natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amino acid K at position 1 is replaced with any of I, L, F, M, or Y, amino acid V at position 2 is replaced with any of M, or L, amino acid F at position 3 is replaced with any of A, Y, P, M, or S, amino acid A at position 4 is replaced with any of E, G, P or T, amino acid G at position 5 is replaced with any of I, K, Y, N, F, or V, amino acid I at position 6 is replaced with any of L, or T, amino acid P at position 7 is replaced with any of A, Y, or H, amino acid T at position 8 is replaced with any of K or E, and amino acid V at position 9 is replaced with L, wherein said peptide maintains the ability to bind to a molecule of the human major histocompatibility complex (MHC) class-I, and wherein said peptide is capable of stimulating CD8 T cells. 
peptida u skladu s tvrdnjom a), pri čemu su jedna ili dvije ostatne tvari aminokiseline promijenjene tako da je aminokiselina K na položaju 1 zamijenjena je bilo kojom od I, L, F, M ili Y aminokiselina V na položaju 2 zamijenjena je bilo kojom od M ili L aminokiselina F na položaju 3 zamijenjena je bilo kojom od A, Y, P, M ili S aminokiselina A na položaju 4 zamijenjena je bilo kojom od E, G, P ili T aminokiselina G na položaju 5 zamijenjena je bilo kojom od I, K, Y, N, F ili V aminokiselina I na položaju 6 zamijenjena je bilo kojom od L ili T aminokiselina P na položaju 7 zamijenjena je bilo kojom od A, Y ili H aminokiselina T na položaju 8 zamijenjena je bilo kojom od K ili E i aminokiselina V na položaju 9 zamijenjena je s L pri čemu navedeni peptid zadržava sposobnost vezivanja s molekulom glavnog kompleksa gena tkivne podudarnosti (MHC) klase I i pri čemu je navedeni peptid sposoban za stimulaciju CD8 T stanica.
The use of claim 13, wherein the two initial doses are administered for 1, 2, 3, 4, 5, 6, or 7 days or even longer. 
Konstrukt za uporabu prema zahtjevu 13, naznačen time što se dvije početne doze daju tijekom 1, 2, 3, 4, 5, 6, 1li 7 dana ili čak i duže.
A therapeutic or prophylactic agent for one or more diseases selected from the group consisting of gout, hyperuricemia, tumor lysis syndrome, urinary calculi, hypertension, dyslipidemia, diabetes, cardiovascular diseases, kidney diseases, respiratory diseases, inflammatory bowel diseases and autoimmune diseases, comprising the crystal according to any one of [1] to [5] as an active ingredient. 
9. Kristal ili farmaceutski pripravak za upotrebu prema zahtjevu 8, naznačen time što je bolest povezana s ksantin oksidazom odabrana iz skupine koju čine giht, hiperuricemija, sindrom lize tumora, bubrežni kamenci, hipertenzija, dislipidemija, dijabetes, kardiovaskularne bolesti, bolesti bubrega, respiratorne bolesti, upalne bolesti crijeva i autoimune bolesti.
The mixture was allowed to settle and the ethyl acetate layer separated and discarded. 
HR P20070286 T3 slegne, a etil-acetatni sloj odvoji, te baci.
An isolated human antibody that binds specifically to nerve growth factor (NGF), wherein the antibody comprises a light chain comprising SEQ ID NO:44. 
Antitijelo ili antigen vezujući fragment istog prema zahtjevu 1, naznačen time da antitijelo obuhvaća laki lanac čiji je slijed SEQ ID NO: 44.
receiving said copy of the electronic mail at the incoming mail server (11) of the certification system, 
- < primanje navedene pošte na dolaznom poslužitelju pošte (11) sustava potvrđivanja,
Use of a compound according to claim 1, or a Pharmaceutical acceptable salt thereof, for the manufacture of a medicament for treating diseases or disorders associated with uncontrolled, abnormal, and/or unwanted cellular activities. 
Uporaba spoja prema zahtjevu 1, ili njegove farmaceuiski prihvatljive soli, naznačena time, da je za proizvodnju lijeka za liječenje bolesti ili poremećaja povezanih sa nekontroliranim, nenormalnim i/ili neželjenim staničnim djelovanjima.
Use of E 62, wherein the IL-17 antagonist is a humanized monoclonal antibody or a fully human monoclonal antibody. 
Uporaba u skladu sa zahtjevom 62, naznačena time, da IL-17 antagonist je humanizirano monoklonsko antitijelo ili potpuno ljudsko monoklonsko antitijelo.
For example the values in the columns "Control" in the following tables all show synergism. 
Na primjer, sve vrijednosti u kolonama "Kontrola" u slijedećim tablicama pokazuju sinergizam.
Lozenges were prepared using the method of Example 1, having the following constitution:— Classic Flavour Formulation (kg) 
Tablete su pripremljene primjenom postupka iz Primjera 1, koje imaju slijedeći sastav: 5 Klasična aroma Formulacija (kg)
Floating structure (1) that is provided with a device (2) according to any one of the previous claims. 
Plutajuća struktura (1) koja je pružena s uređajem (2) sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva.
and Q2 are independently phenyl, thienyl, pyridinyl, pyridazinyl, pyrazinyl or pyrimidinyl, each optionally substituted with up to 5 substituents independently selected from R3; 
i Q2 su nezavisno fenil, tienil, piridinil, piridazinil, pirazinil ili pirimidinil, svaki izborno supstituiran sa do 5 supstituenta nezavisno izabrana od R3;
one or more modified bases; and/or 
(ili) - jednuili više modificiranih baza; i/ili
The extended release dosage form of claim 78, wherein the extended release formulation comprises an opioid analgesic and the immediate release formulation comprises a non opioid analgesic. 
Oblik davanja s produljenim otpuštanjem prema zahtjevu 17, naznačen time da formulacija s produljenim otpuštanjem sadrži opioidni analgetik i formulacija s trenutnim otpuštanjem sadrži neopioidni analgetik.
The present invention relates to new combinations of certain antimuscarinic agents with PDE4 inhibitors and their use in the treatment of respiratory disorders. 
Predmetni se izum odnosi na nove kombinacije određenih antimuskarinskih lijekova s fB-adrenergičkim agonistima i njihovu uporabu u liječenju respiratornih poremećaja.
Use of a combination of 
Upotreba kombinacije
While the film forming agents themselves do not show any hardening or reconstructing effect of the nails when tested in appropriate systems, the effect of the Equisetum itself is enhanced when employed in combination with the film forming agents in the present invention. 
Dok sami agensi koji tvore film ne pokazuju biko kakav učinak učvršćivanja ili rekonstrukcije noktiju kad se ispituju u odgovarajućem sustavu, učinak samog Equisetuma pojačan je kad se koristi u kombinaciji s agensima koji tvore film u ovom izumu.
14, 15 or 16 and wherein the brain effector entity is selected from the group consisting of neurological disorder drugs, neurotrophic factors and antibodies directed to a brain target selected from the group consisting of B-secretase 1, AB, epidermal growth factor, epidermal growth factor receptor 2, Tau, phosphorylated Tau, apolipoprotein E4, alpha synuclein, oligomeric fragments of alpha synuclein, CD20, huntingtin, prion protein, leucine rich repeat kinase 2, parkin, presenilin 2, gamma secretase, death receptor 6, amyloid precursor protein, p75 neurotrophin receptor and caspase 6. 
14, 15 ili 16 te time, da je entitet moždanog efektora odabran iz skupine koja se sastoji od lijekova za neurološke poremećaje, neurotrofnih faktora 1 protutijela usmjerenih na moždani cilj odabranih iz skupine koja se sastoji od B-sekretaze 1, Af, epidermalnog faktora Tasta, receptora 2 epidermalnog faktora rasta, Tau, fosforiliranog Tau, apolipoproteina E4, alfa sinukleina, oligomernih fragmenata alfa sinukleina, CD20, huntingtina, prionskog proteina, kinaze 2 bogate ponavljajućim leukinom, parkina, presenilina 2, gama sekretaze, receptora smrti 6, proteina amiloidnog prekursora, receptora neurotrofina p75 te kaspaze 6.
a conventional davit or a telescopic davit. 
konvencionalnom sohom (dizalicom) ili teleskopskom sohom.
Compound of formula (VIA) according to claim 23, wherein the substituents of the pair (R1, R5') are identical and the substituents of the pair (R2', R4') are identical. 
Spoj formule (VIA) u skladu s patentnim zahtjevom 23, naznačen time, da su supstituenti para (R1, R5’) te supstituenti para (R2’, R4’) istovjetni.
The eluent is partially evaporated and then water is added to induce crystallization of the HMG-CoA reductase inhibitor. 
Eluens se djelomično isparava, a zatim se dodaje voda kako bi se potakla kristalizacija inhibitora HMG-CoA reduktaze.
Combination according to any one of claims 1 to 5 comprising R,R-glycopyrrolate, formoterol and a glucocorticoid selected from budesonide and mometasone or their physiologically acceptable salts. 
Farmaceutski proizvod, naznačen time, da se koristi za liječenje upalnih oboljenja, a sadrži R,R-glikopirolar, rolipram i budesonid ili njihove fiziološke prihvatljive soli.
The composition of claim 28 for use in a method for antiviral therapy comprising administering an antivirally effective amount of the composition to a patient in need thereof. 
Kompozicija prema patentnom zahtjevu 28, naznačena time što je namijenjena za primjenu u postupku za antivirusnu terapiju koja sadrži primjenu antivirusno efikasne količine kompozicije na pacijenta kod kojeg postoji potreba za tim. tr>
VLP for use according to any one of the above claims, wherein the drug is selected from the group consisting of a CNS active compound, a detectable agent such as a radionuclide, a protein, a peptide and a nucleic acid, in particular selected from the group consisting of nucleic acids encoding a desired protein such as mRNA, cDNA, a plasmid or vector; inhibitory nucleic acids such as siRNA or miRNA; and nucleic acids having catalytic activity such as a ribozyme. 
Virusu slična čestica (VLP) za uporabu sukladno bilo kojem od gore navedenih patentnih zahtjeva, pri čemu je lijek odabran iz skupine koja se sastoji od CNS aktivnog spoja, agensa koji se može detektirati kao što je radionuklid, protein, peptid i nukleinska kiselina, posebno odabrana skupina koja se sastoji od nukleinske kiseline koje kodiraju željeni protein kao što je mRNK, cDNK, plazmid ili vektor; inhibirajuće nukleinske kiseline kao što je RNK ili miRNK; 1 nukleinske kiseline koje imaju katalitičku aktivnost kao što je ribozim.
Colloidal silicon dioxide 
Koloidni silikon dioksid
A compound for use in preventing or alleviating psychosis, the compound being 3,1 1b- cis -dihydrotetrabenazine or a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
3,11b-cis-dihidrotetrabenazin za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time, da je uporaba sprečavanje ili ublažavanje psihotične epizode.
Signal Intensity (10 Coin Average) 
(10) Identifikator dokumenta:
The process of claim 11, wherein the step of converting Compound 10 to Compound 6 comprises reacting Compound 10 with Wittig reagent or with malonic acid. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 48, naznačen time što korak prevođenja Spoja 10 u Spoj 6 se sastoji u reakciji Spoja 10 s Wittigovim reagensom.
A solution of guanidine (0.0029 mol) [prepared from guanidinium nitrate and KOH) in ethanol (50 ml) was added to a solution of omeprazole (1.0 g, 0.0029 mol) and the resulting solution was stirred for 15 min. 
Otopina guanidina (0,0029 mola) /dobiven iz guanidin nitrata i KOH/ u etanolu (50 ml) dodan je u otopinu omeprazola (1,0 g, 0,0029 mola) 1 dobivena otopina je miješana 15 min.
The method of claim 15, comprising administering a pharmaceutical composition comprising a therapeutically effective amount of the malonate salt of formula III and a pharmaceutically acceptable carrier or excipient. 
Farmaceutska smjesa koja sadrži terapijski učinkovitu količinu soli ili hidrata prema bilo kojem od zahtjeva 1-14 i farmaceutski prihvatljivi nosač ili pomoćnu tvar.
Locking device (1) according to claim 1, characterized in that the locking device (1) is an integrated part of a seat (3) or a bracket thereto. 
Uređaj za zaključavanje (1) prema zahtjevu 1, naznačen time da je uređaj za zaključavanje (1) integralni dio sjedalice (3) ili njenog nosača. t>&
The power-generating system of claim 4, wherein the cross strut comprises a T-shaped cross strut and the skew angle is about 90 degrees. 
Sustav (10) za generiranje snage prema Zahtjevu 4, gdje križni upornik predstavlja križni upornik u obliku slova T i gdje je kut zakretanja oko 90 stupnjeva.
As shown, three generally equally circumferentially spaced slots 70 are formed through the spline shaft 40, each slot 70 extending longitudinally as best shown in FIG. 15. 
Kao što je prikazano, u kuglasto-klinastu osovinu (40) urezana su tri približno jednaka cirkularno udaljena utora (70), a svaki utor se proteže uzdužno kao na slici 15.
is selected from the group consisting of a substituted or unsubstituted and a substituted or unsubstituted aryl, wherein the aryl is selected from phenyl or naphthyl; and 
R- je supstituiran ili nesupstituiran aril, pri čemu je aril odabran od fenila ili naftila; i R?,R* Ri R* su H.
A method of predicting and/or diagnosing a platelet-related disorder comprising determining in a plasma or serum sample obtained from an individual the level of at least one microRNA selected from the group consisting of miR-126, miR-197, miR-223, miR-24 and miR-21, and comparing the determined level in the individual with a control level. 
Postupak predviđanja i/ili postavljanja dijagnoze poremećaja vezanog uz trombocite, a koji obuhvaća određivanje razine barem jedne mikroRNA odabrane iz skupine koju čine miR-126, miR-197, miR-223, miR-24 i miR-21, u uzorku plazme ili seruma dobivenog od pojedinca, i usporedbe dobivene vrijednosti u pojedinca s kontrolnom razinom.
The pharmaceutically acceptable salt according to claim 2 for use in treating cancer in a patient wherein the cancer is small cell lung cancer, non-small cell lung cancer, colorectal cancer, multiple myeloma or AML. 
Spoj za primjenu iz patentnog zahtjeva 13, pri čemu je rak sitnostanični rak pluća, ne-sitnostanični rak pluća, kolorektalni rak, multipli mijelom ili AML.
Analysis of the tertiary objective: 
Datum objave europskog patenta:
Single enantiomers of the alkene (II) can be prepared by subjecting RR/SS tetrabenazine to a stereoselective reduction using lithium tri-sec-butyl borohydride to give a mixture of SRR and RSS enantiomers of dihydrotetrabenazine, separating the enantiomers (e.g. by fractional crystallisation) and then dehydrating a separated single enantiomer of dihydrotetrabenazine to give predominantly or exclusively a single enantiomer of the compound of formula (II). 
Pojedinačni enantiomeri alkena (II) se mogu pripremiti podvrgavanjem RR/SS tetrabenazina stereoselektivnoj redukciji uporabom litij tri-sek-butil borohidrida da bi se dobila smjesa SRR i RSS enantiomera dihidrotetrabenazina, odijeljivanjem enantiomera (na primjer frakcijskom kristalizacijom) i zatim dehidriranjem odijeljenog pojedinog enantiomera dihidrotetrabenazina da bi se dobio predominantno ili potpuno pojedinačni enantiomer spoja formule (II).
In a further embodiment of the invention, the protein of interest has 1 to 7 Ig-like domains. 
Prema daljnoj izvedbi izuma, željeni protein sadržava od 1 do 7 Ig-sličnih domena.
the composition contains between 95-250µg SDS per mg of interleukin-2. 
(iii) sastav sadrži između 95-250ug SDS po mg IL-2; i / ili
A process for producing a pharmaceutical preparation according to claim 1, comprising the steps of (a) dissolving the active ingredient in the alkoxylated fat and adding one or more substances selected from the group consisting of poloxamer 188, polyethylene glycol and propylene glycol preparations; and (b) adding water. 
Postupak izrade farmaceutskog pripravka prema zahtjevu 1, naznačen time, da obuhvaća korak (a) otapanja aktivnog sastojka u alkoksiliranoj masti i korak (b) dodavanja vode.
Apparatus for treating water at low cost, according to claim 1, wherein the receiving means is covered with a material comprising membranes, geo-membranes, geotextile membranes, plastic liners, concrete, or coated concrete, or a combination thereof. 
Uređaj iz patentnog zahtjeva 1, pri čemu je sredstvo prihvaćanja prekriveno materijalom koji obuhvaća membrane, geomembrane, geotekstilne membrane, plastične podloške, beton, obloženi beton, ili njihove kombinacije.
The column was run for 50 min at 40°C using a detection wavelength of 240 nm. 
Postupak je na koloni provođen 50 min na 40"C, a za otkrivanje je korištena valna duljina od 240 mm.
and two polypeptide chains have a structure represented by the formula: 
[1] i dva polipeptidna lanca imaju strukturu predstavljenu s formulom:
The antisense oligonucleotide compounds (also referred to herein as oligomers) of the present invention typically: (i) comprise morpholino subunits and phosphorus-containing intersubunit linkages joining a morpholino nitrogen of one subunit to a 5′ exocyclic carbon of an adjacent subunit, (ii) contain between 10-40 nucleotide bases, preferably 20-35 bases (iii) comprise a base sequence effective to hybridize to at least 12 contiguous bases of a target sequence in dystrophin pre-mRNA and induce exon skipping. 
HR P20190387 T1 PATENTNI ZAHTJEVI Protusmisleni oligonukleotid koji sadrži 20-35 morfolino podjedinica povezanih s vezama među podjedinicama koje sadrže fosfor koje spajaju morfolino dušik jedne podjedinice sa 5' 'egzocikličkim ugljikom susjedne podjedinice, koji sadrži baznu sekvencu SEQ ID NO: 382, ili sekvencu koja ima s njom barem 80% identičnosti sekvence, pri čemu su timinske baze proizvoljno uracilne baze, te pri čemu je protusmisleni oligonukleotid komplementaran s ljudskim distrofinom pred-mRNA da se inducira preskakanje eksona 52; ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol.
preventing, slowing, delaying or reversing progression from impaired glucose tolerance (IGT), impaired fasting blood glucose (IFG), insulin resistance and/or from metabolic syndrome to type 2 diabetes mellitus; or 
- prevencija, usporavanje, odgađanje ili ukidanje progresije smanjene tolerancije na glukozu, pogoršane glukoze u krvi natašte, otpornosti na inzulin i/ili od metaboličkog sindroma do dijabetesa melitus tipa 2; ili
A method for preparing the formulation according to any of the preceding items, comprising the steps of: Dissolving or suspending either one or both of a fumaric acid ester and a rate-controlling agent in the form of a polymeric matrix material in water to obtain an aqueous suspension thereof; 
Postupak za pripravljanje formulacije prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 16, naznačen time, da obuhvaća sljedeće korake: a) otapanje ili zaustavljanje sredstva za kontrolu učestalosti u obliku materijala polimernog matriksa u vodi za dobivanje njegove vodene otopine;
The solid was washed with heptane (3x200mL) and dried under vacuum at room temperature to give the title compound as a white powder (m=151.15 g) in a 79% yield. 
Krutina se ispere s heptanom (3x200 mL) i osuši pod vakuumom pri sobnoj temperaturi da se dobije spoj iz naslova u obliku bijelog praha (m = 151,15 g) s prinosom od 79 %.
A method for producing the polypeptide of any of claims 1-9 comprising (a) cultivating a cell which in its wild-type form is capable of producing the polypeptide, or cultivating a host cell comprising a nucleic acid construct comprising a nucleotide sequence encoding the polypeptide, under conditions conducive for production of the polypeptide; and (b) recovering the polypeptide. 
Postupak za proizvodnju polipeptida prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-9, naznačen time što sadrži (a) kultivaciju stanice koja je u obliku svog divljeg tipa sposobna da proizvede polipeptid, ili kultivaciju stanice domačina koja sadrži konstrukt nukleinske kiseline koji sadrži nukleotidnu sekvencu koja kodira polipeptid, pod uvjetima koji su pogodni za proizvodnju polipeptida; i (b) rekuperiranje polipeptida.
Method according to any of the preceding claims, wherein the sintering is carried out in a sintering zone through which a conveyor belt carrying the base powder runs. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se sinteriranje provodi u zoni sinteriranja, kroz koju prolazi transportna traka koja nosi osnovni prah.
Modular antibody according to any of claims 1 to 10, for treating a patient suffering from a solid tumor, which tumor expresses a receptor of the erbB class. 
Modularno protutijelo prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 8 ili 12 do 13, ili molekula protutijela prema bilo kojem od zahtjeva 9 do 11, naznačeno/naznačena time, da se upotrebljava u liječenju pacijenta koji boluje od čvrstog tumora, pri čemu tumor izražava receptor iz erbB-razreda.
A method according to any of the preceding claims, wherein said organic material comprises a waste, such as house hold waste, municipal solid waste, paper waste, auto shredder waste, plastics, polymers, rubbers, scrap tires, cable wastes, CCA treated wood, halogenated organic compounds, PCB bearing transformer oils, electrolytic capacitors, halones, medical waste, risk material from meat processing, meat and bone meal, liquid streams, such as process or waste water streams containing dissolved and/or suspended organic material, 
Metoda u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu navedeni organski materijal obuhvaća otpad, kao što je otpad iz kućanstva, komunalni kruti otpad, otpadni papir, automatski usitnjeni otpad, plastiku, polimere, gume, otpadne gume vozila, otpadne kablove, CCA tretirano drvo, halogenirane organske tvari, transformirana ulja koja nose PCB, elektrolitske kapacitatore, halone, medicinski otpad, rizični materijal 12 obrade mesa, obroke mesa i kostiju, tekuće protoke, kao što su protoci obradne ili otpadne vode koji sadrže otopljeni i/ili suspendirani organski materijal.
A method of preparing a compound represented by Structural Formula (I): or a pharmaceutically acceptable salt thereof, comprising the steps of: 
Postupak za pripremu spoja formule [image] ili njegove farmaceutski prihvatljive soli, koji sadrži korake:
Headset apparatus according to any preceding claim including communications means connected to an aforesaid attachment means for attachment to an aforesaid earshell thereby, and means for conveying from the headset apparatus via the attachment means electrical communications signals generated by the communications means. 
Slušalice prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačene time, da obuhvaćaju komunikacijsko sredstvo spojeno na navedeni priključni uređaj, u svrhu pričvršćenja navedene školjke za uho, te sredstvo za prijenos električnih komunikacijskih signala iz slušalica putem priključnog uređaja, koji se generiraju pomoću komunikacijskog sredstva.
The second concentration is lower than the first concentration. 
Druga koncentracija je niža od prve koncentracije.
The liposome of claims 1-11, or the pharmaceutical composition of claim 12, for use in a method for raising a protective immune response in a vertebrate, comprising the step of administering to the vertebrate an effective amount of said liposome, or said pharmaceutical composition. 
Liposom u skladu s patentnim zahtjevima 1-11, ili farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 12, namijenjeni upotrebi u postupku postizanja zaštitnog imunosnog odgovora kod kralježnjaka, naznačeni time što se upotreba obuhvaća primjenu na kralježnjaku djelotvorne količine navedenog liposoma, ili navedenog farmaceutskog pripravka.
The method of claim 9, wherein continuously administering comprises the use of an infusion pump. 
Komplet prema patentnom zahtjevu 7, naznačen time, da se navedena kontinuirana primjena sastoji od korištenja infuzijske pumpe.
Particular preference is given to a process for preparing the compound of the formula (II) according to the invention which is characterized in that the compound of the formula (I) is reacted in a solvent with aqueous sodium hydroxide solution with addition of triethylamine. 
Postupak za pripravu spoja formule (II) prema zahtjevu 3, naznačen time da spoj s formulom (1) reagira u otapalu s vodenom otopinom natrijevog hidroksida uz dodatak trietilamina.
The locomotion apparatus according to claim 1, comprising a threaded rod having a knob, which is associated with said first rod to adjust the tilt of said seat. 
Sredstvo za kretanje sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačeno time što sadrži navojnu šipku (48) s gumbom (49), koji je povezan s navedenom prvom šipkom (40) radi podešavanja nagiba navedenog sjedišta (44).