natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system according to claim 6, wherein the auxiliary sensor comprises a vibration detection unit configured to receive acceleration data from the acceleration sensor, and to measure vibrations, in particular an intensity and or an amplitude of vibrations, of the anchor by extracting vibration data from the acceleration data. 
9. - Sustav prema patentnom zahtjevu 7 ili 8, pri čemu pomoćno senzorsko sredstvo obuhvaća jedinicu za detekciju vibracija koja je konfigurirana za primanje podataka o ubrzanju iz sredstva za dobivanje podataka o ubrzanju i za mjerenje vibracija, posebno intenziteta i/ili amplitude vibracija sidra izvlačenjem podataka o vibracijama iz podataka o ubrzanju.
The compound of claim 1 selected from the group: 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što ga se bira iz skupine koju čine:
The battery bay (108) of claim 13, wherein the mechanical lock (1020) is configured to be released with a key (1602) inserted along an axis substantially perpendicular to the plane formed by the underside of the vehicle. 
Postupak prema zahtjevu 13, gdje je prvi smjer okomit na longitudinalnu os vozila (102) i paralelan s donjom stranom vozila (102).
mechanical stress on the beacon, such as vibration produced by passing vehicles, or thermal stress caused by heating/cooling of the beacon; 
- < mehaničko naprezanje balize, kao što je vibracija koju proizvode vozila u prolazu, ili temperaturno naprezanje uzrokovano grijanjem/hlađenjem balize;
a heavy chain variable region (HCVR) including the amino acid sequence of SEQ ID NO:10; and 
jaki lanac (H-lanac) koji sadrži aminokiselinsku sekvencu od SEQ ID NO:2 ili 6; i
A valve for administration of two or more drug fluids comprising: 
Ventil (100) za primjenu dva ili više lijekova u obliku tekućina, kao što su, primjerice, citostatici, sadrži:
Vacuum distillation apparatus for separating gold-silver alloys according to claim 1, characterised in that pins 9 arranged in chessboard array for retaining the metal to be condensed are welded within the hemispherical condenser from its centre to the edges. 
Aparat za vakuum destilaciju za razdvajanje zlato-srebro legura u skladu sa patentnim zahtjevom 2, naznačen time što igle (9) za zadržavanje postavljene kao na šahovskoj ploči za zadržavanje metala koji se kondenzira su zavarene unutar hemisferičnog kondenzatora (7) od njegovog centra do ruba.
The apparatus of claim 1, wherein the controller is further configured to control the first release device based on the determined amount of the first substance. The apparatus of claim 5, further comprising a second cartridge comprising a second release device configured to release a second substance into the housing, wherein the controller is further configured to: 
E-cigareta (100) sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačena time što je kontroler (124, 224) nadalje konfiguriran Za: usporedbu utvrđene količine prve tvari s unaprijed određenom granicom; i upravljati uređajem za prvo oslobađanje (118) na temelju usporedbe.
providing at least one first component, wherein the at least one first component comprises or represents vitamin oil, lecithine or simethicone, ii) providing at least one second component having a melting point or melting range above ambient temperature, wherein the at least one second component comprises or consists of polyalkylene glycol, iii) forming a homogenous liquid mixture comprising said at least one first component and said at least one second component by stirring and heating the mixture to or keeping the mixture at a temperature in the range from above the melting point or melting range of said second component to 120 °C, wherein the homogeneous liquid mixture comprises from 92 wt % to 99.9 wt % of the at least one second component and from 0.1 wt % to 8 wt % of the at least one first component, 
osiguravanje barem jedne prve komponente, pri čemu barem jedna prva komponenta sadrži ili predstavlja vitaminsko ulje, lecitin ili simetikon, ii) osiguravanje barem jedne druge komponente koja ima točku taljenja ili raspon taljenja iznad sobne temperature, naznačen time da barem jedna druga komponenta sadrži ili se sastoji od polialkilen glikola, iii) formiranje homogene tekuće smjese koja sadrži navedenu barem jednu prvu komponentu i navedenu barem jednu drugu komponentu miješanjem i zagrijavanjem smjese na ili održavanjem smjese na temperaturi u rasponu od iznad točke taljenja ili rasponu taljenja navedene druge komponente do 120 °C, pri čemu homogena tekuća smjesa sadrži od 92 tež. % do 99.9 tež. % barem jedne druge komponente i od 0.1 tež. % do 8 tež. % barem jedne prve komponente, iv) prenošenje tekuće smjese u barem jednu jedinicu za zgušnjavanje raspršivanjem pomoću barem jedne jedinice za prenošenje, koja je prilagođena da održava smjesu u tekućem obliku tijekom njezinog prijenosa,
The floating lake system of claim 1, where the bottom has a white, yellow, or light blue color, or combinations thereof. 
Sustav plutajućeg jezera (1) prema zahtjevu 14, naznačen time što dno (2) ima bijelu, žutu ili svijetlo plavu boju ili njihove kombinacije.
A method of transmitting a broadcasting signal, the method comprising: building a signal frame comprising one or more data slices carrying a Physical Layer Pipe, PLP, and one or more preamble symbols carrying Layer 1, L1, signaling data for the data slices, wherein the preamble symbols are divided in frequency direction into at least two L1 blocks of same bandwidth, and the signal frame comprises a layer-2 information including a network information table (NIT) having an identifier of a physical layer pipe (PLP_id) and an identifier of a C2 system (C2_system_id) corresponding to a transport stream, TS, in the signal frame; 
Postupak odašiljanja emitiranog signala, postupak obuhvaća: građenje okvira signala koji obuhvaća jedan ili više podatkovnih komada koji nose PLP, i jedan ili više pilot simbola koji nose Sloj 1, L1, signalnih podataka za podatkovne komade, gdje su pilot simboli podijeljeni prema smjeru frekvencije u barem dva L1 bloka iste širine pojasa, i okvir signala obuhvaća sloj-2, L2 informaciju uključujući tablicu s mrežnim podacima (NIT) i ima identifikator PLP-a (PLP_1d) 1 identifikator sustava prijenosa (transmission_system_1d) koji odgovara prijenosnom toku, TS, u okviru signala; modulaciju okvira signala pomoću ortogonalne modulacijske tehnike u frekvencijskoj domeni (OFDM); 1 odašiljanje moduliranog okvira signala, gdje deskriptor dostavnog sustava prijenosa uključujući identifikator PLP-a, identifikator sustava prijenosa i zaštitna intervalna polja u TS petlji NIT mapa prenose tokove do PLP-ova u podatkovnim komadima sustava prijenosa.
The composition for use according to claim 8, wherein the composition is administered orally; and wherein said composition further comprises cow's milk, breast milk, infant formula or water. 
dC ili dT, namijenjeni upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 10, naznačeni time što se pripravak primjenjuje oralno; te što navedeni pripravak dodatno sadrži kravlje mlijeko, majčino mlijeko, formulu za dojenčad ili vodu.
A medicament delivery device containing a composition according to any one of claims 1 to 8, said device adapted to deliver individual or successive doses of said composition, each individual or successive dose containing no more than 80mg of artemesinin or derivative thereof, preferably no more than 10mg of artemesinin or derivative thereof. 
Uređaj za primjenu lijeka naznačen time što sadrži kompoziciju prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 9, pri čemu je navedeni uređaj prilagođen za primjenu pojedinačnih ili uzastopnih doza navedene kompozicije, pri čemu pojedinačna ili uzastopna doza sadrži ne više od 80 mg artemetra ili arteetra, poželjno ne više od 10 mg artmemetra ili arteetra.
The pharmaceutical composition for use of claim 8, wherein the GLP-1 R agonist is selected from GLP-1 (7-37), GLP-1 (7-36)amide, exendin-4, liraglutide, CJC-1131, albugon, albiglutide, exenatide, exenatide-LAR, oxyntomodulin, lixisenatide, geniproside, a short peptide with GLP-1 R agonistic activity and/or a small organic compound with GLP-1 R agonistic activity. 
Farmaceutski pripravak za uporabu prema zahtjevu 8, naznačen time što je agonist GLP-1 R odabran od GLP-1 (7-37), GLP-1 (7-36)amida, eksendina-4, liraglutida, CIC-1131, albugona, albiglutida, eksenatida, eksenatida-LAR, oksintomodulina, liksisenatida, geniprozida, kratkog peptida s aktivnošću agonista GLP-IR i/ili malog organskog spoja s aktivnošću agonista GLP-1R.
in a method for the treatment of a cancer in a subject undergoing treatment with an anti-cancer agent, which method comprises administering to a subject in need thereof the compound, crystalline form or acid addition salt, which method is characterized by the absence of drug resistance to the anti-cancer agent. 
u metodi za liječenje raka u subjektu koji prima lijek protiv raka, koja obuhvaća davanje potrebitom subjektu spoja, kristalnog oblika ili kiselinske adicijske soli, a koja metoda je naznačena odsutnošću otpornosti na lijek protiv raka.
Thus, the element is even more fixated in the packaging. 
Na taj način je element čak i bolje učvršćen u pakiranju.
A is a nitrogen containing group which is selected from: 
A je skupina koja sadrži dušik koja je odabrana od:
The soft chewable veterinary composition of claim 1, wherein the systemically-acting active agent is a depsipeptide, and said depsipeptide is emodepside. 
Mekani veterinarski pripravak za žvakanje u skladu sa zahtjevom 1, naznačen time, da djelatna tvar sustavnog djelovanja je depsipeptid, a navedeni depsipeptid je emodepsid.
Combination of a ceramic tile (12, 13, 14, 15; 22; 41; 50) as claimed in any of the foregoing claims 1 - 4 and a drain (16; 29; 44; 53), wherein at least one edge of the tile lies against the drain. 
Kombinacija keramičke obložne pločice (12, 13, 14, 15; 22; 41; 50) u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva 1-4 1 ispusta (16; 29; 44; 53), naznačena time što najmanje jedan rub obložne pločice leži uz ispust.
The composition according to claim 3, wherein the carbohydrate Is selected from the group consisting of a mono-, di- or polysaccharide, such as agarose, dextran, dextrin, dextran derivatives, cellulose and cellulose derivatives, saccharose, maltose, and lactose, preferably saccharose, dextran, and starch. 
Pripravak prema zahtjevu 3, gdje se ugljikohidrat odabire iz skupine koju čine mono-, di- ili polisaharid, kao agaroza, dekstran, dekstrin, dekstran derivati, celuloza i derivati celuloze, saharoza, maltoza, i laktoza, poželjno saharoza, dekstran, i škrob.
vi) a first z-direction (internal bond) strength greater than a second z-direction (internal bond) strength of the paper product devoid of the co-processed microfibrillated cellulose and inorganic particulate material composition; and/or vii) a first formation index lower than a second formation index of the paper product devoid of the co-processed microfibrillated cellulose and inorganic particulate material composition; and wherein the paper product further comprises a paper coating composition which comprises a functional coating for liquid packaging, barrier coatings, printed electronics applications, or a coating composition which comprises a co-processed microfibrillated cellulose and inorganic particulate material composition, optionally wherein the inorganic particulate is kaolin; 
prvu čvrstoću u smjeru z (unutarnju vezu) veću od druge čvrstoće u smjeru z (unutarnje veze) papirnog proizvoda koji ne sadrži suobrađenu mješavinu mikrofibrilirane celuloze i anorganskog partikuliranog materijala; i/ili prvi formacijski indeks manji od drugog formacijskog indeksa papirnog proizvoda koji ne sadrži suobrađenu mješavinu mikrofibrilirane celuloze i anorganskog partikuliranog materijala; i gdje papirni proizvod dodatno sadrži mješavinu za oblaganje papira koja sadrži funkcionalnu oblogu za pakiranje za tekućine, obloge kao prepreke, aplikacije s otisnutom elektronikom, ili mješavinu za oblaganje koja sadrži suobrađenu mješavinu mikrofibrilirane celuloze i anorganskog partikuliranog materijala, gdje anorganski partikulirani materijal može biti kaolin; gdje mikrofibrilirana celuloza ima močivost vlakana od 20 do 50.
Said desired purpose may be a diagnostic and/or therapeutic application. In one embodiment of the invention, the method for producing a defined population of binding molecules further comprises the step of harvesting the supernatants of the cultured cells, the supernatants containing said binding molecules, and subjecting the supernatants to at least one functional assay. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 1 ili 2, koji dalje sadrži uzimanje uzorka od navedenih kultiviranih stanica, pri čemu uzorak sadrži najmanje jedno od navedenih antitijela, i podvrgavanje uzorka barem jednom funkcionalnom testu, i odabir najmanje jedne stanice koja eksprimira protitijelo s željenom specifičnosti vezivanja, afinitetom, neutralizujućim djelovanjem, aktivnošću ubijanja tumorskih stanica i/ili inhibicijskom aktivnošću proliferacije.
substituted and unsubstituted heterocyclyl, and substituted and unsubstituted cycloalkyl; and R4 is selected from the group consisting of 
(e) supstituirani i nesupstituirani heterociklil, i (f) supstituirani i nesupstituirani cikloalkil; t>& ho
The composition of claim 26, wherein the second pharmaceutical agent is an antibody that provides ADCC. 
Sastav prema pateninom zahtjevu 26, naznačen time, da je drugi farmaceutski agens antitijelo, koje daje ADCC.
The device according to claim 1 or 2, wherein the concentration of the sulfomethylated polymyxin ranges from 70 to 200 mg A/mL, more preferably from 70 to 120 mg A/mL., even more preferably from 70 to 113 mg A/mL. 
Uređaj sukladno patentnom zahtjevu 1 ili 2, pri čemu je koncentracija sulfometiliziranog polimiksina u rasponu od 80 do 200 mg A/mL.
This portion is extracted with DCM (2 x 3 ml) and the organic extracts are combined, passed through a phase separation cartridge, and concentrated in vacuo to yield the titled compound as an off-white solid. 
Taj dio se ekstrahira s DCM-om (2 x 3 ml) i organski ekstrakti se sjedine, puste se kroz umetak za rastavljanje faza i koncentriraju u vakuumu, čime se dobije naslovni spoj kao sivo-bijela krutina.
It can be made from a single material or of a mix of materials. 
Može biti načinjena od samo jednog materijala ili od miješanih materijala.
The method of claim 27 or 28, wherein, if no match between said accepting appliance communication (104) and presenting appliance communication (105) is found, terminating further configured actions and recording such status at said controlling server (101). 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 27 ili 28, naznačen time što, ako se ne može naći slaganje između pošiljke iz navedene prijemne naprave (104) 1 pošiljke iz naprave za prikazivanje (105), se na navedenom kontrolnom serveru (101) prekidaju dodatno konfigurirane aktivnosti 1 bilježi takav status.
The receiver of any one of claims 9 to 11, wherein bit and time deinterleaving processes are not performed on the L1 header 
Prijamnik iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 9 do 11, pri čemu postupci raspletanja bitova i vremena nisu izvedeni narazini 1.
The salt of claim 4, wherein the X-ray powder diffraction pattern further comprises peaks at 8.4, 24.2, 26.0, and 33.3± 0.2° 2θ using Cu Ka radiation. 
Sol prema zahtjevu 4, naznačena time što uzorak rendgenske difrakcije na prahu nadalje sadrži vrhove kod 8.4, 24.2, 26.0, i 33.3+ 0.2? 20 korištenjem Cu Ka zračenja.
Composition according to claim 8 characterized by containing said active principle and phospholipids in a weight ratio of 1:1. 
Smjesa prema zahtjevu 1 naznačena time što su sukralfat i fosfolipidi sadržani u masenom omjeru od 1:1.
A process for the manufacture of a salt of escitalopram characterised in that escitalopram free base is precipitated in crystalline form from a solvent and separated from the solvent, optionally re-crystallised one or more times, and then transformed into a salt of escitalopram. 
Postupak za proizvodnju soli escitaloprama, naznačen time, što slobodna baza escitaloprama precipitira u čvrstu formu u otapalu i odvaja se od otapala, opcijski se rekristalizira jednom ili više puta i zatim transformira u sol escitaloprama.
p is 0, 1, or 2. The method of clause 46, wherein the disease is cancer or a proliferation disease. The method of clause 47, wherein the disease is lung cancer, colon cancer, breast cancer, prostate cancer, liver cancer, pancreas cancer, brain cancer, kidney cancer, ovarian cancer, stomach cancer, skin cancer, bone cancer, gastric cancer, breast cancer, pancreatic cancer, glioma, gliobastoma, hepatocellular carcinoma, papillary renal carcinoma, head and neck squamous cell carcinoma, leukemias, lymphomas, myelomas, and solid tumors. 
.Spoj prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 18 ili farmaceutski pripravak prema patentnom zahtjevu 19 za uporabu u liječenju karcinoma ili proliferativne bolesti, poželjno gdje je bolest karcinom pluća, karcinom debelog crijeva, karcinom dojke, karcinom prostate, karcinom jetre, karcinom pankreasa, karcinom mozga, karcinom bubrega, karcinom jajnika, karcinom stomaka, karcinom kože, karcinom kosti, karcinom želuca, karcinom dojke, karcinom pankreasa, gliom, gliobastom, hepatostanični karcinom, papilarni bubrežni karcinom, karcinom skvamoznih stanica glave i vrata, leukemije, limfomi, mijelomi i solidni tumori ili gdje je karcinom multipli mijelom.
A macromolecule for use as claimed in Claim 1 or Claim 2, wherein the macromolecule reduces a symptom of bacterial vaginosis in the subject selected from vaginal malodour and/or vaginal discharge. 
Makromolekula za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili patentnim zahtjevom 2, pri čemu makromolekula smanjuje simptom bakterijske vaginoze kod subjekta odabran između neugodnog mirisa iz rodnice i/ili vaginalnog iscjetka.
The kosmotrope(s) maybe one of the following compounds: Glycerol, Trimethylamine N-oxide, Ectoine, a,a-Trehalose, 3-Dimethylsulfoniopropionate, Glucose, Dextran, or D-Lactose. 
Postupak prema zahtjevu 10, naznačen time da je daljnji kozmotrop odabran iz skupine koja sadrži glicerol, trimetilamin N-oksid, ektoin, 3-dimetilsulfoniopropionat, glukozu, dekstran, i D-laktozu.
if the call is to be made, determine whether automatic muting is not to be employed in the call; 
ako treba napraviti poziv, određivanje ne treba li kod poziva provesti automatsko stišavanje;
Reacting 5-fluoro-2-methyl indole with a compound of the formula (VI): 
reakciji 5-fluor-2-metilindola sa spojem formule (VI):
The composition according to claim 1, wherein the magnesium source is selected from the group consisting of magnesium hydroxide, magnesium oxide, magnesium carbonate, magnesium citrate, and any mixture thereof. The composition according to claim 1, wherein the citrate source is selected from the group consisting of citric acid, citric acid anhydrous, citric acid monohydrate, citric acid mono-, di- or tri-sodium salt, citric acid tripotassium salt, and ammonium citrate. 
Sastav usklađen s patentnim zahtjevom 1 pri čemu je izvor magnezija odabran iz grupe u kojoj su sadržani magnezijev hidroklorid, magnezijev oksid, magnezijev karbonat, magnezijev citrat, ili njihove smjese; izvor citrata je odabran iz grupe u kojoj su sadržani limunska kiselina, anhidrid limunske kiseline, monohidrat limunske kiseline, mono-, di- ili tri-natrijeva sol limunske kiseline, tri-kalijeva sol limunske kiseline ili amonijev citrat; 1 izvor kalija je odabran iz grupe u kojoj su sadržani kalijev hidroksid, kalijev citrat, kalijev bikarbonat, ili njihove smjese.
The pharmaceutical composition according to claim 11, further comprising one or more other additional therapeutic agents: anti-diabetic agents, anti-hyperglycemic agents, anti-hyperinsulinemic agents, anti-retinopathic agents, anti-neuropathic agents, anti-nephropathic agents, anti-atherosclerotic agents, anti-ischemic agents, anti-hypertensive agents, anti-obesity agents, anti-dyslipidemic agents, anti-hyperlipidemic agents, anti-hypertriglyceridemic agents, anti-hypercholesterolemic agents, anti-restenotic agents, anti-pancreatic agents, lipid lowering agents, anorectic agents, memory enhancing agents, anti-dementia agents, cognition promoting agents, appetite suppressants, treatments for heart failure, treatments for peripheral arterial disease and anti-inflammatory agents. 
Farmaceutska kompozicija prema patentnom zahtjevu 11, dalje sadrži jedan ili više dodatnih terapijskih agenasa: anti-dijabetski agensi, anti-hiperglikemijski agensi, anti-hiperinzulinemijski agensi, anti-retinopatski agensi, anti-neuropatski agensi, anti-nefropatski agensi, anti-aterosklerotski agensi, anti-ishemijski agensi, anti-hipertenzivni agensi, agensi protiv gojaznosti, anti-dislipidemijski agensi, anti-hiperlipidemijski agensi, anti-hipertrigliceridemijski agensi, anti-hiperholesterolemijski agensi, anti-restenotski agensi, anti-pankreasni agensi, agensi za snižavanje lipida, anorektični agensi, agensi za poboljšanje memorije, agensi protiv demencije, agensi za poboljšanje kognicije, supresor apetita, tretman za srčanu slabost, tretman za perifernu arterijsku bolest i anti-inflamatorni agensi.
the antibody or antigen binding portion thereof is administered in combination with a second therapeutic agent, wherein the second therapeutic agent is (a) a second anti-cancer antibody; or (b) an anti-cancer small molecule. 
antitijelo ili njegov dio koji se vezuje za antigen je primjenjeno u kombinaciji s drugim terapijskim sredstvom, pri čemu je drugo terapijsko sredstvo drugo antitijelo ili njegov dio koji se vezuje za antigen ili drugo sredstvo protiv karcinoma.
The apparatus of any of Claims 11 to 19, wherein the transport fluid nozzle (38) is annular and circumscribes the passage (22). 
Uređaj prema bilo kojem od zahtjeva 11 do 20, gdje spremnik za miješanje (22) ima sredstva za miješanje sadržaja koji se u njemu nalazi.
the dissolution test is performed in 900 mL of dissolution medium containing 0.05 M sodium phosphate at pH 6.8 with 0.05% SDS at 37 °C using USP Apparatus 2 (paddles) at a rotation speed of 75 rpm and the samples are analyzed for apixaban by HPLC at 280 nm. 
test topivosti je izveden u 900 mL medija za otapanje koji sadrži 0.05 M natrij fosfata pri pH 6.8 sa 0.05% SDS na 37 °C primjenom USP Apparatus 2 - Aparata 2 prema američkoj farmakopeji (lopatice) pri brzini rotacije od 75 rpm i uzorci su analizirani na apiksaban pomoću HPLC na 280 nm.
A head according to any one of claims 4 to 7, characterized by comprising a movable structure carrying said second pressing roller, said first actuation and guide means, and said actuation means; said hinge being interposed between said frame and said movable structure. 
Glava u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 4 do 7, naznačena time, da obuhvaća pokretnu strukturu koja nosi navedeni drugi valjak za prešanje, navedena prva sredstva za aktiviranje 1 vođenje 1 navedena sredstva za aktiviranje; pri čemu je navedeni zglob umetnut između navedenog okvira i navedene pokretne strukture.
y is independently an integer in the range of 1 to 24; and Pr is a protein. 
Pr je protein; y je neovisno cijeli broj, u rasponu od 1 do 24;
Transfer apparatus according to any of the clauses 1-6, wherein the first and second engage members are located outside an area enclosed by the endless track and the third engage member is located inside said area. 
Prijenosni uređaj prema bilo kojem zahtjevu 1-6., naznačen time da su prvi i drugi zahvatni član (14, 15) smješteni izvan područja okruženog beskonačnom stazom (4) 1 treći zahvatni član (16) je smješten unutar rečenog područja.