natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second guiding passage 11 comprises an inlet 14 in its end closest to said proximal end 6 of the tubular member 4, the inlet being arranged in an outer surface of said tubular member. 
Drugi prolaz za vođenje 11 ima ulazni otvor 14 na svojem kraju koji je najbliži navedenom bližem kraju 6 cijevnog elementa 4, pri čemu je ovaj ulazni otvor postavljen na vanjskoj površini navedenog cijevnog elementa.
A dihydroazole compound of formula (I), or a pharmaceutically or agriculturally acceptable salt thereof: wherein: 
(a) spoj dihidroazola formule (1), ili njegovu veterinarski ili agrikulturno prihvatljivu sol:
In a next step an annular heating element is positioned against the inside of the shell 14 and strips or areas of the polyethylene coating are heated to its melting point, see Figure 6 . 
U sljedećem koraku se prstenasti grijaći element postavi na unutarnju stranu ljuske 14 i trake polietilenske obloge se zagriju do njihove točke taljenja, vidi sliku 6.
Labeled Compounds and Assay Methods Another object of the present invention relates to radio-labeled compounds of Formula (I) that are useful not only in radio-imaging but also in assays, both in vitro and in vivo, for localizing and quantitating RUP25 in tissue samples, including human, and for identifying RUP25 ligands by inhibition binding of a radio-labeled compound. 
Slijedeći predmet prikazanog izuma se odnosi na radiološki označene spojeve Formule (T) koji će biti korisni ne samo u radiološkom prikazivanju već također u ispitivanjima in vitro i in vivo, za lokaliziranje i kvantitativno određivanje RUP25 u uzorcima tkiva, uključujući ljude, te za identifikaciju RUP25 liganada inhibicijom vezivanja radiološki označenog spoja.
The compound for use according to claim 10 that is 
Spoj prema zahtjevu 1 koji je
Presentation of the invention 
Predstavljanje ovog izuma
a domain (F); wherein the domains (D) and (E) do not associate with one another to form an epitope binding site; and 
(ii) domena (F); pri čemu navedene domene (D) i (E) se ne vežu međusobno tako da formiraju mjesto vezanja epitopa; i pri čemu:
The compound of any one of claims 1-3, wherein R2 is represented by the one of the following structural formulae: 
ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol. Spoj sukladno zahtjevu 1, naznačen time, da je spoj predstavljen slijedećom strukturnom formulom:
A compound of formula (I): or a pharmaceutically acceptable salt, solvate or stereoisomer thereof, wherein: 
Spoj s formulom: ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol ili stereoizomer. Spoj sukladno zahtjevu 1, s formulom:
The drug delivery device of Claim 1 in which the at least one active ingredient is histrelin acetate. 
Uređaj za oslobađanje lijeka prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što je najmanje jedan aktivni sastojak histrelin acetat.
recovering a data symbol carried by the reserved tone according to the detected position of the reserved tone. 
Postupak za prijem OFDM-a prema patentnom zahtjevu 3, naznačen time da se dalje sastoji od:
The process as claimed in claim 1 further comprising the steps of isolating and crystallising the compound of formula (I). 
Postupak kako je prijavljen u patentnom zahtjevu 1, naznačen time da nadalje obuhvaća korake izolacije i kristalizacije spoja formule (1).
In this part of the container a corresponding gap is not necessary as the contact path is arranged higher than the level of the beverage filled in the container. 
U tom dijelu spremnika nije potreban odgovarajući raspor budući da je staza za kontakte raspoređena više nego što je nivo punjenja napitka u spremniku.
In accordance with an embodiment, said assembly further comprises a second watertight protection, or covering closing cuff 25 removably connectable to the portion for the connection of the thruster 8 to the shaft, or second joint flange 26 . 
Sklop (1) sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu su teleskopska pogonska osovina i spojni zglob potisnika (22) nadalje obuhvaćeni, prikladni za pokretno spajanje potisnika (8) s teleskopskom pogonskom
The device according to any of the preceding claims, further comprising: a security sensor which enables the driving activity of the motor from the opened state to the closed state only as long as no obstacle is sensed in a space confined by the two approaching jaw members. 
Uređaj u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, koji nadalje obuhvaća: sigurnosni senzor koji omogućava pogonsko djelovanje motora iz otvorenog položaja u zatvoreni položaj samo toliko dugo dok se ne detektira nikakva prepreka u prostoru koji obuhvaćaju dva elementa čeljusti koji se približavaju.
with the proviso that when R4 and R5 taken together with the nitrogen atom to which they are attached form a 3- to 8-membered optionally substituted heterocyclo, then R1 is selected from the group consisting of: hydrogen; 
(dialkilamino)alkila, uz uvjet da, kada su R* i R* uzeti zajedno s atomom dušika za koji su pričvršćeni, tvore 3- do 8-člani opcionalno supstituirani heterocikl, tada je R' odabran iz grupe koja se sastoji od: a) b)
Computer program product for enhancing the usable bandwidth between on the one hand an access point (15) of a radio access network (16) of a telecommunications network (10) and on the other hand a User Equipment (20), the computer program product comprising a computer program stored on a storage medium, the computer program comprising program code which, when executed on a computer, causes the computer to perform a method according one of claims 1 to 6. 
Računalni programski proizvod za povećanje raspoloživog frekventnog opsega između, sjedne strane, pristupne točke (15) pristupne radio mreže (16) telekomunikacijske mreže (10) 1, s druge strane, korisničke opreme (20), pri čemu računalni programski proizvod sadrži računalni program koji je smješten na mediju za čuvanje podataka, a računalni program sadrži programski kod koji, kada se izvršava na računalu, prouzrokuje da računalo izvršava postupak prema jednom od zahtjeva od 1 do 6.
The method of claim 1 or 2, wherein detection of JCV antibody binding to the HPVLPs indicates that the subject: 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time što detektiranje protutijela protiv ICV koja se vežu na HPVLP-e ukazuje da subjekt:
The method as recited in statement 5, wherein the electroplating process comprises rotating the barrel on a constant basis while the metal layer is electroplated onto the metal substrate. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što postupak galvaniziranja sastoji uključuje povremeno rotiranje bubnja dok se metalni sloj galvanizira na metalnu podlogu.
to which the beacon is exposed; and 
kojima je baliza izložena; i
Compound 1, Solvate Form A of claim 2, having a P21/n space group, and the following unit cell dimensions: a = 16.5235 (10) Å 
Spoj 1, Solvatni Oblik A prema zahtjevu 2, koje ima P21/n prostornu grupu i slijedeće dimenzije jedinične ćelije:
The form so obtained is again in turn dispersed in a third, hydrophilic, matrix before producing the final oral pharmaceutical form. 
Tako dobivena forma ponovno je naizmjence raspršena u trećem, hidrofitnom kalupu prije nego što je pripremljen finalni farmaceutski pripravak.
In particular, this kind of actuation is possible because the discharge device 1 or metered dose valve 2 can be switched or set into the so-called discharge state permitting this kind of actuation: In this discharged state, the valve element is moveable only between the second position and the intermediate position alternately, wherein this second position and this intermediate position correspond to the second position and intermediate position, respectively, as described in the introductory part of the description and with regard to the prior art metered dose valve 2 . 
Posebno, ta vrsta pokretanja je moguća jer sc napravu za pražnjenje 1 ili ventil za odmjeravanje doze 2 može prebaciti ili postaviti u takozvano stanje pražnjenja, koje omogućuje takav način pokretanja. U tom stanju pražnjenja, element ventila se može pomicati naizmjenično samo između drugog položaja i međupoložaja, pri čemu taj drugi položaj i taj međupoložaj odgovaraju drugom položaju i međupoložaju, kako je opisano u uvodnom dijelu opisa i u svezi s ventilom za odmjeravanje doze 2 prema stanju tehnike.
a computer-readable medium comprising code for performing any of the methods of claims 1-13, when run on a computer. 
medij koji može biti očitan na računalu koje sadrži kôd namijenjen da kada se pokrene na računalu izvršava bilo koji od postupaka prema zahtjevima 1 do 13.
Use of a compound of any one of claims 1 to 4 or a pharmaceutically acceptable salt thereof for the preparation of a medicament for the treatment, prevention or management of diseases or disorders, syndromes or conditions associated with the modulation of calcium release-activated calcium (CRAC) channel. 
Uporaba spoja prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 4 ili njegove farmaceutski prihvatljive soli za pripremu lijeka za liječenje, prevenciju ili upravljanje bolesću 1li poremećaja, sindroma ili stanja povezanih sa modulacijom kalcijeva kanala aktiviranog oslobađanjem kalcija (CRAC).
The compound of claim 1, wherein said reacting of step (e) is carried out in the presence of a Lewis acid, such as TMSOTf. 
2. | Postupak sukladno zahtjevu 1, naznačen time, što se navedena reakcija iz koraka (e) provodi u prisutnosti Lewis15
p: Density of the tablet 
Broj objave europskog patenta:
In another preferred embodiment, following the addition of said AMP, the change of suspension conductivity is maintained at a value within 10%, preferably within 6%, and more preferably within 3% of the suspension conductivity value prior to AMP addition. 
Uporaba prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačena time da se nakon dodavanja navedenog AMP, promjena vodljivosti suspenzije održava na vrijednosti unutar 10 %, poželjno unutar 6 %, te još poželjnije unutar 3 % vrijednosti vodljivosti suspenzije prije dodavanja AMP.
A pharmaceutical combination of Claim 25 wherein the agent used to treat sleep disorders is selected from melatonin analogs; melatonin receptor antagonists; ML 1 B agonists; GABA receptor modulators; NMDA receptor-modulators; histamine-3 (H3)receptor modulators; dopamine agonists and orexin receptor modulators. 
Farmaceutski sastav Zahtjeva 25, naznačen time, da je sredstvo koje se upotrebljava za liječenje poremećaja spavanja odabrano od analoga melatonina, antagonista melatonin receptora, ML 1 B agonista, modulatora GABA receptora, modulatora NMDA receptora, modulatora histamin-3 (H3) receptora, agonista dopamina i modulatora oreksin receptora.
using said milling beads in said milling process having an average diameter of maximum 70 µm such as maximum 50 µm and preferably maximum 40 µm such as maximum 30 µm, and even more preferable an average diameter of maximum 20 µm such as maximum 10 µm 
- = korištenja navedenih zrnaca (9) u kugličnom mlinu u navedenom postupku mljevenja koje imaju prosječni promjer od najviše 70 um kao što je najviše 50 um, te poželjno najviše 40 um kao što je najviše 30 um, te čak još poželjnije sa prosječnim promjerom od najviše 20 um kao što je najviše 10 um
Preferably, the volume of the metering chamber is about 5 ul to 20 ml, in particular, about 10 to 20 ml. 
Ponajprije, volumen odmjerne komore je oko 5 ul do 15 ml, posebno oko 10 do 20 ml.
The composition according to para 1 or 2 wherein said selective 5HT-2C receptor agonist is (R)-8-chloro-1-methyl-2,3,4,5-tetrahydro-1 H -3-benzazepine or a pharmaceutically acceptable salt, solvate or hydrate thereof. 
Pripravak u skladu sa zahtjevom 1, naznačen time, da navedeni selektivni agonist 5HT-2C receptora je (R)-8- kloro-1-metil-2,3,4,5-tetrahidro-1H-3-benzazepin ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, solvat i hidrat.
wherein the turbulence members extend 2.5-25 mm from the bottom of the vessel, and wherein a sensor is provided upstream to at least one of the turbulence members, which sensor is adapted to measure at least a presence of an air cavity. 
Plovilo (1) u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačeno time što ima senzor (7) uzvodno u odnosu na najmanje jedan od turbulencijskih elemenata (3), gdje je navedeni senzor (7) prilagođen za mjerenje u najmanju ruku prisutnosti zračne šupljine.
A host cell comprising exogenously introduced DNA according to claim 23, in particular a vector according to claim 24, being capable of expressing said fusion peptide, wherein such cells do not comprise human embryonic stem cells. 
Stanica domaćin koja obuhvata egzogeno unesenu DNK prema patentnom zahtjevu 20, naznačena time da obuhvaća posebice vektor prema patentnom zahtjevu 21, koji je sposoban eksprimirati navedeni fuzijski peptid, pri čemu stanica domaćin nije humana embrionalna matična stanica.
The syringe according to claim 1, wherein said antibody comprises a light chain comprising the amino acid sequence of SEQ ID NO:180 and a heavy chain comprising the amino acid sequence of SEQ ID NO:176. 
Humanizirano anti-IL-23p19 protutijelo u skladu s patentnim zahtjevom 11, pri čemu navedeno protutijelo sadrži laki lanac koji sadrži aminokiselinski slijed SEQ ID NO: 180 i teški lanac koji sadrži aminokiselinski slijed SEQ ID NO: 176.
This further dilution is preferably carried out with an aqueous system which is usually 0.9% sodium chloride or 5% glucose. 
Ovo dodatno razrjeđenje se poželjno izvodi sa vodenim sustavom koji je obično 0.9% natrijklorid ili 5% glukoza.
an occlusive bandage. 
okluzivnim zavojem.
The therapeutic hosiery item according to the invention is preferably produced by means of a method for manufacturing therapeutic hosiery items with a circular hosiery knitting machine according to claim 15. 
Terapeutska čarapa prema izumu izrađena je ponajprije postupkom za proizvodnju terapeutske čarape s kružnim strojem za pletenje čarapa prema patentnom zahtjevu 15.
In certain embodiments, the bacterial strain for use in the invention has a 16s rRNA sequence that is at least 95%, 96%, 97%, 98%, 99%, 99.5% or 99.9% identical to the 16s rRNA sequence of a bacterial strain of Roseburia intestinalis . 
Sastav za upotrebu prema bilo kojem od zahtjeva 1-4, pri čemu bakterijski soj ima 16s rRNK sekvencu koja je najmanje 98%, 99%, 99.5% ili 99.9% identična sa SEQ ID NO:1, 2 ili 3; poželjno gdje bakterijski soj ima 16s TRNK sekvencu koja je najmanje 98%, 99%, 99.5% ili 99.9% identična sa SEQ ID NO:3, ili gdje bakterijski soj ima 16s rRNK sekvencu koja je predstavljena sa SEQ ID NO:3.
The compound of Claim 1, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein X is CH2; is N; and Y3 are respectively and independently CR5; 
Spoj prema zahtjevu 1, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, gdje X je CH2; Y'jeN; Y7i Y? su respektivno i nezavisno CR";
Additionally in the lid and in the hive in general, nails and screws are being used to hold the wooden boards together resulting in the boards to loose tie and crack. 
Dodatno, u poklopcu i u košnici općenito, čavli i vijci se upotrebljavaju za držanje zajedno drvenih ploča, što ima za posljedicu da daske gube spoj i da pucaju.
The anti-sclerostin antibody for use in the method of claim 1, wherein the bone gap defect is selected from the group consisting of a comminuted fracture, a non-union fracture, a segmental skeletal defect, surgically created bone defects, surgically treated bone defects, and bone defects created from traumatic injury to the bone or disease (including arthritis, developmental deformity, tumor removal (resection) or infection removal). 
Antisklerostinsko antitijelo za primjenu u načinu prema zahtjevu 1, naznačeno time, što je defekt koštanog razmaka odabran iz skupine koja se sastoji od kominutivnog prijeloma, nepravilno zaraslog prijeloma, segmentalnog skeletnog defekta, kirurški kreiranih defekata kostiju, kirurški tretiranih defekata kostiju i defekata kostiju nastalih kao rezultat traumatske ozljede kosti ili oboljenja (uključujući artritis, razvojnu deformaciju, uklanjanje tumora (resekciju) ili uklanjanje infekcije).
substantially rectangular cross section substantially rectangular cross section with thickness lower in a support oscillation plane and thickness higher a plane orthogonal to the support oscillation plane 
većinom pravokutni poprečni presjek s debljinom manjom u ravnini vibriranja oslonca, a većom u ravnini ortogonalnoj na ravninu vibriranja oslonca.
Observed serum levels are proportional to the IL-2 dose. 
Opažene razine seruma su proporcionalne IL-2 dozi.
reacting the compound of Formula XXIX with a compound of Formula XIII to give a compound of Formula XXX; 
reakciju spoja Formule XXIX sa spojem Formule XIII, čime se dobiva spoj Formule XXX:
enveloping the inner non-effervescent material with the outer effervescent material, wherein the effervescent material is capable of effervescence on contact with water, wherein the outer effervescent material envelops the inner non-effervescent material. 
(ii) oblaganje unutarnjeg ne-pjenušavog materijala s vanjskim pjenušavim materijalom, pri čemu je pjenušavi materijal sposoban pjeniti se u kontaktu s vodom, pri čemu vanjski pjenušavi materijal obavija unutarnji ne-pjenušavi materijal.
Syringe (100) according to claim 1, wherein the engagement member (4) is arranged within the barrel (1). 
Å trcaljka (100) u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što je međudjelujući element (4) smješten u cilindru (1).
Ra is selected from hydrogen and halogen; 
R* je odabran od vodika i halogena;
In one embodiment, the antisense strand comprises a universal base at the mismatched nucleotide. 
Dvolančano RNAi sredstvo prema zahtjevu 2, naznačeno time da protusmjerni lanac sadrži univerzalnu bazu na neusklađenom nukleotidu.
providing a ceramic spool having a first end, a second end, a flexural strength of at least 15 MPa and an external diameter D and at least the first end of the ceramic spool having an axial, centered bore of a diameter 10 mm≤d≤¾ D, and a depth Dd≥1.5 d, 
izrada keramičkog kalema (2) čija je čvrstoća na savijanje najmanje 15 MPa i vanjski promjer D i najmanje jedan kraj keramičkog kalema (2) ima aksijalni, centrirani otvor s promjerom 10 mm ≤ d ≤ 3/4 D, poželjno ≤ 1/3 D i dubinom Dd ≥1,5 d,
The use or compound for use according to claim 6, wherein following oral administration the medicament is more than 50% dissolved in the stomach prior to being released into the small intestines. 
Jedinični dozirni oblik prema zahtjevu 6, gdje se nakon oralne primjene jediničnog dozirnog oblika više od 50% otapa u želucu prije oslobađanja u tanko crijevo.
Use of selenium compounds, especially selenium yeasts in the treatment of Alzheimer, neurodegenerative diseases and diabetes 
(54) Naziv izuma: KORIÅ TENJE SELENO-KVASACA U LIJEČENJU ALZHEIMEROVE BOLESTI
It comprises a device for transmitting the data remotely to a centralized data storage on a server or to a remote troubleshooter. 
- sustav za daljinski prijenos podataka (88) za prijenos podataka u središnju pohranu podataka na poslužitelju ili udaljenom uređaju za otklanjanje poteškoća koji sadrži uređaj za daljinsku komunikaciju
opening of the electromagnetic vacuum valve for vacuum to be created in a time-controlled manner, by setting the number of seconds required to create vacuum as desired, and/or ii) a level-controlled manner, wherein inside the vacuum chamber there is provided a pressure switch that stops the process as soon as the desired level of vacuum is reached. 
- - otvaranja elektromagnetskog vakuumskog ventila kako bi se stvorio vakuum na i) vremenski kontroliran način, podešavanjem broja sekundi koje su potrebne da se stvori željeni vakuum, i/ili ii) način kontroliranja razine, pri čemu je unutar vakuumske komore predviđena tlačna sklopka koja zaustavlja postupak kada se stvori željeni vakuum.
It is another object of the invention a method for improving the selection and/or maturation of a recombinant antibody comprising the step of using as cloning and expression vector the vector of the invention as above described. The invention will be now described by means of non limiting examples referring to the following figures: 
Postupak poboljšavanja selekcije i/ili maturacije rekombinantnog protutijela, naznačen time što se sastoji u koraku kloniranja i eksprimiranja cCDNA, ili sintetskih ili polusintetskih sljedova za protutijela, pa čak i onih mutiranih za sazrijevanje afiniteta protutijela u vektor u skladu s patentnim zahtjevom 1 do 3.
wherein R1 is selected from the group consisting of substituted or unsubstituted heteroaryl and substituted or unsubstituted heterocyclyl, with the proviso that a carbon atom is attached to the carbonyl; 
pooei uz uvjet da ugljikov atom iz R' heteroarila je vezan na karbonil; R- je supstituiran ili nesupstituiran aril, pri čemu je aril odabran od fenila ili naftila; i R?,R* Ri R* su H.
The product was collected by filtration, washed with cold ethanol, (2 x 10ml;)and dried in vacuo at 40°C to give the title compound, 6.64g, 66.4%. Melting point 188°C. 
Produkt se prikupi filtracijom, ispere hladnim etanolom, (2 x 10 ml), te osuši u vakuumu na 40 "C kako bi se dobilo naslovni spoj, 6,64 g, 66,4 %.
The circuit according to claim 4, in which the module for determining a frequency offset of an analog communication signal comprises a low-pass filter for narrow-band filtering around a continuous component of the demodulated signal. 
Raspored prema zahijevu 4, naznačen time, da spomenuti modul (30) za određivanje odlazne frekvencije analognog komunikacijskog signala sadrži duboko prolazni filter (52) za uskotračno filtriranje oko kontinuiranih sastavnih dijelova demoduliranog signala.
The beverage practically flows out of the capsule through said orifices in a substantially uncontrolled manner, particularly in the case of capsules containing raw materials in powder form, such as for instance ground coffee of the non-instant kind, which oppose a certain resistance to the flow of water under pressure. 
Napitak praktički istječe iz kapsule kroz navedene otvore na uglavnom nekontroliran način, osobito u slučaju kapsula koje sadrže sirovine u obliku praha, primjerice u slučaju mljevene kave koja nije instant tipa, koja pruža izvjesni otpor protoku vode pod tlakom.
The floorboard of claim 1, wherein the resin contains a filler. The floorboard of claim 1, wherein the surface of the veneer and/or the surface of the edge strips are at least one of burnished, embossed, brushed and sealed. 
Podna ploča prema najmanje jednom od patentnih zahtjeva 1 do 6, naznačena time što su površina (17) furnira (4) i/ili površina (17) rubne trake (14, 15) ispolirane, reljefne, iščetkane i/ili zabrtvljene.
to 90 % by weight of diluent, 
B) 1 do 90 % masenog udjela razrjeđivača,
Preparation of Buffer Solution 
Priprema puferske otopine
transfecting or transducing the compatible host cell with a nucleic acid comprising a sequence encoding a nuclease or recombinase that can mediate site-specific integration at the recombination sequence, optionally Cre or Flp, wherein the transfecting or transducing of part (b) can occur separately or in the same step as part (a), 
(b) transfekciju ili transdukciju kompatibilne stanice domaćina nukleinskom kiselinom koja sadrži sekvencu koja kodira nukleazu ili rekombinazu koja može posredovati u mjesto-specifičnoj integraciji u rekombinacijskoj sekvenci, izborno Cre ili Filp, gdje transfekcija ili transdukcija iz dijela (b) može se odvijati odvojeno ili u istom koraku kao dio (a),
A combination for use according to any one of claims 1 to 9, or a combination kit for use according to claim 3, or a pharmaceutical composition for use according to claim 3, wherein the amount of the compound of formula (I) administered as part of the combination or combination kit is 2mg. 
Kombinacija za uporabu ili kombinacijski komplet za uporabu prema patentnom zahtjevu 17, naznačeni time, što količina spoja s formulom (I) koja se primjenjuje kao dio kombinacije ili kombinacijskog kompleta, iznosi 2 mg.
A topical veterinary composition for treating or preventing a parasitic infection or infestation in an animal comprising: 
Topikalni veterinarski pripravak koji je u obliku formulacije za primjenu direktno na kožu (engl. spot-on-formulation), u svrhu liječenja ili prevencije parazitne infekcije ili zaraze kod životinja, naznačen time, da obuhvaća sljedeće: