natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The compound according to claim 1, wherein is —NHS(═O)2R8, wherein R8 is cyclopropyl substituted with methyl. 
(0) R' je -NHS(S0)R*, pri čemu Rž je ciklopropil koji je supstituiran sa metilom.
Item 3. The compound of item 1 or 1A, wherein R3 is a fused heterocyclic group of the formula 
Spoj prema zahtjevu 1, naznačen time, da Rž je staljena heterociklička skupina s formulom: niš
Split flow rate 
Brzina protoka:
The unit of any of claims 1 to 3, wherein the linking means comprise a tooth and notch arrangement which enables the two doors to engage with one another where the first door is opened and disengage with one another when the second door is opened. 
Komplet iz patentnih zahtjeva 1 do 3, pri čemu se spojni mehanizam sastoji od zuba i utora koji omogućuju da dvoja vrata pokreću jedna druga kada su prva vrata otvorena te da otpuste jedna druga kada su druga vrata otvorena.
Cup (1) as claimed in one of the preceding claims, characterized in that the predetermined breaking line (5) of the wall section (4) is substantially formed as a perforation. 
Spremnik (1) prema jednom od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time da je unaprijed određena linija loma (5) dijela stijenke (4) u osnovi oblikovana kao perforacija.
The application of the compositions according to the invention can be for instance once a day, or depending on the duration of action of the anticholinergic agent twice a day, or once every 2 or 3 days. 
Kombinacije sukladno predmetnom izumu mogu se davati jedanput na dan ili, ovisno o trajanju djelovanja antikolinergijskog sredstva, dvaput na dan ili jedanput svaka 2 ili 3 dana. HR P20090106 T3
A composition according to item 1 wherein the adherent-invasive Escherichia coli strain is LF82, 07081, 07082, 07076 or 06075. 
Spoj za uporabu sukladno patentnom zahtjevu 1, pri čemu je prijanjajuće-invazivni soj Escherichije coli I.F82, 07081, 07082, 07076 ili 06075.
hydrogenating the compound of Formula XLII to give a compound of Formula XLIII; 
Formula XLII b. hidrogeniranje spoja Formule XLII, čime se dobiva spoj Formule X LIII:
The fermentation and recovery of pravastatin was carried out using methods commonly known to one skilled in the art, such as those described in U.S. Patent No. 6,444,452, hereby incorporated by reference. 
PRIMJERI Fermentacija i dobivanje pravastatina su provedeni pomoću uobičajenih metoda koje su poznate stručnjacima, kao što su one opisane u U.S. Patentu 6,444,452.
and R2 are independently selected from the group consisting of H, optionally substituted phenyl and optionally substituted C1-4 alkyl, or R1 and R2 together with the atoms to which they are attached, form ═O; 
i R2 su neovisno izabrani iz grupe koja se sastoji od H, izborno supstituiranog fenila i izborno supstituiranog C1-4 alkila, ili R1 i R2 zajedno s atomima za koje su vezani, formiraju =O;
The process according to claim 1, wherein the calcium carbonate is first contacted with the at least one acid having a pKa of less than or equal to 2.5 and during its addition, the calcium carbonate is also contacted with the at least one water soluble non-polymeric organic and/or inorganic weak acid and/or hydrogen salt of the at least one water soluble non-polymeric organic and/or inorganic weak acid. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 7, naznačen time da se kalcijev karbonat prvo dovodi u kontakt sa najmanje jednom kiselinom koja ima pK, od manje od ili jednako 2.5 1 tijekom njenog dodavanja, kalcijev karbonat se također dovodi u kontakt sa barem jednom u vodi topivom ne-polimernom organskom i/ili anorganskom slabom kiselinom i/ili vodikovom soli navedene barem jedne u vodi topive ne-polimerne organske i/ili anorganske slabe kiseline.
The method according to any one of claims 1-24 wherein the water soluble polymer containing an active aminooxy group is prepared by a method comprising: incubating a solution comprising an oxidized water-soluble polymer with an activated aminooxy linker comprising an active aminooxy group under conditions that allow the formation of a stable oxime linkage between the oxidized water-soluble polymer and the activated aminooxy linker, said conditions comprising a time period between about 1 minute and about 24 hours; a temperature between about 2°C and about 37°C; in the presence or absence of light, and with or without stirring; thereby forming a water soluble polymer containing an active aminooxy group; and 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1-24, pri čemu je polimer topljiv u vodi sadrži aktivnu aminooksi skupinu pripremljen metodom koja sadrži: a) inkubiranje otopine koja sadrži oksidirani polimer topljiv u vodi s aktiviranim aminooksi veznikom koji sadrži aktivnu aminooksi skupinu pod uvjetima koji dozvoljavaju formiranje stabilne oksim veze između oksidiranog polimera topljivog u vodi i aktiviranog aminooksi veznika, spomenuti uvjeti sadrže vremenski period između oko 1 minute i oko 24 sata; temperaturu između oko 2 *C 1 oko 37 *C; u prisutnosti ili odsutnosti svjetla, i s ili bez miješanja; time tvoreći polimer topljiv u vodi koji sadrži aktivnu aminooksi skupinu; i b) pročišćenje polimera topljivog u vodi koji sadrži aktivnu aminooksi skupinu postupkom odabranim od skupine koja se sastoji od kromatografije, filtracije i precipitacije.
mg or 80 mg oxycodone hydrochloride; and wherein the composition comprises at least about 60 % (by wt) polyethylene oxide. 
mg ili 80 mg oksikodon hidroklorida; i pri čemu pripravak sadrži barem oko 60 % (težinski) polietilen oksida.
The amount of compactin was determined using a standardized solution of 10 mg of compactin and 10 mg compactin ammonium salt. 
Količina kompaktina je određena pomoću standardne otopine od 10 mg kompaktina 1 10 mg amonijeve soli kompaktina.,
A compound according to Claim 1 wherein R2 is methyl, propyl, trifluoromethyl, or chloro. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što R2 je metil, propil, trifluormetil ili klor.
a higher amount of non-fucosylated structures on the total carbohydrate structures or on the carbohydrate structures at one particular glycosylation site of the antibody molecule of said antibody molecules in said antibody molecule composition which is at least 50% higher compared to the same amount of antibody molecules in at least one antibody molecule composition of the same antibody molecule isolated from ATCC No. 
(ili) veću količinu nefukoziliranih struktura na ukupnim ugljikohidratnim strukturama ili na ugljikohidratnim strukturama na nekom određenom mjestu glikoziliranja u molekuli protutijela kod navedenih molekula protutijela u navedenom pripravku s molekulom protutijela koja je najmanje 50% veća u usporedbi s istom količinom molekula protutijela u pripravku s najmanje jednom molekulom protutijela za istu molekula protutijela izoliranu iz ATCC No.
in the column “Y” indicates the stereochemistry of the carbon atom: 
u stupcu "Y" označuje 20 stereokemiju atoma ugljika:
In another embodiment, the solution obtained in step (iv) is mixed with fat phase within 5 hours, more preferably within 2 hours, packed in containers, and preferably stored at about 4 to 10° C. for at least 24 hours before selling and/or consuming the product. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1-5, gdje se otopina dobivena u koraku (iv) miješa s masnom fazom unutar 5 sati, poželjnije 2 sata, pakira u spremnike i poželjno čuva pri 4 do 10%C najmanje 24 sata.
a third soluble TNF family cytokine domain, wherein the fusion polypeptide is substantially non-aggregating, wherein the soluble TNF family cytokine domain is selected from soluble CD95L domains. 
(v) treću topljivu citokinsku domenu iz TNF obitelji, pri čemu se fuzijski polipeptid znatno ne agregira 1 pri čemu je topljiva citokinska domena iz TNF obitelji izabrana od topljivih TRAIL domena.
The polynucleotide of claim 5 comprising a nucleotide sequence encoding a light chain polypeptide having the amino acid sequence as shown in SEQ ID NOs: 14, 15, 16 or 17. 
Polinukleotid u skladu s patentnim zahtjevom 12, naznačen time što sadrži nukleotidni slijed koji kodira polipeptid lakog lanca, koji ima aminokiselinski slijed kao što je dan u SEQ ID NO: 14, 15, 16, ili 17.
the transplant is a liver, kidney, or heart. 
(v) transplantat je jetra, bubreg ili srce.
Beverage according to any one of claims 48-51, wherein the beverage contains at least 0.5 mg/kg, preferably at least 1 mg/kg of a fructosazine selected from the group consisting of 2,5-deoxyfructosazine, 2,6-deoxyfructosazine, 2,5-fructosazine, 2,6-fructosazine and combinations thereof. 
Piće prema bilo kojem od zahtjeva 48-51, naznačeno time, što piće sadržava najmanje 0,5 mg/kg, poželjno najmanje 1 mg/kg fruktozazina odabranog iz skupine koju sačinjavaju 2,5-deoksifruktozazin, 2,6-deoksifruktozazin, 2,5-fruktozazin, 2,6-fruktozazin i njihove kombinacije.
A method for upgrading or cleaning a gas by separation of carbon dioxide therefrom, comprising the steps of 
Postupak poboljšanja ili pročišćavanja plina separacijom ugljičnog dioksida iz njega koji sadrži korake:
Accordingly the invention provides a new and improved surface covering comprising a substrate and a top coating characterised in that the top coating comprises particles with a conductive coating having a mean particle size (in numbers) between 0.1 and 50 µm. 
Sukladno tome, predmetni izum omogućuje novu i poboljšanu podnu oblogu koja se sastoji od podloge i gornjeg sloja koji sadrži čestice s vodljivim slojem srednje veličine čestica (brojkama) između 0,1 i 50 um.
a QAM demapper (r713-L1) configured to demap the deinterleaved constellation values into cell words and to multiplex the demapped cell words into the PLP data; a bit deinterleaver (r714-L1) configured to bit-deinterleave the multiplexed PLP data; 
HR P20121038 T1 dio za demapiranje QAM-a (r713-L1) podešen za demapiranje raspletenih konstelacijskih vrijednosti u stanične Tiječi i za umnožavanje demapiranih staničnih riječi u PLP podatke; dio za raspletanje bitova (r714-L1) podešen za raspletanje bitova umnoženih PLP podataka;
means (r710-L1) for selectively time-deinterleaving the L1 data in the preamble symbols; 
sredstva (r709) za frekvencijsko rasplitanje podataka u analiziranom signalnom okviru;
GLA for use according to any one of the preceding claims, wherein the composition is for use in the treatment of any allergy to a food product, pollen, mites, cats or stinging insects. 
Sastav za uporabu u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-7, pri čemu se sastav koristi u liječenju alergije na prehrambene proizvode, pelud, grinje, mačke ili kukce koji bodu.
hundreds of tons per hour), precise control of small amounts of bioactive or chemical substances, but with even, controlled rate and distribution. 
stotine tona na sat), preciznu kontrolu malih količina biološki aktivne ili kemijske supstance, ali s ravnomjernom, kontroliranom brzinom i raspodjelom.
At forty five minutes and 3 hours after administration, locomotor activity was determined during 20 minute periods using a video image analyzer (Videotrack, View Point, France). 
45 minuta i 3 sata nakon primjene, lokomotorno djelovanje je određeno tijekom 20 minutnih razdoblja korištenjem video image analyzer-a (Videotrack, View Point, France).
The system of claim 2, wherein the top side of the solar greenhouse is a single inclined plane. The system of claim 3, wherein the top side of the solar greenhouse is a single inclined plane. 
Sustav iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1-3, naznačen time, da je gornja strana solarnog staklenika jedna kosa ploha s velikim nagibom.
A method for treating cancer according to [17], wherein the cancer is any selected from lung cancer, breast cancer, prostate cancer, colon cancer, acute myeloid leukemia, malignant lymphoma, retinoblastoma, neuroblastoma, and sarcoma. 
Uporaba u skladu s patentnim zahtjevom 15, pri čemu je karcinom odabran između karcinoma pluća, karcinoma dojke, karcinoma prostate, karcinoma kolona, akutne mijeloične leukemije, malignog limfoma, retinoblastoma, neuroblastoma i sarkoma.
The door frame could also be attached to an adjacent auxiliary column 31. 
Okvir vrata takoder se može spojiti sa susjednim pomoćnim stupom 31.
For the 3- and 20-hr exposures without metabolic activation, the dosing is done in the complete medium described above. 
Za 3- 1 20-satna izlaganja bez metaboličke aktivacije, doziranje je izvedeno u kompletnoj podlozi koja je opisana u prethodnom tekstu.
In a further preferred embodiment the peptide is a fusion protein, in particular comprising N-terminal amino acids of the HLA-DR antigen-associated invariant chain (li). In one embodiment the peptide of the invention is a truncated human protein or a fusion protein of a protein fragment and another polypeptide portion provided that the human portion includes one or more inventive amino acid sequences. 
3. - Peptid u skladu s patentnim zahtjevima 1 ili 2, pri čemu je navedeni peptid dio fuzijske bjelančevine. 4. Peptid u skladu s patentnim zahtjevom 3, pri čemu navedena fuzijska bjelančevina sadrži N-terminalne nos aminokiseline HLA-DR invarijantnog lanca vezanog za antigene (Ii).
The complex according to claim 4 or the oxidized avidin according to claim 5 wherein the therapeutic agent is represented by biotinylated stem cells or somatic cells for the treatment of cancer, degenerative or genetic diseases. 
Kompleks u skladu s patentnim zahtjevom 4 ili oksidizirani avidin u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačen time što terapijsko sredstvo predstavljaju biotinilirane matične stanice ili somatske stanice namijenjene liječenju raka, degenerativnih ili genetičkih bolesti.
Process according to claim 1, wherein the nitro group is present in an alkene. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevima 1-7, naznačen time, daje nitro skupina nazočna u alkenu.
a screen-printing ink. 
tintom za tiskanje zaslonom.
The mouse of claim 1, wherein: the unrearranged human genomic sequence comprises the human VH1-69 gene segment, twenty-seven human DH gene segments, and six human JH gene segments; or 
nepreuređena humana genomska sekvenca sadrži humani segment gena VH1-69, dvadeset sedam humanih segmenata gena DH i šest humanih segmenata gena JH; ili
X represents -S(O)m-, -(C=O)- or a single bond, wherein m is an integer of 0, 1, or 2, with the proviso that when X represents -(C=O)- then n is 0, R represents hydrogen or is a residue Ra, which residue Ra is selected from the group consisting of: 
X predstavlja -S(O),-, (C=0)- ili jednostruku vezu, pri čemu m je cijeli broj 0, 1 ili 2, pod uvjetom da ako X predstavlja -(C=0)-, tada n je 0, R predstavlja vodik ili je ostatak R*, koji ostatak R* je odabran iz skupine koju čine:
removing both IgG and antigen/immunoglobulin immunocomplexes from the separated soluble liquid fraction to form the M. hyo culture supernatant free of both (i) IgG and (ii) immunocomplexes comprised of antigen bound to immunoglobulin; and 
uklanjanju i IgG i imunokompleksa antigen/imunoglobulin iz odvojene topljive tekuće frakcije kako bi se dobilo supernatant kulture M.hyo koji ne sadrži ni (i) IgG niti (ii) imunokomplekse koji se sastoje od antigena vezanog na imunoglobulin; i vi) naknadnom kombiniranju supernatanta s antigenom PCV2.
This distribution permits more efficient packing, whereby the smaller particles fill the spaces between the large particles. 
Ta raspodjela omogućuje učinkovito pakiranje, jer manje čestica pune prostore između velikih čestica.
The composition for use according to claim 1, wherein the FSD is female orgasm disorder (FOD). 
Pripravak za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time da FSD je poremećaj orgazma kod žena (FOD).
an intra prediction performer configured to perform intra prediction on the current block using a prediction mode, indicated by the mode index, among the candidate intra prediction modes included in the candidate list. wherein, the candidate list determiner determines the candidate intra prediction modes to include a planar mode, when the intra prediction modes of the left block and the upper block are equal to each other and the intra mode of the left block is the DC mode. 
- < provođenje unutrašnjeg predviđanja trenutnog bloka uz korištenje načina predviđanja, koji je određen s indeksom načina, između kandidata načina unutrašnjeg predviđanja koji su uključeni u popis kandidata, naznačen time da popis kandidata načina unutrašnjeg predviđanja sadrži ravninski način, kada su načini unutrašnjeg predviđanja lijevog bloka 1 gornjega bloka međusobno jednaki i unutrašnji način lijevog bloka je DC način.
A compound having Formula (IV): 
Spoj koji ima Formulu (IV):
In some embodiments, a PCR chip may comprise a first reaction system fluidly connected to both a waste reservoir and a second reaction system, the waste reservoir and second reaction system each additionally comprising at least one electrode, the electrodes comprising a means for separating amplicons produced from the first reaction system. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 5 gdje korak odvajanja barem jednog amplikona nukleinske kiseline od barem dijela početnica iz prvog umnožavana dalje obuhvaća uzimanje malog uzorka iz dovršenog umnožavanja u prvom reakcijskom sustavu da se dobiju amplikoni za drugo umnožavanje u drugom reakcijskom sustavu.
The present invention further relates to a pharmaceutical formulation containing in addition to pentadecapeptide salt of the present invention also stability enhancing additives selected from the group comprising sugars as trehalose, sorbitol or D-mannitol, but preferably D-mannitol. 
Farmaceutski pripravak prema zahtjevima 6, 7 1 8, naznačen time, da on obuhvaća aditive za povećavanje stabilnosti, koji su odabrani iz skupine šećera primjerice od sljedećih: D-manitol, trehaloza, sorbitol ih slični, a poželjno obuhvaća D-manitol.
A compound according to claim 1 that is (4-cyclopropyl-piperazin-1-yl)-[4-(4-fluoro-piperidin-1-ylmethyl)-phenyl]-methanone, or an enantiomer, hydrate, solvate, or pharmaceutically acceptable salt thereof. 
Spoj u skladu sa zahtjevom 1, naznačen time, da je (4-ciklopropil-piperazin-1-il)-(4-tiomorfolin-4-ilmetil-fenil)-metanon ili njegov enantiomer, hidrat, solvat ili farmaceutski prihvatljiva sol.
The composition of claim 9, wherein the filler is a mixture of mannitol and sorbitol. 
Sastav prema zahtjevu 8, naznačen time, da punilo je mješavina od manitola i sorbitola.
The method of claim 8, further comprising, for each nozzle group, communicating address data to that nozzle group, the address data identifying one of a plurality of nozzle circuits within the nozzle group to which a conditionally modified firing signal is to be forwarded. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što se dodatno sastoji u, za svaku skupinu mlaznica, slanju adresnih podataka u tu skupinu mlaznica, gdje adresni podaci određuju jedan od više mlazničnih krugova unutar skupine mlaznica u koji treba poslati uvjetno modificirani okidni signal.
The method of clause 1, wherein HIV titer in the subject infected with HIV is decreased after contacting the subject with the isolated polypeptide. 
Uporaba u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što so HIV titar kod subjekta inficiranog HIV-om smanjuje nakon kontaktiranja subjekta s izoliranim polipeptidom.
1 c depicts the magnetic field simulation of a device disclosed in the prior art (WO 02/90002 A2, p. 
Na Slici lc prikazana je simulacija magnetskog polja uređaja opisanog u stanju tehnike (WO 02/90002 A2, str.
A1, determining a cross unit as a main cross unit and other cross units as secondary cross units after a system is operated; and 
Al, određivanje jedne jedinice križanja kao glavne jedinice križanja i drugih jedinica križanja kao pomoćnih jedinica križanja nakon stavljanja sustava u pogon; 1
preparations containing bismuth salts such as bismuth subcitrate, bismuth subsalicylate, bismuth subcarbonate, bismuth subnitrate or bismuth subgallate. 
pripravci koje sadrže bizmut soli poput bizmut subcitrata, bizmut subsalicilata, bizmut subkarbonata, bizmut subnitrata ili bizmut subgalata.
The antibody, immunoconjugate, bispecific or multispecific molecule, pharmaceutical composition or expression vector for use according to any one of claims 18 to 21, wherein the method comprises administration of one or more further therapeutic agents to the subject. 
Antitijelo, imunokonjugat, bispecifična ili multispecifična molekula, farmaceutski pripravak ili vektor ekspresije za primjenu prema bilo kojem zahtjevu od 18 do 21, naznačen time, što se postupak sastoji od primjene jednog ili više dodatnih terapeutskih sredstava kod bolesnika.
A pharmaceutical composition comprising a compound according to anyone of claims 1 to 5, and at least one pharmaceutically acceptable carrier, diluent, excipient and/or adjuvant. 
Farmaceutski pripravak koji sadrži spoj sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 3, i najmanje jedan farmaceutski prihvatljivi nosač, otapalo, ekscipijens i/ili pomoćno sredstvo.
The pharmaceutical composition of any preceding claims, wherein said pharmaceutical composition is administrated oral, parenteral, intramuscular or topical is in the form of a tablet, capsule, sachet, injectable preparat, suspension, syrup, gel, cream or ointment. 
Farmaceutski pripravak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time što je navedeni farmaceutski pripravak pogodan za oralnu, parenteralnu, intramuskularnu ili topičku administraciju, te kao takav dolazi u obliku tablete, kapsule, kao prah u vrećici, injektibilnog preparata, suspenzije, sirupa, gela, kreme, pomade.
To further illustrate without limiting the invention, the affective disorder to be treated is selected from the group consisting of depressive disorders and anxiety disorders. 
Kako bi dalje ilustrirali izum bez da ga ograničimo, afektivne smetnje koje se tretiraju izabrane su iz grupe koja se sastoji iz depresivnih smetnji I smetnji anksioznosti.
Consequently, it is possible to save initial installation cost and operation cost for configuring the entire system. A liquefied gas treatment system for a vessel, which includes a cargo tank (1;11) storing liquefied natural gas (LNG), and a main engine (3) and a sub engine (200) using the LNG stored in the cargo tank as fuel, the liquefied gas treatment system comprising: 
Sustav za obradu ukapljenog plina u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se BOG, koji se ukapljuje izmjenjivačem topline (21), te dekomprimira elementom za dekomprimiranje (22), vraća u spremnik za teret Sustav za obradu ukapljenog plina u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što dodatno uključuje separator plina od tekućine (23), konfiguriran za razdvajanje BOG-a, koji se dekomprimira u plinovito-tekuće miješano stanje prilikom prolaska kroz element za dekomprimiranje (22), na plinovitu komponentu i tekuću komponentu.
Mean blood glucose levels ranged from 450-550 mg/dl. 
Srednji nivoi glukoze u krvi su u opsegu od 450-550 mg/dil.
The process of claim 1, wherein the reaction of Compound 11a with a first halogenating reaction is run at between 15°C and 30°C. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 2, pri čemu se reakcija Spoja 11a sa prvom reakcijom halogeniziranja odvija između 15°C i 30°C.
in which the cancer is a lung tumor, a melanoma or a gastric tumor. In one embodiment, the antibody is a monoclonal, chimeric or humanized antibody, or is a fragment of an antibody, said fragment specifically binding to the tumor-associated antigen. 
Farmaceutska kompozicija prema patentnom zahtjevu 1 za uporabu u postupku za liječenje ili prevenciju kancera naznačenog ekspresijom antigena povezanog sa tumorom prema patentnom zahtjevu 1, gdje je antitijelo monoklonalno, himerno ili humanizirano antitijelo, 1li je fragment antitijela.
A method according to claim 5, wherein Y is a C1-C6 alkyl group. 
Spojevi 1H-indazol-3-karboksamiđa prema zahtjevu 5, naznačeni time, da Y je C1-C6 alkil-skupina.
The cooling module according to claim 1, wherein at least two of the edgings are made of aluminum or plastic. 
Rashladni modul (K) prema jednom od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što je veći broj kućišta (4.1, 4.2, 4.3, 4.4) načinjen od aluminija ili od plastike.