natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A method for treating a disease or disorder associated with aberrant B-cell activity, the method comprising administering to a subject in need thereof an effective amount of a humanized or chimeric CD37-specific binding molecule derived from G28-1 and comprising a binding domain and immunoglobulin CH2 and CH3 domains, wherein the binding domain comprises a light chain CDR1 comprising the amino acid sequence of SEQ ID NO: 61; a light chain CDR2 comprising the amino acid sequence of SEQ ID NO: 64; a light chain CDR3 comprising the amino acid sequence of SEQ ID NO: 66; a heavy chain CDR1 comprising the amino acid sequence of SEQ ID NO: 63; a heavy chain CDR2 comprising the amino acid sequence of SEQ ID NO: 65; and a heavy chain CDR3 comprising the amino acid sequence of SEQ ID NO: 67 or 68; 
humane okvirne regije lakog lanca, laki lanac CDR1 koji sadrži aminokiselinski slijed iz SEQ ID NO:61, laki lanac CDR2 koji sadrži aminokiselinski slijed iz SEQ ID NO:64 i laki lanac CDR3 koji sadrži aminokiselinski slijed iz SEQ ID NO:66, i humane okvirne regije teškog lanca, teški lanac CDR1 koji sadrži aminokiselinski slijed iz SEQ ID NO:63, teški lanac CDR2 koji sadrži aminokiselinski slijed iz SEQ ID NO:65 i teški lanac CDR3 koji sadrži aminokiselinski slijed iz SEQ ID NO: 67 ili 68 naznačen time što se humanizirani protein koji se specifično veže na CD-37 koristi u kombinaciji s proteinom koji se specifično veže na CD-20.
A filtration device for filtering a liquid metal or an alloy thereof, wherein said filtration device is made of a rigidified fabric of heat resistant fibers or made of threads of heat resistant fibers,, impregnated with a composition comprising a mixture of a product A and a product B: 
Ukrućena tkanina izrađena od vlakana otpornih na toplinu ili izrađena od niti vlakana otpornih na toplinu, impregnirana pripravkom koji sadrži smjesu proizvoda A i proizvoda B: -
Filling the product of step (b) into a capsule and allowing the mixture to cool to form a viscous liquid, semi-solid or solid mass within the capsule. 
€. punjenje proizvoda iz koraka (b) u kapsulu i puštanja smjese da se ohladi i formira viskoznu tekućinu, polu-krutu ili krutu masu unutar kapsule.
3 . The first curved surface 18 of the control means 13 . 
(32) Datum podnošenja prve prijave: 18.06.2014.
and the pharmaceutically acceptable salts thereof. The compound of claim 1, wherein both Y1 and Y2 are -N=C-. The compound of any of claims 1 or 2, wherein Ar1 and/or Ar2 are selected from phenyl, pyridyl, pyrimidyl, imidazolyl, pyrazolyl, thiophenyl, triazolyl, in particular from phenyl, 3-pyridyl, 5-pyrimidyl, 2-imidazolyl, 3-pyrazolyl, 2-thiophenyl, 5-triazolyl. 
2-(piridin-3-il)-5-(5-(piridin-3-11)-3-stirilpiridin-2-il)piridin i njegovih farmaceutski prihvatljivih soli, u smeši sa najmanje jednim farmaceutski prihvatljivim ekscipijensom ili nosačem. Farmaceutska kompozicija iz patentnog zahtjeva 1, gdje Ar; i/ili Ar, su odabrani od fenil, piridil, pirimidil, imidazolil, pirazolil, tiofenil, triazolil.
Ring A is a benzene ring. 
Prsten A je benzenski prsten.
A combination of Tesofensine, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and Metoprolol, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, for use in the treatment, prevention or alleviation of obesity or an obesity associated disorder selected from the group consisting of overeating disorders, bulimia nervosa, binge eating disorder, compulsive over-eating, impaired appetite regulation, metabolic syndrome, type 2 diabetes, dyslipidemia, atherosclerosis and drug-induced obesity in a living animal body, and for preventing or alleviating the cardiovascular side effects of Tesofensine. 
PATENTNI ZAHTJEVI Kombinacija tesofenzina, ili njegove farmaceutski prihvatljive soli i metoprolola, ili njegove farmaceutski prihvatljive soli, naznačena time što je za uporabu za liječenje, prevenciju 1li ublažavanje pretilosti ili poremećaja povezanog s pretilošću odabrano iz skupine koju čine poremećaji prejedanja, bulimija nervosa, poremećaj prejedanja, kompulzivno prekomjerno jedenje, smanjena regulacija apetita, metabolički sindrom, dijabetes tipa 2, dislipidemija, ateroskleroza i pretilost inducirana lijekom u živom životinjskom tijelu, te za prevenciju ili ublažavanje kardiovaskularnih nuspojava tesofenzina.
further excipients ad 100 wt.-% Extended release tablet formulation of claim 5 consisting of Pramipexole-dihydrochloride monohydrate, Hypromellose 2208, Corn starch, Carbomer 941, Colloidal silicon dioxide and Magnesium stearate. 
Formulacija tablete produljenog oslobađanja u skladu sa zahtjevom 1, naznačena time, da se sastoji od pramipeksol-dihidroklorid monohidrata, hipromeloze 2208, kukuruznog škroba, karbomera 941, koloidnog silicij dioksida i magnezijevog stearata.
If desired, the amine-protected sulfide compound could have been taken directly into oxidation step (a), to prepare a compound of the fifth aspect of this invention. 
Ako se želi, spoj amino-zaštićeni sulfid može se direktno prenijeti u oksidacijski korak (a), za pripravu spoja petog aspekta ovog izuma.
The composition of claim 8, which comprises a citrate buffer. 
Sastav prema zahtjevu 13, koji sadrži citratni pufer.
The apparatus of claim 8, wherein said supercritical fluid supply device further comprises a control valve for controlling the pressure and the flow rate of said supercritical fluid. The apparatus of claim 8, wherein said supercritical trough is further filled with distillation packing therein. 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time što navedeni uređaj za dobavu superkritičnog fluida dodatno sadrži kontrolni ventil, radi kontroliranja tlaka i brzine protoka navedenog superkritičnog fluida.
When the container is placed in the drink dispenser, the contents of the container are connected to the pressure medium reservoir when the lid is closed, without further intermediate operations on the part of the user. 
Kada se spremnik postavi u raspršivač pića, sadržaj spremnika je spojen na tlačni rezervoar medija kad je poklopac zatvoren, bez dodatnih međuoperacija od strane korisnika.
The mouse cell of claim 6, wherein the endogenous λ light chain immunoglobulin locus comprises the endogenous mouse enhancer 2.4 or the endogenous mouse 3' enhancer. 
Mišja stanica prema zahtjevu 6, naznačena time, što endogeni lokus imunoglobulina lakog lanca A sadrži endogeni mišji pojačivač 2.4 ili endogeni mišji 3' pojačivač.
This invention also provides proteins comprising a type I elastase proprotein amino acid sequence containing an elastase cleavage domain sequence. 
(c) zreli tip I elastaza je zreli tip svinjske I elastaze, koji opcionalno sadrži sekvencu aminokiseline koja ima:
treating Compound 36 with a leaving group reagent to produce Compound 37: 
reakciju spoja 9 sa kiselinom da se proizvede spoj 10.
The method of claim 5, further comprising: determining the female subject to also have the amplification in the first subchromosomal region when the count classification indicates the amplification and the size classification indicates the aberration does not exist in the first subchromosomal region, or 
utvrđivanja da je kod ispitanice također prisutna amplifikacija u prvoj subkromosomskoj regiji kada klasifikacija broja ukazuje na amplifikaciju, a klasifikacija veličine ukazuje da aberacija ne postoji u prvoj subkromosomskoj regiji, ili utvrđivanja da kod ispitanice nije prisutna amplifikacija u prvoj subkromosomskoj regiji kada klasifikacija broja ukazuje na amplifikaciju i klasifikacija veličine ukazuje na amplifikaciju.
More specifically, the present invention relates to a pharmaceutical suspension, which is an ophthalmic, otic or nasal suspension, comprising: an aqueous solution that includes a suspending agent, wherein the suspending agent is at least 93 % by weight high molecular weight polyethylene glycol, polyethylene oxide or both, the high molecular weight polyethylene glycol, when included, having a molecular weight that is at least 10,000; and a therapeutic agent that is suspended within the solution by the high molecular weight polyethylene glycol, polyethylene oxide or both. 
Farmaceutska suspenzija, naznačena time, da je to suspenzija za oko, uho ili nos, koja obuhvaća sljedeće: vodena otopina koja obuhvaća suspenzijsko sredstvo, pri čemu je suspenzijsko sredstvo polietilen-glikol, polietilen-oksid s najmanje 93 masenih % visoke molekularne mase, ili oboje, gdje polietilen-glikol visoke molekularne mase, kada je uključen, ima molekularnu masu koja je najmanje 10.000; 1 terapeutsko sredstvo koje je suspendirano unutar otopine pomoću polietilen-glikola, polietilen-oksida visoke molekularne mase, ili pomoću jednog i drugog.
The immunocytokine of any one of claims 2 to 9, wherein the antibody or fragment thereof is directed against an antigen selected in the group comprising antigens related to tumor neovascularization or to tumor extracellular matrix and tumoral antigens. 
Imunocitokin u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 2 do 4, naznačen time što je protutijelo, ili njegov fragment, usmjereno protiv antigena kojeg se bira iz skupine koju čine antigeni povezani s neovaskularizacijom tumora ili s izvanstaničnim matriksom tumora i tumorskim antigenima.
immunizing a non-human mammal with an immunogen comprising an inhibitory KIR polypeptide; 
imunizacija ne-humanog sisavca imunogenom koji sadrži inhibitorni KIR polipetid;
A bispecific antibody specifically binding to the two targets which are the extracellular domain of human B cell maturation antigen (further named also as "BCMA") and human CD3 (further named also as "CD3"), characterized in comprising 
Bispecifično antitijelo koje se specifično veže za dva cilja koja su izvanstanična domena antigena maturacije humanih B-stanica (dalje označen i kao "BCMA") i humanog CD3e (dalje označen i kao "CD3"), naznačeno time, što sadrži
HLA Match Date of Transplant 
Datum međunarodne objave:
Panel according to at least one of the preceding claims, wherein the board (12) is a particle board or a HDF board or a gypsum board or an OSB board. 
Postupak prema zahtjevu 11, naznačen time što ploča je ploča od čestica, HDF ploča, ploča od gipsa, WPC (drvena plastična kompozitna ploča) ili OSB ploča.
an electronic logic and display section or card (4) having a keyboard (43), a display (42) and a micro-controller (41) adapted to detect functioning parameters of the micromotor by means of appropriate sensors, and said console being adapted to receive set-ups on the intervention to be effected and being adapted to determine the functioning operative conditions of the motor by comprising means configured to visualize on the display the resistance values encountered by the tool, characterized in that 
elektroničku sekciju logike i displeja ili elektroničku karticu logike i displeja (4) s tastaturom (43), displejom (42) kao i s mikro upravljačkim sklopom (41) koji je tako prilagođen da detektira funkcionalne parametre mikro motora pomoću odgovarajućih senzora, i pri čemu je konzola tako prilagođena da prihvaća namještanja koja se odnose na zahvate koji se moraju ostvariti, i koja je tako prilagođena da određuje uvjete rada motora i pri čemu sadržava sredstvo koje je tako konfigurirano da se na displeju vizualiziraju vrijednosti otpora na koji otpor nailazi alat, naznačen time
The compound for use according to claim 1 or 2, wherein the compound is selected from the group consisting of: or a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time što je spoj odabran iz skupine koja se sastoji od: O Qg M
1 shows an open packaging, 
Slika 1 prikazuje otvoreno pakiranje,
A compound of formula (IV): or a pharmaceutically acceptable salt, solvate, or stereoisomer thereof, wherein: 
[image] [image] ili njena farmaceutski prihvatljiva sol, solvat ili njen stereoizomer. [image]
The antibody or fragment of claims 1, wherein the antibody is coupled to a detectable marker, a toxin, a therapeutic agent, or a chemotherapeutic agent. 
Protutijelo ili fragment iz patentnog zahtjeva 1, pri čemu je protutijelo vezano za prepoznatljiv biljeg, toksin, terapijski agens ili kemoterapijski agens.
Methylation of the Compound of the Formula (VI) 
(97) Broj objave europskog patenta:
identifying the peptide of which cytotoxic T cell inducibility is the same as or higher than a peptide consisting of the original amino acid sequence. 
(v) identificiranja peptida čija je inducibilnost citotoksične T-stanice ista kao ili veća nego kod peptida koji ima izvorni aminokiselinski slijed.
ii) said first antigen-binding site specifically binding to VEGF comprises in the heavy chain variable domain a CDR3 region of SEQ ID NO: 1, a CDR2 region of SEQ ID NO: 2, and a CDR1 region of SEQ ID NO:3, and in the light chain variable domain a CDR3 region of SEQ ID NO: 4, a CDR2 region of SEQ ID NO:5, and a CDR1 region of SEQ ID NO:6; and 
spomenuto prvo mjesto vezivanja antigena, koje se specifično veže na VEGF, sadrži u varijabilnoj domeni jakog lanca, područje CDR3 od SEQ ID NO:1, područje CDR2 od SEQ ID NO:2; i područje CDR1 od SEQ ID NO:3; a u varijabilnoj domeni slabog lanca sadrži područje CDR3 od SEQ ID NO:4, područje CDR2 od SEQ ID NO: 5, i područje CDR1 od SEQ ID NO:6;
Additionally or alternatively to the transparent abrasive grains, at least a partial amount of the abrasive grains can be coloured. Especially all abrasive grains can be coloured. 
Alat za brušenje (1) sukladno jednom od prethodnih zahtjeva, naznačen time što je barem dio količine abrazivnih zrnaca (13) formiran transparentno.
the control section detects a TPC command targeting an A-SRS for the radio communication terminal apparatus from the control signal and updates the transmission power value of the A-SRS using the TPC command. 
Radio komunikacijski terminalni uređaj sukladno zahtjevu 1, naznačen time da se navedeno upravljanje vrijednosti snage prijenosa A-SRS-a inicira nakon primanja kontrolne informacije višeg sloja.
at least one component b1), at least one component b2), at least one component b3), at least one component b4) and at least one component b5); 
- barem jednu komponentu bl), barem jednu komponentu b2), barem jednu komponentu b3), barem jednu komponentu b4) i barem jednu komponentu b5);
A compound that is cis-2-[2-(3-piperidin-1-ylcyclobutyl)-1,3-benzothiazol-6-yl]pyridazin-3(2H)-one, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, for use in the treatment of conditions and disorders related to memory and cognition processes, neurological processes, cardiovascular function, and body weight. 
Spoj cis-2-[2-(3-piperidin-1-ilciklobutil)-1,3-benzotiazol-6-il]piridazin-3(2H)-on ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, naznačen time, da se koristi za liječenje stanja i poremećaja povezanih s procesima pamćenja kognitivnim procesima, neurološkim procesima, kardiovaskularnom funkcijom i tjelesnom težinom.
The reaction was stirred at room temperature for 23 hours then was quenched by adding 11.54 acetic acid and 4 uL water and stirring for one hour. 
Rcakcijska smjesa je bila miješana na sobnoj tempcraturi 23 sata 1 tada je bila zaustavljena dodavanjem 11.5 uL octene kiseline i 4 uL vode i miješana jedan sat.
The holder according to claim 11, wherein the locking element is embodied as a slider, which, in the second guide element, is displaceably mounted transversely to the guide in the unrolling section that extends inclined relative to the vertical. 
Držač prema patentnom zahtjevu 12, naznačen time, da je zaporni element (110) izveden kao klizač, koji je u drugom upravljačkom elementu (66) montiran poprečno na premjestiv način prema vodilici (40, 42) u odmotnom odsječku (40c) koji se proteže nagnuto u odnosu na vertikalu.
acid containing 0.9% sodium chloride adjusted to pH 4.0 with sodium hydroxide. The compound of the invention is dispersed in the alcohol and dissolved in the propylene glycol by the aid of heat. 
2-hidroksipropil-B-ciklodekstrina u 50 mM do zasićenja octenoj kiselini s 0,9 % natrijevog klorida, podešeno natrijevim hidroksidom do pH 4,0 100 ml Spoj prema ovom izumu dispergira se u alkoholu, te otopi u propilen-glikolu uz grijanje.
The aqueous suspension according to claim 7 wherein said thickening and/or suspending agent is chosen from hydroxyethylcellulose, xanthan gum, and the mixtures thereof. 
Vodena suspenzija prema zahtjevu 6, naznačena time što su navedeno sredstvo ili sredstva za zgušnjavanje i/ili suspendiranje odabrana iz skupine koju čine hidroksietilceluloza, ksantan guma, i njihove smjese.
performing by the host operating system a second function subsequent to the grace period. The computer system of claim 1, wherein the performing the second function comprises providing by the host operating system to the guest operating system a status indication relating to completion of the first function within the grace period. 
Računalni sustav u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se provođenje druge funkcije sastoji u osiguravanju od strane ugošćujućeg operativnog sustava gostujućem operativnom sustavu indikacije statusa koja se odnosi na izvršenje prve funkcije u razdoblju počeka.
A compound selected from: 
Spoj izabran 1z:
The tablets, pills, capsules, troches, and the like may also contain one or more of the following adjuvants: binders such as povidone, hydroxypropyl cellulose, microcrystalline cellulose, or gelatin; excipients or diluents such as: starch, lactose, microcrystalline cellulose or dicalcium phosphate, disintegrating agents such as: croscarmellose, crospovidone, sodium starch glycolate, corn starch and the like; lubricants such as: magnesium stearate, steric acid, talc or hydrogenated vegetable oil; glidants such as colloidal silicon dioxide; wetting agents such as: sodium lauryl sulfate and polysorbate 80; and sweetening agents such as: sucrose, aspartame or saccharin may be added or a flavoring agent such as: peppermint, methyl salicylate or orange flavoring. 
Tablete, pilule, kapsule, dražeje i slično također mogu sadržavati jedan ili više sljedećih adjuvansa: veziva, poput povidona, hidroksipropilceluloze, mikrokristalne celuloze ili želatine; pomoćne tvari ili razrjeđivače, poput škroba, laktoze, mikrokristalne celuloze ili dikalcijevog fosfata; sredstva za raspadanje, poput umrežene karboksimetilceluloze, umreženog povidona, natrij-karboksimetilškroba, kukuruznog škroba i slično; maziva, poput magnezijevog stearata, stearinske kiseline, talka ili hidrogeniranog biljnog ulja; sredstva za kliženje, poput koloidnog silicijevog dioksida; sredstva za vlaženje, poput natrijevog lauril-sulfata i polisorbata 80; te sladila, poput saharoze, aspartama ili saharina, a može se dodati ili aroma, poput arome paprene metvice, metil-salicilata ili naranče.
An Fc-containing molecule having decreased affinity for at least one FcY receptor as compared to a wildtype Fc, comprising an antibody Fc domain with a mutated IgG2 constant region, wherein amino acid residues 233, 234, 235, 237, and 238 defined by the EU numbering system, comprise the sequence PAAAP (SEQ ID NO: 4), wherein the Fc domain further comprises the mutations H268A or H268Q, V309L, A330S and P331S as defined by the EU numbering system. 
Molekula koja sadrži Fc koja ima smanjen afinitet za najmanje jedan Fcy receptor u usporedbi sa Fc divljeg tipa, koja sadrži Fc domenu antitijela sa mutiranom 1gG2 konstantnom regijom, pri čemu aminokiselinski ostaci 233, 234, 235, 237, 1 238, definirani EU sistemom numeracije, obuhvaćaju sekvencu PAAAP (SEQ ID NO: 4), pri čemu Fc domena dalje sadrži mutacije H268A ili H268Q, V309L, A330S 1 P331S kao što je definirano EU sistemom numeracije.
The scaler is used on the entire tooth to achieve a homogenously phase transformation of the zirconia particles. 
Sonda se koristi na cijeli zub da se dostigne homogena faza transformacije čestica cirkonijevog oksida.
For example, it could be applied to a swath of mowed forage before it is picked up and chopped. 
Tako, na primjer, može se primijeniti otkos pokošene krupne stočne hrane prije nego što je ubrana 1 izrezana.
a nucleotide sequence encoding a polypeptide comprising an amino acid sequence of SEQ ID NO:2, 4, or 6; 
nukleotidni odsječak koji kodira polipeptid koji sadrži aminokiselinski odsječak SEQ ID NO: 2, 4 ili 6;
the human Vk3-20/J sequence is operably linked to a mouse Ck region sequence; 
(a) humana sekvenca VK3-20/Jx je operativno povezana sa sekvencom mišje regije Cx;
A therapeutic substance combination product containing at least one connexin-blocking agent and one acetylcholinesterase inhibitor (AChEI), wherein said acetylcholinesterase inhibitor is: 
Terapijski kombinacijski produkt tvari koji sadrži najmanje jedno sredstvo koje blokira koneksin te jedan inhibitor acetilkolinesteraze (AChEI), tako da rečeni inhibitor acetilkolinesteraze (AChEI) jest donepezil ili njegova farmaceutska sol.
The clip assembly according to claim 2, wherein edges of the tube are threaded and the cheeks of the bracket are folded back or riveted against an outer face of each one of the cheeks of the bracket. 
Å tipaljka prema zahtjevima 2 ili 3, naznačena time, što su rubovi cijevi na koje su navučene bočne strane (4?) obujmice (4) preklopljeni ili zakovani za vanjsku stranu svake bočne strane (4%) obujmice (4).
A compound of claim 1 for use in the treatment of intermittent claudication. 
Spoj prema Zahtjevu 1, za upotrebu u tretmanu povremenog šepanja.
According to a further aspect of the invention there is provided a pharmaceutical formulation containing a conjugate comprising TNF linked to the targeting peptide CNGRC through the spacer G at concentration in the range of 0.01 to 10 mg/ml together with pharmaceutically acceptable carriers and diluents, for use in the treatement of mesothelioma. 
Farmaceutska formulacija koja konjugat koji sadrži TNF vezan na ciljni peptid CNGRC preko razmaknice G u u rasponu koncentracija od 0,01 do 10 mg/ml, uz farmaceutski prihvatljive podloge i razrjeđivače, naznačena time što je namijenjena upotrebi u liječenju mezotelioma.
Wind system (1) according to claim 1, characterised in that said kites (2) are equipped with an actuating and stabilising system of a sideslip manoeuvre. 
Vjetreni sustav (1) prema zahtjevu 1, naznačen time da spomenuti sustav za pokretanje i stabiliziranje uključuje najmanje jedan ometač zračne struje (spojler).
An item of footwear for increasing leg-muscle and/or lower-abdominal-/back-muscle tone comprising: a securing means for securing the item of footwear to a foot of a user; and a sole comprising two or more materials of different compressive resistances, or densities, arranged as a frontal/toe region, an arch region and a heel, the sole being arranged such that application of a user's weight, during use, causes instability in the at least one portion of the upper-sole, which requires balance correction by a user, wherein the sole comprises an upper surface, for receiving a foot of a user or an upper layer of sole, and a lower surface, for contacting the ground or a lower layer of sole, the upper surface and the lower surface being closer together at the frontal/toe region than they are at the heel region to aid comfort and provide the feel to a user of a normal item of footwear. 
Unutrašnji đon za uporabu s obuvnim predmetom, za poboljšavanje tonusa mišića nogu i/ili donjeg abdomena/leđa, unutrašnji đon prima barem dio stopala korisnika u uporabi, unutrašnji đon obuhvaća dva ili više materijala različitih kompresivnih otpornosti, ili gustoća, koji su smješteni kao frontalna regija/regija za prste, regija luka i Tegija za petu, naznačeno time: đon obuhvaća prvi materijal relativno niske kompresivne otpornosti ili gustoće, koji formira Tegiju luka stisnutu između drugog ili drugog i trećeg materijala relativno većih kompresivnih otpornosti ili gustoća koji formiraju frontalnu Tegiju/regiju za prste i regiju za petu; 1 unutrašnji đon je raspoređen tako da učinak korisnikove težine, tijekom uporabe, uzrokuje nestabilnost u dijelu unutrašnjeg đona, te je potrebno da korisnik ispravi ravnotežu.