natgillin/translations-raw huggingface dataset:
detecting hybridization of said DNA probe to said biological sample, wherein detection of hybridization is indicative of the presence of said DNA molecule in said biological sample. 
(c) detektiranje hibridizacije spomenute DNA probe s navedenim biološkim uzorkom, pri čemu postojanje hibridizacije ukazuje na prisutnost navedene DNA molekule u biološkom uzorku.
We have now found a novel group of selective oxytocin receptor antagonists which exhibit a particularly advantageous pharmacokinetic profile. 
Otkrili smo novu skupinu selektivnih antagonista oksitocinskog receptora, koji pokazuju osobito povoljni farmakokinetički profil.
at least one feeding line (7) of water to at least one containing means (8), wherein the water comprises a liquid residual from an industrial process and/or treated water; 
Metoda niskih troškova za tretiranje vode, u skladu s patentnim zahtjevom 1, pri čemu skupljena voda može biti ostatna tekućina iz industrijskog postupka ili voda skupljena iz prirodnog izvora vode i/ili tretirana voda.
the second leg is configured to extend in a posterior direction, following the curvature of an alar fibrofatty tissue structure; and 
ii) tada je drugi krak oblikovan tako, da se proteže u zadnjem smjeru, slijedeći krivulju alarne vlaknasto-masne strukture tkiva nosa; i
The method of any preceding claim, wherein the anionic exchange chromatography step is carried out using a Q-resin as anionic exchange matrix; and/or 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što (a) korak anionskoizmjenjivačke kromatografije se provodi uz upotrebu Q-smole kao matriksa za anionsku izmjenu; i/ili
A process according to claim 1, wherein prior to the application of said process, the solid material is less than 50% crystalline. 
Postupak u skladu s bilo kojim prethodnim patentnim zahtjevom, pri čemu je, prije primjene gore navedenih postupaka, čvrsti materijal manje od 50% kristaliničan.
The apparatus according to claim 11, wherein a filter belt covers at least a part of the surface of the pore roller, in particular a filter belt surrounding the surface of the pore roller. 
Uređaj prema zahtjevu 11, naznačen time da filtarska traka pokriva barem dio površine valjka s porama, osobito filtarska traka koja obuhvaća površinu valjka s porama.
In another preferred embodiment of the pharmaceutical methods of the invention, the CD19xCD3 bispecific single chain antibody construct is to be administered in a daily dose of 10µg to 100µg per square meter patient body surface area. 
Konstrukt za uporabu prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 9, naznačen time što se CD19xCD3 konstrukt protutijela bispecifičnog jednostrukog lanca daje u dnevnoj dozi od 10 ug do 100 ug po kvadratnom metru površine tijela pacijenta.
A salt according to item 6, for use as a medicament for treating or preventing an AB-related pathology, wherein said AB-related pathology is Down's syndrome, a B-amyloid angiopathy, cerebral amyloid angiopathy, hereditary cerebral hemorrhage, a disorder associated with cognitive impairment, MCI ("mild cognitive impairment"), Alzheimer's Disease, memory loss, attention deficit symptoms associated with Alzheimer's disease, neurodegeneration associated with Alzheimer's Disease, dementia of mixed vascular origin, dementia of degenerative origin, pre-senile dementia, senile dementia, dementia associated with Parkinson's disease, progressive supranuclear palsy or cortical basal degeneration. 
Sol prema zahtjevu 6, naznačena time da je za uporabu kao lijek za liječenje ili sprječavanje AB-povezanih patologija, pri čemu navedena ARB-povezana patologija je Downov sindrom, B-amiloidna angiopatija, cerebralna amiloidna angiopatija, nasljedno cerebralno krvarenje, poremećaj povezan sa slabljenjem kognitivnih sposobnosti, MCI ("blagi kognitivni poremećaj"), Alzheimerove bolesti, gubitak pamćenja, simptomi pomanjkanja pažnje povezani s Alzheimerovom bolesti, neurodegeneracija povezana s Alzheimerovom bolesti, demencija miješanog vaskularnog podrijetla, demencija degenerativnog porijekla, pred-senilna demencija, senilna demencija, demencija povezana s Parkinsonovom bolesti, progresivna supranuklearna paraliza ili degeneracija bazalnog moždanog korteksa.
The composition of any one of claims 1 to 8, wherein said aminopyridine is 4-aminopyridine. 
Sastav prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 8, naznačen time da je spomenuti sastav za primjenu svakih 12 sati.
The composition according to any one of the preceding claims wherein each polypeptide has a concentration in the range of 0.03 to 200 nmol/ml, 0.3 to 200 nmol/ml or 30 to 120 nmol/ml. 
Sastav u skladu sa bilo kojim prethodnim zahtjevom, naznačen time, što svaki polipeptid ima koncentraciju u rasponu od 0.03 do 200 nmol/ml, 0.3 do 200 nmol/ml ili 30 do 120 nmol/ml.
The location of the shaft 138, and hence the idler gear 136, relative to the other gears may be adjustable if desired. 
Smještaj osovine (138) i prema tome potpornog zupčanika (136) u odnosu na ostale zupčanike može biti podesiv ako je potrebno.
For the purposes of uniform weight distribution, the energy stores should particularly advantageously be arranged symmetrically with respect to the central longitudinal plane. 
Plovilo prema jednom od zahtjeva 1 ili 2, naznačeno time da su spremnici energije (70) simetrično raspoređeni u odnosu na središnju uzdužnu ravninu.
allergies or pseudoallergic diseases, which coincide with inflammatory and/or proliferative processes, 
(iii) alergija ili pseudo alergijskih bolesti, koje se poklapaju s upalnim i/ili proliferativnim procesima,
Indoles of formula V are either commercially available or can be prepared by standard methods as described in standard works like e.g. 
Indoli formule V su ili komercijalno na raspolaganju ili se mogu pripremiti standardnom metodom kako je opisana u standardnim radovima kao npr.
MgSO4), treated with decolorizing carbon and evaporated under vacuum to yield an off-white solid, which was recystallized from 400 ml. of hot ethyl acetate-pentane (156.8 g., 41% yield, m.p. 
MgSO,), tretira sa ugljenom za obezbojavanje i ispari u vakuumu tako da se dobiva bjeličasta supstancija koja se rekristalizira iz 400 ml. vrućeg etilacetata-pentana (156.8 g., 41% prinos, t.t. 100-102%C, elementarna analiza izračunato: 62.21% C; 3.21% H; 28.25% C1; nađeno: 62.17% C; 3.46% H; 28.06% C1).
The invention has the further object of providing a wireless remote control system for a yacht, wherein the system can control the engines, thrusters, and/or anchor winch of the boat. 
HR P20070380 T3 Izum ima daljnji cilj ostvariti bežični daljinski kontrolni sustav za jahtu, pri čemu sustav može upravljati motorima, potiskivačima, i / ili sidrenim vitlima na plovilu.
An active composition according to claim 1 wherein the compound (A) of formula (I) is selected from the group consisting of: 
2. < Aktivni pripravak prema zahtjevu 1 naznačen time da je spoj (A) s formulom (I) odabran iz skupine koju čine:
at least 55 phr, preferably at least 65 phr is polyvinyl chloride (PVC) or vinyl chloride copolymer or vinyl chloride terpolymer or a mixture thereof and 
najmanje 55 phr, poželjno najmanje 65 phr poli(vinil-klorid) (PVC) ili kopolimer vinil-klorida ili terpolimer vinil-klorida ili njihova smjesa i
the multispecific antigen-binding molecule of [3], wherein the first and second polypeptides comprise an antibody H chain constant region, and the third and fourth polypeptides comprise an antibody L chain constant region, and wherein the third polypeptide and the fourth polypeptide are a commonly shared L chain; 
HR P20180421 T1 prvi i drugi polipeptid obuhvaćaju konstantno područje H-lanca protutijela, a treći i četvrti polipeptid obuhvaćaju konstantno područje L-lanca protutijela, te su pritom treći polipeptid i četvrti polipeptid zajednički korišten L-lanac. 3. < Multispecifično protutijelo prema zahtjevu 2, naznačeno time, da:
Dosages for intravenous administration would be within the range 1 to 10 mg per single dose as required. 
Doze za intravensko davanje bit će unutar opsega od 1 do 10 mg po pojedinačnoj dozi kako je potrebno.
a domain (E) comprising the CD3-specific VH domain; and 
(11) domena (E) koja sadrži navedenu CD3-specifičnu VH domenu; i
Data coding and transmission devices (known as “encoders) are also installed along railway lines to acquire in-field information concerning the status of the railway line, and to transmit an appropriate telegram, selected on the basis of the input signals, to the beacons. 
Naprave za kodiranje i prijenos podataka (poznate kao "koderi") su također instalirane duž željezničkih pruga da pribave područnu informaciju koja sc tiče stanja željezničke pruge i da prema balizama prenesu odgovarajući telegram, odabran na bazi ulaznih signala.
halogen, ii) alkyl optionally substituted with one to three groups selected from the group consisting of halogen, hydroxy and phenyl, 
halogen, ii) alkil, izborno supstituiran s jednom do tri skupine, koje se bira iz skupine koju čine halogen, hidroksi i fenil, iii) alkoksi, iv) hidroksi, i
1 illustrating first and second neck ring arms inverted and in a closed position; 
1, koji prikazuje prvu i drugu hvataljku izdanka kalupa invertirane i u zatvorenom položaju;
The cytotoxicity of compounds of formula I against a number of tumor cell lines (CCRF-CEM, HepG2, HeLa and KB) was assayed by measuring cell viability at different time points following drug addition up to 72 hours. 
Citotoksičnost spojeva formule I na niz tumorskih staničnih linija (CCRF-CEM, HepG2, HeLa, KB, L1210, A549 1 COLO20S) ispitana je mjerenjem sposobnosti za život stanica nakon dodatka lijeka u različitim vremenima do 72 sata, i
The edible product according to claim 3, which is selected from the group consisting of a milk product, a yogurt, a curd, a cheese, a fermented milk, a powdered milk, a milk based fermented product, a meat based fermented product, an ice-cream, a cereal based fermented product, a beverage, a flour, a chewing-gum,a sweet, a sweet food, a pet food, a dietary supplement, a functional food, a clinical nutrition formula, a nutritional complement, a formula for the elderly and an infant formula. 
Jestivi proizvod prema zahtjevu 3, koji se izabire iz skupine koja obuhvaća mliječni proizvod, jogurt, gruš, sir, fermentirano mlijeko, mlijeko u prahu, fermentirani proizvod na bazi mlijeka, fermentirani proizvod na bazi mesa, sladoled, fermentirani proizvod na bazi žitarica, napitak, brašno, žvakaću gumu, slatkiš, slatku hranu, hranu za kućne ljubimce, dodatak prehrani, funkcionalnu hranu, pripravak za kliničku prehranu, nutritivni komplement, pripravak za starije i pripravak za dojenčad. Postupak pripreme jestivog proizvoda kako je definiran u bilo kojem od zahtjeva 3-4, koji obuhvaća dodavanje soja kako je definiran u zahtjevu 1 ili kulture kako je definirana u zahtjevu 2 u taj jestivi proizvod.
On the other hand, the color of the adhesive can thereby be consciously selected in contrast to the color of the employed pieces of wood respectively pieces of material being different from wood. 
S druge strane, može boja ljepila pri tome biti svjesno odabrana kao kontrast boji upotrijebljenog komada od drva.
Use according to claim 11 for the therapy of hormone-deficiency-induced symptoms in ovarian dysfunction that is caused by surgery, medication, etc. 
Spoj prema zahtjevu 9 naznačen time da je za liječenje simptoma induciranih nedostatkom hormona kod poremećaja jajnika koji je uzrokovan operacijom, lijekom, itd.
detecting with the processor mechanism at least a second user marking cell on the form, wherein the second user marking cell is bounded by at least one indicium that is visible to the camera, and wherein the second user marking cell is detected based at least in part upon the displacement vector of the detected first user marking cell; 
detektiranju procesorskim mehanizmom u najmanju ruku druge ćelije za korisničku oznaku na formularu (400, 700), gdje je druga ćelija za korisničku oznaku omeđena najmanje jednom bilješkom, vidljivom za kameru, te gdje se drugu ćeliju za korisničku oznaku detektira na temelju u najmanju ruku dijelom vektora pomaka detektirane prve ćelije za korisničku oznaku;
A rat trap according to one or more of the claims 6, 7 or 8, characterised in that the control means is contained in the battery housing. 
Kanalizacijsko okno sa zamkom za štakore prema zahtjevu 9 naznačeno time da su sredstva za kontrolu sadržana u kućištu za bateriju.
Preferred forms of the PEG are as set out above in section 3a), in relation to solutions of the invention. The composition comprises 5 to 100 g of PEG. Preferably, the composition comprises 10 to 80 g of PEG, more preferably 20 to 60 g, for example 30 to 50 g, for example 37.5 to 42.5 g, for example 40 g of PEG. 
Pripravak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 5, naznačen time što polietilen-glikol ima prosječnu molekulsku težinu od 2000 do 8000, primjerice 2500 do 4500 Da, primjerice 2680 do 4020 Da, primjerice 3000 do 4000 Da; te što pripravak sadrži 10 do 80 g PEG, primjerice 20 do 60 g, primjerice 30 do 50 g, primjerice 40 g.
The composition according to any one of the preceding claims, characterized in that the composition is an infant milk, a food supplement for infants, a follow-up milk, a growth milk or a dietetic food. 
Pripravak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što je pripravak mlijeko za dojenčad, prehrambeni dodatak za dojenčad, prateće mlijeko, mlijeko za rast ili dijetetska hrana.
X1, X2 and X3 independently represent CR2 or N with the proviso that all of X1, X2 and X3 do not represent N at the same time, and when two or more R2 exist, these R2 are optionally the same or different from each other; and R1 and R2 independently represent a halogen atom, cyano, perfluoro(lower alkyl), -AA, -A-D-E-G or -N(-D-E-G)2 with the proviso that two (-D-E-G) are optionally different from each other; 
, X2 i X3 nezavisno predstavljaju CR2 ili N uz uvjet da svi od X1, X2 i X3 ne predstavljaju N u isto vrijeme, i kada dva ili više R2 postoje, ti R2 su po izboru isti ili međusobno različiti; i i R2 nezavisno predstavljaju atom halogena, cijano, perfluoro (niži alkil), -AA, -A- D- E- G ili - N (- D- EG)2 uz uvjet da su dva (- D- E- G) po izboru međusobno različiti;
or, a pharmaceutically acceptable salt thereof. A compound of claim 3, selected from the group consisting of: 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačen time što se bira iz skupine koju čine:
A failure of communication, or a miscommunication, can lead to damage to the vessel, or damage to nearby vessels. 
Pogreška u komunikaciji, ili kriva komunikacija, može voditi do oštećenja plovila, ili oštećenja susjednih plovila.
PCT Published Patent Application No. 
Broj europske prijave patenta:
After re-oxidation, or when starting with re-oxidised material, IL-2 can then be further purified in order to remove reagents such as the oxidising agent, to remove endotoxin, to remove host cell DNA and/or proteins, to remove IL-2 isoforms or conformers (e.g. 
Nakon ponovne oksidacije, ili kada se starta s reoksidiranim materijalom, IL-2 se može dalje pročišćavati da bi se odstranili reagensi kao što je oksidacioni agens, da se odstrani endotoksin, da se odstrani domaćinska stanica DNA i/ili proteini, da se odstrane izoformi IL-2 ili konformeri (na pr.
Referring here to the composition of the CFA compound, it has a CaO/Al2O3 molar ratio of 0.15 to 0.7 and a Fe2O3 content of 0.5 to 15%. More preferably, the CaO/Al2O3 molar ratio should be 0.4 to 0.6. 
Upotreba kalcijevog feroaluminatnog spoja koji sadrži sustav CaO-Al0;-Fe,O3 i ima sadržaj FeO; od 0,5 do 15%, maseno, strukturu CaO-: 2ALO3 uz molarni omjer CaO/AbLO> u rasponu od 0,15 do 0,7, naznačena time što se spoj upotrebljava kao cementnu primjesu.
Since the degree of pre-load affects the ease with which it is possible to draw a latch sub 14 upwardly relative to housing 11, rotation of the adjuster mandrel permits ready accommodation of different wireline tensile strengths and toolstring weights. 
Budući da stupanj predopterećenja utječe na lakoću kojom je potrebno izvući element 14 zasuna prema gore u odnosu na kućište 11, okretanje vretena podešivača dozvoljava prilagođavanje različitim otpornostima žicanih veza i masama žicanih alata.
Also described herein are methods for the treatment or prevention of a parasitic infestation or infection in a domestic animal, which comprise administering a topical composition comprising an effective amount of at least one isoxazoline active agent to the animal. 
PATENTNI ZAHTJEVI 1. - Topikalni veterinarski pripravak koji je u obliku formulacije za primjenu direktno na kožu (engl. spot-onformulation), u svrhu liječenja ili prevencije parazitne infekcije ili zaraze kod životinja, naznačen time, da obuhvaća sljedeće: a) najmanje jednu djelatnu tvar izoksazolina formule (I):
A conjugate according to claim 3 to 7 wherein said cell binding agent is chosen from antibodies or a fragment of an antibody that contains at least one binding site, lymphokines, hormones, growth factors, nutrient-transport molecules or any other cell binding molecule or substance. 
Konjugat u skladu s patentnim zahtjevom 12 ili 13, naznačen time što navedeno sredstvo za vezanje na stanicu se bira između protutijela, fragmenta protutijela koji sadrži najmanje jedno mjesto vezanja, limfokina, hormona, čimbenika rasta, molekula za transport nutricijenata.
The method according to claim 9, wherein said first data is processed in a control-plane of the network node. 
Postupak prema zahtjevu 8, gdje se prvi podatak obrađuje u ravnini upravljanja mrežnog čvora.
providing a portion of a solid or solidified substrate; 
pribavljanja porcije čvrstog ili očvrslog supstrata;
The method of any one of claims 7 to 23, wherein the presence of folate receptor alpha (FRa) in the sample is detected using western blot, immunohistochemistry, flow cytometry, radioimmunoassay, immunoprecipitation, electrochemiluminescence immunoassay (ECLIA), or ELISA. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 11 do 24, naznačen time što se prisutnost folatnog receptora a (FRa) u uzorku detektira postupkom western blot, imunohistokamijski, protočnom citometrijom, radioimunoispitivanjem, imunotaloženjem, elektrokemiluminiscencijim imunoispitivanjem (ECLIA) ili ELISA-om.
The method according to claim 1, wherein the first and second waste mineral wool is milled and has a water content of 10-15% by weight prior to being supplied. 
Postupak sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu je otpadna mineralna vuna s udjelom vode od 10-15 % po težini prije opskrbe
The flask is plugged and kept under stirring at room temperature for 2 days. 
Tikvica je začepljena 1 održavana uz miješanje pri sobnoj temperaturi 2 dana.
[Paragraph 10] The modified IgG4 Fc fragment of paragraph 1, which is modified by a nonpeptidyl polymer. 
Modificirani I&G4 Fc fragment prema zahtjevu 1, koji je modificiran putem nepeptidilnog polimera.
The device of claim 1, wherein the device further includes a clip affixed to the device, wherein the clip is effective to clip the device onto an object, and wherein preferably the clip is located on the removable cap. 
Uređaj prema zahtjevu 1, naznačen time, da uređaj dodatno obuhvaća kvačicu (110) pričvršćenu na uređaj, pri čemu je kvačica učinkovita za zakvačenje uređaja na neki objekt, 1 pritom je kvačica poželjno smještena na premjestivoj kapici (112).
having a content of aggregated species of Adalimumab under heat stress conditions for 10 minutes at 55°C of less than 5 %; having a content of acidic species of Adalimumab under heat stress conditions for 10 minutes at 55°C of less than 40%; and/or 
tekuća vodena farmaceutska formulacija koja sadržava terapeutski učinkovitu količinu Adalimumaba u puferiranoj otopini koja sadržava L-histidin i citrat, navedena formulacija ima pH od 5 do 5,5 i ima sadržaj agregiranih vrsta Adalimumaba, pod uvjetima toplinskog naprezanja tijekom 10 minuta pri 55 °C manje od 5 %;
base (02-base) is selected from the group consisting of sodium hydroxide, potassium hydroxide, calcium hydroxide and mixture thereof. 
Baza (O2-baza) je iz skupine koja se sastoji od natrij-hidroksida, kalij-hidroksida, kalcij-hidroksida i njihovih mješavina.
Printed product, preferably a bank note, a value paper, an official document, a tax excise stamp, a label, a foil, a thread or a decal, comprising at least one coating layer, said coating layer further comprising at least one type of magnetic optically variable pigment and said coating layer carrying indicia, characterized in that the indicia are embodied by a selective orientation of the magnetic optically variable pigment particles which is the result of exposing said coating layer to the magnetic field of a device according to one or more of claims 1 to 9 while said coating layer is wet. 
Tiskani proizvod, poželjno novčanica, vrijednosni papir, službeni dokument, porezna markica, etiketa, folija, nit ili naljepnica, koji sadrži najmanje jedan premaz, pri čemu navedeni premaz dodatno sadrži čestice najmanje jedne vrste magnetskog optički varijabilnog pigmenta, naznačen time, da su oznake uključene u navedeni premaz selektivnim usmjeravanjem navedenih čestica magnetskog optički varijabilnog pigmenta, kao posljedica izlaganju navedenog premaza djelovanju magnetskog polja na površini uređaja sukladno jednom ili više patentnih zahtjeva 1 do 6 za vrijeme dok je navedeni premaz vlažan, nakon čega slijedi otvrdnjavanje navedenog premaza.
In some embodiments, the ligand drug conjugate compound has the following formula: 
HR P20161345 T1 PATENTNI ZAHTJEVI e Spoj konjugata ligand-lijek prema slijedećoj formuli:
A pharmaceutical dosage form adapted for nasal administration comprising a pharmaceutical composition, wherein the pharmaceutical composition comprises water and S-ketamine, wherein the S-ketamine is present in an amount in the range of from 125 mg/mL to 250 mg/mL based on the total volume of the pharmaceutical composition. 
Farmaceutski sastav koji obuhvaća S-ketamin hidroklorid i vodu; pri čemu farmaceutski sastav ne obuhvaća antimikrobni konzervans; pri čemu S-ketamin hidroklorid se nalazi u koncentraciji od najmanje ekv. 120 mg/mL, na temelju ukupnog volumena sastava.
Netupitant for use according to claim 5, comprising administering only one dose of a 5-HT3 antagonist during said five days on day one, comprising about 0.56 mg of palonosetron hydrochloride, corresponding to about 0.5 mg of palonosetron as a free base. 
oko 0.56 mg palonosetron hidroklorida, što odgovara oko 0.5 mg palonosetrona kao slobodne baze; i oko12 mg deksametazona, pri čemu se navedeni netupitant, palonosetron hidroklorid i deksametazon primjenjuju prvi dan
Ulipristal acetate, or a metabolite thereof selected from the group consisting of CDB-3877, CDB-3963, CDB-3236, and CDB-4183, for use in treating or preventing leiomyomatosis or metastatic leiomyoma according to anyone of claims 1 to 2, wherein it is to be administered in a form of a tablet. 
Ulipristal acetat, 1li bilo koji metabolit izabran iz grupe koja obuhvaća CDB-3877, CDB-3963, CDB-3236, i CDB- 4183, za uporabu radi smanjenja ili zaustavljanja krvarenja u bolesnice koja boluje od uterinih fibroida prema bilo kojem od zahtjeva 1-3 pri čemu se primjenjuje u dnevnoj dozi od 5 do 15 mg.
ii) is an organic structure comprising a polyalkylene glycol, polyoxyalkylated polyol, polyvinyl alcohol, polyvinyl alkyl ether, poly(lactic acid), poly(lactic-glycolic acid), or polysaccharide group; 
ii) jest organska struktura koja sadrži polialkilenglikol, polioksialkilirani poliol, polivinilalkohol, polivinilalkileter, poli(mliječnu kiselinu), poli(mliječnu-glikolnu kiselinu) ili polisaharidnu skupinu;