natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The magnesium chloride stabilized etanercept composition of claim 5 which elicits long term storage stability as characterized by: an HIC analysis at M3 or T2 or T4 wherein the amount of the composition represented by peak 2 of the HIC chromatogram is greater than or equal to about 95 wt. %; and wherein, if peak 3 is present on the HIC chromatogram, the amount of the composition represented by peak 3 is less than or equal to about 3 wt. %. 
Kompozicija stabilizirana magnezij kloridom prema patentnom zahtjevu 5 koja dovodi do stabilnosti pri dugotrajnom skladištenju, naznačena: HIC analizom u M; ili T> ili Ta gdje je količina kompozicije predstavljena pikom 2 HIC kromatograma veća od, ili jednaka 95 tež.%; 1 gdje je, ukoliko je pik 3 prisutan na HIC kromatogramu, količina kompozicije predstavljena pikom 3 manja od, ili jednaka 3 tež.%.
The pharmaceutical composition of clause 6, further comprising at least one additive selected from the group consisting of analgesic agents, antioxidants, aromatics, buffers, binders, colorants, disintegrants, diluents, emulsifiers, excipients, extenders, flavor-improving agents, gellants, glidants, preservatives, skin-penetration enhancers, solubilizers, stabilizers, suspending agents, sweeteners, tonicity agents, vehicles and viscosity-increasing agents. 
Farmaceutska kompozicija koja sadrži spoj prema patentnom zahtjevu 1 ili 2 i najmanje jedan aditiv izabran iz grupe koju čine analgetička sredstva, antioksidanti, aromatične supstance, puferi, vezujuća sredstva, boje, sredstva za raspadanje, razblaživači, emulgatori, inertni punitelji, ekstenderi, sredstva za poboljšanje ukusa, gelirajuća sredstva, klizajuća sredstva, konzervansi, sredstva za pojačanje prodiranja kroz kožu, solubilizatori, stabilizatori, suspendirajuća sredstva, zaslađivači, sredstva za podešavanje osmotskog tlaka, nosači i sredstva za povećanje viskoznosti.
The composition for use according to claim 19, further comprising monitoring the subject for the observed adverse effect after the therapeutically effective amount of the composition is decreased, wherein if the adverse effect is no longer observed, the therapeutically effective amount of the composition is increased. 
dC ili dT, namijenjeni upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 20, naznačeni time što dodatno uključuju praćenje subjekta na opaženi štetni učinak nakon smanjivanja terapijski djelotvorne količine pripravke, gdje ako se štetni učinak više ne opaža, terapijski djelotvornu količinu pripravka se povećava.
the bioactive agent is selected from the group consisting of abamectin, doramectin, emamectin, eprinomectin, ivermectin, latidectin, lepimectin, and selamectin, milbemectin, milbemycin D, milbemycin oxime moxidectin and mixtures thereof; 
(a) terapeutski učinkovitu količinu bioaktivnog sredstva koje obuhvaća kombinaciju prve bioaktivne tvari odabrane od emamektina, eprinomektina, ivermektina i moksidektina i njihovih mješavina, te druge bioaktivne tvari koja je klorsulon;
Generally, preferred lozenges of the invention containing water, gum acacia, non-crystallizing sorbitol, non-crystallising xylitol, non-crystallising maltitol, non-crystallising isomalt or other non-crystallizing sugar alcohol derivatives, homologues or associated sugars, and optional components such as phosphate buffers sodium or potassium hydroxide, and flavourings fall within the formula:— 
Općenito, poželjne tablete prema izumu koje sadrže vodu, gumu akaciju, ne-kristalizirajući sorbitol, ne-kristalizirajući ksilitol, ne-kristalizirajući maltitol, no-kristalizirajući izomaltitol ili druge derivate ne-kristalizirajućeg šećernog alkohola, homologe ili srodne šećere, i izborne komponente kao što su fosfatni puferi natrijev ili kalijev hidroksid, 1 aromate su u okviru formule:
A method of inducing differentiation of mesenchymal stem cells into chondrocytes, the method comprising contacting mesenchymal stem cells in the joint of a subject suffering from arthritis or cartilage damage with an effective amount of a polypeptide comprising an amino acid sequence that has at least 95% amino acid sequence identity to an amino acid sequence selected from any one of SEQ ID NOs: 58-70, wherein the amino acid at position 423, as determined with reference to SEQ ID NO: 1, is deleted, to induce differentiation of the mesenchymal stem cells into chondrocytes, wherein said contacting is achieved by intra-articular delivery of the polypeptide to said subject. 
Izolirani polipeptid, naznačen time, da obuhvaća aminokiselinsku sekvencu koja ima najmanje 95% identiteta sekvence prema aminokiselinskoj sekvenci odabranoj iz skupine sekvenci iz TABLICE 1, pri čemu polipeptid obuhvaća aminokiselinu koja je neka druga polarna aminokiselina nego K ili R na poziciji 423, kao što je određeno u odnosu na SEQ ID NO:1, te time, da polipeptid ima kondrogensku djelotvornost.
The method of clause 23 which comprises cation exchange chromatography using a cation exchanger with a carboxylate functional group. 
Postupak prema zahtjevu 16, naznačen time, da obuhvaća kromatografiju kationske izmjene uz korištenje kationskog izmjenjivača s funkcionalnom karboksilatnom skupinom.
(1.) providing a block having a substantially cylinder-shaped sheath inner wall surface or having a bottom inner surface and a substantially cylinder-shaped sheath inner wall surface, as a bearing layer of the sheath section or of the container, 
priprema jednog bloka sa cilindričnom unutarnjom površinom stijenke omotača, ili sa unutarnjom površinom dna, i sa pretežno cilindričnom unutarnjom površinom stijenke omotača, kao nosivog sloja (28) za dio omotača (26) ili za spremnik (12), i
A device according to claim 1 or 2, wherein at least a part of the bottom plate further comprises a fastener for connecting the device to a support member. 
Uređaj prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time da barem dio donje ploče dodatno uključuje jednu spojnicu (8) za spajanje uređaja na neki nosač.
separating the trans-(-)-A9-tetrahydrocannabinol and the trans-(+)-A9-tetrahydrocannabinol from the alcoholic-caustic phase; and 
separaciju trans-(-)-A9-tetrahidrokanabinola i trans-(+)-A9-tetrahidrokanabinola od alkoholno-kaustične faze; i
A combination for use according to claim 3 wherein the combination is administered sequentially. 
Kombinacija za upotrebu u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačena time što se kombinaciju primijenjuje uzastopno.
A compound of formula (IId) or (IIb) for use in a method of treatment as described in claim 8, wherein the compound is selected from the group consisting of: ID IUPAC Name 
Spoj, ili njegova sol ili solvat, ili farmaceutski pripravak, za uporabu u liječenju naznačen time, da se spoj bira iz skupine koja se sastoji od: ID IUPAC naziv
In addition to the cylinder part 34 described above, there is also a tube part 40 which can be coupled to it. 
Dijelu 34 koji ima oblik cilindra 1 koji je gore opisan, dodan je također još 1 dio 40 koji ima oblik cijevi i koji može biti spojen na njega.
The psi from compressor 50 can be adjustable and compressor 50 can be operated on 12 VDC. 
Tlak kompresora 50 može se podešavati a kompresor može raditi na 12 V istosmjerne struje.
The duct member (1, 10) according to claim 1, characterized in that the guiding strip is made of a permeable or perforated or mesh material. 
Element kanala (1, 10) prema zahtjevu 1, naznačen time da je traka za vođenje izrađena od propusnog ili perforiranog ili mrežastog materijala.
The suturing device can be adapted to suture the open end of the cup like portion of the fundus wall before the movement restriction device is inserted through the hole of the fundus wall. The movement restriction device, preferably is inflatable, further comprising an inflation device for inflating the movement restriction device after being introduced through the hole of the fundus wall. The instrument can further comprise a first and second suture positioning member provided on the elongated member situated in the stomach at the distal end thereof, and an operation device adapted to adjust the first and second suturing member in a position in which the first and second suture positioning members are in front of each other with the stomach wall on both sides of the open end of the cup like portion, and adapted to suture the open end of the cup like portion of the fundus wall with a row of stomach to stomach sutures. 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što uređaj za rastezanje ima prvi međudjelujući element (10"; 110a; 210a; 410b), prilagođen za međudjelovanje s prvim dijelom stijenke želuca, i drugi međudjelujući element (10"; 110b; 2106; 410b), prilagođen za međudjelovanje s drugim dijelom stijenke želuca, blizu, no odvojen od prvog dijela želuca, gdje je uređaj za rukovanje prilagođen za rukovanje prvim i drugim međudjelujućim elementom kako bi ih se razmaknulo jednog od drugog, kada međudjelujući elementi međudjeluju s prvim i drugim dijelom želuca kako bi rastegnuli dio stijenke želuca između prvog i drugog dijela želuca, tako da se postigne privremeni osjećaj sitosti.
The compound of Formula 6, above, may be prepared by hydrolyzing a compound of Formula 3, 
, s enzimom, kako bi se dobilo spoj Formule 3, ili njegovu sol, i spoj Formule 5 R!
A compound of formula or a pharmaceutical salt thereof. 
LI n HC o ili njegova farmaceutska sol.
A product comprising (a) a B2 agonist as defined in any one of claims 1 and 3 to 7 and (b) an antagonist of M3 muscarinic receptors as defined in claim 1 or 2, as a combined preparation for simultaneous, concurrent, separate or sequential use in the treatment of a patient suffering from or susceptible to a respiratory disease as defined in claim 11 or 12. 
Proizvedeni lijek, naznačen time, da sadrži (a) inhibitor PDE4 kako se definira u bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 i 3 do 6 i (b) antagonist muskarinskih receptora M3 kako se definira u patentnom zahtjevu 1 ili 2, u obliku kombiniranog pripravka za istovremenu, paralelnu, odvojenu ili sekvencijsku primjenu u liječenju bolesnika koji boluje od ili je osjetljiv na bolest dišnih putova koja reagira na M3 antagonizam.
The antibody or a functional fragment of the antibody according to any one of (1) to (3) which inhibits osteoclast formation induced by TNF-a. 
Monoklonsko antitijelo ili njegov funkcionalni fragment, sukladno sa bilo kojim od zahtjeva 1-3, koji inhibiraju razvoj osteoklasta potaknutog s TNFa.
RNA of the retroviral provirus of embodiment 29. 
Broj objave europskog patenta:
The digitised signal was then captured on a computer running Clampex software (Axon Instruments). 
Digitalizirani signal sniman je na kompjuteru na kojem je bio pokrenut program Clampex (Axon Instruments).
separating the compounds 6 and 8 (RSSS+SRRR), in mixture, from 7 and 9 by fractional crystallization, by a first solvent selected from the group consisting of ethanol, isopropanol, butanol, tert-butanol, and 2-methyl-2-butanol, and subsequently by a mixture of a polar aprotic solvent selected from the group consisting of methyl acetate, ethyl acetate, isopropyl acetate, acetone, methyl ethyl ketone, acetonitrile, and isopropyl ether, with an apolar solvent selected from the group consisting of pentane, hexane, cyclohexane, methylcyclohexane, heptane, benzene, and toluene; and 
F c. odvajanja spojeva 6 1 8 (RSSS + SRRR), u smjesi, od 7 1 9, frakcijskom kristalizacijom, prema prvom otapalu 25 odabranom iz etanola, izopropanola, butanola, terc-butanola, 2-metil-2-butanola i nakon toga smjesa polarnog neprotonskog otapala odabranog iz metil acetata, etil acetata, izopropil acetata, acetona, metil etil ketona, acetonitrila, izopropil etera, s apolarnim otapalom odabranim od pentana, heksana, cikloheksana, metilcikloheksana, heptana, benzena, toluena. d. uklanjanja zaštitne skupine R, i po potrebi naknadno formiranje soli klorovodične kiseline, da bi se dobio 30
The method according to claim 1, further comprising releasing the stored increased energy content of the reaction mixture through the exothermic hydrolysation of the reaction products of said reaction mixture. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, koji dalje sadrži korak oslobađanja uskladištenog, odn. povećanog sadržaja energije reakcijske smjese u sljedećem procesnom koraku egzotermnom hidrolizacijom reakcijskih proizvoda spomenute reakcijske smjese.
A method for producing de novo papillae comprising the steps of: 
(a) osiguravanja barem jedne de novo papile,
23.2 24.7. The monosodium salt of foramsulfuron according to claim 1, wherein the X-ray powder diffractogram of said salt using Cu Ka radiation at 25° C. in addition has two or more of the following 2Θ (2 theta) values: 
Mononatrijeva sol foramsulfurona prema patentnom zahtjevu 1, naznačena time što difraktogram praha rendgenskih zraka ove soli pomoću Cu Ka zračenja na 25°C ima najmanje 4, poželjno najmanje 6, poželjno najmanje 8, poželjnije sve vrijednosti 2Θ (2 theta) navedene u zahtjevu 1.
The antibody or antibody fragment according to at least one of the preceding claims, wherein the C1ORF32 ectodomain variant polypeptide possesses at least 90% sequence identity with the amino acid sequences in SEQ ID NO: 299, SEQ ID NO: 147 or SEQ ID NO: 148 
Protutijelo ili fragment protutijela prema zahtjevu 1 za uporabu u terapiji, ili protutijelo ili fragment protutijela prema zahtjevu 2 za uporabu za liječenje raka, ili uporaba prema zahtjevu 10, naznačeno time što varijante ektodomena posjeduju najmanje 90%, najmanje 95, 96, 97, 98 ili 99% identičnosti sekvence s polipeptidima iz SEQ ID NO 147, 148 i 299.
The pharmaceutical composition according to any one of claims 1-2, wherein the sense strand comprises SEQ ID NO:101 and the antisense strand comprises SEQ ID NO:168; wherein the sense strand further comprises 2'-O-methyl modified pyrimidine ribonucleotides; an optional 2'-5'-ribonucleotide in one of position 9 or 10; a non-nucleotide moiety covalently attached at the 3'-terminus; and a cap moiety covalently attached at the 5'-terminus; and the wherein antisense strand further comprises a 2'-O-methyl modified ribonucleotide; a 2'-5'-ribonucleotide in at least one of positions 5, 6, or 7; and a non-nucleotide moiety covalently attached at the 3'-terminus. 
Farmaceutski pripravak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-2, naznačen time što smisleni lanac sadrži SEQ ID NOQ:101, a protusmisleni lanac sadrži SEQ ID NO:165; gdje smisleni lanac dodatno sadrži 2'-O-metilom modificirane pirimidinske ribonukleotide; izborni 2'-5'-ribonukleotid na jednom od položaja 9 ili 10; nenukleotidni ostatak kovalentno vezan na 3'-kraju; i ostatak koji vrši ulogu kape kovalentno vezan na 5'-kraju; i gdje protusmisleni lanac dodatno sadrži 2'-O-metilom modificirani ribonukleotid; 2'-5'-ribonukleotid na najmanje jednom od položaja 5, 6, ili 7; i nenukleotidni ostatak kovalentno vezan na 3'-kraju.
Method according to claim 8, characterized in that said polyvalent alcohol is selected from the group consisting of polyethylene glycol (PEG), propylene glycol (PG), dipropylene glycol (DPG), butylene glycol, neopently glycol, xylitol, sorbitol and glycerine. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time što se navedeni polivalentni alkohol bira iz skupine koju čine polietilen-glikol (PEG), propilen-glikol (PG), dipropilen-glikol (DPG), butilen-glikol, neopentil-glikol, ksilitol, sorbitol i glicerol.
The process of claim 7 wherein in the compound of formula (VI) R' is hydrogen and R is selected from the group consisting of benzyl optionally substituted on the aromatic ring with up to three substituents selected from the group consisting of halogen, cyano, trifluoromethyl; C1-C3 acyl, C7-C11 aroyl, C1-C3 alkylsulfonyl, C6-C10 arylsulfonyl, C1-C4 alkoxycarbonyl, benzyloxycarbonyl optionally substituted on the aromatic ring with up to three substituents selected from the group consisting of halogen, cyano, trifluoromethyl. 
Spoj formule (XII) [image] u kojoj je X odabran od sljedećih: Cl, Br ili I te naznačen time da R’ jest vodik i R je odabran od sljedećih: benzil, acetil, benzoil, trifluormetanesulfonil, benzenesulfonil, p-toluenesulfonil, metoksikarbonil, etoksikarbonil, tert-butoksikarbonil, aliloksikarbonil i benziloksikarbonil koji može biti supstituiran na aromatskom prstenu s do trima supstituentima odabrani od sljedećih: halogen, cijano i trifluorometil; ili R’ jest trimetilsilil i R jest tert-butoksikarbonil; ili R i R’ uzeti zajedno s dušikovim atomom za koji su vezani tvore ftalimido-skupinu.
at least one component b3) and at least one component b5); 
- barem jednu komponentu b3) i barem jednu komponentu b5);
The PMLs of the invention are preferably capable of having anti-inflammatory effects in a damaged tissue of a patient. 
(a) može posjedovati protuupalne učinke na oštećeno tkivo bolesnika;
A process according to claim 2 wherein the flow rate ratio of the second flowing stream; first flowing stream is at least 20:1 up to 600:1. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 2, pri čemu je udio protoka drugog tekućeg mlaza: prvi tekući mlaz najmanje 20:1 do 600:1.
The floating lake system of claim 7, wherein the frame connectors are built out of rigid materials. 
Sustav plutajućeg jezera (1) prema zahtjevu 20, naznačen time što su spojnice okvira izrađene od krutih materijala.
Sugar replacement composition according to one of the preceding claims, whereby said insoluble, non selective, non digestible polysaccharide comprises about 2 weight % of wheat fibre, the total of the sugar replacement composition being 100 weight %, whereby said wheat fibre has an average length of 20 to 80 µm, preferably about 30 µm. 
Sastavina koja zamjenjuje šećer iz jednog od prethodnih patentnih zahtjeva, gdje netopljivi, neselektivni, neprobavljivi polisaharid sadržava oko 2 težinskih % pšeničnih vlakana, pri čemu pri čemu ukupni sadržaj sastavine koja zamjenjuje šećer iznosi 100 težinskih % i pri čemu je prosječna dužina rečenih pšeničnih vlakana od 20 do 80 um, a prednost se daje dužini vlakana od oko 30 um.
The transmitter of any one of claims 1 to 3, wherein the time interleaver is configured not to perform a time-interleaving process on the mapped constellation values corresponding to Layer 1 signaling data for the case that the L1 TI mode information indicates no time interleaving mode. 
Metoda iz patentnog zahtjeva 5 ili 6, pri čemu se postupak umetanja vremena ne provodi na mapiranim konstelacijskim vrijednostima koje odgovaraju signalnom podatku L1 u slučaju kad informacija vrste L1 TI ukazuje da nema vrste umetanja vremena.
A propulsion unit according to claim 1, wherein the fastening device (17) is formed by one or two stems (18, 18 a) which ends in a fixing flange (19), which one or two stems (18, 18 a - b) have a design corresponding to a wing- or rudder-shape so that the one or two stems avoid unnecessary turbulence, noise or vibrations. 
Propulzijska jedinica prema zahtjevu 1, naznačena time, da se pričvrsni uređaj (17) oblikuje pomoću jednoga ili dva drška (18, 18a) koji završavaju u pričvrsnoj prirubnici (19), pri čemu dršci (18, 18a-b) imaju konstrukciju koja odgovara obliku krila ili kormila, tako da budu optimalno hidrodinamični u svrhu sprečavanja nepotrebnih turbulencija, buke ili vibracija.
The second ratchet drive pawl 132 not only prevents reverse rotation of the second gear wheel 130 and (indirectly) the ratchet-toothed wheel 30, but is also configured to drive the second gear wheel 130 (arid thus the display) in response to the dispensation of a medicament dose. 
Brojač doza u skladu s patentnim zahtjevom 1, pri čemu je kotač sa zupčanikom koji je postavljen za pokretanje drugog pogona zapornog zaklopca (132) drugi kotač sa zupčanikom (130) povezan sa zaslonom, drugi kotač sa zupčanikom (130) ima kružno postavljene zupce zupčanika.
In general terms, a newly synthesized or identified compound (i.e., test compound) can be evaluated for its ability to reduce binding of the “radiolabelled compound of Formula (I)” to the RUP25 receptor. 
Općenito, novo sintetiziran ili identificiran spoj (t.j. test spoj) može biti evaluiran u odnosu na svoju sposobnost da smanji vezivanje "radiološki označenog spoja Formule (I)" na RUP25 receptor.
the conversion of the digital signal to symbols, for each packet received; 
- < pretvaranje digitalnog signala u simbole, za svaki zaprimljeni paket;
Compound for use according to claim 5 wherein the chronic inflammatory disease is Crohn's disease or ulcerative rectocolitis. 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 5 gdje je kronična upalna bolest Crohnova bolest ili ulcerozni rektokolitis.
A salt according to claim 1, wherein the amine only contains one or more carboxylic groups. A salt according to claim 11, wherein the amine is L-arginine. 
Sol prema zahtjevu 1, naznačenu time, što amin samo sadrži jednu ili više karboksilnih grupa, pri čemu je poželjno da je amin L-arginin.
The emulsion of claim 1, wherein the high HLB non-ionic hydrophilic surfactant is an ethoxylated fatty acid monoester of sorbitan, and wherein the ethoxylated monoester of sorbitan is selected from the group consisting of ethoxylated sorbitan monolaurate, ethoxylated sorbitan monopalmitate, ethoxylated sorbitan monostearate, ethoxylated sorbitan monooleate, and combinations thereof. A method for inducing an immunological response in an porcine against a pathogen comprising administering to said animal the emulsion of claim 1 . 
Sastav cjepiva prema zahtjevu 1, naznačen time, da je neionski hidrofilni tenzid visoke HLB-vrijednosti odabran iz skupine koju čine etoksilirani monoesteri masne kiseline od sorbitana, etoksilirani masni alkoholi, etoksilirane masne kiseline, neionski blok-kopolimer i njihove kombinacije, te time, da je etoksilirani monoester od sorbitana, odabran iz skupine koju čine etoksilirani sorbitan-monolaurat, etoksilirani sorbitan- monopalmitat, etoksilirani sorbitan-monostearat, etoksilirani sorbitan-monooleat i njihove kombinacije.
a counterpart (13) adapted to form a blocking together with the main part (11), wherein the main part (11) is rotatably mounted on the handle. 
- < nasuprotni dio (13) prilagođen da formira blok zajedno s glavnim dijelom (11), pri čemu su sredstva za zaključavanje na rotirajući način postavljena na aplikator.
Such pharmaceutical compositions and unit dosage forms thereof may comprise conventional ingredients in conventional proportions, with or without additional active compounds or principles, and such unit dosage forms may contain any suitable effective amount of the active ingredient commensurate with the intended daily dosage range to be employed. 
Takvi farmaceutski pripravci i njihovi jedinični dozimi oblici mogu sadržavati uobičajene sastojke u uobičajenim proporcijama, sa ili bez dodatnih aktivnih spojeva ili sastojaka, te takvi jedinični dozirni oblici mogu sadržavati bilo koju prikladnu učinkovitu količinu aktivnog sastojka određenu s namjerom da se može koristiti raspon namjeravane dnevne doze.
providing a natural polymyxin or octapeptin compound, or a derivative thereof, having a total of 4 to 6 positive charges and a terminal moiety (D) comprising a total of 1 to 5 carbon atoms; 
pribavljanje prirodnog spoja polimiksina ili oktapeptina s ukupno 4 do 6 pozitivnih naboja i terminalnu skupinu (D) s ukupno 1 do 5 atoma ugljika;
wherein Ar, L, L1 and L2 are as defined in formula (I), P1 is as defined in formula (III), P3 represents a protective group (e.g. tert-butylcarbamate or 3-nitrophenylsulfonyl) with a compound of formula (X), or a suitable salt thereof, 
H pi? Ar (IX) gdje su Ar, L, L! i L* kako je definirano u formuli (I), P' je kako je definirano u formuli (III), P* predstavlja zaštitnu skupinu sa spojem sa formulom (X), ili njegovom soli,
The method of claim 11, wherein the liver disease is cirrhosis. 
Molekula za upotrebu u skladu s patentnim zahtjevom 9, naznačena time, da je bolest jetre ciroza.