natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The alcohol-in-oil type emulsion comprising a high level of ions may therefore find use in paint or a cosmetic product, such as an antiperspirant, a shampoo or a body lotion. 
Emulzija tipa alkohol-u-ulju u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, gdje emulziju tipa alkohol-u- ulju se upotrebljava u bojama ili kozmetičkim proizvodima, poput sredstva protiv znojenja, šampona ili losiona za tijelo.
The present invention relates to a novel prodrug of gemcitabine, which is capable of being given orally, traversing the intestinal tract substantially intact into the portal bloodstream with less gastrointestinal toxicity and better bioavailability than with the parent drug, and maintaining the efficacy of the parent drug at lower doses. 
Ovaj izum odnosi se na novi predlijek gemcitabina, kojeg se može dati oralno, te koji prolazi kroz probavni sustav uglavnom netaknut do portalnog krvotoka, uz manju gastrointestinalnu toksičnost i veću biodostupnost od osnovnog lijeka, uz zadržavanje djelotvornosti osnovnog lijeka u nižim dozama.
High intensity sweetener, Acesulfame K 
Sladilo velike slatkoće, acesulfam K
A building comprising a plurality of prefabricated building elements as claimed in any one of the preceding claims. 
Zgrada koja obuhvaća više montažnih zidnih ploča sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva.
The method of any preceding claim, wherein the step of assigning sequence tags to corresponding chromosome portions allows one mismatch. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da korak dodjeljivanja obilježavajućih sekvenci odgovarajućim dijelovima kromosoma dozvoljava jedno neslaganje.
Preferably, said SNGCC has a median diameter (d50 (Mal)) of between 0.1 and 0.3 µm. 
Sastav za oblaganje u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, karakteriziran na način da navedeni SNGCC ima srednji promjer (d50 (Mal)) između 0.1 10.3 um.
W is selected from the group consisting of a hydroxyl group, a glycerol molecule bound to an additional general formula (I) compound forming a diglyceride, or a glycerol molecule bound to two additional general formula (I) compounds forming a triglyceride; and their salts, preferably any pharmaceutically acceptable salt, solvates and their prodrugs; 
W se bira iz skupine koju čine hidroksilna skupina, molekula glicerola vezana na dodatni spoj opće formule (1), tvoreći diglicerid, ili molekula glicerola vezana na dva dodatna spoja opće formule (I), tvoreći triglicerid; i njihove soli, te solvati;
treating a compound of formula 140 wherein R9 is H or F, with aqueous NaOH to provide compound 141 
obradu spoja formule 140 [image] pri čemu je R9 H ili F, s NaOH otopljenim u vodi za dobivanje spoja 141 [image]
a polynucleotide encoding a polypeptide consisting of the sequence set forth in the group consisting of SEQ ID NO: 4, 6, 12, and 14; 
polinukleotid koji kodira polipeptid koji se sastoji od slijeda iznijetog u skupini koju čine SEQ ID NO: 4, 6, 12 i 14;
The following further compounds were prepared according to the above procedures: 
HR P20080431 T3 Gore navedenim postupcima dobije se sljedeće daljnje spojeve:
The robotic arm of claim 9 wherein said extension members extend from a collapsed position to an extended position, and wherein said pair of support posts on said distal ends of said extension members pivot on their corresponding said second rotation couplings so as to fold along said main beam member when said extension members are in said collapsed position. 
Robotska ruka prema zahtjevu 9, naznačena time, da se navedeni nosivi nastavci (36, 38) protežu od skupljenog položaja do produženog položaja, te time, da se navedeni par potpornih stupova (34) na distalnim krajevima od navedenih nosivih nastavaka, okreću na svojim odgovarajućim drugim rotacijskim spojnicama, kako bi se savijali uzduž glavnog grednog elementa kada su nosivi nastavci u navedenom skupljenom položaju.
A cementitious binder according to clause 1, in which the hydraulically-active material comprises at least 50% or 70% or 80% or 90% GGBS, PFA or the mixture of GGBS and PFA. 
Cementno vezivo prema zahtjevu 1, naznačeno time što hidraulički aktivan materijal sadrži barem 50% ili 70% ili 80% ili 90% GGBS, PFA ili smjesu GGBS i PFA.
The process of any one of items 1 to 11, wherein the curing step c) takes place in an oven with an inside temperature. The process of item 12, wherein the temperature of step c) is the target inside temperature of the oven and wherein the curing step starts when the inside temperature of the oven reaches said temperature, and the curing step ends either when the heating is stopped or at least reduced and the inside temperature of the oven subsequently drops below said temperature by more than about 10 °C or below about 62 °C, in a plateau-like temperature profile or when the inside temperature of the oven drops below said temperature in a parabolic or triangular temperature profile. 
Postupak prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 11, naznačen time da se korak stvrdnjavanja c) odvija u peći s unutarnjom temperaturom, Postupak prema zahtjevu 12, naznačen time da je temperatura koraka c) ciljana unutarnja temperatura peći i gdje korak stvrdnjavanja počinje nakon što unutarnja temperatura peći dostigne navedenu temperaturu, i korak stvrdnjavanja završava ili kada se zaustavi zagrijavanje ili kada se barem reducira te unutarnja temperatura peći nakon toga pada ispod navedene temperature za više od oko 10?C ili ispod oko 62 *C, u temperaturnom profilu nalik platou ili kada unutarnja temperatura peći pada ispod navedene temperature u paraboličnom ili trokutastom temperaturnom profilu.
An isolated monoclonal antibody, or an antigen binding fragment thereof, comprising a light chain having at least 95% sequence identity to SEQ ID NO: 10, 26, 42, 54, 70, 82, 91, 103, 124, 140, 154, 168, 182, 190, 204, 213, 221, 230, 244, 251, 262, 266, 270, 286, or 290, wherein said antibody binds to human C5 protein. 
Izolirano monoklonalno protutijelo ili njegov fragment koji se veže na antigen, prema zahtjevu 4, naznačen/o time, da obuhvaća jaki lanac koji ima aminokiselinsku sekvencu od SEQ ID NO:9; i slabi lanac koji ima aminokiselinsku sekvencu od SEQ ID NO:10.
The tablet of any one of embodiments 1-6 wherein the first layer is a polymeric film coating that is in contact with the second layer. 
Tableta bilo kojeg od zahtjeva 1-5 gdje je prvi sloj omotač od polimernog filma koji je u kontaktu sa drugim slojem i poželjno potpuno prekriva drugi sloj.
The method of claim 1, wherein the composition further comprises a contrast agent selected from the group consisting of x-ray contrast agents, CT contrast agents, and MRI contrast agents. 
Smjesa iz patentnih zahtjeva 1 ili 2, naznačena time, da dodatno sadrži kontrastno sredstvo odabrano iz skupine koju čine: rendgenska kontrastna sredstva, CT kontrastna sredstva i MRI kontrastna sredstva.
The antibody or divalent functional fragment thereof of claims 1 to 3, characterized in that said antibody comprises a complete heavy chain comprising the amino acid sequence SEQ ID No. 
Amntitijelo ili njegov dvovalentni funkcionalni fragment iz patentnih zahtjeva 1 do 3, naznačeno time da rečeno antitijelo sadrži kompletni teški lanac koji sadrži aminokiselinsku sekvenciju SEQ ID No.
as a combined preparation for simultaneous, separate or sequential use in the treatment or prevention of a central nervous system disorder selected from the group of schizophrenia (in particular, negative symptoms or residual symptoms thereof), generalized anxiety disorder, bipolar disorder (I or II), migraine, behavioral and psychological symptoms of dementia, epilepsy or convulsive disorders, panic disorder, mixed anxiety and depression, and agoraphobia. 
ortosterni agonist mGluR2, kao kombinirani pripravak za istovremenu, odvojenu ili sekvencijalnu primjenu za liječenje ili prevenciju poremećaja središnjeg živčanog sustava odabranog iz skupine koju čine shizofrenija (naročito njezini negativni simptomi ili rezidualni simptomi), opći anksiozni poremećaj, bipolarni poremećaj (I ili II), migrena, bihevioralni i psihički simptomi demencije, epilepsija ili konvulzivni poremećaji, panični poremećaj, miješana anksioznost i depresija, te agorafobija.
Use of a recombinant polynucleotide sequence encoding Ero1 comprising the polypeptide sequence given in SEQ ID NO: 3 and a recombinant polynucleotide sequence encoding XBP1 comprising the polypeptide sequence given in SEQ ID NO: 1 for expressing a protein of interest. 
Uporaba rekombinantne polinukleotidne sekvence koja kodira Ero1 koja sadrži polipeptidnu sekvencu navedenu u SEQ ID NO: 3 i rekombinantnu polinukleotidnu sekvencu koja kodira XBP1 koja sadrži polipeptidnu sekvencu navedenu u SEQ ID NO: 1 naznačena time da je za eksprimiranje proteina od interesa.
A process according to claim 12, wherein said organic solvent is selected from the group consisting of acetone, methyl ethyl ketone, tetrahydrofuran, dimethylformamide, dimethyl sulfoxide, dioxane, and acetonitrile. 
21.Proizvodni postupak prema zahtjevu 20, naznačen time, da je navedeno organsko otapalo odabrano iz skupine koju čine aceton, metiletilketon, tetrahidrofuran, dimetilformamid, dimetilsulfoksid, dioksan i acetonitril.
The multispecific antigen-binding molecule of claim 8 or 9, wherein the third and fourth polypeptides comprise the antibody L chain constant region consisting of the following amino acid sequence of: 
treći i četvrti polipeptid obuhvaćaju konstantno područje L-lanca protutijela, koje se sastoji od sljedeće aminokiselinske sekvence:
The above-described methods may be used to advantage in a system for transmitting digital signals based on a 16 QAM or 64 QAM or QAM256 modulator, and particularly in an audio/video digital signal transmitter for broadcasting digital terrestrial television signals. 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time, da sadržava audio/video digitalni signalni prijamnik za emitiranje digitalnih zemaljskih televizijskih signala.
the antibody or antigen binding portion thereof is administered intravenously, intramuscularly, or subcutaneously to the subject; and/or the antibody or antigen binding portion thereof is administered in combination with a second therapeutic agent, wherein the second therapeutic agent is (a) a second anti-cancer antibody; or (b) an anti-cancer small molecule. 
protutijelo ili njegov dio za vezanje na antigen primjenjuje se na subjekta intravenski, intramuskularno ili subkutano; i/ili protutijelo ili njegov dio za vezanje na antigen primjenjuje se u kombinaciji sa drugim terapijskim sredstvom, pri čemu je drugo terapijsko sredstvo (a) drugo protutijelo protiv karcinoma; ili (b) mala molekula protiv karcinoma.
ii) isolating and purifying the physiologically active polypeptide conjugate from the reaction mixture of step i) by ion exchange chromatography using an alcohol, wherein the physiologically active polypeptide is an exendin, insulin, oxyntomodulin, GLP-1, GLP-2, ghrelin, calcitonin, or one of derivatives thereof having any structure selected from Formulas (I) to (IV): wherein the alcohol is ethanol or isopropanol; 
ii) izolacija i pročišćavanje konjugata fiziološki djelotvornog polipeptida iz reakcijske smjese iz koraka i) putem kromatografske ionske izmjene korištenjem alkohola, pri čemu fiziološki djelotvorni polipeptid je eksendin, inzulin, oksintomodulin, GLP-1, GLP-2, grelin, kalcitonin, ili jedan od njihovih derivata koji imaju bilo koju od struktura odabranih od sljedećih formula od (1) do (TV): 15
The material according to claim 1, characterised in that it is coated with polyolefin selectively, i.e. 
Materijal u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time da je obložen poliolefinom selektivno, tj.
The composition is usually presented as a unit-dose composition containing from 1 to 200 mg of active ingredient, more usually from 5 to 100 mg, for example 10 to 50 mg such as 10, 12.5, 15, 20, 25, 30 or 40 mg for a human patient. 
Kompozicije se obično pripremaju kao kompozicije jedinične doze koje sadrže od 1 do 200 mg aktivnog sastojka, češće od 5 do 100 mg, npr. 10 do 50 mg kao što su 10; 12,5; 15, 20, 25, 30 ili 40 mg za humanog pacijenta.
In another embodiment in combination with any of the above or below embodiments, the disease is selected from lipid and lipoprotein disorders; Type II Diabetes and clinical complications of Type I and Type II Diabetes, including diabetic nephropathy, diabetic neuropathy, diabetic retinopathy and other observed effects of clinically manifest long term Diabetes; conditions and diseases which result from chronic fatty and fibrotic degeneration of organs due to enforced lipid and specifically triglyceride accumulation and subsequent activation of profibrotic pathways, such as Non-Alcoholic Fatty Liver Disease (NAFLD), or Non-Alcoholic Steatohepatitis (NASH); obesity or metabolic syndrome (combined conditions of dyslipidemia, diabetes or abnormally high body-mass index); and/or cute myocardial infarction, acute stroke or thrombosis which occurs as an endpoint of chronic obstructive atherosclerosis. 
Spoj za uporabu prema patentnom zahtjevu 10 naznačen time što je bolest izabrana od poremećaja lipida 1 lipoproteina; dijabetesa tipa II 1 kliničkih komplikacija dijabetesa tipa I 1 tipa II, uključujući dijabetičku nefropatiju, dijabetičku neuropatiju, dijabetičku retinopatiju 1 druge zabilježene efekte kliničke manifestacije dugotrajnog dijabetesa; stanja i bolesti koja su rezultat kronične masne 1 fibrotičke degeneracije organa kao posljedica pojačane akumulacije lipida i posebno triglicerida 1 kasnije aktivacije profibrotičkih puteva, kao što je bolest nealkoholne masne jetre (NAFLD) ili nealkoholni steatohepatitis (NASH); debljine ill metaboličkog sindroma (kombinirana stanja dislipidemije, dijabetesa ili abnormalno visokog indeksa tjelesne mase); i/ili akutnog infarkta miokarda, akutnog moždanog udara ili tromboze koji se javlja kao krajnja točka kronične opstruktivne ateroskleroze.
In certain such embodiments the composition comprises at least about 80% (by wt) polyethylene oxide having, based on rheological measurements, an approximate molecular weight of at least 1,000,000. 
Oralni farmaceutski oblik doziranja u krutom stanju sa produljenim otpuštanjem prema zahtjevu 1, naznačen time da pripravak sadrži najmanje oko 80 % (težinski) polietilen oksida koji ima, prema reološkim mjerenjima, približnu molekularnu težinu od najmanje 1,000,000.
is 1 to 3 amino acid residues in length; 
L, je duljine 1 do 3 ostatka amino kiseline;
a fourth protection diode (Dprot4), where the anode is connected to the negative boost output terminal (Obn) of the bridgeless boost converter and the cathode is connected to the second AC input terminal of the bridgeless boost converter; where the protection diodes (Dprot1, Dprot2, Dprot3, Dprot4) are dimensioned to withstand a current/voltage surge; 
- < četvrtu zaštitnu diodu (Dprot4), gdje je anoda spojena na negativni uzlazni izlazni izvod (Obn) istosmjernog uzlaznog pretvarača bez mosnog spoja i katoda je spojena na drugi AC ulazni izvod istosmjernog uzlaznog pretvarača bez mosnog spoja; pri čemu su zaštitne diode (Dprotl, Dprot2, Dprot3, Dprot4) dimenzionirane tako da mogu izdržati strujni/prenaponski udar.
The present invention thus relates to a process for preparing a liquid pharmaceutical formulation containing a complex of macrocyclic chelate with a lanthanide and a mol/mol amount of free macrocyclic chelate of between 0.002% and 0.4%, advantageously between 0.02% and 0.3% and very advantageously between 0.025% and 0.25%, the macrocyclic chelate advantageously being chosen from DOTA, NOTA, DOTAGA, DO3A, BT-DO3A (gadobutrol), HP-DO3A and PCTA, and is advantageously DOTA, the said process comprising the following successive steps: preparation of a liquid pharmaceutical composition containing, firstly, the complex of macrocyclic chelate, with a lanthanide, and, secondly, free macrocyclic chelate, advantageously that is not under the form of an excipient X[X',L] in which L is the macrocyclic chelate and X and X' are a metal ion, in particular chosen independently from calcium, sodium, zinc and magnesium, and/or free lanthanide; 
HR P20140537 T1 PATENTNI ZAHTJEVI Postupak za pripravu tekuće farmaceutske formulacije koja sadrži kompleks makrocikličkog kelata s lantanidom i mol/mol količinu slobodnog makrocikličkog kelata između 0.002% i 0.4%, te navedeni postupak sadrži sljedeće uzastopne korake: b) pripravu tekućeg farmaceutskog pripravka koji sadrži kompleks makrocikličkog kelata s lantanidom, te slobodni makrociklički kelat koji nije u obliku pomoćne tvari X[X',L] gdje L je makrociklički kelati X i X' su metalni ion, naročito odabran neovisno od kalcija, natrija, cinka i magnezija, i slobodnog lantanida, pomoću miješanja otopine slobodnog makrocikličkog kelata i slobodnog lantanida, tako da se dobije kompleksiranje lantanida pomoću makrocikličkog kelata, te su količine slobodnog makrocikličkog kelata i slobodnog lantanida takve da sav lantanid ne kompleksira;
the transmitter transmits a response signal indicating error detection results of the downlink data, which is received on the third component carrier, on the third component carrier. 
signal odgovora nadalje označava rezultat otkrivanja pogrešaka podataka silazne veze primljenih na trećem nosaču komponenti.
RIII is hydrogen or (C1-C6) alkyl; m is an integer ranging from 1 to 3; 
RT je vodik ili (C,-C4) alkil; m je cijeli broj u rasponu od 1 do 3;
reacting a compound of formula (II): wherein: 
(A) reakciji spoja formule (II):
A level of specific binding of the radiolabled known ligand in the presence of the test compound less than a level of specific binding of the radiolabeled known ligand in the absence of the test compound is indicative of less of the complex between said radiolabeled known ligand and said receptor being formed in the presence of the test compound than in the pence of the test compound. 
(c) određivanje da li se manje navedenog kompleksa formira u prisutnosti test spoja nego li u odsutnosti test spoja; pri čemu je navedeno određivanje indikativno da je test spoj GLP-1 sekretogog; (d) određivanje nivoa GLP-1 u krvi u biološkom uzorku dobivenom iz sisavca, pri čemu je navedenom sisavcu bio primjenjen spoj u prisutnosti kojeg je formirano manje navedenog kompleksa u koraku (c); pri čemu je sposobnost test spoja da poveća nivo GLP-1 u krvi nadalje indikativna da je test spoj GLP-1 sekretogog.
If the dosage form according to the invention comprises component (a) to counter abuse, substances which irritate the nasal passages and/or pharynx which may be considered according to the invention are any substances which, when administered via the nasal passages and/or pharynx, bring about a physical reaction which is either so unpleasant for the abuser that he/she does not wish to or cannot continue administration, for example burning, or physiologically counteracts taking of the corresponding active ingredient, for example due to increased nasal secretion or sneezing. 
Ukoliko oblik davanja prema izumu sadrži komponentu (a) protiv zlouporabe, kao tvari koje nadražuju šupljinu nosa i/ili ždrijela u obzir dolaze sve tvari, koje kod odgovarajuće primjene preko šupljine nosa i/ili ždrijela mogu izazvati reakciju tijela, koja je za zlorabitelja tako neugodna, da on ili neće ili ne može dalje nastaviti primjenu, na pr. peckanje HR P20070272 T3 ili na psihološki način djeluju protiv uzimanja odgovarajuće djelatne tvari, na pr. povećanim stvaranjem nazalnog sekreta ili kihanjem.
In a particular embodiment, the antioxidant is selected from the groups consisting of alpha tocopherol, beta tocopherol, delta tocopherol, gamma tocopherol, tocopherols, ascorbic acid, ascorbyl palmitate, butylated hydroxyanisol (BHA), butylated hydroxytoluene (BHT), fumaric acid, malic acid, methionine, propyl gallate, sodium ascorbate, sodium metabisulfate, sodium thiosulfate, sodium bisulfate. 
(i) odabran iz grupe koja se sastoji od alfa tokoferola, beta tokoferola, delta tokoferola, gama tokoferola, tokoferola, askorbinske kiseline, askorbil palmitata, butiliranog hidroksianizola (BHA), butiliranog hidroksitoluena (BHT), fumarne kiseline, jabučne kiseline, metionina, propil galata, natrijevog askorbata, natrijevog metabisulfata, natrijevog tiosulfata, natrijevog bisulfata; ili
characterized by fixing the position of the cable spool (37; 137) with respect to the housing (23; 123) when a desired length of the first fiber optic cable (22; 122) has been paid out; 
Postupak izvlačenja optičkog kabela odmotavanjem (22, 122) 1z kutije sa optičkim kabelom prema Zahtjevu 1, koji dalje podrazumijeva fiksiranje položaja kalema (37, 137) kabela u odnosu na kućište (23, 123) kada je izvučena odmotavanjem željena dužina optičkog kabela (22, 122).
Rule: as small as possible, but with shapes avoiding to weaken the tooth's intrinsic properties 
Pravilo: najmanje moguće, ali s oblicima izbjegavati slabljenje unutarnjih svojstava zuba
determining a frequency offset between the universal frequency reference signal received from the central station and the local frequency reference signal; 
- < određivanje odlazne frekvencije između spomenutog referentnog signala univerzalne frekvencije zaprimljenog iz centralne stanice (M) i spomenutog referentnog signala lokalne frekvencije; naznačen time, da uključuje radnje:
Also disclosed herein is a recombinant expression vector comprising a nucleic acid molecule disclosed herein. 
Rekombinantni ekspresijski vektor naznačen time što sadrži molekulu nukleinske kiseline prema zahtjevu 9.
The product of Example 3A and 1 equivalent of (S)-(+)-Camphor-10-sulphonic acid were dissolved with heating in the minimum amount of methanol. 
Produkt iz Primjera 3A i 1 ekvivalent (S)-(+)-kamfor-10-sulfonske kiseline se otope uz zagrijavanje u minimalnoj količini metanola.
A mixture of seeds comprising refuge seeds from non-Bt refuge plants, and a plurality of seeds of claim 2, wherein said refuge seeds comprise less than 40% of all the seeds in the mixture. 
3. < Mješavina sjemena, naznačena time, da obuhvaća zaštićeno sjeme od biljaka koje potječu sa srodnih usjeva bez Bt tehnologije, te veći broj sjemena prema zahtjevu 2, pri čemu navedeno zaštićeno sjeme obuhvaća manje od 40% od ukupnog sjemena u mješavini.
A nucleic acid, encoding a peptide according to any one of Claims 1 to 8. 
Nukleinska kiselina koja se sastoji od niza koji kodira peptid prema jednom od Zahtjeva 1 do 3.
For example, in certain preferred embodiments of the invention, the euphoric effect of the opioid agonist would be substantially reduced or eliminated by the opioid antagonist when the dosage form is misused parenterally and/or sublingually. 
Farmaceutski proizvod prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da je sloj supstancijalno lišen antagonista ifili je oblik za doziranje lišen izravnog oslobađanja antagonista i/ili čestice opioidnog antagonista imaju prosječni promjer od oko 0.1 do oko 6.0 mm.
(0-1) providing a compound of formula IV″ 
(0-1) pripravljanje spoja formule I' X
a first expression vector which comprises nucleic acid encoding the alpha chain of a TCR as claimed in claim 1, and a second expression vector which comprises nucleic acid encoding the beta chain of a TCR as claimed in claim 1 . 
prvi ekspresijski vektor koji sadrži nukleinsku kiselinu koja kodira alfa lanac TCR sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 7, i drugi ekspresioni vektor koji sadrži nukleinsku kiselinu koja kodira beta lanac TCR sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 7.
Fan unit according to claim 1, wherein the fan housing has a continuous, spiral-shaped air baffle element around the circumference in its outlet region adjoining the fan wheel. 
Ventilatorska jedinica (1) prema jednom od prethodnih zahtjeva, naznačena time da kućište ventilatora (11) ima kontinuirani, spiralno oblikovani element za vođenje zraka (41) po obodu u svom izlaznom području uz ventilacijski kotač.