natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A product comprising (a) a B2 agonist as defined in claim 1 or 3 and (b) an antagonist of M3 muscarinic receptors as defined in claim 1 or 2, as a combined preparation for simultaneous, concurrent, separate or sequential use in the treatment of a patient suffering from or susceptible to a respiratory disease as defined in claim 7 or 8. 
Proizvod koji sadrži (a) P2 agonist kako je definiran u bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 i 3 do 7 i (b) antagonist M3 muskarinskih receptora kako je definiran u patentnom zahtjevu 1 ili 2, naznačen time, da je to proizvod u obliku kombiniranog pripravka za istovremenu, paralelnu, odvojenu ili sekvencijalnu uporabu u liječenju bolesnika koji su oboljeli ili bi mogli oboljeti od bolesti dišnih putova koje su definirane u patentnom zahtjevu 11 ili 12.
The unit dosage form for use or use according to claims 1 to 4, further comprising one or more pharmaceutically acceptable excipients. 
Jedinični dozirni oblik za uporabu prema zahtjevima 1 do 4, koji dalje sadrži jednu ili više farmaceutski prikladnih pomoćnih tvari.
The cigarette box is characterized in that, the front wall is made of the same substance as the box and/or semi-transparent substance and/or transparent substance and/or features an extrusion ridge 17 oriented towards the outside, which forms an additional storage space. 
Kutija za cigarete je naznačena time da unutarnji prednji zid ima dva prijeloma u obliku dva izbočenja, koja se nalaze jedan iznad drugog i usmjereni su prema unutrašnjosti kutije, gdje niži prijelom u obliku izbočenja unutarnjeg prednjeg zida čini spremišni prostor, dok je prednji zid napravljen od istog materijala kao kutija ili poluprozirnog materijala ili prozirnog materijala ili ima prijelom u obliku izbočenja 17 usmjerenog prema vani, koji čini dodatni spremišni prostor.
M is a radiometal and C is a metal chelator that stably binds M, or MC is a Tyr- or prosthetic group bound to a radiohalogen, wherein M is the radiohalogen; 
M je radiometal i C je metalni kelator koji stabilno veže M ili MC je Tyr- ili prostetska skupina vezana na radiohalogen, pri čemu je M radiohalogen;
A pharmaceutical composition according to claim 15, further comprising an alkylating agent. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 15, naznačen time što dodatno sadrži alkilirajuće sredstvo.
that the second carrier frequency is an unlicensed frequency, especially a frequency of the ISM-radio frequency band (Industrial Scientific and Medical radio frequency band) and/or 
Postupak prema zahtjevu 1, pri čemu je druga noseća frekvencija (120) nelicencirana frekvencija, a osobito frekvencija u ISM-radio frekventnom opsegu.
reacting the compound of Formula IV or salt thereof, with a halogenating agent, to form a compound of Formula VI or salt thereof; wherein X2 is halogen and said halogenating agent is preferably thionyl chloride; and 
reakciju spoja s formulom IV ili njegove soli, [image] sa sredstvom za halogeniranje, da se dobije spoj s formulom VI ili njegova sol; [image] pri čemu X2 je halogen i navedeno sredstvo za halogeniranje je poželjno tionil klorid; i
Use of a friction coating according to claim 11 for the coating of at least part of the surface of an object. 
Uporaba klizne obloge u skladu s patentnim zahtjevom 11 za oblaganje barem dijela površine predmeta.
A method of treating or alleviating an autoimmune disease in a human individual in need of such treatment, comprising administering to the individual a therapeutically effective amount of the pharmaceutical composition of claim 6, wherein the autoimmune disease is treated or alleviated. 
Farmaceutska smjesa, naznačena time, što uključuje terapijski efikasnu količinu antitijela koje sadrži jednu imunoglobulinsku varijabilnu domenu iz bilo kojeg od zahtjeva 1 do 6 ili dvojno specifični ligand prema zahtjevu 7 ili 8, 1 farmaceutski prihvatljivi nosač.
- - Reflex inhibitory activity of tolperisone alone, and in the presence of dextromethorphan . 
Djelovanje samog tolperisona kao inhibitora refleksa i njegovo djelovanje u prisutnosti dekstrometorfana
After completion of the addition, the mixture is left to warm to room temperature, then gradually heated to ebullition to obtain a clear solution (approx. 2 hours), which is cooled, the residue is filtered and concentrated under vacuum. 
Nakon završetka dodavanja, smjesa je ostavljena da se ugrije do sobne temperature te je postupno zagrijana do vrenja da se dobije bistra otopina (približno 2 sata) koja je ohlađena, ostatak je filtriran i uparen pod vakuumom.
a movable slider (5) arranged in the longitudinal opening (8) and having a first end (5 a) and a second end (5 b), 
- - klizač (5) smješten u tom longitudinalnom otvoru (8) i ima prvi kraj (5a) i drugi kraj (5b),
According to the build-up granulation process a mixture of the active ingredient and the auxiliary agents is mixed in a mixer or in a centrifugal or fluidization granulator, while a liquid is fed into the machine. 
Postupkom granulacijskog rasta smjesa aktivnog sastojka i pomoćnih tvari miješa se u mješaču ili u centrifugalnom ili fluidizacijskom granulatoru, pri čemu se u stroj dodaje tekućina.
A mouse comprising a genetic modification, wherein the genetic modification comprises a replacement of endogenous low affinity FcYR genes with at least two low affinity human FcYR genes placed at the endogenous mouse low affinity FcYR gene locus, and wherein the mouse comprises a functional FcR Y-chain. The mouse of item 1, wherein the at least two low affinity human FcYR genes are selected from FcYRIIA, FcYRIIB, FcYRIIC, FcYRIIIA and FcYRIIIB. The mouse of item 1, wherein the at least two low affinity human FcYR genes are FcYRIIA and FcYRIIIA. 
Miš koji sadrži genetsku modifikaciju, naznačen time, što se genetska modifikacija sastoji od zamjene genomskog fragmenta endogenog mišjeg lokusa gena FcyR s niskim afinitetom, pri čemu se spomenuti genomski fragment sastoji od mišjih gena koji kodiraju FcyRIIB, FcyRIV 1 FceyRIII a-podjedinice, s humanim genomskim fragmentom koji kodira najmanje dva humana gena FcyR s niskim afinitetom odabrana iz humanog FcyRIIA, FeyRIIB, FeyRIIC, FeyRIIIA 1 FcyRIIIB 1 pri čemu miš sadrži funkcionalni FcR y-lanac. Miš prema zahtjevu 1, naznačen time, što su najmanje dva humana gena FcyR s niskim afinitetom FcyRIIA i FcyRIIIA.
The composition of claim 5, wherein the PRE-CC is PHU of 1 to 200,000, CC and PA monomers, terminated by CC monomers, and the PRE-PA is a PHU of 1 to 200,000, CC and PA monomers, terminated by PA monomers. 
Sastav prema zahtjevu 5, u kojem PRE-CC je PHU od 1 do 200'000, poželjno 1 do 20'000, CC i PA monomeri, terminirani CC monomerima i PRE-PA je PHU od 1 do 200'000, poželjno 1 do 20'000, CC i PA monomeri, terminirani PA monomerima.
Sealing means may be provided in said proximal open end of the flushing unit to obtain a tight connection to the endoscopic instrument. 
Može biti predviđeno sredstvo za brtvljenje na navedenom bližem otvorenom kraju jedinice za ispiranje da bi se na taj način dobio nepropustan spoj na endoskopski instrument.
Method for the immunological determination of an antibody against the amyloid B peptide in a sample using an immunoassay employing an antibody obtained from cell line DSM ACC2939, wherein the immunoassay comprises a capture antibody, a tracer antibody and a detection antibody, wherein said capture antibody is a biotinylated anti-idiotype antibody against an antibody against the amyloid B peptide obtained from cell line DSM ACC2939 conjugated to a solid phase via streptavidin, said tracer antibody is an anti-idiotype antibody against an antibody against the amyloid B peptide obtained from cell line DSM ACC2939 conjugated to digoxygenin as detectable label, and said detection antibody is an antibody against digoxygenin conjugated to a peroxidase. 
Postupak za imunološko određivanje protutijela za amiloid-B-peptid, naznačen time, da se provodi u uzorku uporabom imunološke analize koja se primjenjuje na protutijelu koje se dobiva iz stanične linije DSM ACC2939, pri čemu imunološka analiza obuhvaća protutijelo za hvatanje, protutijelo za traganje i protutijelo za otkrivanje, dok spomenuto protutijelo za hvatanje je biotinilirano anti-idiotipično protutijelo koje je protiv protutijela za amiloid-B-peptid, dobiveno iz stanične linije DSM ACC2939, i konjugirano preko streptavidina na krutu fazu, gdje protutijelo za traganje je anti-idiotipično protutijelo koje je protiv protutijela za amiloid-f3- peptid, dobiveno iz stanične linije DSM ACC2939, 1 konjugirano na digoksigenin koji služi kao oznaka koja se može otkrivati, te spomenuto protutijelo za otkrivanje je protutijelo protiv digoksigenina, konjugirano na peroksidazu.
an epitope comprising a peptide fragment of myelin oligodentrocyte glycoprotein (MOG) in linear or cyclic form; and 
2] i linearnom ili cikličkom obliku; i pri čemu je navedeni epitope vezan na manan preko mosta [(L.ys-Gly)5].
The therapeutic method of claim 23, further comprising administering to the patient one or more additional therapeutic agent(s) selected from the group consisting of an IL-1 inhibitor, an IL-18 inhibitor, an IL-4 inhibitor, an IL-4 receptor inhibitor, an IL-6 inhibitor, an IL-6 receptor inhibitor, a nerve growth factor (NGF) inhibitor, a tumor necrosis factor (TNF) inhibitor, a TNF receptor inhibitor, a uric acid synthesis inhibitor and a corticosteroid. 
Izolirano antitijelo, antigen vezujući fragment ili pripravak prema zahtjevu 9, za primjenu prema zahtjevu 9, pri čemu se način dodatno sastoji od davanja bolesniku najmanje jednog dodatnog terapijski aktivnog sastojka odabranog iz grupe koja se sastoji od inhibitora IL-1, inhibitora IL-18, inhibitora IL-4, inhibitora receptora IL-4, inhibitora IL-6, inhibitora receptora IL-6, inhibitora nervnog faktora rasta (NGF), inhibitora faktora nekroze tumora (TNF) i inhibitora receptora TNF-a, inhibitora sinteze mokraćne kiseline i kortikosteroida.
The process of claim 14, wherein after the ferric ion source has completely dissolved, the temperature of the solution is lowered to a range of from 15°C. to 75°C. to prevent hydrolysis of pyrophosphate. 
Postupak prema zahtjevu 14, gdje nakon što se izvor feri iona potpuno otopi, temperatura otopine se smanjuje do raspona od do radi hidrolize pirofosfata.
The formulation of claim 10 wherein the stabilizing agents are trehalose at a concentration of about 10 g/L in the solution and mannitol at a concentration of about 20 g/L in the solution. 
Formulacija prema zahtjevu 10, naznačena time da su sredstva za stabilizaciju trehaloza u koncentraciji od oko 10 2/1 u otopini i manitol u koncentraciji od oko 20 g/l u otopini.
Preference is also given to the components a) of formula (1) for which the radicals R and R′ are identical and chosen, independently of each other, from a linear or branched alkyl radical comprising from 1 to 12 carbon atoms, preferably from 1 to 6 carbon atoms and more preferably from 1 to 4 carbon atoms, a linear or branched alkenyl radical comprising from 2 to 12 carbon atoms, preferably from 2 to 6 carbon atoms and more preferably from 2 to 4 carbon atoms, and an aryl radical, preferably phenyl. 
Pripravak prema zahtjevu 1 ili 2, gdje a predstavlja 0, predstavlja -(S),-, gdje x predstavlja 0 ili 1, poželjno 0, 1 R i R' su jednaki i odabrani između linearnog ili razgranatog alkil radikala s 1 do 12 atoma ugljika, poželjno 1 do 6 atoma ugljika i još poželjnije 1 do 4 atoma ugljika, linearnog ili razgranatog alkenil radikala s 2 do 12 atoma ugljika, poželjno 2 do 6 atoma ugljika i još poželjnije 2 do 4 atoma ugljika, i aril radikala, poželjno fenila.
Another aspect of the present invention is an antibody, or fragment thereof, that binds CSF-1R, and comprises a light chain comprising the amino acid sequence of SEQ ID NO: 10 and a heavy chain comprising the amino acid sequence of SEQ ID NO: 9. 
16), naznačeno time što sadrži teški lanac koji sadrži aminokiselinski slijed sa SEQ ID NO:9 i laki lanac koji sadrži aminokiselinski slijed sa SEQ ID NO:10.
The composition or vaccine for use of claim 13 wherein the protective response is provided against Marek's Disease Virus MDV, NDV and/or IBDV. 
Pripravak ili cjepivo za uporabu prema patentnom zahtjevu 5, naznačen/o time, da postupak je režim primjene prime-boost-sustava cijepljenja.
The use according to claim 6, wherein said bioadhesive polymer is selected from the group consisting of methylcellulose, carboxymethylcellulose sodium (CMC), hydroxyethyl cellulose (HEC), hydroxypropyl cellulose (HPC) and hydroxypropyl methylcellulose (HPMC). 
Upotreba u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što se navedeni bioadhezivni polimer bira iz skupine koju čine metilceluloza, natrij-karboksimetilceluloza (CMC), hidroksietilceluloza (HEC), hidroksipropilceluloza (HPC) 1 hidroksipropilmetilceluloza (HPMC).
To a solution of the intermediate from step, B (18 mg, 0.059 mmol) in methanol was added a few drops of concentrated HCl until the reaction was homogeneous. 
U otopinu intermedijera iz koraka B (18 mg, 0.059 mmol) u metanolu kapajući se dodaje nekoliko kapi koncentrirane HCI dok reakcija ne postane homogena.
The process of any one of claims 1-3 wherein the antigen is a bacterial saccharide originating from S.pneumoniae, H.influenzae, N.meningitidis, S.aureus, E.faecalis, E.faecium, Salmonella Vi, or S.epidermidis. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-3, naznačen time što je antigen bakterijski saharid podrijetlom iz bakterija S. pneumoniae, H. influenzae, N. meningitidis, S. aureus, E. faecalis, E. faecium, Salmonella Vi ili S. epidermidis.
The method of claim 1, wherein the daily amount of biotin administered to the patient is at least 250 mg. 
Biotin za uporabu prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 5, naznačen time što dnevna količina biotina koja se daje pacijentu iznosi najmanje 250 mg.
The method according to claim 3, wherein the composition is of a form selected from the group consisting of a spray, a mist, an aerosol, a lotion, a gel, a cream, an ointment, a foam, a paste, an unguent, an emulsion, a liposomal suspension, a colloid and a combination thereof. 
Spoj prema zahtjevu 3, naznačen time da taj spoj ima oblik koji je odabran iz skupine koju sačinjavaju sprej, maglica, aerosol, losion, gel, krema, mast, pjena, pasta, melem, emulzija, liposomska suspenzija, koloid i neka kombinacija istih.
6-FIG . 6 g, where the bottom of the box 23 is fitted with a projection 29, whereto the outside front wall 8 is attached. 
Sheme su prikazane u SI. 6 - SL. 6g, gdje je na dnu kutije 23 produžetak 29 na koji je pričvršćen vanjski prednji zid 8.
generating a residual block by inversely quantizing the quantized block using quantization parameter, and by inversely transforming the inversely quantized block, wherein the quantization parameter is generated by adding a quantization parameter predictor and a differential quantization parameter and the quantization parameter predictor is generated by using left and above quantization parameters of a current coding unit when both of the left and above quantization parameters are available; and generating a reconstructed block using the prediction block and the residual block, wherein the size of the current block is equal to or smaller than a size of the prediction unit, and the sizes of the prediction block, the residual block and the reconstructed block are equal to a size of a transform unit, and the transform size information includes one or more split_tu_flags, 
generiranje (S1400) rezidualnog bloka tekućeg bloka na osnovi intrapredikcijskog režima i veličine tekućeg bloka; i generiranje (S1500) rekonstruiranog bloka tekućeg bloka korištenjem predikcijskog bloka i rezidualnog bloka gdje je veličina tekućeg bloka jednaka ili manja od veličine predikcijske jedinice i gdje su veličine predikcijskog bloka, rezidualnog bloka i rekonstruiranog bloka jednake veličini transformacijske jedinice i gdje informacije o veličini transformacije sadrže jednu ili više oznaka dijeljene transformacijske jedinice, split_tu_flags, gdje izvođenje intrapredikcijskog režima predikcijske jedinice sadrži:
reacting compound 101 with R3NH2 either in the presence of (i) a coupling reagent when R3 is as defined in claim 5 or (ii) an amide base when R3 is as defined in claim 5 with the exception that R3 is not H, to provide said compound of claim 5. 
po izboru hidroliziranje spoja 143 za dobivanje spoja 144 [image] i reakciju ili spoja 143 ili spoja 144 i R3NH2, pri čemu je R3 onakav kako je definiran 3. patentnim zahtjevom, u prisutnosti jednog veznog reagensa ili jedne amidne baze za dobivanje toga spoja iz 3. patentnog zahtjeva.
pulling the first and the second pulling means for sliding the skids to outer ends of the carrier and for lifting the edge part of the end modules of the module arrangement, and 
povlačenje prvih i drugih sredstava za povlačenje za klizanje klizača prema vanjskim krajevima nosača i za podizanje rubnog dijela krajnjih modula sistema modula, i
A compound for use according to claim 1 or 2 or 3, wherein it has effect on mutant CFTR protein, wherein said CFTR mutation is a mutation AF508-CFTR, or another mutation of class II and where a mutation AF508-CFTR, or another mutation of class II are involved in CFTR protein malfunction. 
Tvar za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2 ili 3, pri čemu ona ima učinak na mutirani CFTR protein, pri čemu je navedena mutacija CFTR mutacija ∆F508-CFTR, ili druga mutacija klase II i pri čemu su mutacija ∆F508-CFTR, ili druga mutacija klase II uključene u nepravilnost funkcije CFTR proteina.
The modified relaxin polypeptide of claim 1, wherein said relaxin B chain polypeptide has the sequence of SEQ ID NO: 5 or SEQ ID NO: 6. 
Modificirani polipeptid relaksina prema patentnom zahtjevu 1, gdje polipeptid B lanca relaksina je polipeptid sa SEQ ID NO: 6.
The overall conversion for procedures D-F was 61%. 
Ukupna konverzija za postupke D - F bila je 61%.
Compound of formula (VIIA) according to claim 25 wherein the substituents of the pair (R1, R5') are identical and the substituents of the pair (R2', R4') are identical. 
Spoj formule (VIIA) u skladu s patentnim zahtjevom 25, naznačen time, da su supstituenti para (R1, R5’) te supstituenti para (R2’, R4’) istovjetni.
determining (56) said operational parameters from said matched estimated torque-speed transfer function and said computed torque-speed transfer function. The method according to claim 1, wherein said speed controller (20) provides a torque control signal to said drive system (15), and wherein said torque provided by said drive system (15) is varied by applying a torque control signal having a time-varying signal frequency, in particular an exponentially varying signal frequency over a set time interval. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što navedeni regulator brzine (20) šalje signal za reguliranje okretnog momenta u navedeni pogonski sustav (15), te gdje se navedeni okretni moment kojeg osigurava navedeni pogonski sustav (15) mijenja primjenom signala za reguliranje okretnog momenta s vremenski promjenjivom frekvencijom signala, osobito s ekponencijalno promjenjivom frekvencijom signala, tijekom podešenog vremenskog intervala.
Compound having the following Formula I or a salt thereof, for use in therapy in treating cancer. 
Spoj prema Formuli I HR P20130626 T1 ili njegova sol, za uporabu u terapiji za liječenje raka.
at least one memory for storing successive rows of data comprising the fuel level data, the time and date data, and the geolocation data at a given time, with a periodicity in the range 1 second(s) to 240 s; 
- barem jednu memoriju (106) za pohranu uzastopnih redova podataka (Lpyg) koja sadrži podatke o razini goriva, podatke o zabilježenom vremenu, te geolokacijske podatke u danom vremenu, uz periodičnost između 1 i 240 sekundi;
Method according to claim 17, characterized in that following addition of said 2-((1-methylpropyl)amino)ethanol to said suspension, the suspension is introduced in a container or unit up to a level determined by measurement of the suspension conductivity. 
18.Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 17, naznačen time da se, nakon dodavanja navedenog 2-((1- metilpropiljamino)etanola u navedenu suspenziju, suspenzija dodaje u spremnik ili jedinicu do razine određene mjerenjem vodljivosti suspenzije.
A method for producing a cyclic peptide of claim 1, comprising the steps of culturing a recombinant host cell comprising a nucleic acid molecule encoding the amino acid backbone of the cyclic peptide according to claim 1 or a vector comprising said nucleic acid molecule under conditions such that the amino acid backbone of the polypeptide of claim 1 is expressed, and recovering said amino acid backbone; or 
(i) uzgoja rekombinantne stanice-domaćina koja sadrži molekulu nukleinske kiseline koja kodira aminokiselinska okosnica cikličkog peptida u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 16, ili vektor koji sadrži navedenu molekulu nukleinske kiseline, u uvjetima koji omogućuju eksprimiranje aminokiselinske okosnice polipeptida u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 16, te prikupljanje navedene aminokiselinske okosnice; ili
a power supply for supplying power to the at least one heater, 
• osiguravanje vlaknastog cementnog proizvoda koji sadrži najmanje jednu profiliranu površinu;
The method as claimed in claim 8, further comprising in dependence on the beverage variant shown in the preview region, from an overall group of operating elements for changing the beverage property only one sub-group of operating elements for changing the beverage property assigned to the beverage variant shown is shown. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 9, naznačen time što ovisno o varijanti napitka prikazanoj u području pregleda, iz ukupne skupine radnih elemenata za modificiranje karakteristika napitka prikazuje se samo podskupina radnih elemenata za modificiranje karakteristika napitka povezanih s prikazanom varijantom napitka.
Activity of GnRH Receptor Antagonists 
Aktivnost antagonista receptora GnRH
optionally e″) when R5″ is 1-((tert-butyldiphenylsilyl)oxy)ethyl, (i) alcohol deprotection followed by fluorination to afford a 1-fluoroethyl R5 group; or (ii) alcohol deprotection, followed by an oxidation step and a subsequent fluorination step to afford a 1,1-difluoroethyl R5 group; 
e") kada je R5" 1-((terc.butildifenilsilil)oksi)etil, onda sledi korak deprotekcije alkoholom i potom fluoriranje da bi se tvorila 1-fluoroetil R5 skupina; ili korak deprotekcije alkoholom, za kojim slijedi korak oksidacije i potom korak fluoriranja da bi se dobila 1,1-difluoroetil R5 skupina;
A dispenser according to any preceding clause, further comprising a dose counter for indicating a number of actuations of the dispenser corresponding to a number of doses dispensed from a substance source, or a number of doses remaining in a substance source. 
Dispenzer sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva, koji nadalje sadrži brojač doza za ukazivanje na broj aktivacija dispenzera koji odgovara broju doza distribuiranih iz izvora supstance, ili broja doza koje preostaju u izvoru supstance.
In another embodiment R1 is substituted or unsubstituted heterocyclyl, or substituted or unsubstituted —O-heterocyclyl. 
Spoj prema Zahtjevu 4, naznačen time, da R, je supstituirani ili nesupstituirani heterociklil, ili supstituirani ili nesupstituirani -O-heterociklil.
A compound of claim 1 selected from the group consisting of: or pharmaceutically acceptable salts, solvates, esters, and/or stereoisomers thereof. 
' no: HR P20150744 T1 g i ili njegovih farmaceutski prihvatljivih soli, solvata, estera, i/ili stereoizomera.
Process according to claim 1 or 2, characterized in that in step (ii) the beam-like block of wood (12) is watered over a period of several days prior to the cutting, in particular over a period of two to three days, preferably at a temperature of > 60 °C, more preferred at a temperature about 80 °C. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 ili 2, naznačen time, što se u fazi (ii) blok od drva koji ima oblik grede (12) potapa u vodu kroz razdoblje od nekoliko dana prije rezanja, naročito kroz razdoblje od dva do tri dana, poželjno na temperaturi od > 60%C, još poželjnije na temperaturi oko 80*C.