of the invention comprises subjecting a compound of the formula (III): to conditions for ring-opening the 2,3-epoxide group in the compound of the formula (III), and thereafter where required separating and isolating a desired dihydrotetrabenazine isomer form. 
Slijedeći postupak (Postupak B) za pripremu 3,11b-dihidrotetrabenazina obuhvaća podvgavanje spoja formule (III): CH,O CH,O uvjetima za otvaranje prstena 2,3 -epoksid skupine u spoju formule (IIL) i nakon toga, kada je to potrebno, odjeljuje se i izolira željeni izomerni oblik dihidrotetrabenazina.
is a cyclohexylene group or saturated and unsaturated 4 to 6-membered heterocyclodiyl with 1 or 2 nitrogen atoms as heteroatoms. 
A3 je cikloheksilenska skupina ili zasićen i nezasićen 4 do 6-eročlani heterociklodiil s 1 ili 2 atoma dušika kao heteroatomima.
The method of claim 17, further including the step of spreading the grains of surface material (30) across the second layer of sheet-form material (52). 
Postupak prema zahtjevu 17, naznačen time, da postupak dodatno obuhvaća korak razastiranja zrna površinskog materijala (30) preko drugog sloja pločastog materijala (52).
The method of any one of claims 1 to 13, which further comprises the step of lyophilizing the resulting lipoprotein complexes. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 13, naznačen time što ne sadrži korak frakcioniranja veličine nakon koraka (d).
The circulating fluidized bed combustion system of claim 14, wherein the one or more pitch vanes are sized based on a pressure differential within the furnace chamber, between the first elevation and the second elevation. 
Cirkulacijski sustav kotla s izgaranjem u fluidiziranom sloju prema zahtjevu 14, naznačen time da su jedna ili više varijabilnih zakretnih lopatica odgovarajućih veličina koje se temelje na razlici tlakova unutar ložišta, između prve visine (D1) i druge visine (D2).
a flavor acceptable to small animals, wherein the flavor is present in an amount of 5 to 30 percent by weight of said solid formulation. The kit according to claim 1 further comprising user instructions including information that the formulation is to be used for the prevention or treatment of congestive heart failure in a mammal in need of such prevention or treatment. 
Garnitura, naznačena time, da obuhvaća kruti pripravak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 16 1 pakirani listić ili uputstvo za korisnika, koji sadrži informaciju da se kruti pripravak treba upotrebljavati za prevenciju i/ili liječenje kongestivnog srčanog zastoja kod sisavca, poželjno kod psa, mačke ili glodavca, kojima treba takva prevencija ili liječenje.
The use according to any one of the preceding claims, wherein said bacterium is modified by accelerated evolution or by DNA shuffling technologies or by insertion of eucaryote, prokaryote or synthetic non -Deinococcus DNA or by insertion of another Deinococcus strain DNA, said modification affecting viability, growth or functions of the said bacterium in order to promote the modification of biomass. 
Uporaba u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu je navedena bakterija modificirana ubrzanom evolucijom ili tehnologijama promjene DNA ili umetanjem eukariotske, prokariotske ili sintetske non-Deinococcus DNA ili umetanjem DNA iz drugog soja Deinococcus, navedene modifikacije utječu na vijabilnost, rast ili funkcije navedene bakterije kako bi potaknule modifikaciju biomase.
a precursor end register (520, 602) to initiate at least one precursor pulse; 
sredstvo za generiranje najmanje jednog prekursorskog impulsa;
A molecule comprising an antibody fragment that specifically binds human AB peptide between amino acid positions 13-28, wherein the antibody fragment comprises a light chain variable region of SEQ ID NO: 1 and a heavy chain variable region of SEQ ID NO: 2, and wherein said antibody fragment is covalently attached to a polyethylene glycol molecule at the cysteine at amino acid 56 of SEQ ID NO: 2. 
Molekula, naznačena time što sadrži fragment Fab protutijela koji se specifično veže na ljudski peptid AB, gdje fragment protutijela sadrži varijabilno područje lakog lanca sa SEQ ID NO: 1 i varijabilno područje teškog lanca sa SEQ ID NO: 2, gdje je navedeni fragment protutijela kovalentno vezan na molekulu polietilen-glikola na cisteinu na aminokiselinskom položaju 56 sa SEQ ID NO: 2, te gdje molekula polietilen-glikola ima molekulsku težinu od 0,5 kDa do 30 kDa.
a fourth software module executable by the processor and the memory, the fourth software module configured to determine (58) if the attribute of the parsed field matches the valid characteristic of the valid corresponding field; a fifth software module executable by the processor and the memory, the fifth software module configured to identify if the parsed field does not match the valid characteristic of the valid corresponding field; and a sixth software module executable by the processor and the memory, the sixth software module configured to determine (60) a likelihood of modifying the parsed field that does not match the valid characteristic of the valid corresponding field to generate a valid field based upon, at least in part, one or more empirically determined rules, wherein the empirically determined rules are based upon, at least in part, possible errors that occur in the parsed field and the possible modifications that may be implemented to correct each possible error. 
HR P20180306 T1 atributa atributa nevažećeg polja koja ne odgovaraju važećoj karakteristici važećeg polja utemeljenog na, barem djelomično, specifikacijama formata prijenosne izvršne datoteke; treći softverski modul izvršiv putem procesora i memorije, treći softverski modul konfiguriran da generira (104) model popravka za popravak nevažećeg polja prijenosne izvršne datoteke generiranjem modela popravka utemeljenog na jednom ili više empirijski izvedenih pravila, gdje jedno ili više empirijski izvedenih pravila uključuje kalkulacije radi ispravka nevažećeg polja utemeljene na, barem djelomično, prethodnim greškama i ukoliko su prethodne greške ispravljene u svrhu dobivanja izvršnih datoteka; i četvrti softverski modul izvršiv putem procesora i memorije, četvrti softverski model konfiguriran za popravak (106) nevažećeg polja prijenosne izvršne datoteke utemeljene, barem djelomično, na modelu popravka.
In vitro method for improving the viability of a viable biological material selected from the group consisting of a cell or an embryo of a vertebrate animal, comprising 
Uporaba hidrostatskog tlaka za poboljšanje vijabilnosti vijabilnog biološkog materijala koji nije za krioprezervaciju, pri čemu je navedeni biološki materijal oocita životinje kralješnjaka, obuhvaća
The present invention is related to expandable rock bolts for use as suspension attachments. 
Predmetni se izum odnosi na ekspanzivna sidra u stijeni u uporabi kao ovjesna pričvršćenja.
the concentration of IG is 5 to 15% w/v and the amount of IG in the composition is 0.5 grams (g) to 70 g; 
koncentracija IG je 5 do 15% m/v i količina IG u pripravku je 0.5 grama (g) do 70 g;
optionally obtaining the metabolization product, 
izbornog dobivanja metaboličkog produkta,
In one aspect, said electrophile is selected from the group defined in the following table, to generate the corresponding R23 set out in said table: Electrophile R23 
Postupak sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 11-13, naznačeno time, da se navedeni elektrofil izabire iz skupine utvrđene slijedećom tabelom, da bi se generirao odgovarajući raspored R23 prikazan u navedenoj tabeli:
The Crystal Violet can be present in amounts sufficient to achieve about 7.8 uM under staining conditions. 
Kristal violet prisutno u dovoljnoj količini da se dobiju koncentracije od oko 7.8 uM u uvjetima bojenja;
The apparatus of claim 10, wherein the L1 signaling data includes notch start information indicating a start position of a notch band existing in the signal frame. 
Uređaj iz patentnog zahtjeva 10, pri čemu signalni podatak L1 uključuje informaciju početka ureza koja ukazuje početnu poziciju pojasa ureza koji postoji u okviru signala.
reaction of an optionally protected compound of formula III with a substance of formula V in the presence of a suitable base, if necessary followed by chromatographic separation of the compound of formula I. 
O V 10 u prisutnosti odgovarajuće baze, popraćeno, ukoliko je to potrebno, kromatografskim odvajanjem spoja prikazanog formulom I.
an on and off switching elements of an automatic control block (AC) represents the input remote intelligent peripheral (IP) that processes, in the form of its functional algorithms, the input signals, that are automatically invoked by the journey of a train to input commands and transfer the status of these input commands through the backed-up data transfer (DT) to the backed-up programmable control block (CB), while 
- preklopni elementi za uključivanje 1 isključivanje bloka automatskog nadzora (AC) predstavljaju ulaznu daljinsku inteligentnu perifernu opremu (IP) koja obrađuje, u obliku njezinih funkcionalnih algoritama, ulazne signale, koji se automatski pozivaju putovanjem vlaka, u ulazne naredbe i prebacuje status navedenih ulaznih naredbi putem prijenosa pričuvnih podataka (DT) prema pričuvnom programibilnom upravljačkom bloku (CB), pri čemu
The method according to claim 1, wherein the compound of formula (1) is administered to the subject in an oral dosage form. The method according to claim 22, wherein the oral dosage form is a solid oral dosage form, an oral solution, or an oral suspension. 
Spoj, ili smjesa spojeva, namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 12, naznačen time što je oralni oblik doziranja oralna otopina ili oralna suspenzija; ili oralni oblik doziranja se bira iz skupine koju čine tablete, kapsule, pilule, te granule.
The modular data center of claim 2, wherein the foldable panels of each said unit structure are foldable into a space efficient configuration disposed closely adjacent the roof panel to facilitate shipping and packaging. 
Modularni podatkovni centar prema zahtjevu 2, naznačen time što su sklopive ploče (32) svake navedene konstrukcijske jedinice sklopive u prostorno učinkovitoj konfiguraciji smještene u neposrednoj blizini krovne ploče (42) kako bi se olakšalo otpremanje i pakiranje.
The aim of the present invention is to solve the problem described above by providing a therapeutic hosiery item manufactured so that it has a styling that is comparable with that of elegant hosiery items. 
Cilj predloženog izuma je riješiti gore opisan problem tako da se osigura terapeutsku čarapu, proizvedenu tako da je ona po stilu slična elegantnoj čarapi.
An anti IL-1B antibody or binding fragment thereof for use of any of claims 1-13, wherein the dose of the anti-IL-1B antibody or binding fragment thereof is sufficient to achieve at least a 20% decrease in ESR. 
Anti-IL-1B protutijelo ili njegov IL-1B-vezujući fragment za uporabu prema zahtjevima 1-10, gdje je doza protutijela ili fragmenta dovoljna za postizanje barem 20% smanjenja sedimentacije eritrocita (ESR).
The adenosine deaminase for use of anyone of claims 15-17, wherein the recombinant bovine adenosine deaminase comprising SEQ ID NO: 5 comprises a Cys74 that is capped to prevent oxidation in an aqueous medium. 
Adenozin-deaminaza, namijenjena upotrebi u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 15-17, naznačena time što rekombinantna goveđa adenozin-deaminaza koja ima SEQ ID NO: 5 sadrži Cys;a koji je zaštićen kako bi se spriječila oksidacija u vodenom mediju.
The columns may be prefabricated from wood, steel, or concrete or any combination thereof, but it is also possible to cast columns in situ by closing the space around the desired columns and to use the wall elements and panel as shuttering to form the column from structural fill-material, such as concrete. 
Stupovi mogu biti unaprijed izrađeni od drva, čelika, ili betona ili od bilo koje kombinacije navedenih materijala, ali moguće je također odliti stupove na mjestu zatvarajući prostor oko željenih stupova 1 koristeći zidne elemente i plohe kao zasune koji tvore stupove od građevnog materijala za ispunjavanje, kao što je beton.
A vaccine combination product, comprising: a first composition comprising an immunogenically effective amount of an Ad26 vector encoding a synthetic HIV envelope protein having the amino acid sequence of SEQ ID NO: 18; and 
prvi pripravak koji sadrži imunogeno učinkovitu količinu vektora adenovirusa, poželjno vektor adenovirusa 26, koji kodira sintetski protein ovojnice HIV-a koji ima aminokiselinsku sekvencu SEQ ID NO: 8, poželjno SEQ ID NO: 18;
0-20% by weight. 
0-20% težinski ukupno 100%.
The liquefied gas treatment system according to claim 4, wherein the boil-off gas supplied to the heat exchanger (21) is a boil-off gas compressed while passing through all or part of the plurality of compression means included in the compressor (13,13a,13b). 
Sustav za obradu ukapljenog plina u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time što se BOG, koji se komprimira kompresorom (150;13), te prebaci u izmjenjivač topline (21), komprimira prilikom prolaska kroz sve ili dio od više kompresijskih cilindara (14) koje sadrži kompresor.
A process for preparation of a compound of formula (I) or a pharmaceutically acceptable salt or solvate thereof, including all tautomers thereof which comprises reaction of a compound of formula (II): with a compound of formula (III): wherein LG1 represents a leaving group. 
Postupak za dobivanje spoja sa formulom (I) ili farmaceutski prihvatljiva sol ili njegov solvat, uključujući sve njegove tautomere naznačen time da sadrži reakciju spoja sa formulom (II): Me (ll) sa spojem sa formulom (III): pri čemu LG, predstavlja izlaznu skupinu.
Expression vector comprising a nucleic acid sequence of claim 1 and 2. 
Ekspresijski vektor naznačen time da sadrži sekvencu nukleinske kiseline prema zahtjevu 5.
A conjugate according to claim 3 to 8, wherein said cell binding agent is chosen from monoclonal antibodies; chimeric antibodies; humanized antibodies; fully human antibodies; single chain antibodies; fragments of antibodies such as Fab, Fab', F(ab')2 and Fv, interferons; peptides; lymphokines such as IL-2, IL-3, IL-4, IL-6; hormones such as insulin, TRH (thyrotropin releasing hormones), MSH (melanocyte-stimulating hormone), steroid hormones, such as androgens and estrogens; growth factors and colony-stimulating factors such as EGF, TGFa, insulin like growth factor (IGF-I, IGF-II) G-CSF, M-CSF and GM-CSF; vitamins, such as folate and transferrin. 
Konjugat u skladu s patentnim zahtjevom 3 do 8, naznačen time što se navedeno sredstvo za vezanje na stanicu bira između monoklonskih protutijela; kimernih protutijela; humaniziranih protutijela; posve ljudskih protutijela; jednolančanih protutijela; fragmenata protutijela, poput Fab, Fab', F(ab'), i Fv, interferona; peptida; limfokina, poput 1IL-2, IL-3, IL-4, IL-6; hormona, poput inzulina, TRH (tireooslobađajućih hormona), MSH (melanostimulirajućeg hormona), steroidnih hormona, poput androgena i estrogena; čimbenika rasta i čimbenika stimulacije kolonija, poput EGF, TGFa, inzulinu sličnog čimbenika rasta (IGF-L, IGF-Il) G-CSF, M-CSF i GM- CSF; vitamina, poput folata i transferina.
3-Amino-6-methoxy-5-trifluoromethyl-pyridine-2-carboxylic acid ((R)-3,3,3-trifluoro-2-hydroxy-2-methyl-propyl)-amide or a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
Spoj prema zahtjevu 7, naznačen time, da je to: 3-amino-6-metoksi-5-trifluorometil-piridin-2-karboksilna kiselina-((R)-3,3,3-trifluoro-2-hidroksi-2-metil-propil)- amid, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol.
The pharmaceutical composition according to claim 8, which further comprises a thrombolytic agent, preferably a plasminogen activator, urokinase, streptokinase, alteplase or anistreplase. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 8, naznačen time, da on nadalje sadrži trombolitičko sredstvo, ponajprije aktivator plazminogena, urokinazu, streptokinazu, alteplazu ili anistreplazu.
and R9 taken together with nitrogen to which they are attached form a non- aromatic heterocyclic ring containing 2 - 6 carbon atoms which is: 
RÅ i R*, uzeti zajedno s dušikom na kojeg su vezani, tvore nearomatski heterociklički prsten s 2-6 atoma ugljika koji je: