natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an electrical connector configured to connect said “multi cut-off additional module” connected device to the wired system provided by the “multi cut-off basic module” connected device or transmitted by another “multi cut-off additional module” connected device; 
○ električni konektor (4B-8 ili 4C-8) za spajanje navedenog dodatnog višestrukog prekidnog modula na ožičeni sustav koji osigurava osnovni višestruko prekidni modul ili koji se prenosi pomoću drugog dodatnog višestruko prekidnog modula;
microglial cells, and/or mast cells. Ex vivo method for the transport of a substance of interest (cargo molecule) into white blood cells, the method comprising the following step: 
Uporaba prema zahtjevu 13 naznačena time da je za transport teretne molekule u bijele krvne stanice i/ili neuronske stanice, naročito kod pacijenta koji se treba liječiti.
A dispenser according to any preceding clause, further comprising a substance source. 
Dispenzer sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva, koji nadalje sadrži izvor supstance.
Marker vaccine according to any one of the preceding claims, characterised in that the viral nucleotide sequence exhibits one or more of the following substitutions with reference to the C-strain "Riems" virus: substitution at nucleotide position 1649 to G, substitution at nucleotide position 2099 to C, 
Marker cjepivo skladu s bilo kojim prethodnim patentnim zahtjevom, naznačeno time što virusni slijed nukleotida izražava jednu ili više od sljedećih supstitucija u odnosu na C-soj,Riems" virusa: supstituciju na mjestu nukleotida 1649 u G, supstituciju na mjestu nukleotida 2099 u €, supstituciju na mjestu nukleotida 2122 u G, supstituciju na mjestu nukleotida 3225 u T. 6.
The pharmaceutical composition according to claim 11 wherein the additional active agent is formoterol fumarate in an amount of about 5-25 µg per dose. The pharmaceutical composition according to claim 11 wherein the additional active agent is mometasone furoate in an amount of about 100-900 µg per metered nominal dose. A method of treating a respiratory condition selected from asthma and chronic obstructive pulmonary disease in a patient in need of such treatment, comprising administering a single daily metered nominal dose of aclidinium equivalent to about 400 µg aclidinium bromide. 
Farmaceutski pripravak za primjenu prema zahtjevu 9, naznačen time, što je (a) dodatna aktivna tvar formoterol fumarat u količini od 5-25 µg po dozi ili je (b) dodatna aktivna tvar formoterol fumarat u količini od 6 µg po dozi ili je (c) dodatna aktivna tvar formoterol fumarat u količini od 12 µg po dozi. Aklidinij u slobodnom obliku ili u obliku farmaceutski prihvatljive soli za primjenu u liječenju kronične opstruktivne plućne bolesti u bolesnika kojem je potrebno takvo liječenje, pri čemu se spomenuta primjena sastoji od davanja inhalacijom jednom ili dvaput dnevno odmjerene nominalne doze aklidinija jednake 400 mikrograma (plus/minus 10 %) aklidinijevog bromida.
Veneer (14) in the form of a sheet which is composed of slices from board-like, plane pieces of wood (10) wherein said slices are jointly adhered by means of an adhesive (20), characterized in that it is produced by a process as defined in any one of claims 1 to 27 und has humidity content below the fiber saturation point. 
Furnir (14) koji ima oblik lista i koji je sastavljen od kriški ravnih komada od drva koji imaju oblik ploče (10), pri čemu su navedene kriške pričvršćene zajedno pomoću ljepila (20), naznačen time, što je proizveden prema postupku koji je definiran u bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 27 i ima sadržaj vlage ispod točke zasićenja vlakana.
A host cell transformed or transfected with a vector defined in claim 10. 
Stanica domaćin, naznačena time što je se transformira ili transfektira vektorom u skladu s patentnim zahtjevom
A medicament comprising a compound according to any one of [1] to [10] or a salt thereof as an active ingredient. 
Lijek koji kao aktivni sastojak obuhvaća tvar u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 9 ili njenu sol.
Selective inhibition of SGLT2 in diabetic patients would be expected to normalize plasma glucose by enhancing the excretion of glucose in the urine, thereby improving insulin sensitivity, and delaying the development of diabetic complications, in the absence of significant gastrointestinal side effects. 
Očekivalo bi se da selektivna inhibicija SGLT2 kod pacijenata sa dijabetesom normalizira glukozu u plazmi povećavanjem izlučivanja glukoze u urinu, čime se poboljšava osjetljivost na inzulin, i odgađa razvoj dijabetičkih komplikacija, u odsustvu značajnih gastrointestinalnih sporednih efekata.
with an N-halosuccinimide compound and 2-aminobenzophenone of formula (II): wherein R is an alkyl or aryl group, in the presence of an organic solvent, to obtain a reaction mixture; 
S N-halosukcinimidnim spojem 1 2-aminobenzofenonom formule (II): gdje R je alkilna ili arilna skupina, a u prisutnosti organskog otapala radi dobivanja reakcijske smjese;
The composition of claim 2 or claim 3 wherein the three GAS protein antigens are: 
Pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 2 ili patentnim zahtjevom 3, naznačen time što su tri GAS proteinska antigena:
Lactoferrin for use according to claim 1, in which said diagnosis or prognosis is performed in a biological sample of a subject selected from mucous tissue and saliva. 
Uporaba laktoferina ili molekula nukleinske kiseline koja kodira isti, u dijagnozi ili prognozi Alzheimerove bolesti u biološkom uzorku dobivenom od subjekta izabranog od mukoznog tkiva i sline.
Besides oral dosage forms, it may also be necessary and advantageous to provide an active ingredient as parenteral form (preparation intended for injection), especially for groups of patients who have problems with taking oral dosage forms. 
Pored oralnih dozirnih oblika, također može biti neophodno 1 povoljno osigurati aktivni sastojak kao parenteralni oblik (pripravak namijenjen injekcijama), posebno za skupine pacijenata koji imaju problema s uzimanjem oralnih dozirnih oblika.
a is an integer from 1 to 2; is selected from the group consisting of and wherein b is an integer from 0 to 2; and wherein c is an integer from 0 to 1; 
gdje je b cijeli broj od 0 do 2; i gdje je c cijeli broj od 0 do I; svaki R* je neovisno izabran iz skupine koja se sastoji od halogena, nižeg alkila i nitro; pri čemu je osigurano da kada je
said cutting edges can damage connection cables passing through these holes, cracking can occur at the ends of the holes, to weaken the profile and compromise its strength. 
Ovi poznati profili imaju međutim stanovite nedostatke, od kojih su naročito sljedeći: opasnost za korisnika koji rukuje s profilima, zbog oštrih bridova rupa, navedeni bridovi rupa mogu oštetiti spojne kabele koji prolaze kroz te rupe, mogu se pojaviti pukotine na krajevima tih rupa, što oslabljuje profil i ugrožava njegovu čvrstoću.
A composition comprising trazodone, bupropion, and a pharmaceutically acceptable carrier for use in the treatment of sexual interest arousal disorder in a subject. 
Pripravak koji sadrži trazodon, bupropion, i farmaceutski prihvatljiv nosač naznačen time da je za uporabu za liječenje poremećaja seksualnog uzbuđenja u odsutnosti seksualnog interesa kod subjekta.
a protein comprising an amino acid sequence having homology of at least 50% with the amino acid sequence of SEQ ID N°2 and having a fructosyl-transferase activity. 
protein koji ima aminokiselinski slijed homologan najmanje 50% aminokiselinskom slijedu u SEQ ID NO:2 i ima aktivnost fruktozil-transferaze.
The compound of claim 13, wherein R12 is hetCyc3 optionally substituted with one or more R9 groups. 
Spoj prema zahtjevu 13, naznačen time da R'" je hetCye* po izboru supstituiran s jednom ili više R* skupina.
Memory could also contain application rates and ranges for a variety of different biologically active or chemical substances. 
Memorija može isto tako sadržavati brzine nanošenja i opsege za niz različitih biološki aktivnih ili kemijskih supstanci.
The cell according to claim 9, wherein said fungal cell is selected from the group consisting of the genera Aspergillus, Trichoderma/Hypocrea, Fusarium, Disporotrichum, Penicillium, Acremonium, Neurospora, Thermoascus, Myceliophtora, Sporotrichum, Thielavia, Chrysosporium, Fusarium, Humicola, Neurospora and Talaromyces. 
Stanica prema zahtjevu 7, naznačena time da je stanica gljive odabrana iz skupine koju čine rod Aspergillus, TrichodermalHypocrea, Fusarium, Disporotrichum, Penicillium, Acremonium, Neurospora, Thermoascus, Myceliophtora, Sporotrichum, Thielavia, Chryosporium, Fusarium, Humicola, Neurospora 1 Talaromyces.
or a pharmaceutically acceptable salt or prodrug thereof. In one embodiment at least one of E1a and E1b is —N(H)(alkoxycarbonyl). 
Spoj iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1-3 gdje najmanje jedno od E'* i E'" je -N(H)(alkoksikarbonil).
77% 3-Chloroperoxybenzoic acid (15.50 g, 65 mmol) was added to the reaction and the resulting mixture was stirred for 18 hours at room temperature protected from light. 
U reakciju se doda 77%-tna 3-kloroperoksibenzojeva kiselma (15.50 g, 65 mmol) 1 rezultirajuća smjesa se miješa tijekom 18 sati na sobnoj temperaturi zaštićena od svjetlosti.
The polypeptide for use according to claim 1, wherein the polypeptide exhibits higher binding affinity for partially cleaved fibrin than the binding affinity for partially cleaved fibrin of mini-plasmin. 
Polipeptid prema bilo kojem od zahtjeva 8 do 13, naznačen time da polipeptid pokazuje viši afinitet vezanja za djelomično rascijepan fibrin nego afinitet vezanja za djelomično rascijepan fibrin mini-plazmina.
Protein and DNA sequence of chimeric 158 VK construct 
Protainska i DNK sekvenca himeričkog 158 VK konstrukta
Surprisingly it has been found that compounds of formula (I) wherein R1 is difluoromethyl or trifluoromethyl and X is chloro, fluoro or bromo; 
N-K "oH i (5), pri čemu jo Ri; difluorometil ili trifluorometil i X je kloro, fluoro ili bromo; te
Method according to claim 15, wherein the N-heterocyclic substances are pyrazine derivatives according to formula (I): wherein R1 - R4 independently represent hydrogen; a hydroxyhydrocarbyl residue; an ester of a hydroxyhydrocarbyl residue; or an ether of a hydroxyhydrocarbyl residue; and at least one of R1 - R4 is a hydroxyhydrocarbyl residue or an ester or an ether thereof. 
R N Ro gdje Ri-R4 nezavisno predstavljaju vodik; hidroksihidrokarbilni ostatak; ester hidroksihidrokarbilnog ostatka; ili eter hidroksihidrokarbilnog ostatka; i najmanje jedan od R,-R4 hidroksihidrokarbilni ostatak ili njegov ester ili eter.
an output (Out1, Out2) for supplying electricity to the electric load circuit (20); 
- < izlazni vod (Outl, Out2) za opskrbu elektricitetom do električno opterećenog strujnog kruga (20);
The compound according to claim 9, wherein said composition is a tablet or a multiparticulate composition coated with a pH sensitive coating 
Tvar u skladu s patentnim zahtjevom 9, pri čemu je navedeni sastav tableta ili višečestični sastav obložen pH osjetljivim omotačem.
The polypeptide according to claim 1 further comprising Pol or an immunogenic fragment or derivative thereof., wherein the immunogenic fragment or derivative remains capable of raising all immune response against the native antigen. 
Polipeptid u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što dodatno sadrži Pol ili njegov imunogeni fragment ili derivat, gdje navedeni imunogen fragmenti ili derivat zadržava sposobnost poticanja imunosnog odgovora na nativni antigen.
Method and arrangement for preventing gas from leaving an opening of a vessel 
METODA I SUSTAV ZA SPRJEČAVANJE IZLASKA PLINA IZ OTVORA SPREMNIKA
The method of claim 20, wherein the compound of formula VII is precipitated as a suitable salt, e.g. a salt of an organic acid, such as an organic diacid. 
. Postupak prema zahtjevu 20, gdje se spoj formule VII taloži kao prikladna sol, npr. sol organske kiseline kao što je organska dikiselina.
The compound or salt of claim 17 for use wherein said cancer is a solid tumor, prostate cancer, renal cancer, hepatic cancer, breast cancer, lung cancer, thyroid cancer, Kaposi's sarcoma, Castleman's disease, pancreatic cancer, hematological cancer, lymphoma, leukemia, multiple myeloma, skin cancer, cutaneous T-cell lymphoma or cutaneous B-cell lymphoma. 
Farmaceutski sastav za upotrebu prema zahtjevu 28, pri čemu je navedeni rak izabran od raka prostate, raka bubrega, raka jetre, raka želuca, raka štitne žlijezde, glioblastoma, Kaposijevog sarkoma, Castlemanove bolesti, melanoma, T-staničnog kožnog limfoma (CTCL), B-staničnog kožnog limfoma, Sezary sindroma, "mycosis fungoides" (kronični T-stanični limfom), akutne limfoblastične leukemije i kolorektalnog raka.
A compound represented by the following structural formula: or a pharmaceutically acceptable salt thereof; 
Spoj predstavljen sljedećom strukturnom formulom: he LZ X =, o
The capsularhexis device of claim 1, further comprising an insertion sleeve (19) configured to fit around the insulating portion (17) and adapted to substantially contain the resistive-heating element (12) when the resistive-heating element is in a retracted position. 
Instrument za kapsuloreksu prema zahtjevu 1, naznačen time, da nadalje obuhvaća uklopni naglavak (19) oblikovan tako da točno opkoljava izolacijski komad (17) i namješten je da uglavnom sadrži otporni grijaći element (12) kada je otporni grijaći element u povučenom položaju.
The “molecular weight” of branched polyalkyleneimines prior to modification in the meaning of the present invention is the weight average molecular weight as measured by light scattering (LS) techniques. If said salt of a C5-C28 fatty acid is a monoalcohol primary alkanolamine salt, said monoalcohol primary alkanolamine is preferably selected from the group comprising ethanolamine, propanolamines, butanolamines, pentanolamines and mixtures thereof. 
Postupak prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 12, naznačen time, da ako je navedena sol Cs - C2g masne kiseline sol primarnog mono-alkohol alkanolamina, navedeni primarni monoalkohol alkanolamin je odabran iz skupine koja sadrži etanolamin, propanolamine, butanolamine, pentanolamine i njihove smjese, te je poželjno sol 1-amino-2- propanol Cs5 - Cxg masne kiseline.
the Portland cement binder is from 20 to 50% by weight; 
(a) Portland vezivo cementa je od 20 do 50% po masi;
The transdermal delivery device of claim 17, wherein the reservoir layer further comprising a rate controlling membrane layer superimposed on the reservoir layer and substantially coextensive therewith; and preferably further comprising an adhesive layer adjacent to, and in contact with, the membrane layer and permeable to the therapeutically active agent. 
Sredstvo za transdermalno davanje prema zahtjevu 17, naznačeno time da skladišni sloj nadaje sadrži membranski sloj koji kontrolira brzinu protoka koji je dodan na skladišni sloj i koji se s njim bitno preklapa; i poželjno nadalje sadrži adhezivni sloj koji se nalazi pored i koji je u kontaktu s membranskim slojem te koji je propustan za terapeutski aktivan agens.
At least one but not necessarily all of the key contacting portions of each locking tumbler in said subset will actually engage with a corresponding code portion of said associated key upon fully inserting the latter into the key slot. 
ili barem jedna od navedenih izbočenih stopica svakog čepića za zaključavanje u spomenutom podskupu nakon potpunog umetanja ključa u navedeni utor za ključ ne sudjeluje s odgovarajućim kodnim udubljenjem navedenog pripadajućeg ključa,
The heteromolecular metal complex according to claim 1, wherein organic molecule A is a humic acid extracted from at least one of sedimentary organic materials and fresh vegetable compost, wherein the fresh vegetable compost has been previously treated with hydrogenation and oxidation methods. 
Heteromolekularni metalni kompleksi (kelati) otkriveni u zahtjevima 1 do 7, naznačeni time što je molekula A huminska kiselina izlučena iz jednog ili više sedimentarnih organskih materijala (leonardita, lignita ili treseta) ili/i svježeg povrtnog komposta prethodno tretiranog metodama hidrogenacije i oksidacije.
or a pharmaceutically acceptable salt thereof; and ψ is a residue of Lys, Arg, Orn or Cys in which the side chain is conjugated to a substituent having the formula —Z2—Z1; 
pri čemu spoj sadrži jedan i samo jedan Ψ i pritom navedeni Ψ je ostatak od Lys, Arg, Orn ili Cys gdje je bočni lanac konjugiran na supstituent koji ima formulu -Z2Z1;
A mixing member as claimed in claim 3, wherein an end of the central leg of said flat plate is shaped to engage, in an easily releasable manner, a cylindrical pin extending parallel to said rotation axis. 
Članak za miješanje prema patentnom zahtjevu 4, naznačen time, da je kraj centralne nožice navedene ravne ploče (8) oblikovan da zahvati na lako oslobađajući način, cilindrični štift (10) koji se proteže paralelno navedenoj osi rotacije (B).
The solid composition of claim 28, used to enhance the intestinal mucosal lesion detection the diagnosis of cancerous forms, precancerous forms, interval cancers, adenomas, carcinomas, serrated lesions, intraepithelial neoplasias, dysplasias, polyps, pseudopolyps, pre-polyps or different inflammatory pathologies and/or lesions sessile, flat, peduncolated shape. 
Čvrsti pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 12, naznačen time što se upotrebljava za poboljšavanje detekcije lezija crijevne sluznice, procjenjivanje oblika raka, prekanceroznih oblika, intervalnih rakova, adenoma, karcinoma, nazubljenih lezija, intraepitelnih novotvorina, displazija, polipa, pseudopolipa, prepolipa ili različitih upalnih patologija i/ili sesilnih lezija, ravnog, peteljkastog oblika.
In one particular embodiment, the salt in the pH buffered saline solution is sodium chloride. 
Formulacija u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačena time što je sol u fiziološkoj otopini s puferiranim pH natrijev klorid.
The method of claim 5, wherein said baked composition is selected from the group consisting of a bread, a cake, a pie, a cereal, a tart, a pastry, a candy bar, an energy bar, a granola bar, a quiche, a cookie, and a treat for companion animals. 
Metoda iz patentnog zahtjeva 5, gdje navedena pekarska kompozicija je odabrana iz grupe koja se sastoji od kruha, kolača, pite, žitnih pahuljica, tarta, peciva, čokoladice, energetske pločice, granola pločice, kiša, kolačića, i poslastice za kućne ljubimce.
A compound of formula I, for use as an HCV inhibitor, according to claim 13 wherein the compound of formula I R2, R3 and R4 are all hydrogen. 
Spoj sa formulom I, za uporabu kao inhibitor HCV, prema zahtjevu 13, naznačen time da u spoju sa formulom I, su Rž, R* i R* svi vodik.
The method of claim 15, wherein the nucleic acid encoding miR-708 is 5′ to the nucleic acid encoding rhodopsin or the nucleic acid encoding miR-708 is 3′ to the nucleic acid encoding rhodopsin. 
Čestica rAAV prema patentnom zahtjevu 5, naznačena time što nukleinska kiselina koja kodira miR-708 je 5' prema nukleinskoj kiselini koja kodira rodopsin ili pri čemu nukleinska kiselina koja kodira miR-708 je 3' prema nukleinskoj kiselini koja kodira rodopsin.
at least one first rolling device; at least one fourth transportation belt for transferring the dough sheet that has been rolled in the first rolling device onto at least one fifth transportation belt; 
najmanje jednu četvrtu transportnu traku za prijenos valjanog lista tijesta u prvom uređaju (4) za valjanje na najmanje jednu petu transportnu traku, na kojoj se valjani list tijesta savija;
separating the second movable contact from the first fixed contact and thereafter bringing the second movable contact into electrical contact with the second fixed contact. 
drugi pokretni kontakt (7) odvaja se od prvog fiksnog kontakta (4) i u kontaktu je s drugim fiksnim kontaktom (5).
The composition of claim 5 wherein the interferon is selected from interferon alpha 2B, pegylated interferon alpha, consensus interferon, interferon alpha 2A, and lymphoblastoid interferon tau. 
Smjesa prema zahtjevu 5 gdje se interferon izabire između interferon alfa 2B, pegilirani interferon alfa, konsenzus interferon, interferon alfa 2A, i limfoblastoid interferon tau.
The elongate wick of aspect 21 wherein the elongate structure is formed of polymeric material, a ceramic material, or a combination of polymeric and ceramic materials. 
Izduženi fitilj (30) prema zahtjevu 18, pri čemu je izdužena struktura oblikovana od polimernog materijala, keramičkog materijala ili kombinacije polimera i keramičkih materijala.
1a-d show different stages of the method according to the invention. 
Slike la-d prikazuju različite stupnjeve postupka prema izumu.
Use of the high solids aqueous suspension of mineral materials obtained by the process according to any one of claims 1 to 18 in paper, paper coating colours, paints and plastics, wherein the final solids content of the aqueous suspension obtained after step d) is from 83 to 85 wt%. 
Uporaba vodene suspenzije sa visokim udjelom krutih mineralnih materijala dobivenih postupkom prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 18 u papiru, bojama za prevlačenje papira, bojama i plastici, naznačena time da je konačni udio krutih tvari u vodenoj suspenziji dobiven nakon koraka d) od 83 do 85 % tež..
RA and RB are independently selected from the group consisting of hydrogen, alkyl, and alkylcarbonyl; and RC and RD are independently selected from the group consisting of hydrogen and alkyl. 
RA i Rs su neovisno odabrani iz skupine koja se sastoji od vodika, alkila i alkilkarbonila; i Rc i Rp su neovisno odabrani iz skupine koja se sastoji od vodika 1 alkila,
By this simple arrangement, the reproducibility of the method and thereby the quality of the resulting pharmaceutical composition is excellent. 
Uz ovako jednostavno uređenje ponovljivost postupka, a vrijeme i kvaliteta dobivenog farmaceutskog pripravka su odlični.
The fourth adhesive layer 14 is based on vegetable starches and glucose. 
Četvrti sloj ljepila 14 je na osnovi biljnih škrobova i glukoze.
ii) processing the aqueous slurry at a temperature of at least 60°C; and iii) obtaining juice from the aqueous slurry in step (ii). 
ii) prerada vodenaste kaše na temperaturi od barem 60°C; i iii) dobivanje soka iz vodenaste kaše u koraku (ii).
In the following general formula (1): 
*N gdje u formuli (1),
polyvinyl chloride) bags, etc. 
polivinil klorid) vrećicama i t.d.
In Vitro Metabolic Stability of ST1899 and its N-demethylated Metabolite ST2472 
In vitro metabolička stabilnost ST1899 i njegova N-demcetiliranog metabolita ST2472
quantifying at least one 16S rDNA bacterial sequence selected from the list consisting of SEQ ID NO:1, SEQ ID NO:4, SEQ ID NO:7 and SEQ ID NO:10 from a feces sample from said subject; 
kvantificiranju najmanje jednog bakterijskog 16S rDNA slijeda, kojeg se bira iz spiska kojeg čine SEQ ID NO:1, SEQ ID NO:4, SEQ ID NO:7 i SEQ ID NO:10 iz uzorka izmeta iz navedenog subjekta;
The composition according to claim 1 or claim 3, or the combined preparation according to claim 2 or claim 3, wherein said antibody or an antigen binding fragment thereof is specific for the epitope displayed by the peptide having the sequence of SEQ ID NO: 2. 
Kompozicija prema patentnom zahtjevu 1 ili 3, ili kombinirani preparat prema patentnom zahtjevu 2 ili 3, naznačeni time što je navedeno antitijelo ili njegov dio koji se vežu za antigen specifično/specifičan za epitop prikazan od strane peptida koji ima sekevencu SEQ ID NO: 2.