natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A method for preparing a sulphoxide compound of formula (I) either as a single enantiomer or in an enantiomerically enriched form: wherein: 
HR P20120939 T1 PATENTNI ZAHTJEVI Postupak za dobivanje sulfoksidnog spoja sa formulom (1) bilo kao jednostrukog enantiomera ili u enantiomerno obogaćenom obliku:
The compound of claim 1, where Z is O or S. 
Tvar iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1-3, pri čemu je Z 0 ili S.
The radioligand was 0.5 nM 3H-D-erythro-dihydro-S1P incubated in the presence of bovine serum albumin for 1 h after or 2 h-preincubation. 
Radioligand je bio 0,5 nM 3H-perythro-dihidro-S1P, inkubiran u prisutnosti goveđeg seralbumina, 1 sat nakon ili 2 sata prije inkubacije.
The antagonist of claim 3, wherein said soluble ActRIIa polypeptide comprises an amino acid sequence that is at least 95% identical to SEQ ID NO:2 or SEQ ID NO:3. 
aminokiselinska sekvenca SEQ ID NO: 7 ili aminokiselinska sekvenca koja je najmanje 95% identična sa SEQ ID NO: 7;
the injection sites on the body are located at least about 1 cm, at least about 2.5 cm, at least about 5 cm, at least about 10 cm, at least about 12. 
Pripravak prema zahtjevima 6 ili 7, naznačen time da su mjesta za inokulaciju ili injekciju na tijelu smještena na udaljenosti najmanje 5 cm jedno od drugoga.
The composition according to claim 1, wherein component (A) is 3difluoromethyl-1-methyl-1H-pyrazole-4-carboxylic acid (9-dichloromethylidene-benzonorbornene-5-yl) amide and component (B2) is selected from the group consisting of difenoconazole, propiconazole, cyproconazole and epoxiconazole. 
Pripravak prema zahtjevu 1, naznačen time da kao komponentu (A) sadrži spoj 3-difluorometil-1-metil-1Hpirazol-4-karboksilna kiselina (9-diklorometiliden-benzonorbornen-5-iljamid, te kao komponentu (B) fluopiram.
34 shows a horizontal section of the first dynamic connector of FIG. 
(32) Datum podnošenja prve prijave: 23.01.2012.
The horseshoe can be manufactured in amongst others, metal, steel, aluminium, titanium, copper, plastic or an admixture thereof. Preferably the physical markers 1 and 2 comprise a groove as depicted in FIG. 2 . 
Potkovica prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time da je proizvedena od materijala izabranog iz grupe koja obuhvaća: metal, čelik, aluminij, titan, bakar, plastiku ili mješavinu ovih materijala.
FIG. 2 shows the cumulated viable cells; 
SI. 2 prikazuje ukupne vijabilne stanice;
Preferably the selection marker is selected from hygromycin, kanamycin, neomycin, zeomycin resistance gene; more preferably the selection marker is hygromycin resistance gene. 
Tezistenciju higromicina, kanamicina, neomicina ili zeomicina. Metoda prema zahtjevu 6 naznačena time da je selekcijska oznaka gen za rezistenciju higromicin.
The binding molecule according to any one of the preceding items, wherein the first binding domain comprises a VH region comprising CDR-H1, CDR-H2 and CDR-H3 and a VL region comprising CDR-L1, CDR-L2 and CDR-L3 selected from the group consisting of: 
Vezujuća molekula prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što prva vezujuća domena sadrži VH regiju koja sadrži CDR-H1, CDR-H2 i CDR-H3 i VL regiju koja sadrži CDR-L1, CDR-L2 i CDR-L3 odabrane iz skupine koja sadrži:
It is particularly preferred that the sustained release polymer used in step (3) is a combination of PVAc and PVP, either in form of separate polymer layers or in the form of a mixture of these polymers. 
Osobito je poželjno da polimer za produljeno otpuštanje upotrijebljen u koraku (3) bude kombinacija PVAc i PVP, bilo u obliku odvojenih polimernih slojeva ili u obliku smjese tih polimera.
This extremely simple enantiomeric separation of the compound of the formula (IV) is surprising to those skilled in the art. 
Postupak proizvodnje lijeka, naznačen time, da obuhvaća uporabu spoja sljedeće formule (I) s
Drug delivery device as described above in paragraphs B and C, where the thermoset polyurethane is made of multifunctional polyols, isocyanates, chain extenders or mixtures thereof. 
Uređaj za oslobađanje lijeka prema patentnom zahtjevu 16, naznačen time što se termoreaktivni poliuretan sastoji od multifunkcionalnih poliola, multifunkcionalnih izocijanata, produživača lanaca ili njihovih smjesa.
The process according to any one of claims 1 to 12, characterized in that, if said salt of a C5―C28 fatty acid is a polyethyleneimine salt, said polyethyleneimine is linear, preferably having a molecular weight of from 140 to 700 g/mol, and more preferably of from 146 to 232 g/mol. 
Postupak prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 12, naznačen time, da ako je navedena sol Cs - C2g masne kiseline sol polietilenimina, navedeni polietilenimin je linearan, te poželjno ima molekularnu težinu od 140 do 700 g/mol, te poželjnije od 146 do 232 g/mol.
is —XR1a; wherein X is a bond and R1a is selected from C6-10aryl, C3-8cycloalkyl, C3-8cycloalkenyl and a 5-9 member heteroaryl group containing from 1 to 4 heteroatoms selected from N, O and S; wherein said aryl or heteroaryl of R1a is substituted with 1 to 5 R9 groups independently selected from halo, amino, hydroxy, N3, C1-4alkyl, hydroxy-substituted-C1-4alkyl, halo-substituted-C1-4alkyl, amino-substituted-C1-4alkyl, —C(O)OR10 and —NHC(O)R10, wherein R10 is selected from hydrogen, phenyl and naphthyl; wherein said phenyl of R10 is unsubstituted or substituted with methoxy; 
je odabran od CH i N; je odabran od CR6 i N; je odabran od C6-10arila, C3-8cikloalkila, C3-8cikloalkenila i 5-9-člane heteroaril-skupine koja sadrži od 1 do 4 heteroatoma odabrana od N, O i S; gdje je navedeni aril ili heteroaril od R1a, supstituiran s 1 do 5 R9 skupina koje su neovisno odabrane od sljedećih: halo, amino, hidroksi, N3, C1-4alkil, hidroksi-supstituirani-C1-4alkil, halo-supstituirani-C1-4alkil i amino-supstituirani-C1-4alkil;
The system according to any one of the claims 12 to 14, wherein said signals are transmitted successively such that a time interval between two successive characteristic signal patterns (DEL) is larger or smaller than the alternating voltage period of said polyphase power line and unequal to integer multiples of said alternating voltage period. 
Sustav u skladu s bilo kojim zahtjevom 12 do 14, naznačen time, da su navedeni signali odaslani uzastopno tako da je vremenski interval između dva uzastopna karakteristična oblika signala (DEL) veći ili manji od perioda izmjeničnog napona navedene polifazne linije i višekratnik navedenog perioda izmjeničnog napona nije cijeli broj.
The computer program product of claim 2, wherein the determining the distance comprises computing the value as follows: value = minimum of (register size, boundary size - (location of second operand AND boundary mask)), wherein the register size is a length of a selected register, boundary size is the boundary, and boundary mask is equal to 0 - boundary size. 
Računalni programski proizvod u skladu s patentnim zahtjevom 2., naznačen time što se određivanje udaljenosti sastoji od izračunavanja vrijednosti na sljedeći način: vrijednost = minimalno (veličina registra, veličina granice - (lokacija maske granice drugog operanda 1)), pri čemu je veličina registra duljina odabranog registra, veličina granice je granica, a maska granice je jednaka 0 - veličina granice.
and endo isomers: epimerizing said trans-[5,6]-ring-junction in Compound 29 by treating said first mixture with a first base to produce a second mixture comprising cis-[5,6]-ring-junction-nitro-a isomer and cis-[5,6]-ring-junction-nitro-B isomer of Compound 30: 
(b) epimerizacije navedene trans-[5,6]-veze u prstenu Spoja 17A obradom navedene prve smjese prvom bazom kako bi se dobilo drugu smjesu, koju čine nitro-a izomer s cis-[5,6]-vezom u prstenu i nitro-f izomer s cis-[5,6]- vezom u prstenu svakog od Spoja 17C i Spoja 17B: i
An isolated antibody or an antigen-binding fragment thereof that specifically interacts and shows a measurable affinity to a conformational epitope of a protofibril form of AB peptide, whereby the protofibril epitope is represented by an exposed region of an AB-protofibril form comprising an amino acid sequence selected from the group consisting of SEQ ID NO:3 and SEQ ID NO:4, wherein said antibody shows minimal or no affinity for monomer or dimer forms of AB peptide. An isolated antibody or an antigen-binding fragment thereof that competes for binding with a reference antibody, wherein the reference antibody comprises a variable light chain comprising a CDR1 region as set forth in SEQ ID NO:13, a CDR2 region as set forth in SEQ ID NO:14, and a CDR3 as set forth in SEQ ID NO:15, and a variable heavy chain comprised of a CDR1 region as set forth in SEQ ID NO:20, a CDR2 region as set forth in SEQ ID NO:21, and a CDR3 as set forth in SEQ ID NO:22. 
Izolirano monoklonsko protutijelo, naznačeno time što specifično međudjeluje i pokazuje afinitet od najmanje 106 M–1, kao što je izmjereno površinskom plazmonskom rezonancijom za konformacijski epitop protofibrilnog oblika AB peptida, gdje je protofibrilni epitop predstavljan izloženim područjem AB-protofibrilnog oblika koji ima aminokiselinski slijed kao što je iznijet u SEQ ID NO:3, dodatno sadrži varijabilni laki lanac koji sadrži područje CDR1 kao što je iznijeto u SEQ ID NO:13, a područje CDR2 kao što je iznijeto u SEQ ID NO:14, te CDR3 kao što je iznijeto u SEQ ID NO:15, zatim varijabilni teški lanac koji sadrži područje CDR1 kao što je iznijeto u SEQ ID NO:20, područje CDR2 kao što je iznijeto u SEQ ID NO:21, te CDR3 kao što je iznijeto u SEQ ID NO:22.
The system of claim 2 wherein the processing blocks (11) are positioned in a substantially parallel arrangement with the interior space (12) between them. 
Sustav temeljem zahtjeva 2 pri čemu su blokovi za preradu (11) smješteni u suštinski paralelnom rasporedu sa unutarnjim prostorom (12) između njih.
Printing sheet according to any of the preceding claims, wherein at least 10% of the dry weight of the binder part and preferably not more than 90% is constituted by waterglass, wherein preferably % - 80%, preferably 50% - 70% of the dry weight of the binder part is constituted by waterglass, and wherein the remainder of the binder part is constituted by another binder, preferably selected from the group consisting of latex, in particular styrene-butadiene, styrene-butadiene-acrylonitrile, carboxylated styrene-butadiene, styrene-acrylic, styrene-butadiene-acrylic latexes, starch, polyacrylate salt, polyvinyl alcohol, soy, casein, carboxymethyl cellulose, starch, hydroxymethyl cellulose and mixtures thereof; 
List papira za ispis prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da najmanje 10% mase suhe tvari vezivnog dijela i poželjno ne više od 90% čini vodeno staklo, pri čemu poželjno 45% - 80%, poželjno 50% - 70% mase suhe tvari od vezivnog dijela čini vodeno staklo, te pri čemu ostatak vezivnog dijela čini druga vezivna tvar, poželjno odabrana iz skupine koju čine lateks, naročito stiren-butadien, stiren-butadien-akrilonitril, karboksilirani stiren-butadien, stiren-akril, stiren-butadien-akrilni lateksi, škrob, poliakrilna sol, polivinil alkohol, soja, kazein, karboksimetil celuloza, škrob, hidroksimetil celuloza i njihove mješavine;
A compound of Formula IX: or a pharmaceutically acceptable salt or ester thereof, or composition thereof for use in the therapeutic or prophylactic treatment of a Pneumovirinae virus infection or a respiratory syncytial virus infection; 
Spoj sa formulom IX: [image] Ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol ili ester, ili njegova kompozicija za primjenu u terapiji ili profilaksi Pneumovirinae virusne infekcije ili respiratorne sincicijske virusne infekcije;
The use of claim 15, wherein the pharmaceutical composition for treating Alzheimer's disease, cerebrovascular dementia, Parkinson's disease, ischemic apoplexy, pain, intractable depression, attention deficit hyperactivity disorder, migraines, schizophrenia, generalized anxiety disorder, obsessive-compulsive disorder, autism, bulimia, or drug addiction is a pharmaceutical composition for treating Alzheimer's disease, cerebrovascular dementia, Parkinson's disease, intractable depression, attention deficit hyperactivity disorder, or migraines. 
Uporaba prema zahtjevu 14, naznačena time, da farmaceutski sastav za liječenje Alzheimer-ove bolesti, cerebrovaskularne demencije, Parkinson-ove bolesti, ishemijske apopleksije, bolova, neukrotive depresije, poremećaja hiperaktivnosti s nedostatkom pažnje, migrena, shizofrenije, poremećaja opće anksioznosti, opsesivno-kompulzivnog poremećaja, autizma, bulimije ili ovisnosti o drogama, je farmaceutski sastav za liječenje Alzheimerove bolesti, cerebrovaskularne demencije, Parkinson-ove bolesti, neukrotive depresije, poremećaja hiperaktivnosti s nedostatkom pažnje ili migrena.
After stirring for 20 min, ethyl acetate was added. 
Nakon miješanja kroz 20 minuta dodan je etil acetat.
a receiver configured to receive from a sender a request for routing information for sending a mobile message to a recipient, the mobile message referring to a message addressed using a subscriber number of a mobile telecommunication network; a processor configured to detect whether the recipient is an existing mobile communication network subscriber and: if the recipient is not a valid subscriber of the mobile communication network, to simulate to the sender that the recipient is indeed a mobile communication network subscriber in order to provoke the sender to send the mobile message and to identify the mobile message as a suspected spam message; 
* otkrivanje (210) je li ili nije pretplatnički telefonski broj primatelja nedodijeljeni pretplatnički telefonski broj mobilne telekomunikacijske mreže i: o ako je pretplatnički telefonski broj primatelja nedodijeljeni pretplatnički telefonski broj mobilne telekomunikacijske mreže, tada: m = simulacija (250) pošiljatelju da je primatelj uistinu valjani pretplatnik kako bi se potaklo pošiljatelja da pošalje poruku; m identificiranje poruke kao sumnjive neželjene poruke; 1 m uporaba poruke za ažuriranje filtra poruke; i *
vulcanizing the rubber web and the decor layer applied to it, wherein the decor layer bonds to the rubber web; and 
vulkanizacija ploče od kaučuka (5) s dekorativnim slojem (7) koji je nanesen na nju, pri čemu se dekorativni sloj (7) veže za ploču od kaučuka (5);
An agrochemical formulation comprising a herbicidally effective amount of the monosodium salt of foramsulfuron in crystalline form according to claim 1, 
Postupak za pripremu mononatrijeve soli foramsulfurona u kristalnom obliku prema jednom ili više zahtjeva 1 do 4, koji obuhvaća korak
3 is a perspective view of the invert arm assembly showing the neck ring arms inverted and in an open position; 
SL: 3 je perspektivni prikaz sklopa invertirajuće ruke koji prikazuje hvataljke kalupa invertirane i u otvorenom položaju;
The present invention will be understood and appreciated more fully from the following detailed description, taken in conjunction with the drawings in which: 
Predstavljeni izum će biti bolje razumljiv i shvaćen 1z detaljnog opisa koji slijedi, zajedno uz slike pri čemu:
Humanised light chain V region variant L1 DNA 
Humanizirani laki lanac V regije varijanta LL, DNA
The nucleic acid molecule of claim 36, further comprising an expression control element in operable linkage that confers expression of the nucleic acid molecule encoding the peptide in vitro, in a cell or in vivo. 
Molekula nukleinske kiseline koja kodira himerni peptid sukladno bilo kojem od zahtjeva 1 do 9, pri čemu molekula nukleinske kiseline nadalje sadrži element za kontrolu ekspresije u operativnom povezivanju koji daje
an exporting device for discharging the vulcanized tire cooled at the cooling position. The tire vulcanizer according to claim 7, wherein the post-cure inflator is fixed to the vulcanizer main body. 
Vulkanizator gume (1) u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačen time, da je uređaj za napuhavanje (4) fiksiran na glavno tijelo vulkanizatora (3).
The method of any one of claims 17 to 20, wherein the agent stimulating Yδ T cells is selected from the group consisting of zoledronic acid, clodronic acid, ibandronic acid, pamidronic acid, risedronic acid, minodronic acid, olpadronic acid, alendronic acid, incadronic acid and salts thereof. 
Antitijelo za primjenu u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačeno time što postupak dodatno sadrži primjenu sredstva koje stimulira Yδ T stanice, pri tome je navedeno sredstvo bisfosfonat ili sredstvo odabrano iz skupine sastavljene od zoledronske kiseline, klodronske kiseline, ibandronske kiseline, pamidronske kiseline, rizedronske kiseline, minodronske kiseline, olpadronske kiseline, alendronske kiseline, inkadronske kiseline i njihovih soli.
The solid oral extended release pharmaceutical dosage form of claim 1, wherein the density of the extended release matrix formulation is equal to or less than about 1.20 g/cm3 preferably equal to or less than about 1.19 g/cm3. 
Oblik za doziranje s produljenim otpuštanjem prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 28, naznačen time da je gustoća formulacije matrice s produljenim otpuštanjem a jednaka ili niža od 1.20 g/em', poželjno jednaka ili niža od 1.19 g/cm'.
The coating composition according to claim 1, wherein the hydrophilic groups of the one or more hydrophilic-modified polysiloxanes have a number average molecular weight (Mn) in the range of 400-10,000 g/mol. 
Smjesa za premaz prema jednom od prethodno navedenih patentnih zahtjeva, naznačena time da hidrofilne skupine imaju prosječnu brojčanu molekulsku masu (M,) u rasponu od 400-10.000 g/mol.
In a first aspect, the present invention provides a compound of formula I in salt or solvate form, where W is a group of formula 
OH u obliku kristalne soli ili kristalnog solvata, gdje je W skupina formule 1 A je acetat ili ksinafoat.
The compounds of formula I having at least one acid group (for example COOH) can also form salts with bases. 
Spojevi formule I koji imaju najmanje jednu kiselu skupinu (npr., COOH) mogu također tvoriti soli sa bazama.
The method of claim 1 wherein said enzyme catalyst is a nitrilase in the form of whole microbial cells, permeabilized microbial cells, extracts of microbial cells, partially purified enzymes, purified enzymes or an enzyme catalyst immobilized on a support. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 4, gdje navedeni enzimski katalizator je nitrilaza, u obliku cjelovitih mikrobnih stanica, permeabiliziranih mikrobnih stanica, ekstrakata mikrobnih stanica, djelomično pročišćenih enzima ili enzimskog katalizatora, imobiliziranog na nosaču.
a sensitizer material comprising said perovskite; and a charge transporting material, which is a hole transporting material. Typically, when the porous layer of a semiconductor is a porous layer of an n-type semiconductor, the porous layer of an n-type semiconductor comprises: an oxide of titanium, tin, zinc, niobium, tantalum, tungsten, indium, gallium, neodinium, palladium or cadmium, or a mixture thereof. 
(c) materijal za prijenos naboja, koji je materijal za prijenos šupljina; po izboru, pri čemu porozni sloj poluvodiča n-tipa sadržava: oksid titana, kositra, cinka, niobija, tantala, volframa, indija, galija, neodiniuma, paladija ili kadmija, i poželjno sadržava TiO> i po izboru, kada je porozni sloj poluvodiča u kontaktu s kompaktnim slojem poluvodiča n-tipa, a poželjno je da kompaktni sloj poluvodiča n-tipa sadržava TiO».
After washing, 100 ul r-hIL-18BP sample aliquots were added to the wells and incubated for 1 hour at 37° C. with shaking. 
Nakon ispiranja je u bunariće dodano 100 ul alikvota uzorka T-hIL-18BP i pločice su stavljene na inkubaciju 1 sat pri 37 *C uz potrcsanjc.
Item 11. The method of items 5 to 10, wherein the non-polar organic solvent is a straight-chain or branch-chain (C4-C10)aliphatic hydrocarbon, a (C4-C10)cycloaliphatic hydrocarbon, or any mixture thereof, wherein the straight-chain or branch-chain hydrocarbon is preferably pentane, hexane, heptane, isooctane, or any mixture thereof and is more preferably n-heptane. 
Postupak prema zahtjevima 1 do 6, naznačen time da je nepolamo organsko otapalo (C;-C,o)alifatski ugljikovodik sa ravnim-lancem ili razgranatim-lancem, (Cy-Cjo)cikloalifatski ugljikovodik, ili bilo koja njihova mješavina, pri čemu je poželjno da je ugljikovodik sa ravnim-lancem ili razgranatim-lancem pentan, heksan, heptan, izooktan, ili bilo koja njihova mješavina, i još poželjnije je n-heptan,
frequency deinterleaving constellation values corresponding to Physical Layer Pipe data, referred to as PLP data; time deinterleaving the frequency deinterleaved constellation values; demapping the time deinterleaved constellation values into cell words; multiplexing the demapped cell words to PLP data; 
raspletanje frekvencije konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju PLP podatku; raspletanje vremena konstelacijskih vrijednosti raspletenih frekvencija; demapiranje konstelacijskih vrijednosti raspletenog vremena u stanične riječi; multipleksiranje demapiranih staničnih riječi u PLP podatke;
Variations in thickness and consistency of the toenails occur in elderly and are mostly attributable to changes in peripheral circulation. 
Varijacije u debljini i konzistenciji noktiju nožnih prstiju pojavljuju se kod starijih osoba i najčešće se mogu objasniti promjenama u perifernoj cirkulaciji.
Ortho 125lodination of phenols - This procedure allows for the incorporation of 125I at the ortho position of a phenol as reported by Collier, T. L. and co-workers in J Labeled Compd Radiopharm . 
B. Orto '"I jodiranje fenola - Taj postupak dozvoljava ugradnju '"I na orto položaj fenola kako su to objavili Collier, T.L. i sur. u J.Labeled Compd Radiopharm.
Mould system according to claim 4 or 5, wherein the width dimension of the strips (11), as measured from the dowel (13) to the outer strip surfaces, gradually diminishes from the undermost strip towards the uppermost strip. 
Sustav kalupa u skladu s patentnim zahtjevom 4 ili 5, pri čemu se dimenzija širine traka (11), mjerena od klina (13) prema vanjskim površinama traka, postupno smanjuje od najdonje prema najgornjoj traci.
The efficacy parameters according to the protocol have been recorded at baseline and after 14 and 28 days. 
Parametri učinkovitosti prema protokolu su zabilježeni prije početka tretmana, te nakon 14 i 28 dana.
The reaction mixture was treated with excess of a saturated aqueous solution of sodium sulfate. 
Reakcijsku smjesu obradi se zasićenom vodenom otopinom natrijevog sulfata u suvišku.
Depending on the final result to be obtained, different methods can be provided; for example the starting expanded metal strip can be firstly subjected to a stage of slitting with simultaneous stretching followed by a profiling stage; or it can be subjected firstly to a slitting stage, then to profiling and finally to stretching; or to a single slitting, stretching and profiling stage. 
Ovisno o krajnjem rezultatu koji se treba dobiti, mogu se predvidjeti različiti postupci; na primjer, početna razvučena metalna traka može prvo biti podvrgnuta fazi prorezivanja s istovremenim rastezanjem iza kojega slijedi faza profiliranja; ili ona može biti podvrgnuta prvo fazi prorezivanja, tada fazi profiliranja, i na kraju fazi rastezanja; ili pojedinačno faza prorezivanja, rastezanja i profiliranja.
The method according to claim 15, wherein Cladribine is administered at a daily dose of about 0.175 mg/kg during the induction period (i). 
Uporaba ili proizvod za uporabu prema zahtjevu 17 naznačena time da se Kladribin primjenjuje u dnevnoj dozi od oko 0.175 mg/kg tijekom perioda indukcije.
Evacuated solar panel as claimed in any of the preceding claims, characterised in that said thermally insulating connecting elements comprise springs. 
Evakuirana solarna ploča u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što navedeni toplinski izolirajući spojni elementi sadrže opruge.