natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A method according to any preceding claim, in which the profile information comprises energy amount indicators indicating an amount of energy consumption and/or provision associated with the electric devices, and the method comprises: identifying a net amount of electrical energy consumption to be reduced during said time period; and 
Postupak prema bilo kojem prethodnom zahtjevu, naznačen time da informacija o profilu sadrži pokazatelje količine energije koji pokazuju količinu potrošnje energije i/ili količinu predane energije povezanu sa električnim uređajima (208), te se postupak sastoji od: identifikacije neto količine potrošnje električne energije koja se treba smanjiti tijekom navedenog budućeg vremenskog perioda; te raspodjele električnih uređaja (208) u skupine na temelju pokazatelja količine energije.
mixing the resulting supersaturated solution of step a) with a pharmaceutically acceptable carrier having a specific surface area of 200-1000 m2/g. 
miješanje nastale zasićene otopine iz koraka a) sa amorfnim silicijevim dioksidom koji ima specifičnu površinu od najmanje 250 m2/g; i
The method of claim 4, wherein human blood or a human buccal swab are provided, wherein each primer pair flanks a genomic locus containing a short tandem repeat, wherein the PCR is performed on the nucleic acid containing solution to form a plurality of PCR amplicons, wherein each PCR amplicon has an ascertainable size; and the method further comprising identifying the human by reference to size of the PCR amplicons. 
Postupak prema zahtjevu 4, naznačen time, da su osigurani ljudska krv ili humani bukalni obrisak, pri čemu se svaki par početnica nalazi na bokovima genomskog lokusa koji sadrži kratke tandemske ponavljače, pri čemu se PCR se izvodi na otopini koja sadrži nukleinske kiseline da se dobije veći broj PCR produkata, pri čemu svaki PCR produkt ima veličinu koja se može odrediti; 1 pri čemu postupak nadalje obuhvaća identificiranje čovjeka s obzirom na veličinu PCR produkta.
Use of a high purity diaminophenothiazinium compound according to any one of claims 1 to 8, for the manufacture of a medicament for the treatment of a viral, bacterial or protozoal disease, a tauopathy, Alzheimer's disease (AD), skin cancer, melanoma, Hepatitis C, HIV or West Nile virus. 
Uporaba diaminofenotiazinskog spoja visoke čistoće prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 8, naznačena time, da je za proizvodnju lijeka za liječenje virusne, bakterijske ili protozoalne bolesti, tauopatije, Alzheimerove bolesti (AD), raka kože, melanoma, hepatitisa C, HIV-a ili virusa Zapadnog Nila.
Pharmaceutical composition according to claim 7, wherein the polyethylene glycol having a molecular weight within the range from 4,000 to 8,000. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time što je molekulska težina polietilenglikola u rasponu od 4.000 do 8.000.
A conjugate comprising an antibody of any one of claims 1 to 11 coupled to a therapeutic agent. 
Konjugat koji sadrži protutijelo sukladno patentnom zahtjevu 1 povezano s terapijskim sredstvom, poželjno toksinom, radioizotopom, lijekom ili citotoksičnim sredstvom.
Capsule according to claim 1, wherein the capsule has a rotational symmetrical configuration. 
Kapsula prema jednom od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu je kapsula (110) za jednokratnu upotrebu.
To ensure the quality of the recycled starch, the total viable count test is performed prior to each moulding run. 
Da bi se osigurao kvalitet recikliranog škroba, prije svakog kalupljenja vrši se test procjene uporabljivosti. Materijali za tablete
A compound of formula (XII): in which X is selected from Cl, Br or I and wherein R' is hydrogen and R is selected from benzyl, acetyl, benzoyl, trifluoromethanesulfonyl, benzenesulfonyl, p-toluenesulfonyl, methoxycarbonyl, ethoxycarbonyl, tert-butoxycarbonyl, allyloxycarbonyl and benzyloxycarbonyl optionally substituted on the aromatic ring with up to three substituents selected from halogen, cyano and trifluoromethyl; or R' is trimethylsilyl and R is tert-butoxycarbonyl; or R and R' taken together with the nitrogen atom they are linked to form a phthalimido group. 
IX) u kojoj je X odabran od sljedećih: Cl, Br ili I te naznačen time da R' jest vodik i R je odabran od sljedećih: benzil, acetil, benzoil, trifluormetanesulfonil, benzenesulfonil, p-toluenesulfonil, metoksikarbonil, etoksikarbonil, tert-butoksikarbonil, aliloksikarbonil i benziloksikarbonil koji može biti supstituiran na aromatskom prstenu s do trima supstituentima odabrani od sljedećih: halogen, cijano i trifluorometil; ili R* jest trimetilsilil i R jest tert-butoksikarbonil; ili R i R' uzeti zajedno s dušikovim atomom za koji su vezani tvore ftalimido-skupinu.
Microparticles according to claim 1 wherein the polymer matrix comprises a linear polylactide-co-glycolide polymer and a star polylactide-co-glycolide polymer having a weight average molecular weight of about 50,000 Da. 
Mikročestice u skladu sa zahtjevom 2, naznačene time, da polimerni matriks sadrži Resomer" RG polimer i zvjezdasti polilaktid-ko-glikolid polimer koji ima težinsku prosječnu molekularnu masu od oko 50.000 Da.
Process according to claim 18, characterized in that said material being different from wood is a metal or an alloy, preferably aluminum or an aluminum alloy or a plastic. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 17, naznačen time, što je navedeni materijal koji je različit od drva, metal ili neka legura, poželjno aluminij ili legura od aluminija ili plastika.
mixing 53 parts of the water phase resulting from step (iv) with 27 parts butter, and 17 parts rapeseed oil. 
(v) miješanje 53 dijela vodene faze dobivene u koraku (iv) s 27 dijelova maslaca i 17 dijelova ulja uljane repice.
13 according to the sixth embodiment of the present invention is configured by integrating the liquefied gas treatment system illustrated in FIG. 
Sustav za obradu ukapljenog plina u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je element za dekomprimiranje (22) ekspanzijski ventil ili ekspander.
The process according to claim 1 wherein X, within the compound of formula (III), is a chlorine or bromine atom. 
Postupak prema zahtjevu | naznačen time da X, unutar spoja formule (III), je atom klora ili broma.
Provided is at least one chemical entity chosen from compounds of Formula I and compounds of Formula II: and pharmaceutically acceptable salts thereof, wherein 
HR P20160036 T1 PATENTNI ZAHTJEVI Najmanje jedan kemijski entitet izabran od spojeva Formule I i spojeva Formule II:
A safety glove (2) according to claim 6, wherein at least two protective elements (1) according to claim 1 are located at the top dorsal part of at least two glove fingers, such that the glove has a protective element on each of the two fingers. 
Zaštitna rukavica (2) u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačena time što se najmanje dva zaštitna elementa (1) u skladu s patentnim zahtjevom 1 nalaze na gornjem dorzalnom dijelu najmanje dva prsta rukavice, tako da rukavica ima zaštitni element na svakom od dva prsta.
They can also be used for the treatment and/or prevention of dysfunctions of the circulatory system preferably cardiovascular and coronary dysfunctions. 
Oni se također mogu upotrijebiti za liječenje i/ili prevenciju disfunkcije cirkulacijskog sistema, ponajprije kardiovaskularne i koronarne disfunkcije.
represents a: group; wherein * indicates the point of attachment of said group with the rest of the molecule; and 
; pri čemu * označava točku vezanja navedene skupine s ostatkom molekule; i R3 predstavlja supstituent odabran iz skupa koji sadrži: halogeni atom, skupinu C;-Cs-alkoksi-, skupinu Cy-Cg-alkil-;
A method for the preparation of an antibody molecule of any one of claims 1 to 7 comprising culturing the host cell of claim 9 under conditions that allow synthesis of said antibody molecule and recovering said antibody molecule from said culture. 
Postupak za pripravljanje molekule protutijela prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 4, naznačen time, da obuhvaća kultiviranje stanice domaćina prema zahtjevu 7 pod uvjetima koji dopuštaju sintezu spomenute molekule protutijela i oporavljanje spomenute molekule protutijela iz tog uzgoja.
The paint or coating according to claim 27, wherein the matting agent is present in an amount of 1 to 10 wt. %, based on the wet paint. 
Uporaba prema zahtjevu 26, naznačena time da je matirajuće sredstvo prisutno u količinama od 1 do 10 tež.%, poželjno od 2 do 7 tež.%, poželjnije od 3 do 5 tež.% bazirano na mokroj boji.
Thus such lamellas are formed for example of abrasive cloth. 
Na taj način su takve lamele 3 načinjene, na primjer, od abrazivnog materijala.
m′)—Milling of strips as far as the second road marking in the first traffic lane; 
m ́) - glodanje brušenih traka (56a-56f) do druge oznake ceste (FBM2) prve trake (FSt1);
We now propose that this adverse event was caused by degradation of the compounds in the acidic environment of the stomach to produce a degradation product containing a free thiol group. 
Sad pretpostavljamo da je taj štetni događaj uzrokovan degradacijom spojeva u kiseloj sredini želuca, kad nastaje degradacijski produkt koji sadržava slobodnu tiol skupinu.
Anti-Adrenomedullin antibody or an anti-ADM antibody fragment binding to adrenomedullin for use in therapy of an acute disease or acute condition of a patient according to any of claims 1 to 10, wherein said antibody or fragment is a human monoclonal antibody or fragment that binds to ADM wherein the heavy chain comprises the sequences 
Anti-Adrenomedulin antitijelo ili fragment anti-ADM antitijela koji se veže na adrenomedulin za uporabu u terapiji akutne bolesti ili akutnog stanja pacijenta prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 10, pri čemu spomenuto antitijelo ili fragment je humano monoklonsko antitijelo ili fragment koji se veže na ADM pri čemu teški lanac sadrži sekvence
As the second guiding passage is positioned in the tubular member, it allows for rotation of the second endoscopic instrument in relation to the first endoscopic instrument and flushing unit. 
Drugi prolaz za vođenje je smješten u cijevni element i on omogućava rotiranje drugog endoskopskog instrumenta u odnosu na prvi endoskopski instrument i na jedinicu za ispiranje.
Use of a cross-linked polymer or a salt thereof made according to the process of any one of claims 1-25 for the manufacture of a medicament for removing phospate from a subject. 
Karbonatna sol umreženog polimera dobivena prema postupku prema zahtjevima 1-10 naznačena time da je za uklanjanje fosfata iz subjekta ifili liječenje metaboličke acidoze.
contacting the antigen presenting cells of step (iii) with a T-cell to evaluate the ability of the peptide to stimulate the T-cells; and 
(1v) stavljanja u kontakt sa stanicama koje prezentiraju antigen iz koraka (iii) s T-stanice kako bi se procijenila sposobnost peptida da stimulira T-stanice; i
represents an aralkyl or a substituted aralkyl, 
predstavlja aralkil ili supstituirani aralkil;
• arranging at least two distance strips (14), on a first sawn timber board; 
postavljanje barem dvije odstojne trake (14), na prvu rezanu drvenu ploču;
and wherein the film-forming polymer is selected from the group consisting of acrylic acid, methacrylic acid, methoxyethylacrylate, cellulose acetate, ethylene oxide and polyethylene oxide, ethylene vinyl acetate copolymer, methyl cellulose, polyvinyl acetate, polyvinyl alcohol, polyvinyl pyrrolidone, polytetrafluorethylene and polyvinylidene chloride. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time, da je polimer koji tvori film odabran iz skupine koju čine akrilna kiselina, metakrilna kiselina, metoksietilakrilat, celulozni acetat, etilen oksid 1 polietilen oksid, kopolimer etilen vinil acetata, metil celuloza, polivinil acetat, polivinil alkohol, polivinil pirolidon, politetrafluoretilen i poliviniliden klorid.
is as defined above and n2 is an integer from 0 to 2; 
je kao što je gore definiran, a n2 je cijeli broj od 0 do 2,
A suitable process for sterilising the outer surface of the closure and vial is for example disclosed in PCT/EP04/001752, in which vials conveyed into a shielded enclosure, exposed to electron beam radiation in this enclosure, then conveyed out of the enclosure before the step of passing a hollow needle through the closure. 
Prikladan postupak za steriliziranje vanjske površine zatvarača i bočice je, na primjer, otkriven u WO-A-2004/076288, u kojemu se bočice dopremaju u zaštićeni zatvoreni prostor, u tom prostoru se izlažu zračenju snopa elektrona, tada otpremaju iz tog zatvorenog prostora prije koraka u kojemu šuplja igla prolazi kroz zatvarač.
Idebenone for use according to any of claims 1 to 5, wherein the idebenone is administered by an oral wafer, a fast disintegrating oral film form product for the delivery of pharmaceutical ingredients or via orally disintegrating tablet. 
Ibedenon za upotrebu prema bilo kojem patentnom zahtjevu od 1. do 5., naznačen time da se ibedenon primjenjuje u kapsuli od hostije, proizvodu u obliku filma koji se brzo rastapa u ustima i koji sadržava farmaceutske sastojke ili u obliku tablete koja se rastapa u ustima.
A packaging according to claim 1, wherein at least one of the first and second sides and hinging part comprises one or more protrusions adapted to push the stored element towards the first or second side of the inner part, when the packaging is closed. 
Pakiranje u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačeno time, što prva i/ili druga strana i/ili zglobni dio sadržavaju jedno ili više izbočenja koja su prilagođena tako da pogurnu pohranjeni element prema prvoj ili drugoj strani unutarnjeg dijela, kada je pakiranje zatvoreno.
• a component of discharging the system if the state of charge of the power storage system is above the target SOC. 
* komponenta pražnjenja sustava ako je stanje napunjenosti sustava za pohranu energije iznad ciljanog SOC.
In various embodiments, this formulation is used to treat sickle cell anemia, stroke, myocardial infarct or traumatic brain injury. 
(iv) liječenju ili precenciji hipoksije nastale uslijed gubitka krvi, anemije, šoka, infarkta miokarda, moždanog udara ili traumatske povrede mozga; ili
According to Hungarian patent application No. 
Sukladno mađarskoj patentnoj prijavi br.
Formulations ETtreal, ETP80treal and Reference 
Oblici Ettreal, ETP80treal i kontrola
The bits of the error-correction-encoded layer-1 information are interleaved (S505). 
-$503 insertirani bitovi od kodirano ispravljanje pogreške sloja-1 informacije aaa OOO ODO PODOVA
The invention also provides a method for stimulating a T cell-mediated immune response to a target cell population or tissue in a mammal. In one embodiment, the method comprises administering to a mammal an effective amount of a cell genetically modified to express a CAR wherein the CAR comprises an antigen binding domain, a costimulatory signaling region, and a CD3 zeta signaling domain comprising the amino acid sequence of SEQ ID NO: 24, wherein the antigen binding domain is selected to specifically recognize the target cell population or tissue. 
T stanica koja je genetski modificirana tako da eksprimira CAR, naznačena time što CAR sadrži (a) antigen vezujuću domenu koja je anti-CD19 scFv, (b) kostimulatorno signalno područje 4-1BB, i (c) signalnu domenu CD3 zeta za upotrebu u postupku za liječenje raka kod čovjeka, pri čemu anti-CD19 scFv sadrži aminokiselinsku sekvencu prema SEQ ID NO:20 i/ili signalnu domenu CD3 zeta sadrži aminokiselinsku sekvencu prema SEQ ID NO:24, 1 pri čemu je čovjek otporan na liječenje najmanje jednim kemoterapijskim sredstvom.
In other words, the decoder 250 may be configured to sequentially extract the significance map syntax elements by context-adaptively entropy decoding by use of contexts which are individually selected for each of the significance map syntax elements depending on a number of positions at which according to the previously extracted and associated significance map syntax elements significant transform coefficients are situated, the positions being restricted to ones lying in a neighborhood of the position ("x" in Fig. 9 right-hand side and Fig. 10 both sides, and any of the marked positions of the left hand side of Fig. 9) with which the respective current significance map syntax element is associated. 
Uređaj prema zahtjevu 4, naznačen time, da je dokoder (250) nadalje konfiguriran tako, da na osnovi informacija u protoku podataka, i u ovisnosti od broja pozicija nesignifikantnih koeficijenata transformacije koji su prikazani putem prethodno izvučenih i pridruženih elemenata sintakse prvog tipa, raspoznaje da li je na toj poziciji s kojom je povezan jedan aktualni izvučeni element sintakse prvog tipa, što pokazuje da je na toj poziciji smješten signifikantni koeficijent transformacije, smješten posljednji signifikantmi koeficijent transformacije u bloku koeficijenata transformacije.
The method of claim 17, wherein the therapeutically effective amount of crenolanib or a salt thereof is provided in an amount that decreases a patient bone marrow blast count. 
Pripravak namijenjen uporabi u skladu s patentnim zahtjevom 23, pri čemu je terapeutski djelotvorna količina pripravka osigurana u količini koja smanjuje broj blasta koštane srži.
placing the trays (1) onto the transmission means (2, 7) in the reactor (3;3') via the valve or lid (4, 4'); 
razvrstavanje kalupa (1) na prijenosnom sredstvu (2,7) u reaktoru (3, 3’) preko ventila ili poklopca (4, 4’);
The aqueous slurry according to claim 1, wherein the monomer which comprises phosphoric acid groups is obtained by a process comprising esterifying a monoethylenically unsaturated C3-C8-carboxylic acid with optionally a monoalkoxylated phosphoric acid of the general Formula (I) 
Vodena suspenzija u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što se upotrebljava monomere koji sadrže fosfornokiselinske skupine i koje se može dobiti esterificiranjem monoetilenski nezasićenih C3-Cg-karboksilnih kiselina izborno monoalkoksiliranim fosfornim kiselinama opće formule (I)
An administration port according to Claim 9 wherein the corresponding external cross-sectional profile of the insert member extends over the engagement portion and the sealing portion. 
Priključak (10) za davanje prema zahtjevu 9, naznačen time, što se odgovarajuća vanjska kontura poprečnog presjeka elementa (30) za uvlačenje pruža preko veznog dijela (32) i dijela za brtvljenje (34).
A medication delivery device according to claim 1, wherein the adjusted dose is the one, among the first and second doses, for which the absolute value of the variable B is lower. 
Sukladno zaštiti 1, uređaj za davanje lijeka naznačen je time što je prilagođena doza između prve i druge doze ta čija je apsolutna vrijednost varijable B niža.
a VH region comprising the amino acid sequence of SEQ ID NO: 16 and a VL region comprising the amino acid sequence of SEQ ID NO: 19; or 
Protutijelo ili njegov fragment koji veže a-sinuklein u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time da VH regija obuhvaća aminokiselinske odsječke od SEQ ID NO: 10 i VL regija sadržava aminokiselinske odsječke od SEQ ID NO: 13.
A pharmaceutical composition for transcutaneous administration comprising as active ingredient a salt of claim 1, together with a pharmaceutically acceptable carrier, wherein the composition is in the form of an ointment, cream, gel, solution or plaster, and wherein the composition contains from 0.5 to 40% by weight of the active ingredient. 
Farmaceutski sastav, naznačen time, da on kao aktivni sastojak sadrži jednu od soli prema bilo kojem zahtjevu 1 do 4, koji sastav je predviđen za transkutano davanje i on je u obliku pomasti, kreme, gela, otopine ili flastera, i koji sastav sadrži od 0,5 do 40 mas. % aktivnog sastojka i farmaceutski prihvatljiv nosač.
The formulation according to claim 19, wherein the disease is asthma or chronic obstructive pulmonary disease (COPD). 
Formulacija praška za upotrebu prema patentnom zahtjevu 11, naznačeno time da bolest jest astma ili kronična opstruktivna plućna bolest.
The use of a composition comprising selenium in the manufacture of a medicament for inhibiting the expression of a gene involved in processing amyloid precursor protein in a subject, wherein the medicament is formulated for administration to said subject under conditions such that the expression of a gene involved in processing amyloid precursor protein is reduced. 
Pripravak koji se koristi u proizvodnji lijeka sadrži suhi, neživi kvasac obogaćen selenom, naznačen time da u ukupnom sadržaju selena ima dva posto ili manje neorganskog selena, pri čemu je lijek formuliran za primjenu u subjektu pod uvjetom da se izražavanje komplement gena smanjuje u moždanoj kori tog subjekta u svrhu liječenja ili prevencije Alzheimerove bolesti.
represents substituent selected from the group of cyclic or linear substituted or not substituted amines consisting of structures XV-XVIII, wherein: A, n, m, l have the meanings as given above; 
– R3 predstavlja supstituent kojeg se bira iz skupine koju čine prstenasti ili linearni, supstituirani ili nesupstituirani amini koju čine strukture XV-XVIII, gdje: A, n, m, l imaju značenja kao što su dana gore;
A method of accelerating hip fracture repair and healing, wherein said method comprises administering a compound according to claim 1 to a human subject in need thereof. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 1 do patentnog zahtjeva 3, naznačen time što je namijenjen upotrebi u ubrzavanju popravka i zacjeljivanja prijeloma kuka.
A method or use according to any of claims 1 to 18 wherein the attenuated rotavirus strain is formulated with a suitable pharmaceutical carrier or with an antacid buffer or both. 
Upotreba u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 15, naznačena time što se oslabljeni soj rotavirusa formulira s pogodnim farmaceutskim nosačem ili s antacidnim puferom ili obojim.
Furthermore, in the second and third embodiments of the invention, represented in tables 11 and 12, resistant maltodextrins are also used as prebiotic fibre in the fibre composition. 
Nadalje, u drugoj i trećoj varijanti, prikazanima u tablicama 11 i 12, u sastavinama vlakana se kao prtebiotička vlakna koriste i rezistentni maltodekstrini.
Use according to any one of claims 1 to 11, wherein the pharmaceutical composition further comprises an additional therapeutic compound, distinct from population of metallic nanoparticles, intended to treat cancer. Use according to any one of claims 1 to 12, wherein said mammalian cell is a human cell. 
Uporaba u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili farmaceutski sastav za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 2, pri čemu farmaceutski sastav nadalje obuhvaća dodatnu terapijsku tvar namijenjenu za liječenje raka, navedena terapijska tvar je različita od populacije zlatnih nanočestica.
separating the salt of isomer IIIb from the salt of isomer IIIa; and 
(b) odvajanjem soli izomera IIIb od soli izomera IIIa; i
Longitudinal passageways 59 and 61 are provided to permit the passage of air and the aerosol forming substance. 
Osigurani su uzdužni prolazi 59 i 61 da se omogući prolaženje zraka i supstance za formiranje aerosola.
(f') deprotecting the boronic acid moiety to form the compound of formula (XIV) or a boronic acid anhydride thereof. The process of claim 52, characterized by at least one of the following features (1)-(3): 
deprotekcije grupe organoborne kiseline da se formira spoj formule (XIV) ili njegov anhidrid organoborne kiseline, pri čemu navedeni korak deprotekcije (dd) sadrži korake:
L represents the chain of the substructure III: 
Broj objave europskog patenta:
the turbidity (NTU) of the aqueous medium before the addition of the cPCC, and a chemical oxygen demand (COD) being at least 1.0%, preferably at least 5.0%, more preferably at least 10.0%, even more preferably at least 15.0%, still more preferably at least 20.0% and most preferably at least 50.0% below the initial COD, i.e. 
mutnoće (NTU) vodenog medija prije dodavanja cPCC, i/ili b) - kemijsku potražnju za kisikom (COD) koja je najmanje 1,0 %, po mogućnosti najmanje 5,0 %, poželjnije najmanje 10,0 %, još poželjnije najmanje 15,0 %, još poželjnije najmanje 20,0 %, a najpoželjnije najmanje 50,0 % ispod početnog COD, tj.