natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The composition comprises a polyfunctional resin, a fatty acid or derivative thereof and optionally a curing agent and/or one or more additives, wherein the resin comprises functional groups capable of reacting with carboxyl or acyl groups of the fatty acid or derivative thereof. 
Sastav premaza uključuje - < polifunkcionalnu smolu, masnu kiselinu ili njezin derivat i prema potrebi sredstvo za umreživanje i/ili jedan ili više dodataka, pri čemu smola ima funkcionalne skupine koje mogu reagirati s karboksilnim ili kiselinskim skupinama masne kiseline ili njezinog derivata.
A method for wrapping compressed bulk material, comprising the steps of 
Postupak zamatanja komprimiranog rasutog (bulk) materijala, obuhvaća korake
The derivative according to claim 1, wherein Chem. 
Derivat u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se Chem.
antiangiogenic agents such as those which inhibit the effects of vascular endothelial growth factor, (for example the anti-vascular endothelial cell growth factor antibody bevacizumab [Avastin™], compounds such as those disclosed in International Patent Applications WO 97/22596, WO 97/30035, WO 97/32856 and WO 98/13354) and compounds that work by other mechanisms (for example linomide, inhibitors of integrin avB3 function and angiostatin); 
(v) antiangiogenezne agense poput onih koji inhibiraju učinke vaskularnog endotelnog faktora rasta (na primjer antivaskularno antitijelo endotelnog faktora rasta bevacizumab [Avastin'"], spojevi poput onih objavljenih u Međunarodnim Patentnim Prijavama WO 97/22596, WO 97/30035, WO 97/32856 i WO 98/13354) i spojevi koji djeluju drugim mehanizmima (na primjer linomid, inhibitori funkcije integrina avb3 i angiostatin);
The isotropic blur image is an image in which the false image is appropriately removed from a portion of the original image with no subject image appearing therein, whereas the anisotropic blur image is an image in which the false image is appropriately removed from a portion in the original image with the subject image appearing therein. 
(A) uređaj za stvaranje slike na traci (12) koji ima konfiguraciju za stvaranje slike na traci (a, B, y) pomoću ekstrakcije dijela frekvencijskih komponenti u originalnoj slici (PO) s likom pojedinca koji se pojavljuje na toj slici;
The active compounds in the combination, i.e. 
Djelatni spojevi u kombinacijama, tj.
The crude product was purified by vacuum distillation (b.p.12 85° C.) to give intermediate 21 (5.00 g, 31.3 mmol, 16.4% over two steps) as a clear liquid. 
Sirovi proizvod je pročišćen vakuum destilacijom (t.k.,» 852C) da bi se dobio Intermedijer 21 (5.00 g, 31.3 mmol, 16.4% u dva koraka) kao bistra tekućina.
A multidose dry powder inhaler device calibrated to deliver, upon actuation, a metered nominal dose of aclidinium equivalent to about 400 micrograms of aclidinium bromide. 
Višedozni inhalator suhog praha koji sadrži aklidinij, kalibriran da nakon aktiviranja isporuči odmjerenu nominalnu dozu aklidinija jednaku 400 mikrograma (plus/minus 10 %) aklidinijevog bromida.
at least one chemical application means (6), which allows adding the disinfectant agents to the water; 
- najmanje jedno sredstvo za kemijsku primjenu (6);
represents a halogen atom or an alkyl group; the alkyl group may be substituted by a hydroxyl group; represents a hydrogen atom or a halogen atom; represents a hydrogen atom, an alkyl group, an alkenyl group, or an alkynyl group; the alkyl group, the alkenyl group, and the alkynyl group may have one to three substituents selected from the group consisting of -ORa, -NRaRb, -NRaCORb, a heterocyclic group, and a heteroaryl group; the heterocyclic group and the heteroaryl group may have one to three substituents selected from the group consisting of a C1-5 alkyl group, -ORa, and -NRaRb; 
predstavlja atom halogena ili alkilnu skupinu; alkilna skupina može biti supstituirana s hidroksilnom skupinom; predstavlja atom vodika ili atom halogena; predstavlja atom vodika, alkilnu skupinu, alkenilnu skupinu ili alkinilnu skupinu; alkilna skupina, alkenilna skupina i alkinilna skupina mogu imati jedan do tri supstituenta, koje se bira iz skupine koju čine -ORa, -NRaRb, -NRaCORb, heterociklička skupina i heteroarilna skupina; heterociklička skupina i heteroarilna skupina mogu imati jedan do tri supstituenta, koje se bira iz skupine koju čine C1-5 alkilna skupina, -ORa i -NRaRb;
An antibody-like binding protein comprising four polypeptide chains that form four antigen binding sites, wherein two polypeptide chains have a structure represented by the formula: EPMATHMARKEREP and two polypeptide chains have a structure represented by the formula: EPMATHMARKEREP wherein: 
Protutijelu sličan vezivni protein koji sadrži četiri polipeptidna lanca koji tvore četiri mjesta vezanja antigena, pri čemu dva polipeptidna lanca imaju strukturu predstavljenu s formulom: [image] i dva polipeptidna lanca imaju strukturu predstavljenu s formulom: [image] pri čemu: VL1 je varijabilna domena prvog lakog imunoglobulinskog lanca;
Use of E 92, wherein the antagonist is a humanized monoclonal antibody, a fully human monoclonal antibody, a humanized monoclonal antibody fragment or a fully human monoclonal antibody fragment. 
Uporaba u skladu sa zahtjevom 92, naznačena time, da antagonist je humanizirano monoklonsko antitijelo, potpuno ljudsko monoklonsko antitijelo, fragment humaniziranog monoklonskog antitijela ili fragment potpuno ljudskog monoklonskog antitijela.
said first polypeptide chain comprises an amino (N-) terminus and a carboxy (C-) terminus and from N-terminus to C-terminus: 
navedeni prvi polipeptidni lanac sadrži amino terminus i karboksi terminus i od N-terminusa do C-terminusa:
Of interest are compounds of the present invention wherein: 
Datum objave europske prijave patenta:
introducing a zinc finger nuclease (ZFN) into the plant cell in the presence of a DNA segment in the plant cell, wherein the DNA segment comprises at least one target site in an 5-enolpyruvyl shikimate-3-phosphate synthase (EPSPS) gene, wherein said target site comprises any one of SEQ ID NO: 141-153, wherein the ZFN cleaves the DNA segment and stimulates homologous recombination, wherein the ZFN comprises a non-naturally occurring zinc finger protein (ZFP) that binds to said target site in the EPSPS gene, wherein the ZFP comprises the recognition helix regions designated and ordered as set forth in any single row of Table A. 
Postupak stimulacije intramolekularne homologne rekombinacije u genomu biljne stanice, naznačen time, da postupak obuhvaća sljedeći korak: uvođenje ZFN prema zahtjevu 3 ili polinukleotida prema zahtjevu 4, u biljnu stanicu u prisutnosti segmenta DNK koji sadrži gen EPSPS i prvu sekvencu koja je homologna drugoj sekvenci u biljnoj stanici tako, da ZFN cijepa segment DNK i stimulira intramolekularnu homolognu rekombinaciju, pri čemu homologna rekombinacija rezultira u dodavanju, uklanjanju ili zamjeni sekvenci unutar endogenog segmenta DNK.
Container as claimed in one of the preceding claims, characterized in that the wall section (4) is rigid. 
Spremnik prema jednom od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time da je dio stijenke (4) krut.
This extruder unit 2 is flanked by conventional vacuum puminimum passage aperture and fume abatement systems (not shown). 
Ova jedinica ekstrudera 2 se nalazi uz sustav s konvencionalnim otvorom za dovod vakuuma i za odvođenje dima (nije prikazana).
Proteasome inhibitors, such as bortezomib e.g . 
Inhibitori proteasoma, kao što je bortezomib, na pr.
A signal repeater as claimed in claim 21, wherein the earth path is provided by an insulated conductive braid connecting the end region(s) of the sheath and passing under the respective inductors. 
Prijenosnik signala kao što se zahtijeva u zahtjevu 21 ili 22, naznačen time, da je vod uzemljenja (75) pripremljen s izoliranom vodljivom trakom koja spaja krajnju regiju(e) cjevastog dijela (64,65) i prolazi ispod određenih induktora (69,70).
Process according to claim 12 or 13, wherein the formation of the pharmaceutically acceptable salt is carried out in the presence of at least one organic solvent, wherein the at least one organic solvent is preferably used in an amount of 0.0001 to 2 vol%, particularly 0.01 to 1 vol%, more preferably from 0.1 to 0.7 vol%, based on the total volume of the reaction mixture. 
Postupak prema zahtjevu 12 ili 13, naznačen time, da se tvorba farmaceutski prihvatljive soli provodi u prisutnosti barem jednog organskog otapala, pri čemu se to barem jedno organsko otapalo poželjno upotrebljava u količini od 0,0001 do 2 volumenskih %, posebno od 0,01 do 1 volumenskog %, još bolje od 0,1 do 0,7 volumenskih %, na temelju ukupnog volumena reakcijske mješavine.
Composition according to any one of claims 1 to 4, wherein the donepezil hydrochloride is donepezil hydrochloride monohydrate. 
Pripravak prema patentnom zahtjevu 1 ili 2, takav da donepezil hidroklorid je donepezil hidroklorid monohidrat.
The liquefied gas treatment system according to claim 5, wherein the boil-off gas supplied to the heat exchanger (21) is a boil-off gas compressed while passing through all or part of the plurality of compression means included in the compressor (13,13a,13b). 
Sustav za obradu ukapljenog plina u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time što dodatno sadrži element za potrošnju BOG, podešen za prihvat i upotrebu BOG koji se komprimira prilikom prolaska kroz dio od više kompresijskih cilindara (14) koje sadrži kompresor (13).
The LNG fuel tank system according to claim 6, wherein the gas flow pressure is reduced using a Joule-Thompson valve arranged upstream the heater. 
Sustav spremnika za LNG gorivo prema zahtjevu 6, naznačen time da se pritisak struje plina smanjuje korištenjem Joule-Thompsonovog ventila (10) smještenog uzvodno od grijača (13).
A method for the treatment of at least one disease or disorder selected from the group consisting of eye diseases; airway diseases; ear diseases; skin diseases; cardiovascular and vascular diseases; inflammatory diseases; neurological disorders; proliferative diseases; bone diseases; transplant rejection; spasm; hypertension; chronic obstructive bladder disease; and allergy, the method comprising administering a therapeutic effective amount of the compound of claim 1 to a subject in need thereof. 
Spoj u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 6, ili sastav u skladu s patentnim zahtjevom 8, za uporabu u prevenciji i/ili liječenju najmanje jedne bolesti ili poremećaja odabranog 1z skupine koja se sastoji od bolesti očiju; bolesti dišnih puteva; bolesti uha; bolesti kože; kardiovaskularnih i vaskularnih bolesti; upalnih bolesti; neuroloških poremećaja; proliferativnih poremećaja; bolesti kostiju; odbacivanja transplantanata; spazma; hipertenzije; kronične opstruktive bolesti mjehura; i alergije.
The compound for use according to claim 4, wherein a second RNA viral polymerase is inhibited. 
Spoj za uporabu sukladno zahtjevu 7, pri čemu je virusna infekcija virus žute groznice.
The term “stringent conditions” refers to hybridization and subsequent washing conditions, which those of ordinary skill in the art conventionally refer to as “stringent”. 
Pojam "striktni uvjeti" odnosi se na uvjete hibridizacije i naknadnog ispiranja, koje se u struci uobičajeno nazivaju "striktni".
The method according to any one of claims 1 to 7, wherein said detection step (b) comprises: contacting the biological sample with a species-specific antibody which binds to the autoantibody against the target antigen, wherein the species-specific antibody is specific for the species from which the biological sample was obtained under conditions sufficient for specific binding of the species-specific antibody to the corresponding autoantibody present; and detecting any complex comprising the target antigen bound to the corresponding autoantibody, which is bound to the species-specific antibody. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 7, naznačen time što se navedeni korak detekcije (b) sastoji u: (i) stavljanju u kontakt biološkog uzorka s protutijelom specifičnim za vrstu koje se veže na autoprotutijelo protiv ciljnog antigena, gdje je protutijelo specifično za vrstu iz koje je uzet biološki uzorak, u uvjetima dovoljnim za specifično vezanje protutijela specifičnog za vrstu na odgovarajuće prisutno autoprotutijelo; i (ii) detektiranju bilo kojeg kompleksa koji sadrži ciljni antigen vezan na odgovarajuće autoprotutijelo, vezano na protutijelo specifično za vrstu.
fastening a first structural truss panel to a first structural column; fastening a second structural column vertically to the first structural column; and, fastening a second structural truss panel to the second structural column so that the second structural truss panel is vertically above the first structural truss panel, so that a clearance is defined between the first and second structural truss panels, and so that loads on the structural truss panels are transferred from the first and second structural truss panels to the first and second structural columns and then vertically between the first and second columns. 
Postupak za izgradnju zgrade, naznačen time da sadrži: pričvršćivanje prve konstrukcijske rešetkaste ploče (20), navedena prva konstrukcijska rešetkasta ploča je konstrukcijska ploča kako je definirano u zahtjevu 1, na prvi konstrukcijski stup; pričvršćivanje drugog konstrukcijskog stupa okomito izravno na prvi konstrukcijski stup; i, pričvršćivanje druge konstrukcijske rešetkaste ploče (20) na drugi konstrukcijski stup tako da je druga konstrukcijska rešetkasta ploča okomito iznad prve konstrukcijske rešetkaste ploče, tako da postoji zazor između prve i druge konstrukcijske rešetkaste ploče (20), te tako da se okomito trenutno 1 stalno opterećenje i bočno opterećenje prenose bočno na prvi i drugi konstrukcijski stup i zatim okomito između prvog i drugog stupa umjesto na okomitu konstrukcijsku rešetkastu ploču na konstrukcijsku rešetkastu ploču.
More particularly, in the yarn 1a, the elastomer yarn has a count preferably comprised between 10 and 280 den (about 11.11-311.11 dtex) and the yarn or yarns used to coat it may be of natural or polyamide fibers and has or have a count preferably comprised between 5 and 85 den (about 5.56-94.44 dtex). 
Još bolje, u koncu la, elastomerni konac ima broj koji se nalazi ponajprije između 10 i 280 dena (približno 11,11-311,11 deteksa), a konac ili konci upotrijebljeni za prevlačenje mogu biti od prirodnih ili poliamidnih vlakana i on ima ili oni imaju broj koji se nalazi ponajprije između 5 i 85 dena (pribl. 5,56-94,44 deteksa).
A population of mammalian stromal stem cells, wherein 30% or more of the cells are positive for Syndecan-2 for use in treating a disease or disorder in an individual. 
Populacija stromalnih matičnih stanica sisavca, naznačena time da je 30% ili više stanica pozitivno na Syndecan-2.
is selected from halo substituted C1-3alkyl, cyano, halo, -C(O)NH2, and -C(O)O-C1-4alkyl, or alternatively R2 is linked together to R3 to form an aryl fused to the phenyl ring to which R2 any R3 are shown attached; 
R, je odabran od halo supstituiranog C,salkila, cijano, halo, -C(O)NH,, i -C(O)O-C.alkila, ili alternativno R, je povezan sa Rs da se dobije aril kondenziran na fenilni prsten na koji su pridruženi prikazani R, i Rs;
The method according to claim 16, wherein the step of brewing, hydrating, wetting or soaking is carried out for between 2 to 12 h. The method according to any one of the preceding claims, wherein the legume protein introduced into the slurry is selected from at least one of the following: pea protein concentrate, pea protein isolate, vicia faba protein concentrate, vicia faba protein isolate, peanut protein concentrate, peanut protein isolate. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da je bjelančevina mahunarki koja je uvedena u gustu otopinu odabrana od barem jednog od sljedećih: koncentrat bjelančevine graška, izolirana bjelančevina graška, koncentrat bjelančevine boba, izolirana bjelančevina boba, koncentrat bjelančevine kikirikija, izolirana bjelančevina iz kikirikija, te se barem 35% bjelančevine od mahunarki izračunava iz udjela bjelančevina odgovarajuće bjelančevine mahunarki ili bjelančevina mahunarki koje se uvode u gustu otopinu.
Use of the B cell of claim 12 to make a hybridoma that expresses a light chain derived from a hVλ a hJλ and a mouse Cλ gene, wherein the hybridoma is from, or obtainable from, the mouse of any one of claims 1 to 10, wherein the cell comprises a rearranged human Vλ and a rearranged human Jλ gene segment, and a deletion of a first Vλ-Jλ-Cλ gene cluster of said endogenous mouse λ light chain allele and replacement, in whole or in part, of the Vλ-Jλ gene segments of the second Vλ-Jλ-Cλ gene cluster of said allele with said human Vλ and Jλ gene segments which are operably linked to an intact mouse Cλ constant region gene of said second Vλ-Jλ-Cλ gene cluster and wherein the endogenous enhancers Enh 2.4, mouse lambda 3' enhancer (Enh) and Enh 3.1 are maintained intact in said λ light chain allele. 
Primjena B stanice prema zahtjevu 12 za formiranje hibridoma koji izražava laki lanac dobiven iz hVA, hJA i mišjeg gena CA, naznačena time, što je hibridom iz ili se može dobiti iz miša prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 10, pri čemu se stanica sastoji od preuređenog humanog segmenta gena VA i preuređenog humanog segmenta gena JA te brisanja prvog genskog klastera VA-JA-CA spomenutog alela endogenog mišjeg lakog x lanca i zamjene, u potpunosti ili djelomično, sa segmentima gena VA-JA drugog genskog klastera VA-JA-CA. spomenutog alela sa spomenutim humanim segmentima gena VA i JA koji su operabilno povezani s netaknutom mišjom konstantnom regijom gena CA spomenutog drugog genskog klastera VA-JA-C2, pri čemu su endogeni pojačivači Enh 2.4, mišji lambda 3' pojačivač (Enh) i Enh 3.1 netaknuti u spomenutom alelu lakog 2 lanca.
The pharmaceutical composition of any one of claims 12 to 14 wherein the subject is a human and the human is being treated with an agent that causes potassium retention, the agent that causes potassium retention being an angiotensin-converting enzyme inhibitor (optionally captopril, zofenopril, enalapril, ramipril, quinapril, perindopril, lisinopril, benazipril, fosinopril, or a combination thereof), an angiotensin receptor blocker (optionally candesartan, eprosartan, irbesartan, losartan, olmesartan, telmisartan, valsartan, or a combination thereof), an aldosterone antagonist (optionally spironolactone, eplerenone, or a combination thereof). 
Farmaceutski pripravak prema bilo kojem od zahtjeva 12 do 14 naznačen time da subjekt je čovjek i čovjek se liječi sa sredstvom koje uzrokuje zadržavanje kalija, te sredstvo koje uzrokuje zadržavanje kalija je inhibitor angiotenzin-konvertirajućeg enzima (proizvoljno kaptopril, zofenopril, enalapril, ramipril, kinapril, perindopril, lizinopril, benazipril, fosinopril, ili njihova kombinacija), blokator receptora angiotenzina (proizvoljno kandesartan, eprosartan, irbesartan, losartan, olmesartan, telmisartan, valsartan, ili njihova kombinacija), antagonist aldosterona (proizvoljno spironolakton, eplerenon, ili njihova kombinacija).
If said maximum sampled value is too high, red diode 114 flashes and, again, the system re-starts from phase II. 
Ako je taj maksimum previsok, crvena dioda 114 treperi i sistem ponovo kreće od faze II.
wherein Y1, Y2, Y3, Y4, and Y5 are independently selected from the group consisting of S, S-O-, S=O, O--S=O, and O=S=O; and wherein R1, R2, R3, R4, R5, R6, R7, and R8 are independently selected from the group consisting of H, OH, alkyl, and aryl. 
u čemu su Y1, Y2,Y3,Y4 i Y5 nezavisno odabrani iz skupine koja se sastoji od, S, SO-, S=O, O-S=O i O=S=O; i u čemu se R1, R2, R3, R4, R5, R6, R7 i R8, nezavisno odabiru iz skupine koja se sastoji od H, OH, alkila i arila, uz uvjet da je barem jedan od Y1, Y2,Y3,Y4 i Y5 različit od S.
A compound of general formula (1) 
PATENTNI ZAHTJEVI Spojevi opće formule (1)
The resulting micro-powder was allowed to cool to room temperature. 
Nastali mikro-prašak je ostavljen da se ohladi do sobne temperature.
The use of microcapsules with a polymeric wall according a suitable combination of claims 1 to 29 or produced according a suitable combination of claims 30 to 40 in an agrochemical formulation characterized in that the microencapsulated material is/are pyrethroid(s) and/or a naturally-occurring pyrethrin or mixtures thereof, optionally adding antioxidans, preferably butylhydroxytoluene (known commercially as BHT) and/or butylhydroxyanisol (known as BHA) and/or an UV protector. 
Mikrokapsule prema zahtjevima 1 do 27, naznačene time, što je mikroinkapsulirani materijal flurokloridon. Mikrokapsule prema zahtjevima 1 do 27, naznačene time, što je/su mikroinkapsulirani materijal/materijali piretroid/piretroidi i/ili prirodni piretrin ili njihove mješavine u prisutnosti antioksidansa, poželjno butilhidroksitoluena (BHT) i/ili butilhidroksianisola (BHA) i/ili UV protektora.
A compound according to claim 1 of formula VI or an acid addition salt or a solvate thereof. 
Spoj u skladu sa zahtjevom 1, naznačen time, da je formule VI Vi ili njegova kiselinska adicijska sol ili njegov solvat. t>&
A solution as claimed in claim 1 or 2 comprising N x (0.02 to 0.2) g/L of sweetener, for example comprising one or both of acesulfame K and sucralose, and/or the solution comprises N x (0.2 to 2) g/L of flavouring, for example Orange Juice or Tropical Fruit flavour. 
Otopina u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačena time što sadrži N x (0,02 do 0,2) g/l sladila, gdje primjerice sadrži jedno ili oboje od acesulfama K i sukraloze, i/ili što otopina sadrži N x (0,2 do 2) g/l arome, primjerice arome soka od naranče ili tropskog voća.
(viii) the amino acid sequence of a G protein-coupled receptor encoded by a polynucleotide hybridizing under conditions of high stringency to the complement of SEQ ID NO:1; 
(iv) sekvencu amino kiseline od receptora vezanih G-proteina kodiranu s polinukleotidima koji su hibridizirani pod uvjetima visoke oskudice prema dodatku od SEQ ID NO: 1;
According to another advantageous embodiment of the invention, represented in table 3, said bulking fibre composition further comprises 0,01 to 10, preferably 0,05 to 3, weight % of insoluble, non selective, non digestible polysaccharide, the total of the sugar replacement composition being 100 weight %. 
Prema još jednoj varijanti kojoj se daje prednost u ovom izumu, prikazanoj u Tablici 3, rečena vlakna koja povećavaju masu sadržavaju 0,01 do 10, po mogućnosti 0,05 do 3 težinskih % netopljivog, neselektivnog, neprobavljivog polisaharida, pri čemu ukupni sadržaj sastavine koja zamjenjuje šećer iznosi 100 težinskih %.
The movable bundlers 27, 29 are drivingly connected to respective hydraulic cylinders 33, 34 which are connected to the CPU to control the position of the bundlers. 
Postupak prema zahtjevu 3, obuhvaća prilagođavanje položaja dijelova u odnosu na hladne škare radi rezanja dijelova na željenu dužinu kao odgovor na signal iz CPU.