natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mice had access to commercial mouse chow (mouse/rate bleeding, ref. 
Miševi su imali pristup komercijalnoj hrani za miševe (mouse/rate breeding, ref.
Generally speaking, more additives requires higher copper amine molar ratio. 
Općenito govoreći, više aditiva zahtijeva viši molarni omjer bakra i amina.
A composition suitable for control of diseases caused by phytopathogens comprising (A) a compound of formula I wherein R1 is difluoromethyl or trifluoromethyl and X is chloro, fluoro or bromo; and (B) at least one compound selected from compounds known for their fungicidal activity; and a method of controlling diseases on useful plants, especially rust diseases on soybean plants. 
Pripravak koja je pogodan za kontrolu bolesti koje uzrokuju fitopatogeni, naznačen time što sadrži (A) spoj formule (I) pri čemu je R1 difluorometil ili trifluorometil i X je kloro, fluoro ili bromo; te (B) spoj ciprodinil.
A compound of any of claims 1 to 7, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, or a composition of any of claims 8 to 10, for use in a method for treating or delaying the progression or onset of Type 2 diabetes and diabetes-related disorders in animals. 
Spoj u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 14, ili pripravak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 15 do 17, naznačeni time što su namijenjeni upotrebi u liječenju ili odgađanju napredovanja ili početka dijabetesa tip 2.
A compound of formula (III): 
Spoj sa formulom (1):
allowing the antibody to bind to the amyloid antigen to form an immunologic complex; 
(b) omogućavanja da se protutijelo veže na amiloidni protein kako bi tvorilo imunološki kompleks;
As shown in table IV and figure 3, the main degradation product of the reference formulation, ET-701, was dramatically reduced when ET-743 was formulated in the presence of sucrose or lactose. 
Kao što je prikazano u tablici TV i na slici 3, glavni proizvod razgradnje kontrolnog oblika, ET-701, bio je prilično snižen kada je ET-743 oblikovan u prisutnosti saharoze ili laktoze.
The method of any of claims 9 to 10, wherein the response is monitored over a pre-set period of time and, after the pre-set period of time, the second current speed of the vehicle is compared with the location-based speed limit such that, if the second current speed of the vehicle is greater than the location-based imposed speed limit, a second control signal is generated, and if the second current speed of the vehicle is less than the location-based imposed speed limit, turning off the generation of the control signal, wherein the second control signal is adapted to one of: generate a second warning, automatically control the current speed of the vehicle, or a combination thereof. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 9 do 10 naznačen time što, se signal usklađenosti generira cijelo vrijeme kada korisnik reagira na kontrolni signal, ali ako korisnik ne odgovara na provođenje dovoljno ispravne radnje, radi dovoljnog ispravljanja trenutne brzine vozila tada vremenski prag osigurava daljnje djelovanje kako bi upozorio vozača da izvrši daljnje djelovanje ili ponavljanjem kontrolnog signala, ili generiranjem drugog ili trećeg kontrolnog signala.
The use according to claim 1 or the compound for use according to claim 2, wherein the therapeutically effective amount of the abiraterone acetate or pharmaceutically acceptable salt thereof is from 50 mg/day to 2000 mg/day. 
Upotreba prema patentnom zahtjevu 1 ili spoj za upotrebu prema patentnom zahtjevu 2, naznačeni time, što terapijski efektivna količina abirateron acetata ili njegove farmaceutski prihvatljive soli predstavlja količinu od 50 mg/dan do 2000 mg/dan.
in the presence of a base, wherein X1 is chloro, bromo, or iodo. The process of claim 8, wherein the reacting of the compound of Formula IIa with the compound of Formula IIb is carried out in the presence of proline. 
CHO da A s plinovitim vodikom u prisutnosti paladija-na-ugljiku, pri čemu navedeni postupak poželjno nadalje sadrži pripremanje spoja s formulom Ile postupkom koji obuhvaća reakciju spoja s formulom Ilc sa spojem s formulom
wherein the alkyl or cycloalkyl is unsubstituted or substituted with hydroxyl or amino; and each R22 and R23 are independently selected from hydrogen and C1-6 alkyl or R22 and R23 may be joined to form a 3 to 10 membered ring; 
pri čemu alkil ili cikloalkil je nesupstituiran ili supstituiran s hidroksilom ili amino; i svaki R22 i R23 su neovisno odabrani od vodika i C1-6alkila ili R22 i R23 mogu biti spojeni tako da tvore 3 do 10 člani prsten;
The binding molecule of claim 1, wherein at least two binding sites that binds to TMEM30A are fused to the N terminus of a VH domain and a VL domain of an intact antibody molecule. 
Vezivna molekula u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što su najmanje dva mjesta vezanja genetički fuzionirana s N krajem VH domene i VL domene intaktne molekule protutijela.
A capsule for oral administration comprising a composition according to claim 1 wherein the lipophilic component is selected from the group consisting of medium chain triglycerides, corn oil mono-di-triglycerides, sorbitan monooleate, linoleoyl macrogolglycerides and oleic acid. 
Kapsula za oralnu primjenu prema bilo kojem od zahtjeva 2 do 6, naznačena time, da farmaceutski sastav obuhvaća lipofilni sastojak koji je odabran iz skupine koju čine trigliceridi srednjeg lanca, mono-, di- i trigliceridi kukuruznog ulja, sorbitan-monooleat, linoleoil-makrogolgliceridi i oleinska kiselina, a poželjno je odabran iz skupine koju čine trigliceridi srednjeg lanca i sorbitan-monooleat.
A method of making a combination vaccine comprising inactivated poliovirus type 1 for immunising a human host, comprising the steps of: mixing diphtheria toxoid and tetanus toxoid, followed by the addition of inactivated poliovirus type 1 at a dose greater than 10 D-antigen units and less than 20 D-antigen units. 
Postupak priprave kombiniranog cjepiva koje sadrži inaktivirani poliovirus tip 1, namijenjenog imuniziranju ljudskog domaćina, naznačen time što se sastoji u koracima: miješanja difterijskog toksoida 1 tetanusnog toksoida, uz naknadno dodavanje inaktiviranog poliovirusa tip 1 u dozi većoj od 10 jedinica antigena D, a manjoj od 20 jedinica antigena D.
The quantity of the prepared granulation is sufficient for the preparation of 10 units of 1.5 g tablets. 
Količina pripravljenog granulata dovoljna je za pripravu 10 jedinica tableta od 1,5 g dekstrometorfan 0,3 g tolperisone
dry mixing of perindopril or a salt thereof with at least one inorganic carbonate, at least one carrier, and optionally other components, and dry processing of the mixture obtained in step (i) to the desired solid form. In step (i) perindopril or a salt thereof is dry mixed with at least one inorganic carbonate, at least one carrier and optionally other components. 
Postupak priprave čvrstog farmaceutskog pripravka perindoprila, ili njegove soli, naznačen time što obuhvaća (i) suho miješanje perindoprila, ili njegove soli, s najmanje jednim anorganskim karbonatom, najmanje jednom podlogom, te izborno drugim komponenata, i (ii) suhu obradu smjese dobivene u koraku (i) u željeni čvrsti oblik.
A method according to claim 11 wherein the compound of Formula I is selected from the group consisting of: 
Spoj prema zahtjevu 1 naznačen time da je odabran iz skupine koju čine:
Second MACERS = (ST2 T2/ST2 T0) + aln(NP T2), wherein a is a weighting factor; comparing the second MACERS to the first MACERS; and 
Drugi MACERS = (ST2 T2/ST2 T0) + oln(NP T2), gde je a težinski faktor; uspoređujući drugi MACERS prema prvom MACERS; 1 određivanje da je tretman efikasan kod pacijenta koji ima drugi MACERS koji je umanjen u usporedbi sa prvim
The reflector may have a reflective surface having an angle within a range of 20 to 70, preferably 30 to 60, and most preferably 40 to 55 degrees with respect to the optical axis of the optical element to reflect the sunlight to the absorber. 
Optički element (OP) u skladu sa bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu reflektor sadrži reflektirajuću površinu koja ima kut za totalnu refleksiju unutar opsega od 20 do 70, poželjno 30 do 60, i najpoželjnije 40 do 55 stupnjeva u odnosu na optičku os optičkog elementa za reflektiranje sunčeve svijetlosti.
The antibody or antigen-binding fragment of claim 2, wherein the antibody or fragment thereof exhibits a KD for a human EGFR dimer higher than that for EGFRvIII dimer by at least about 4-fold, at least about 10-fold, at least about 50-fold, at least about 100-fold, at least about 500-fold, at least about 1000-fold, at least about 2000-fold, or at least about 3000-fold, as measured by a surface plasmon resonance assay, optionally wherein the antibody or fragment thereof does not bind a EGFR dimer at a level detectable by a surface plasmon resonance assay. 
Antitijelo ili fragment koji se vezuje za antigen prema patentnom zahtjevu 2, naznačen time, što antitijelo ili njegov fragment ispoljava Kp za humani EGFR dimer veći nego za EGFRYVIII dimer u vrijednosti od najmanje 4 puta, najmanje 10 puta, najmanje 50 puta, najmanje 100 puta, najmanje 500 puta, najmanje 1000 puta, najmanje 2000 puta, ili najmanje 3000 puta, kada se mjeri testom rezonancije površinskih plazmona, opcionalno naznačeno time, što se antitijelo ili njegov fragment ne vezuje za EGFR dimer u razini koju može detektirati test rezonancije površinskih plazmona.
The fusion peptide according to claim 1, wherein at least one of the amino acids is derivatized by a covalent modification of a side chain of a naturally occurring amino acid, by a modification of the peptide backbone, by modification of the NH2 or carboxy terminal groups. 
Fuzijski peptid prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva 1 do 13, naznačen time da je najmanje jedna od aminokiselina derivirana kovalentnim modificiranjem bočnog lanca aminokiseline koje se nalazi u prirodi, modificiranjem NH, ili karboksi terminalnih grupa.
Preferably, inlet may comprise the conical shaped inlet made of rubber. 
Poželjno je da ulazni otvor može imati konusno oblikovani ulaz koji je načinjen od gume.
adverse events Number of Subjects 
Broj = subjekata - sal2
A method for treating a cancer characterized by expression of CD40, comprising administering to a human patient an effective amount of a human anti-CD40 monoclonal antibody selected from the group consisting of: the monoclonal antibody CHIR-5.9 or CHIR-12.12; 
Humano anti-CD40 monoklonsko antitijelo, za uporabu u liječenju raka kojeg karakterizira ekspresija CD40, naznačeno time, što je spomenuto humano anti-CD40 monoklonsko antitijelo izabrano iz grupe koju čine:
Step (d) may for example be carried out under an overpressure of about 200 millibars. 
Korak (d) može, primjerice biti proveden 1 pod tlakom od 200 milibara.
c) expansion of the stem cells of blood purified in step b) by means of the in-vitro treatment with MCSF in a concentration comprised between about 35-55 nM for 24-72 hours. 
c) širenje matičnih stanica krvi pročišćenih u koraku b) pomoću in-vitro tretmana sa MCSF u koncentraciji sadržanoj između oko 35-55 nM kroz 24-72 sata.
A compound according to claim 27 wherein R8 is RH, which is optionally substituted with one or more R9 groups and wherein RH is a 5- or 6-membered heteroaromatic ring containing up to two nitrogen atoms. 
Spoj u sklađu s patentnim zahtjevom 27, naznačen time što R* je R", koji je izborno supstituiran s jednom ili više skupina R*, te gdje R" je 5- ili 6-eročlani heteroaromatski prsten, koji sadrži do dva atoma dušika.
The capture complex of claim 9, wherein the capture complex is present on a surface, wherein the surface is a flow path in a lateral flow assay device, a surface of a microtiter plate or a flow path in an analytical rotor. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je površina put protoka u uređaju za ispitivanje s bočnim protokom ili put protoka u analitičkom rotoru, ili gdje je ispitivani uzorak tjelesna tekućina, ekstrakt tjelesnog organa, krv, serum ili plazma.
In another embodiment of the invention, the indexing wheel rotates to move a blister into alignment with the blister piercing member in response to rotation of the cap with respect to the housing from the open to the closed position. 
Inhalator prema zahtjevu 17, gdje se kolo za označavanje (40) okreće kako bi pomaknulo blister u ravninu s dijelom za bušenje blistera (9) kao odgovor na rotaciju poklopca (43) u odnosu na kućište (2) od otvorenog u zatvoreni položaj.
In a preferred embodiment, the preparation according to the invention comprises poloxamer 188 and/or polyethylene glycol as further pharmaceutical excipients. 
U preferiranom obliku pripravak prema izumu sadrži poloksamer 188 i/ili poletilen glikol kao ostala farmaceutska pomoćna sredstva.
To a solution of compound 6e (0.144 g, 0.23 mmol) in DCM (1 mL) was added TFA (0.5 mL, 6.5 mmol) and the mixture was stirred at room temperature for 1.5 hours. 
U otopinu spoja 6e (0,144 g, 0,23 mmol) u DCM-u (1 ml) doda se TFA (0,5 ml, 6,5 mmol), a smjesu miješa 1,5 sati na sobnoj temperaturi.
A light source as claimed in claim 17, wherein the plasma crucible has a wall thickness that is small in comparison with distance within the plasma crucible from the Faraday cage at one side or end and to the other side or end. 
Svjetlosni izvor u skladu s patentnim zahtjevom 11, naznačen time, da je debljina stijenke plazmenc retorto mala u odnosu na udaljenost unutar plazmene retorte od Faradayevog kaveza na jednoj strani ili kraju do druge strane ili kraja.
For the first embodiment, which is illustrated in Figures 1, 2a, 2b and 3, the nozzle 5 is shown in the section of Figure 2. 
Za prvu izvedbu, koja je prikazana na slikama 1, 2a, 2b i 3, mlaznica 5 je prikazana u presjeku na slici 2.
The invention also relates to a method for the manufacture of an immunogenic composition, the method comprising combining a live attenuated VZV or whole inactivated VZV with a VZV antigen or immunogenic derivative thereof. The invention further relates to use of a live attenuated VZV strain or whole inactivated VZV and a VZV antigen or immunogenic derivative thereof in the preparation of an immunogenic composition for preventing and/or decreasing the severity of herpes zoster and/or post herpetic neuralgia. 
HR P20170081 T1 PATENTNI ZAHTJEVI Upotreba VZV antigena gE u pripravi medikamenta za istodobnu ili uzastopnu primjenu uz živi oslabljeni VZV radi sprječavanja ili smanjivanja težine herpes zostera i/ili postherpetične neuralgije kod osoba koje su u opasnosti od takvih bolesti, naznačena time što je VZV antigen gE antigen gE, skraćen kako bi se uklonilo C-terminalno sidrišno područje, gdje se VZV antigen unosi uz adjuvans koji sadrži 3D-MPL., QS21 i liposome koji sadrže kolesterol.
In these embodiments, the human heavy chain V and/or D and/or J gene segments are at the mouse endogenous heavy chain locus and are operably linked to the mouse constant region gene(s) or modified mouse constant region gene(s). In one embodiment, the mouse comprises a nucleotide sequence that encodes a FR1, FR2, and FR3 sequence of an IgG heavy chain that lacks a functional CH1 region, that is at least 80% identical to an FR1, FR2, and FR3 from a human germline nucleotide sequence of a 1-8, 1-18, or 1-69 human immunoglobulin heavy chain variable region gene segment; wherein the FR1 + FR2 + FR3 sequence of the modified mouse is optimally aligned with the recited human germline sequence without regard to the sequence of the CDRs of the mouse and human sequences (i.e., optimally aligning the FRs while not considering the identities of amino acids of any CDRs in the comparison). 
Metoda za izoliranje nukleinske kiseline koja šifrira antitijelo teškog lanca, pri čemu se metoda sastoji od: a. imunizacije miša pomoću interesnog antigena, naznačeno time, što miš sadrži endogenu konstantnu regiju imunoglobulinskog teškog lanca koja sadrži gen konstantne regije IgG-a koji nema sekvencu koja šifrira CHI regiju zbog genetske modifikacije zametne linije koja se sastoji od brisanja nukleotidne sekvence koja šifrira CH1 domenu, i gen endogene konstantne regije IgM-a koji šifrira funkcionalnu CH1 domenu, naznačen time, što miš izražava IgM koji sadrži funkcionalnu CH1 domenu i IgG koji nema CHI domenu u cijelosti; b. omogućavanja mišu da razvije imunološki odgovor na interesni antigen; 1 c. izoliranja iz miša stanice koja proizvodi antitijelo koje se specifično vezuje za interesni antigen, 1 d. izoliranja nukleinskih kiselina varijabilne regije imunoglobulinskog teškog lana iz stanice izolirane u koraku (c).
The Gilson 202-fraction collector was triggered by a VG Plafform Mass Spectrometer on detecting the mass of interest. 
Kolektor frakcija Gilson 202 pokrenut je od strane spektrometra masa VG Platform, prilikom detekcije mase od interesa.
The oral composition of claim 5, wherein the composition is stored in liquid, wherein the liquid storage conditions comprise a final preservative solution comprising 2.5-10% growth media, 50-99.99% yogurt or other fermented milk, 50-99.99% culture supernatant or 5% MRS solution. 
Oralni sastav iz patentnog zahtjeva 5, pri čemu se sastav čuva u tekućini pri čemu uvjeti čuvanja tekućine obuhvaćaju tekućinu za završno čuvanje koja sadrži 2.5 - 10% medija za rast, 50-99.99% jogurta ili drugog fermentiranog mlijeka, 50-99.99% supernatanta kulture ili 5% otopine MRS.
The method of claim 2, wherein the hydrolysate is a plant hydrolysate. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što je hidrolizat biljni hidrolizat ili hidrolizat soje.
The method according to clause 18, wherein said first opioid receptor antagonist is naloxone. 
Spoj za uporabu sukladno patentnom zahtjevu 10, pri čemu je prvi antagonist receptora opioida nalokson.
A recombinant adenosine deaminase produced by the process of claim 18. 
Rekombinantna adenozin deaminaza, naznačena time, da je proizvedena postupkom u skladu s patentnim zahtjevom 18.
Further uses of the water coming from the Fischer-Tropsch reaction are known in the art. 
(54) Naziv izuma: POSTUPAK PROČIŠĆAVANJA STRUJE VODE KOJA DOLAZI IZ FISCHER-TROPSCHOVE REAKCIJE
The attenuated virus of claim 1, wherein the virus is a DNA, RNA, doublestranded, or single-stranded virus. 
Oslabljeni virus prema zahtjevu 1., naznačen time što virus je DNK, RNK, dvolančani, ili jednolančani virus.
For compounds XXI 
Za spojeve XXI
a hydrophilic component comprising ethanol. 
(v) hidrofilni sastojak koji sadrži etanol.
Use of a compound according to any one of claims 1 to 26 for the manufacture of a medicament for use in the treatment of a metabolic-related disorder selected from the group consisting of dyslipidemia, atherosclerosis, coronary heart disease, insulin resistance and type 2 diabetes. 
Uporaba spoja prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 29, naznačena time, da se koristi za izradu lijeka za uporabu u liječenju metabolički pripadajućeg poremećaja izabranog iz skupine koju čine: dislipidemija, ateroskleroza, koronarno srčano oboljenje, inzulinska rezistencija i dijabetes tipa 2.
The use of an AAV vector comprising a therapeutic gene for the manufacture of a medicament for treating a motor neuron disorder in a subject, wherein said AAV vector is administered by peripheral injection to said subject, said administration causing infection of motor neurons and expression of the gene in motor neurons. The use of an AAV vector for the manufacture of a medicament for producing a therapeutic protein or RNA into motor neurons of a subject by peripheral injection of said vector. 
AAV vektor koji sadrži terapijski gen za uporabu u metodi za liječenje poremećaja motoričkih neurona u subjekta, pri čemu se navedeni AAV vektor daje intraperitonealnim (i.p.), intramuskularnim (i.m.) ili intravenskim (i.v.) injiciranjem, poželjno intravenskim injiciranjem, navedenom subjektu, navedena primjena uzrokuje infekciju motoričkih neurona ili glija stanica i ekspresiju gena u motoričkim neuronima ili glija stanicama, pri čemu je navedeni AAV vektor: dvolančani samokomplementarni AAV9 vektor, ili
It is described an exemplary process for preparing Compound 2: wherein R5 and R6 are each independently selected from the group consisting of H, alkyl, alkenyl, alkynyl, alkoxy, cycloalkyl, aryl, alkylaryl, arylalkyl, heterocyclic and heteroaryl groups, or R5 and R6, together with the nitrogen to which they are attached, form a 3- to 6-membered heterocyclic compound containing 1-4 heteroatoms, comprises: 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što navedenu drugu bazu se bira iz skupine koju čine trietilamin, 1,5-diazabiciklo[4.3.0]non-5-en, 1,4-diazabiciklo[2.2.2]oktan i 1,8-diazabiciklo[5.4.0]undec-7-en, te smjese 2 ili više njih. gdje svakog od Rs i Rg se neovisno bira iz skupine koju čine H, alkilne, alkenilne, alkinilne, alkoksi, cikloalkilne, arilne, alkilarilne, arilalkilne, heterocikličke i heteroarilne skupine, ili Rs i R4, zajedno s dušikom na kojeg su vezani, tvore 3- do 6-eročlani heterociklički spoj s 1 -4 heteroatoma, naznačen time što navedeni postupak se sastoji u:
is hydroxy, C1-C4alkoxy, amino or a 5 to 7 member saturated heterocycle having 1, 2, or 3 ring heteroatoms independently selected from N, O or S; or is mono- and di-C1-C4alkylamino which is unsubstituted or substituted with halogen, hydroxy or C1-C4alkyl; and 
je hidroksi, C1-C4alkoksi, amino ili peteročlani do sedmeročlani zasićeni heterocikl koji ima 1, 2 ili 3 heteroatoma u prstenu, neovisno odabrana od N, O ili S; ili R8 je mono- i di-C1-C4alkilamino koji je nesupstituiran ili je supstituiran halogenom, hidroksi-skupinom ili C1-C4alkilom; i
a band type compensator which is configured for, when the information about a correction type of pixel values indicates the band type, adding the compensation value to a pixel in a band among the deblocking-filtered pixels of the current block, wherein a total range of the values of the pixels is from a minimum value of the values of the pixels to a maximum value of the values of the pixels, and a section corresponding to the total range of values of the pixels is uniformly split into a plurality of bands, the band is one of a plurality of bands, a value of the pixel is in a range of pixel values corresponding to the band, and the compensation value corresponds to the band among the plurality of bands; and 
kada informacija o vrijednosti kompenzacije piksela označava prvi tip koji se odnosi na opsege vrijednosti piksela, određivanje opsega sadrži vrijednost trenutnog piksela iz određene skupine piksela; i zbrajanje vrijednosti kompenzacije sukladno opsegu i vrijednosti trenutnog piksela, te pri čemu se ukupan opseg vrijednosti piksela kreće od 0 do maksimalne vrijednosti piksela, i pri čemu je segment koji odgovara ukupnom opsegu vrijednosti piksela ravnomjerno podijeljen na mnoštvo opsega, gdje je opseg jedan od većeg broja opsega, a vrijednost kompenzacije odgovara opsegu iz reda mnoštva opsega, te pri čemu kompenzacija greške sadrži:
In the preferred embodiment for pregnant women, the placement is preferably on the upper arm or back. 
Kod preferiranog uobličenja za trudne žene, preferira se smještanje na nadlaktici ili leđima.
reducing the compound of Formula I, or a salt thereof, to form a compound of Formula VIIa: or a salt thereof; 
reduciranje spoja formule I, ili njegove soli, u svrhu tvorbe spoja formule VIIa: ili njegove soli;
The method according to claim 30, wherein the average rate of increase of the characteristic operating temperature of the dryer hood over the production interval is less than 0.5° F./min. 
Metoda u skladu s patentnim zahtjevom 3, pri čemu je prosječna brzina porasta karakteristične radne temperature pokrova sušila (88) tijekom proizvodnog intervala manja od 0.5*F/min (0.28*C/min).