natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present invention furthermore relates to a kit, which comprises a solid formulation, preferably a tablet according to the present invention described herein, and a package leaflet or user instruction including the information concerning how the solid formulation, preferably the tablet, is to used via the oral route for the prevention and/or treatment of congestive heart failure in a mammal in need of such prevention or treatment, preferably in a dog, cat or rodent. 
Garnitura, naznačena time, da obuhvaća kruti pripravak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 16 1 pakirani listić ili uputstvo za korisnika, koji sadrži informaciju da se kruti pripravak treba upotrebljavati za prevenciju i/ili liječenje kongestivnog srčanog zastoja kod sisavca, poželjno kod psa, mačke ili glodavca, kojima treba takva prevencija ili liječenje.
A composition according to claim 1, which comprises as component (A) the compound 3-difluoromethyl-1-methyl-1H-pyrazole-4-carboxylic acid (9-difluoromethylidenebenzonorbornene-5-yl)amide and as component (B) fluopyram. 
Pripravak prema zahtjevu 1, naznačen time da kao komponentu (A) sadrži spoj 3-difluorometil-1-metil-1H-pirazol-4-karboksilna kiselina (9-difluorometiliden-benzonorbornen-5-il)amid, te kao komponentu (B) fenpropimorf.
the shell is then removed from the mandrel and seated inside a corresponding shaped receiver or receiving member 20, see Figure 4 . 
- - ljuska se tada ukloni s jezgre i stavi se u prihvatni element ili element za prihvaćanje 20 koji je oblikovan na odgovarajući način, vidi sliku 4.
When the capsule 1 is in a position as shown in FIG. 4 and then, after having finished the beverage production process, the holder 13 is opened, there is a risk that the capsule 1, instead of falling down, remains sucked into the bell member 9 due a “vacuum effect”. 
Kada je čahura 1 u položaju kakav je prikazan na slici 4 i zatim se, nakon što se dovrši postupak pripremanja napitka, držač 13 otvara, pri čemu postoji rizik da čahura 1, umjesto da padne dolje ostaje usisana u zvonastom elementu 9 zbog "djelovanja vakuuma".
Method according to claim 2, comprising: placing two stop portions (11) of said end facing, along said radial direction, opposite sides of the stop element (14). 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što se sastoji u: stavljanju dva zaustavna dijela (11) navedenog kraja okrenutog prema, duž navedenog radijalnog smjera, suprotnim stranama zaustavnog elementa
The isolated antibody, or antigen-binding fragment thereof, according to claim 1 or 2, wherein: the antibody or antigen-binding fragment thereof binds to human C5 at pH 7.4 and 25°C with an affinity dissociation constant (KD) that is in the range 0.1 nM ≤ KD ≤ 1 nM; 
Izolirano antitijelo, ili njegov fragment koji se veže na antigen, u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačeno time, da se antitijelo ili njegov fragment koji se veže na antigen: (i) veže na ljudski C5 pri pH 7,4 i 25 °C s konstantom afiniteta disocijacije (KD) u rasponu od 0,1 nM ≤ KD ≤ 1 nM ili (ii) veže na ljudski C5 pri pH 6,0 i 25°C uz KD ≥ nm.
This will occur against the resilience of the compression spring 24, which during such motion will be compressed between the adjuster nut 26 and the shoulder 22 until the followers 42 of the respective latch keys 16 engage the cam surface 17 thereby causing disengagement of the jar mandrel from the latch sub 14 . 
To znači da ova situacija nastaje nasuprot otporu kompresijske opruge 24, koja za vrijeme ovakvog kretanja biva sabijena između navrtke 26 za podešavanje i ramena 22, sve dok pratitelji 42 odgovarajuće zasuna 16 ne zahvato površinu 17, čime izazivaju razdvajanje vretena udaraca od elementa 14 zasuna.
The progenitor cell population according to claim 2, wherein the specific tissue is cardiac tissue, retinal tissue or bone tissue. 
stanica posjeduje sposobnost migracije do specifičnog, oštećenog tkiva bolesnika, a specifično tkivo je srčano tkivo, bubrežno tkivo ili koštano tkivo.
The pharmaceutical bag according to claim 1, wherein the pharmaceutical bag withstands 121° Celsius. 
Farmaceutska vrećica u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time, da farmaceutska vrećica podnosi 121 °C.
wherein a shape of the transformation residual block is a square. 
provođenje inverzne transformacije na rezidualnom bloku transformacije;
The method of aspect 10, wherein the determining of the location of the last significant transformation coefficient comprises performing VLD on the information about the horizontal axis direction location and the vertical axis direction location of the last significant transformation coefficient with reference to a certain variable length coding (VLC) look-up table. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da određivanje lokacije zadnjeg značajnog koeficijenta transformacije nadalje sadrži: biranje konteksta koji se koristi za dekodiranje binariziranih informacija o lokaciji smjera vodoravne osi i lokaciji smjera okomite osi zadnjeg značajnog koeficijenta transformacije; te provođenje binarnog aritmetičkog adaptivnog dekodiranja konteksta (CABAD) nad binariziranim informacijama u skladu s odabranim kontekstom.
The amount of protein in the eluted fraction was analyzed by ELISA and by SDS-PAGE. 
Količina proteins u eluiranoj frakciji analizirana je ELISA-om i SDS-PAGE analizom.
Microcapsules according to claims 1 to 27 characterized in that the microencapsulated material is clomazone. 
Mikrokapsule prema patentnim zahtevima 1 do 27, naznačene time, što je mikroinkapsulirani materijal klomazon.
An antigen binding protein according to claim 1 part (i)(a), wherein said antigen binding protein binds to human IL-23 with a KD of ≤ 5x10-13 M. 
Protein koji veže antigen u skladu s patentnim zahtjevom 1 dio (i)(a), pri čemu se navedeni protein koji veže antigen veže za ljudski IL-23 s KD ≤5x10-13M.
A composition comprising the antibody or antigen-binding portion thereof of any one of claims 1 to 6, the immunoconjugate of claim 7 or the bispecific molecule of claim 8, and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Smjesa koja sadrži protutijelo ili dio koji veže antigen prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 4, imunokonjugat prema zahtjevu 5 ili 6 ili bispecifičnu molekulu prema zahtjevu 7 te farmaceutski prihvatljivi nosač.
A method for manufacturing an insulation block which comprises parallel first and second large planar surfaces and parallel first and second long side edges and parallel first and second short side edges perpendicular to the long side edges, delimiting the surfaces, said method comprising 
PATENTNI ZAHTJEVI 1. = Postupak za proizvodnju izolacijskog bloka, koji sadrži paralelne prvu i drugu veliku ravnu površinu i paralelne prve i druge duge bočne rubove i paralelne prve i druge kratke bočne rubove okomite na duge bočne rubove, koji omeđuju površine, u navedenom postupku -
After drying over anhydrous magnesium sulfate, it was filtered and the solvent eliminated at reduced pressure. 
Nakon sušenja preko bezvodnog magnezijevog sulfata profiltrira se i otapalo se odstrani pod smanjenim tlakom.
A device as claimed in Claim 8, wherein said test error sequence is generated in the telegram generated by the microprocessor (6b) of said second circuit section (1b). 
Naprava prema patentnom zahtjevu 8, naznačena time, da se navedeni testni niz grešaka generira u telegramu generiranom mikroprocesorom (6b) navedene druge sekcije komunikacijskih krugova (1b).
The method as defined in claim 1, wherein the casing comprises collagen or carrageenan, and the adhesive used in the step of intermittently applying the adhesive is gelatin melted by heating. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što navedeni ovitak sadržava kolagen ili karagenan, i što je u koraku za nanošenje materijala za lijepljenje s prekidima, kao materijal za lijepljenje upotrijebljena želatina ljepljivog materijala koja je rastopljena pomoću zagrijavanja.
and Z are each independently selected from 0, S and NR8, wherein R8 is a member selected from H, substituted alkyl or unsubstituted alkyl, substituted heteroalkyl or unsubstituted heteroalkyl, and acyl; 
svako X1 i Z su nezavisno izabrani od O, S i NR8, gdje je R8 član izabran iz grupe koju čine H, supstituirani alkil ili nesupstituirani alkil, supstituirani heteroalkil ili nesupstituirani heteroalkil, i acil;
The compound according to claim 1 or a pharmacologically acceptable salt thereof, wherein the compound represented by the formula (1) is 
Spoj u skladu sa patentnim zahtjevom 1 ili njegova farmakološki prihvatljiva sol, ili njegov solvat ili hidrat, gdje spoj predstavljen formulom (1) je
A process as claimed in claims 5 or 6 comprising the step of monitoring the temperature in the mushroom growing shed (3) and controlling the temperature of the environment in the mushroom growing shed (3) by regulating the flow of heated liquid to the radiator element (15). 
Postupak prema zahtjevima 5 do 9 koji obuhvaća korak praćenja temperature u nastambi za perad i kontrole okolne temperature u nastambi za perad tako što se regulira protok zagrijane tekućine do radijatora.
is the C-terminus and is either absent or is Phe, unless X13 is absent; 
X14 je C-terminus i nije prisutan ili je Phe, osim ako X13 nije prisutan; gdje
Pharmaceutical Compositions The following illustrates a representative pharmaceutical dosage forms of the invention as defined herein (the active ingredient being termed “Compound X”), for therapeutic or prophylactic use in humans: 
Slijedećim navodima ilustrirane su reprezentativne dozne forme ovog izuma u skladu s ranije navedenim definicijama (pri čemu je aktivni sastojak nazvan "Spoj X"), za terapeutsku ili profilaktičku primjenu na ljudima:
The method of any one of claims 1-12 further comprising a step of d) purifying the plant derived VLPs from the fraction, preferably the step of purifying comprises filtering the fraction using depth filtration to produce a clarified extract, followed by chromatography of the clarified extract using a cation exchange resin. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 9 ili 13, naznačen time, da korak pročišćavanja obuhvaća filtriranje frakcije filtriranjem dubine da se dobije pročišćeni ekstrakt, nakon čega slijedi kromatografija pročišćenog ekstrakta upotrebom kromatografije isključenja veličine, kationske izmjenjivačke smole ili afinitetne kromatografije ili njihove kombinacije.
Key combination element 26 has inherent potential energy or inherent energy for short, meaning that it has innate material properties for storing potential energy for applying an urging force against a lock combination element, as is described further below. 
Element kombinacije ključa 26 posjeduje unutarnju potencijalnu energiju ili, ukratko, unutarnju energiju, što znači da ima prirodna svojstva materijala za pohranu potencijalne energije pomoću koje se prenosi sila na element kombinacije brave, kako je opisano u nastavku.
A pharmaceutical composition comprising crystalline form IV of posaconazole as defined In claim 1 or 2 and optionally a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutski sastav, naznačen time, da sadrži kristalni oblik IV posakonazola određen prema zahtjevu 1 ili 21 po želji farmaceutski prihvatljiv nosač.
at least one cell consisting of: 
najmanje jednu ćeliju koja se sastoji od: a.
The close interaction of D2 and A2A receptors can be clearly exemplified in models of catalepsy, where D2 receptor antagonists as well as A2A receptor agonists induce catalepsy, which is counteracted by A2A receptor antagonists and D2 receptor agonists, respectively (see Svenningson et al, Prog. 
Bliska interakcija D» receptora i A,,-receptora može se jasno prikazati na modelu katalepsije, gdje antagonisti D, receptora kao i agonisti A,,-receptora iduciraju katalepsiju, koja se pak suzbija sa antagonistima A,,-receptora, odnosno i agonistima D, receptora (vidjeti Svenningson et al, Prog.
Process The present invention additionally relates to a process for producing products, preferably electrical components, more preferably residual current circuit breakers and other circuit breakers, most preferably circuit breakers having rated currents greater than about 16 A, especially preferably circuit breakers having rated currents greater than about 32 A, very especially preferably circuit breakers having rated currents greater than about 64 A, through use of the inventive compositions in injection moulding processes, including the special methods of GIT (gas injection technology), WIT (water injection technology) and PIT (projectile injection technology), in extrusion processes, including in profile extrusion, or in blow moulding processes. 
Pripravci prema zahtjevu 10, naznačeni time što kvarcni prah ima srednju veličinu čestica (450) u rasponu od 2 zum do 50 um, određeno laserskom difraktometrijom. Proizvodi, naznačeni time što sadrže pripravak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 11. Uporaba pripravaka prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 12 kao pripravaka za oblikovanje u injekcijskom prešanju, uključujući posebne postupke GIT (tehnologija ubrizgavanja plina), WIT (tehnologija ubrizgavanja vode) 1 PIT (tehnologija ubrizgavanja projektila), u postupcima ekstruzije uključujući 1 ekstrudiranje profila, ili u injekcijskom puhanju, postupcima 3D ekstruzije injekcijskim puhanjem ili postupcima usisnog injekcijskog puhanja.
In those embodiments wherein R4-R5 is a chiral moiety, the boronic ester compound of formula (I) present in the residue preferably has a diastereomeric ratio of at least about 96:4 at the carbon atom bearing R1, R2, and R3, relative to a chiral center in the R4-R5 chiral moiety. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 18 gdje spoj ester organoborne kiseline formule (7) koji je prisutan u ostatku ima diastereomerni odnos od najmanje 96:4 ili najmanje 97:3 na atomu ugljika koji nosi R', R* i R', u odnosu na hiralni centar u R'-R* hiralnoj grupi.
While maintaining the temperature at about 51ºC, the reaction was continually stirred and sampled periodically for HPLC. 
Dok je održavana temperatura pri oko 51>C, reakcijska smjesa je bila kontinuirano miješana i periodički su uzimani uzorci za HPLC.
obtaining a population of isolated single cells, comprising distributing cells from said cell fraction individually into a plurality of vessels, wherein at least a subpopulation of the cells express CD43 and CD138 antigen or MHCII and B220 antigen; and c) amplifying and effecting linkage of the variable region encoding sequences contained in said population of isolated single cells by amplifying, in a multiplex molecular amplification procedure, nucleotide sequences of interest using a template derived from an isolated single cell or a population of isogenic cells; and effecting linkage of the nucleotide sequences of interest amplified. 
HR P20110686 T1 PATENTNI ZAHTJEVI Postupak dobivanja biblioteke srodnih parova koji sadrže sljedove koji kodiraju vezano varijabilno područje, naznačen time što se navedeni postupak sastoji u: a) dobivanju stanične frakcije koja sadrži limfocite iz glodavca kao donora; b) dobivanje populacije izoliranih pojedinačnih stanica distribuiranjem stanica iz navedene stanične frakcije individualno u više posuda, gdje je u najmanju ruku jedna subpopulacija stanica obogaćena s i eksprimira CD43 i CD138 antigen ili MHCII i B220 antigen; i
combining a compound of formula (B): with a compound of formula (C): wherein R is tert-butyl, and a tert -butoxide salt in an organic solvent to provide the compound of claim 6. 
miješanje spoja s formulom (F) s izvorom paladija i 4-klorofenilboronskom kiselinom u organskom otapalu da se dobije spoj s formulom (G):
The formulation of claim 6, wherein the reactive oxygen species is selected from the group consisting of singlet oxygen, a superoxide (O2-), hydrogen peroxide, a hydroxyl radical, and an alkyl peroxide. 
Formulacija prema patentnom zahtjevu 6, naznačena time, da su reaktivne kisikove vrste odabrane iz skupine koju čine atomarni kisik, superoksid (O2-), vodikov peroksid, hidroksil radikal i alkil peroksid.
The transmission method according to claim 9, wherein the portion of the bits necessary to indicate the allocated plurality of clusters are LSBs, Least Significant Bits, of the resource allocation information. 
Postupak prijenosa prema zahtjevu 9, naznačen time da su dio bitova potrebnih za označavanje dodijeljenog pluraliteta klastera LSB-ovi, Najmanje Bitni Bitovi, podatka o dodjeli resursa.
A tablet as defined in one of claims 1 to 12 for use in the treatment of a thromboembolic disorder. 
Tableta za upotrebu u liječenju tromboembolijskog poremećaja kao što je definirano u patentnom zahtjevu 6, gdje je tableta administrirana oralno dva puta dnevno.
In yet another embodiment, the fragment contains one or more CDRs from a light chain and/or a heavy chain of the antibody G1. 
3. - Polinukleotid naznačen time da sadrži polinukleotid koji kodira lagani lanac i teški lanac protutijela prema zahtjevu 1 ili 2. 4.
Then, the column was flushed with 3 BV of 0.2 M copper sulphate and 4 BV of acidified water until absorbance reached the baseline. 
Tada, kolona je bila isprana s 3BV 0.2 M bakar sulfatom i 4 BV zakiseljene vode dok apsorbancija nije dostigla osnovnu razinu.
The composition for use according to claims 1 to 3, wherein the method comprises further administering an effective amount of a platinum-based agent. In combination: 
Pripravak namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevima 1 do 3, naznačen time što se postupak sastoji u dodatnoj primjeni djelotvorne količine sredstva na bazi platine.
The method of claim 7, wherein the dexmedetomidine is administered after cardiopulmonary bypass. 
Deksmedetomidin, namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što se deksmedetomidin primjenjuje nakon kardiopulmonalne premosnice.
A method for obtaining milk fat comprising saturated fatty acid content less than 50% by weight based on total fatty acids, the method comprising the steps of: 
Mliječna mast prema zahtjevu 1 ili 2, naznačena time da je udio zasićene masne kiseline manji od 40% po težini na temelju ukupnih masnih kiselina.
The pharmaceutical composition of (b), wherein the HCV antiviral agent is an antiviral selected from the group consisting of a HCV protease inhibitor and a HCV NS5B polymerase inhibitor. 
Farmaceutska kompozicija prema patentnom zahtjevu 11, naznačena time što je HCV antivirusno sredstvo - antivirusno sredstvo izabrano iz grupe koju čine inhibitor HCV proteaze i inhibitor HCV NSSB polimeraze.
The method according to any one of paragraphs 1 and 3 to 6, in which the successively higher doses are administered one, two, three or four weeks after the previous dose. 
KSM za uporabu sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva od 1 do 3, pri čemu se navedene postepeno povišene doze primjenjuju jedan, dva, tri ili četiri tjedana nakon prethodne doze.
A sensor assembly according to any of claims 1 through 14, wherein said first coated optical fiber is in contact with both of said first and second rigid transverse-load-applying structures along a contact zone having first and second ends spaced from one another along said length, wherein said first Bragg grating is distal from each of said first and second ends. 
Senzoričko sklopovlje u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 14, naznačeno time što je navedeno prvo obloženo optičko vlakno u kontaktu s obje od navedene prve i druge čvrste strukture koje primijenjuju poprečno opterećenje duž zone kontakta čiji su prvi i drugi krajevi međusobno razmaknuti duž navedene duljine, gdje je navedena prva Braggova rešetka udaljena od svakog od navedenog prvog i drugog kraja.
The method of any of embodiments 27 to 34 comprising administering at least one therapeutic agent selected from an anti-inflammatory agent, an immunosuppressive agent, an anti-diabetic agent, digoxin, a vasodilator, an angiotensin II converting enzyme (ACE) inhibitors, an angiotensin II receptor blockers (ARB), a calcium channel blocker, an isosorbide dinitrate, a hydralazine, a nitrate, a hydralazine, a beta-blocker, a natriuretic peptides, a heparinoid, and a connective tissue growth factor inhibitor. 
Spoj ili pripravak prema bilo kojem od zahtjeva 6-9, naznačen time da postupak obuhvaća davanje barem jednog terapeutskog sredstva odabranog od protu-upalnog sredstva, imunosupresivnog sredstva, antidijabetičkog sredstva, digoksina, vazodilatatora, inhibitora angiotenzin II konvertirajućeg enzima (ACE), blokatora angiotenzinskih II receptora (ARB), blokatora kalcijevih kanala, izosorbid dinitrata, hidralazina, nitrata, hidralazina, beta-blokatora, natriuretskih peptida, heparinoida, te inhibitora faktora rasta vezivnog tkiva.
The pharmaceutical composition of claim 1, wherein R2 is 5-styryl. The pharmaceutical composition of claim 1, comprising a structure compound of formula (Ia): 
Farmaceutska kompozicija iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 do 6, koja je odabrana od spoja sa formulom (Ia): Gdje:
A pharmaceutical composition as defined in claim 7 for use in a method for treating a cancer or tumor expressing EGFRvIII, the method comprising administering to a subject in need thereof a therapeutically effective amount of the pharmaceutical composition of claim 7 
Farmaceutski pripravak kako je definirano u patentnom zahtjevu 7 za primjenu u metodi za liječenje raka ili tumora koji izražava EGFRYVIII, pri čemu metoda obuhvaća primjenu terapijski učinkovite količine farmaceutskog pripravka prema patentnom zahtjevu 7 kod subjekta kojemu je potreban.
The volume filling device may be placed on the inside of the stomach wall, preferably using an instrument. Alternatively, when the volume filling device is invaginate on the outside of the stomach wall, the method comprises the steps of creating a hole in the stomach wall; introducing the volume filling device into the stomach by means of the instrument; moving the device through the hole and placing it on the outside of the stomach wall; creating a pouch of a portion of the stomach wall inside the stomach cavity, with the device placed against the outside of the stomach wall; invaginating the device in the pouch to the stomach wall; and sealing the hole, preferably with sutures or staples. 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što uređaj za rastezanje ima prvi međudjelujući element (10"; 110a; 210a; 410b), prilagođen za međudjelovanje s prvim dijelom stijenke želuca, i drugi međudjelujući element (10"; 110b; 2106; 410b), prilagođen za međudjelovanje s drugim dijelom stijenke želuca, blizu, no odvojen od prvog dijela želuca, gdje je uređaj za rukovanje prilagođen za rukovanje prvim i drugim međudjelujućim elementom kako bi ih se razmaknulo jednog od drugog, kada međudjelujući elementi međudjeluju s prvim i drugim dijelom želuca kako bi rastegnuli dio stijenke želuca između prvog i drugog dijela želuca, tako da se postigne privremeni osjećaj sitosti.
is hydrogen or hydroxy. 
je vodik ili hidroksi.
at least 35% by weight of the dry matter of a legume protein, 
najmanje 35 masenih % proteina mahunarki,
The peptide as claimed in claim 1, formulated for parenteral administration. 
Peptid za koji se traži zaštita u patentnim zahtjevima 1 ili 2, formuliran za parenteralnu primjenu.
According to the state of the art, after sanding with a conventional aggressive sanding instrument such as a fibre disc, a lamella sanding disc, a trimming disc, etc., such a weld 14 of a workpiece is smoothened by a means of what is called a conventional finishing disc, which mainly has a three-dimensional open fibre structure in which are provided sanding grains. 
Prema stanju tehnike se nakon brušenja s konvencionalnim uređajem za agresivno brušenje, takvim kao što je disk od vlakana, lamelirani disk za brušenje, disk za izravnavanje i tako dalje, takav zavareni spoj 14 komada koji se obrađuje zagladi pomoću tako zvanog konvencionalnog diska za završnu obradu, koji ima uglavnom trodimenzionalnu otvorenu strukturu vlakana u kojoj se nalaze zrnca od pijeska.