natgillin/translations-raw huggingface dataset:
based on the determined respective alleles at the first plurality of loci, a computer system determining the haplotype that is inherited by the unborn fetus from the father at the portion of the genome covered by the first plurality of loci. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što je prva skupina lokusa na prvom kromosomu, te što je prvi udio udio prvog kromosoma sekvenciranog iz biološkog uzorka.
the population contains no more than 1 EU, no more than 0.5 EU, no more than 0.3 EU or no more than 0.1 EU of endotoxin per milligram of ApoA-I; 
populacija sadrži ne više od 1 EU, ne više od 0.5 EU, ne više od 0.3 EU ili ne više od 0.1 EU endotoksina po miligramu ApoA-I;
The co-crystal of claim 3, having a DSC peak in its DSC thermogram at about 195° C. and about 245° C. 
spoj ima maksimum DSC u svom DSC termogramu kod otprilike 195 °C i otprilike 245 °C; ili
The method according to claim 1 or 2, wherein R1 represents a heterocyclic group which may be substituted; R2 represents a carboxyl group; and R3 represents a hydroxyl group. 
predstavlja vodikov atom, atom halogena ili hidroksilnu skupinu. Kombinacija za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time, da predstavlja heterocikličku skupinu koja može biti supstituirana ili supstituiranu fenilnu skupinu;
The present invention relates to disulfide, sulfide, sulfoxide, and sulfone derivatives of 1,4:3,6-dianhydrohexite mononitrate and their use for the prevention and/or treatment of vascular disorders. 
Predloženi izum odnosi se na disulfidne, sulfidne, sulfoksidne i sulfonske derivate 1,4:3,6-dianhidroheksit mononitrata i na njihovu upotrebu za prevenciju i/ili liječenje vaskularnih poremećaja.
reacting the compound of Formula XXII with hydroxylamine hydrochloride to give a compound of Formula XXIII, 
oksidiranje spoja Formule XXI [image] čime se dobiva spoj Formule XXII,
Such coatings are normally applied using a liquid medium, and the nature of the plasticiser depends upon whether the medium is aqueous or non-aqueous. 
Takve obloge se normalno nanose upotrebom tekućeg medija, i priroda plasticizatora ovisi o tome da li je medij vodeni ili nevodeni.
The process of claim 9 wherein the malonic diester is diethyl malonate, the base is sodium t-butoxide, the solvent is N-methyl-2-pyrrolidinone and the mineral acid is sulfuric acid. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 28, gdje diester malonske kiseline je dietil-malonat, baza je natrijev #- butoksid, otapalo je N-metil-2-pirolidinon, a mineralna kiselina je sumporna kiselina,
A breathable and waterproof membrane element 22, made for example of Gore-Tex® or the like, is arranged between said lower layer 18 and the upper layer 19. 
Prozračni i vodootporni membranski element 22, izrađen primjerice od Gore-Texa" ili sličnog materijala, smješten je između navedenog donjeg sloja 18 i gornjeg sloja 19.
Group Number of Animals 
Broj međunarodne prijave:
A pharmaceutical composition according to any preceding claim, wherein the total mass of the suspending particles exceeds the total mass of the active agent particles. A pharmaceutical composition according to claim 24, wherein the ratio of the total mass of the suspending particles to the total mass of the active agent particles is selected from above 1.5, up to 5, up to 10, up to 15, up to 20, up to 30, up to 50, up to 75, up to 100, up to 150, and up to 200. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 14, naznačen time što je ukupna masa suspendirajućih čestica veća od ukupne mase čestica aktivnog sredstva, gdje se omjer ukupne mase suspendirajućih čestica i ukupne mase čestica aktivnog sredstva bira između do 15, do 17, do 20, do 30, do 40, do 50, do 60, do 75, do 100, do 150 i do 200.
Use according to any of claims 1 to 11, where the composition further comprises at least one pharmaceutically acceptable excipient or adjuvant. 
Gelni pripravak namijenjen upotrebi u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 10, naznačen time što pripravak dodatno sadrži najmanje jednu farmaceutski prihvatljivu pomoćnu tvar ili adjuvans ili farmaceutski prihvatljivu podlogu.
Conveyor means (200) for a facility for receiving returnable items, particularly containers such as bottles, cans and the like of plastic, glass or metal, and for conveying a received returnable item towards a storage, characterised in that the conveyor means comprises: 
Prema gore orijentirano skladište (100) koje ima unutrašnjost (110, 112) skladišnog prostora za skladištenje u visinu mnoštva povratnih artikala (10), kao što su boce, konzerve i slično od plastike, stakla ili metala, gdje navedeno prema gore orijentirano skladište (100) sadrži:
A glucocorticoid contained in a delayed-release dosage form for use according to any one of the previous claims, wherein said delayed-release dosage form is effective at a lower dose of glucocorticoid as compared to the administration of said glucocorticoid in an immediate release dosage form. 
Glukokortikoid sadržan u obliku doziranja s odgođenim otpuštanjem za uporabu prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu je oblik doziranja s odgođenim otpuštanjem učinkovit kod nižih doza glukokortikoida u odnosu na primjenu glukokortikoida u obliku doziranja s izravnim otpuštanjem.
The binding molecule of claim 1 wherein the binding molecule is able to recognize and bind to an epitope in the HA2 subunit of the influenza virus HA, wherein the binding molecule has neutralizing activity against an influenza virus comprising HA of the H5 subtype, wherein the binding molecule also has neutralizing activity against an influenza virus comprising HA of the H2, H6, and/or H9 subtype, and wherein the binding molecule is a human monoclonal antibody. 
Antitijelo, ili njegov dio koji veže antigen, prema zahtjevu 1, naznačeni time da navedeno antitijelo ili njegov dio koji veže antigen također ima neutralizirajuću aktivnost protiv virusa influence koji sadrži HA podvrste H1, kao HINI, te poželjno time da navedeno antitijelo ili njegov dio koji veže antigen također ima neutralizirajuću aktivnost protiv virusa influence koji sadrži HA podvrste H2, H6 i/ili H9.
The user goes to the bow and, after checking the depth of the water, and after checking for the possible presence of other anchors or chains, controls the descent of the anchor using the anchor control on the transmitter. 
Korisnik odlazi na pramac, te, nakon što je provjerio dubinu vode, i nakon što je provjerio da u blizini nema drugog sidra ili lanaca, kontrolira spuštanje sidra korištenjem upravljačku kontrolu sidra na odašiljaču.
In a preferred aspect, nucleic acid sequencing, and preferably next-generation sequencing, is used to decode the spatial encoding scheme in the assay system of the invention. 
Metoda prema bilo kojem od patentnih zahtjeva od-1-3, gdje je korak određivanja izveden pomoću sekvenciranja nukleinskih kiselina ili visokoprotočnog sekvenciranja.
The transmitter is battery-powered, and the batteries can be replaced by separating the sections and gaining access to a battery box. 
Odašiljač se napaja iz baterija, te se baterije mogu zamijeniti razdvajanjem dijelova kućišta čime se može pristupiti kutiji za baterije.
(A suitable spectrophotometer is one equipped with a monochromator to provide a bandwidth of 2 nm or less and of such quality that the stray-light characteristic is 0.5% or less.) 
(Odgovarajući spektrofotometar je onaj opremljen s monokromatorom da se omogući širina frekvencijskog područja od 2 nm ili manje i takve kvalitete, da karakteristika zalutalog svjetla bude 0,5% ili manje.)
However, in those embodiments the sealing means 17 were provided on the inner surface of the upwardly extending peripheral wall 13 of the base part 5, and adapted to cooperate with the outer surface of the lower part of the outer wall 16 of the base unit 3. 
Međutim, u tim izvedbama sredstva za brtvljenje 17 predviđena su na unutarnjoj površini rubne stijenke 13 osnovnog dijela 5 koji se proteže prema gore, i prilagođena su tako da djeluju zajedno s vanjskom površinom donjeg dijela vanjske stijenke 16 osnovne jedinice 3.
Container according to claim 6, wherein said fins (7) have an edge profile such as to form, with only the second flap (3) overlapping them, an opening for access to the interior of the container (1). 
Spremnik prema zahtjevu 5, naznačen time da navedene lamele (7) imaju takav profil da tvori, samo sa drugim zaklopcem (3) koji i preklapa, otvor za pristup u unutrašnjost spremnika (1).
a cannula (18) attached to the distal end of the body; a fiber optic cable extending through the hollow body, the fiber optic cable having a fiber optic (16) extending through the cannula (18); and characterized by 
HR P20110506 T1 PATENTNI ZAHTJEVI Oftalmološka sonda (10), koja obuhvaća: a) osnovno šuplje tijelo (12); b) kanilu (18) prikačenu na udaljenom kraju tijela;
Compounds according to claims 1 to 8 for use in the treatment of epilepsy or schizophrenia. 
Spojevi prema zahtjevima 1 do 2, naznačeni time, da se upotrebljavaju za liječenje epilepsije ili shizofrenije.
electrically driving the active load so as to continue absorbing energy from the candidate signal during at least a time for performing the validation. 
električnom pogonjenju aktivnog tereta (50) kako bi nastavio apsorbirati energiju iz kandidatnog signala (S.) u najmanju ruku u vremenu (Ty) potrebnom za provođenje provjere.
3 shows a perspective view of a line according to FIG. 
3 prikazuje perspektivni pogled na cijev u skladu sa slikom 2 u zatvorenom položaju.
blending the sized granules from step (2) with extragranular raw materials; 
miješanja granula dobivenih u koraku (3) sa ekstragranularnim sirovim materijalima;
The composition of clause 3, wherein the compound is represented by Formula(III) 
Sastav prema zahtjevu 1, naznačeno time da je spoj prikazan Formulom (III)
An antibody according to any one of claims 1 to 11 or a pharmaceutical composition according to claim 17 or claim 18, for use in the treatment or prophylaxis of a pathological disorder selected from the group consisting of infections (viral, bacterial, fungal and parasitic), endotoxic shock associated with infection, arthritis, rheumatoid arthritis, asthma, pelvic inflammatory disease, Alzheimer's Disease, Crohn's disease, Peyronie's Disease, coeliac disease, gall bladder disease, Pilonidal disease, peritonitis, psoriasis, vasculitis, surgical adhesions, stroke, Type I Diabetes, lyme arthritis, meningoencephalitis, immune mediated inflammatory disorders of the central and peripheral nervous system, other autoimmune disorders, pancreatitis, trauma (surgery), graft-versus-host disease, transplant rejection, cancer, heart disease, intravascular coagulation, bone resorption, osteoporosis, periodontitis, hypochlorhydria and pain. 
Antitijelo prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 11 ili farmaceutski pripravak prema zahtjevu 17 ili zahtjevu 18, naznačen time da je za uporabu u liječenju ili profilaksi patološkog poremećaja odabranog iz skupine koja sadrži infekcije (viralne, bakterijske, gljivične i parazitske), endotoksični šok povezan s infekcijom, artritis, reumatoidni artritis, astmu, upalnu bolest zdjelice, Alzheimerovu bolest, Crohnovu bolest, Peyronijevu bolest, celijakiju, bolest žučnog mjehura, Pilonidalnu bolest, peritonitis, psorijazu, vaskulitis, kirurške adhezije, moždani udar, dijabetes tipa I, Lajmski artritis, meningoencefalitis, imunološki posredovane upalne poremećaje središnjeg i perifernog živčanog sustava, druge autoimune bolesti, pankreatitis, traume (operacije), bolest transplantata protiv primatelja, HR P20140237 T1 odbacivanje transplantata, karcinom, srčanu bolest, intravaskularnu koagulaciju, resorpciju kostiju, osteoporozu, periodontitis, hipoklorhidriju 1 bol.
A compound, or a salt thereof, of formula I 
Spoj, ili njegova sol, formule I N p
The hybrid driving system according to claim 1, wherein the driving disc of the primary clutch is directly connected to a rotor support of the integrated starter-generator. 
Hibridni vozni sustav prema jednom od zahtjeva 1 do 12, naznačena time da se usporavajući uređaj drugog stupnja HR P20161081 T1
The humanized anti-human a9 integrin antibody described in (1) above, wherein the heavy-chain constant region of the antibody is human IgY1 and the light-chain constant region of the antibody is human Igk. 
Humanizirano anti-humani-alfa9-integrin-protutijelo prema zahtjevu 1, naznačeno time, da konstantno područje jakog lanca od protutijela je humani Igy1 a konstantno područje slabog lanca od protutijela je humani Igk.
Compounds according to claim 1, wherein: represents wherein R1, R2, R9 and R9' are as defined in claim 1. 
Spojevi u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačeni time, da: predstavlja pri čemu su R1, R2, R9 i R9' definirani u patentnom zahtjevu 1.
This can be connected to the accommodating cavity in the fill line, after or before filling the container 3 with carbonated drink, such as beer, in a manner such that it cannot be released by the user. 
Patrona može biti spojena u utor za smještaj na vod za punjenje, prije ili poslije punjenja spremnika 3 gaziranim pićem kao što je pivo, na takav način da se ne može prepustiti korisniku.
The method of claim 15, wherein the device remains implanted in the patient for about 3 months to about 24 months. 
Farmaceutska tvar za primjenu prema patentnom zahtjevu 10, naznačena zime, što uređaj ostaje implantiran u bolesniju najmanje 3, 6, 9, 12, 15, 18, 21 ili 24 mjeseca.
a nucleic acid encoding an inactive integrase with a mutation selected from the group consisting of D64E, D64V, D116N, N120K, Q148A, W235E, K264R, K266R, K273R, and combinations thereof, 
Pseudotipizirana čestica lentiviralnog vektora prema zahtjevu 1 ili 2, pri čemu: (a) ne-funkcionalna integraza sadrži mutaciju odabranu iz skupine koja se sastoji od D64E, D64V, D116N,
Package according to anyone of claims 1 to 16, characterised in that the inner shell is designed as a plastic container, wherein preferably at least part of the connector is formed as part of the plastic container. 
Omot za pakiranje u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 13, naznačen time što je unutarnja ljuska izvedena kao plastični spremnik, pri čemu je poželjno da je barem dio elementa za spajanje načinjen kao dio plastičnog spremnika.
The solid oral extended release pharmaceutical dosage form of claim 1 or 2, wherein the extended release matrix formulation after having been stored at 25 °C and 60 % relative humidity (RH) for at least 1 month contains an amount of the at least one active agent in % (by wt) relative to the label claim of the active agent for the extended release matrix formulation that deviates no more than about 10 % points from the corresponding amount of active agent in % (by wt) relative to the label claim of the active agent for the extended release matrix formulation of a reference formulation prior to storage. 
Oralni farmaceutski oblik doziranja u krutom stanju sa produljenim otpuštanjem prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 16, naznačen time da formulacija matrice sa produljenim otpuštanjem nakon što je pohranjena na 25 *C 1 60 % relativne vlažnosti (RH) tijekom najmanje 1 mjeseca sadrži količinu od najmanje jednog aktivnog sredstva u % (težinski) vezano uz deklaracijski zahtjev aktivnog sredstva za formulaciju matrice s produljenim otpuštanjem tako da odstupanje nije veće od oko 10 % točaka u odnosu na odgovarajuću količinu aktivnog sredstva u % (težinski) relativno prema deklaracijskom zahtjevu aktivnog sredstva za formulaciju matrice s produljenim otpuštanjem referentne formulacije prije pohranjivanja.
is chosen from the series consisting of hydrogen, R14, (C3-C7)-cycloalkyl, Ar and Het3; 
R'! se bira iz skupine koju čine vodik, R'", (C;-C;)-cikloalkil, Ar i Het";
or a hydrate thereof. A compound according to claim 1, which is a salt of (E)-3-[1-(4-dimetylaminomethyl-benzenesulfonyl)-1H-pyrrol-3-yl]-N-hydroxy-acrylamide with any acid selected from the group consisting of phosphoric acid, sulphuric acid, acetic acid, citric acid, maleic acid, fumaric acid, succinic acid, oxalic acid, stearic acid, lauric acid, methanesulphonic acid, L-ascorbic acid, L-aspartic acid, ethanesulfonic acid, glutamic acid, lactic acid such as D-lactic acid or L-lactic acid, malonic acid, cyclamic acid, salicyclic acid, capronic acid, glutaric acid, palmitic acid, toluenesulphonic acid, benzenesulfonic acid and naphthalene-2-sulfonic acid, or with a base selected from the group consisting of a sodium salt, a guanidinium salt, a magnesium salt, a calcium salt, an ammonium salt and a triethylammonium salt; 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je sol (£)-3-[1-(4-dimetilaminometilbenzensulfonil)-1#7-pirol-3-il]-N-hidroksiakrilamida s bilo kojom od kiselina koje se bira iz skupine koju čine fosforna kiselina, sumporna kiselina, octena kiselina, limunska kiselina, maleinska kiselina, fumarna kiselina, jantarna kiselina, oksalna kiselina, stearinska kiselina, laurinska kiselina, metansulfonska kiselina, L-askorbinska kiselina, L-asparaginska kiselina, etansulfonska kiselina, glutaminska kiselina, mliječna kiselina, primjerice D- mliječna kiselina ili L-mliječna kiselina, malonska kiselina, ciklaminska kiselina, salicilna kiselina, kapronska kiselina, glutarna kiselina, palmitinska kiselina, toluensulfonska kiselina, benzensulfonska kiselina i naftalen-2-sulfonska kiselina, ili s bazom koju se bira iz skupine koju čine natrijeva sol, gvanidinijeva sol, magnezijeva sol, kalcijeva sol, amonijeva sol i trietilamonijeva sol; ili njegov hidrat.
The pharmacokinetic parameters were evaluated. 
Farmakokinetski čimbenici su ocjenjivani.
Method of operating a non-transferred electric arc gas heater using a DC power supply according to any one of claims 1 to 5, characterized in that the heater (9) is fed with a current of more than 500 A RMS, the current comprising a DC component and an AC component, the AC component having a peak to peak amplitude between 50 A and 20% of the DC component. 
Način upravljanja neprenesenim plinskim grijačem s električnim lukom upotrebom opskrbe istosmjernom strujom u skladu s bilo kojim od zahtjeva 1. do 5. karakteriziran je time što se grijač (9) napaja strujom većom od 500 A RMS, pri čemu se struja sastoji od komponente istosmjerne struje i komponente izmjenične struje, a komponenta izmjenične struje ima amplitudu od vrha do vrha između 50 A i 20 % komponente istosmjerne struje.
Day 1 was the day of the first treatment session. 
(33) Država ili organizacija podnošenja prve prijave: EP
A method according to aspect #14, wherein the third polymeric material is a non-ionic polymer and the pH of the inner coating preparation is adjusted prior to coating to be at least 0.5 pH units higher than the pH threshold of the second polymeric material. 
Formulacija lijeka s odloženim otpuštanjem sukladno u jednom od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačeno time, da je drugi polimerni materijal spoj najmanje dva različita polimera koji imaju prag na pH od pH 6 ili više.
an optimized viral polypeptide having the amino acid sequence set forth in SEQ ID NO:9, or a vector encoding an optimized viral polypeptide having the amino acid sequence set forth in SEQ ID NO:9. 
(a) optimizirani virusni polipeptid koji ima sekvencu amino kiselina prikazanu u SEQ ID NO:9, ili (b) vektor koji kodira optimizirani virusni polipeptid koji ima sekvencu amino kiselina prikazanu u SEQ ID NO:9.
Since the bottles are lighter they are easier to handle and involve smaller transportation costs. 
Budući da su boce lakše, s njima se lakše rukuje i one uključuju manje transportne troškove.
wherein the immunoglobulin human gene segments are capable of rearranging and encoding human immunoglobulin variable domains of an antibody, and further wherein the mouse does not comprise an endogenous immunoglobulin VL gene segment that is capable of rearranging to form an immunoglobulin light chain variable region sequence. The mouse of claim 1, wherein 
naznačen time, što imunoglobulinski humani segmenti gena posjeduju sposobnost preuređivanja i šifriranja varijabilnih domena antitijela humanog imunoglobulina, te dodatno naznačen time, što miš ne sadrži endogeni imunoglobulinski segment gena VL koji posjeduje sposobnost preuređivanja radi formiranja sekvence varijabilne regije lakog lanca imunoglobulina.
The peptide of claim 1 which consists of the amino acid sequence selected from the group consisting of SEQ ID NOs: 3, 4 and 5. 
Peptid sukladno patentnom zahtjevu 1, sastavljen od aminokiselinske sekvence odabranu iz skupine sastavljene od SEK ID BR: 3, 41 5.
Glatiramer acetate for use in treating a human patient suffering from a relapsing form of multiple sclerosis or who has experienced a first clinical episode and is determined to be at high risk of developing clinically definite multiple sclerosis, comprising administering to the human patient three subcutaneous injections of 40mg glatiramer acetate for every seven days with at least one day between every subcutaneous injection, wherein the glatiramer acetate is present in a pharmaceutical composition having a pH in the range of 5.5 to 8.5. 
Glatiramer acetat u obliku farmaceutskog sastava za uporabu u liječenju čovjeka kao pacijenta koji pati od relapsirajućeg oblika multiple skleroze, naznačen time, da se daje u režimu od tri supkutane injekcije dozom od po 40 mg glatiramer acetata svakog tjedna s barem jednim danom između svake supkutane injekcije i u čemu farmaceutski sastav nadalje sadrži manitol i ima pH u području od 5,5 do 7,0.
The immunoconjugate of any one of claims 1 to 4, wherein said Fc domain comprises one or more amino acid mutation that reduces the binding of the Fc domain to an Fc receptor, particularly an FcY receptor. 
Imunokonjugat iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 do 4, naznačen time, da navedena Fc domena obuhvaća jednu ili više mutacija aminokiselina, koja(e) smanjuje(u) vezanje Fc domene na Fc receptor, naročito FcY receptor.
The solid oral extended release pharmaceutical dosage form of anyone of items 60, 62, 64, 66, 68, 71-78, 81, 84 and 85, wherein the active agent is oxycodone hydrochloride and wherein the dosage form when tested in a comparative clinical study is bioequivalent to the commercial product OxyContin™. 
Oralni farmaceutski oblik doziranja u krutom stanju sa produljenim otpuštanjem prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 19, naznačen time da je aktivno sredstvo oksikodon hidroklorid i pri čemu oblik doziranja kada je ispitivan u komparativnoj kliničkoj studiji je bioekvivalentan sa komercijalnim proizvodom OxyContin'".
Example 11 Ultrasonic Curing of a Dental Filling Material in a Cavity A dental filling material consisting of 4.101 g bis-GMA and 0.661 g TEGDMA is prepared, and 71 mg benzoylperoxide and 8.060 g silica (surface coated with 3-methacryloxypropyltrimethoxysilane) are added. 
Pripravljen je dental ni materijal za punjenje koji se sastoji se od 4.101 g bis-GMA i 0.661 g TEGDMA i dodani su 71 mg benzoil-peroksida i 8.060 g silikagela (površina presvučena s 3-metakriloksipropiltrimetilsilanom), Taj materijal (otopina) je ostavljen preko noći u vakuumu da se upari zrak apsorbiran u otopinu monomera.
Number of Test Animals per Treatment 
Broj međunarodne objave:
Instead of, or in addition to, a coating, the drug can be presented in a solid matrix comprising a release controlling agent, for example a release delaying agent which may be adapted to selectively release the compound under conditions of varying acidity or alkalinity in the gastrointestinal tract. 
Umjcsto ili dodatno prevlačenju, lijek može biti u krutom matriksu koji sadrži sredstvo za kontrolu oslobađanja, na primjer sredstvo za odgođeno oslobađanje koje se može namjestiti tako da oslobađa spoj uz određene uvjete kiselosti ili lužnatosti u probavnom traktu.
Biomaterials as claimed in claim 1, wherein the weight ratio is of 90:10 to 50:50, as biorevitalising fillers. 
Biomaterijali kako su prijavljeni u patentnom zahtjevu 1, naznačeni time da maseni omjer jest od 90:10 do 50:50, a koji su biorevitalizirajuća punila.