natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The medicament according to claim 12 for use in preventing or treating schizophrenia, Huntington's disease, bipolar disorder, neurodegeneration associated with stroke, neurodegeneration associated with cerebral infarct, autism, Alzheimer's disease, Parkinson's disease, obesity, drug addiction or attention deficit/hyperactivity disorder. 
Lijek prema zahtjevu 41, naznačen time, da se upotrebljava u prevenciji ili liječenju shizofrenije, autizma, Alzheimerove bolesti, bipolarnog poremećaja, Parkinsonove bolesti, Huntingtonove bolesti, pretilosti, ovisnosti o drogama ili poremećaja pomanjkanja pažnje i hiperaktivnosti.
VZV gE which is a C-terminal truncate to remove the carboxy terminal anchor region and which is not in the form of a fusion protein for use in the prevention or amelioration of shingles and/or post herpetic neuralgia in a population of individuals older than 50 and immunocompromised individuals wherein the VZV gE is administered in combination with a TH-1 adjuvant comprising QS21 and 3D-MPL. 
Antigen VZV gE, skraćen kako bi se uklonilo C-terminalno sidrišno područje i koji nije u obliku fuzijskog proteina, namijenjen upotrebi u sprječavanju ili ublažavanju zone i/ili postherpetične neuralgije, naznačen time što antigen VZV gE treba primijeniti u kombinaciji s adjuvansom TH-1, koji sadrži QS21 1 3D MPL.
The method of claim 26, further comprising incubating the keratin protein material in a solution of 2% H2O2 at 100°C for 1.5 hours. 
Postupak u skladu sa zahtjevom 26, naznačen time, što nadalje obuhvaća inkubirani materijal keratin proteina u otopini od 2% H202 na 100 * € za 1,5 gata.
Therefore, sugar replacement solutions for popular foodstuffs are of high value. 
Stoga otopine koje mogu zamijeniti šećer u popularnim prehrambenim proizvodima imaju veliku vrijednost.
The method according to claim 1, wherein the amount of composition applied to the affected area ranges from about 0.1 g/cm2 to about 5 g/cm2 of skin surface area. 
Spoj prema zahtjevu 1, naznačen time da se količina koju treba nanijeti na zahvaćeno područje kreće od oko 0,1 g/em" do oko 5 g/em" površine kože.
A protein peak was detected after the low pH wash (FIG. 1, peak 1). 
Proteinski peak je detektiran nakon ispiranja sa niskim pH (Slika 1, peak 1).
∘ at least one surface bleeding being simulated by mounting a plate with through holes arranged according to a pattern of 1 cm2 and by adjusting the flow of the blood liquid provided by the pump system to a specific value being chosen superior or equal to 4.8 mL/min and inferior to 12.0 mL/min; 
barem jedno površinsko krvarenje koje se simulira postavljanjem pločice s otvorenim rupicama raspoređenim prema uzorku od 1 cm2 i podešavanjem protoka krvne tekućine dopremljene pumpnim sustavom na određenu vrijednost u rasponu više ili jednako 4,8 mL/min i manje od 12,0 mL/min;
(A1e) an amino group having a phenyl group having a halogen-substituted lower alkoxy group(s) as a substituent(s) on a phenyl group, and a lower alkyl group, or 
(Alc) amino skupinu koja ima fenilnu skupinu s halogcn-supstituiranom skupinom (skupinama) niži alkil kao supstituentom (s) na fenilnoj skupini, te skupinu niži alkil, ili
Capsule according to claim 8, wherein the annular sealing member (31) is of a resilient material such as a plastic, for instance PE or a rubber. 
Kapsula prema zahtjevu 7, naznačena time da je prstenasti brtveni element (31) napravljen od nekog elastičnog materijala kao što je plastika, na primjer PE ili guma.
There is, therefore, a continuing need for liquid formulations of sildenafil citrate in the form of an aqueous suspension suitable for oral administration, that is stable and that effectively masks the bitter taste of the sildenafil citrate. 
HR P20180819 T1 PATENTNI ZAHTJEVI Farmaceutski pripravak u obliku vodene suspenzije namijenjena oralnoj primjeni, naznačen time što sadrži: a) sildenafil-citrat kao aktivni sastojak, b) ksantansku gumu, i c) hipromelozu.
Use according to any one of claims 1 and 4-8 or nanoparticles or nanoparticles' aggregates for use according to anyone of claims 2-8, wherein said ionizing radiations are selected in the group consisting of X-Rays, Y-Rays, electron beams and radioisotope emissions. 
Uporaba prema bilo kojem od zahtjeva 1 i 4, ili nanočestice HfO2 ili agregati nanočestica HfO2 za uporabu prema bilo kojem od zahtjeva 2, 3 i 4, gdje su spomenuta ionizirajuća zračenja odabrana iz skupine koju čine X-zrake, Y-zrake, elektronski snopovi i zračenja radioizotopa.
The liquefied gas treatment system according to claim 1, further comprising a gas-liquid separator (23) configured to separate the BOG, which is decompressed to a gas-liquid mixed state while passing through the decompressing means (22), into a gas component and a liquid component. 
Sustav za obradu ukapljenog plina u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačen time što pomoćna linija za slanje LNG (L24) sadrži separator plina od tekućine (46), podešen za razdvajanje teške ugljikovodične komponente od LNG, kako bi se podesilo metanski broj goriva do vrijednosti potrebne za pomoćni motor.
The oral formulation according to anyone of claims 1 to 9 for use for improving the absorption of inecalcitol over the formulation in medium chain triglyceride. 
Oralna formulacija prema bilo kojem patentnom zahtjevu od 1 do 9, naznačena time da se koristi za poboljšanje apsorpcije inekalcitola u odnosu na formulaciju srednjolančanog triglicerida.
The composition according to any one of claims 1 to 11, comprising a refrigerant oil. 
Sastav prema bilo kojem od zahtjeva 1 – 7, obuhvaćajući rashladno ulje.
Process of preparation of a conjugate according to claims 12 to 15 comprising the step where a compound of formula (I) as defined in claim 1 in which T comprises a sulfide, disulfide or thiol group, or a precursor thereof, is reacted with a cell binding agent comprising a function reactive towards disulfide or thiol so that the compound and the cell binding agent are linked together via a covalent bond. 
Postupak dobivanja konjugata u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 3 do 9, naznačen time što uključuje korak u kojem spoj u skladu s patentnim zahtjevom 1 koji sadrži sulfidnu, disulfidnu ili tiolnu skupinu, ili njegov preteča, reagira sa sredstvom za vezanje na stanicu, koje sadrži funkcionalnu skupinu reaktivnu prema disulfidu ili tiolu, tako da se spoj i sredstvo za vezanje na stanicu poveže zajedno preko sulfidne ili disulfidne veze.
The present invention also relates to a method for preserving of a barnacle material for a product according to of the preceding paragraphs, wherein the comprised harvested nauplii and/or eggs are treated by one or several of the methods selected from cooling below the animals freezing point, heat treatment, drying, freeze drying, storage in a modified atmosphere, and addition of preserving chemicals. 
Metoda konzerviranja materijala raka vitičara za potrebe proizvoda prema bilo kojem od zahtjeva 1-9, pri čemu se sadržani prikupljeni naupliji i/ili jaja tretiraju jednom ili više metoda odabranih između hlađenja na temperaturu ispod točke smrzavanja životinja, zagrijavanja, sušenja, liofilizacije, pohranjivanja u modificiranoj atmosferi te dodavanja kemijskih konzervansa.
A peptide according to any one of claims 1 to 4, the cell according to claim 7, or an activated cytotoxic T lymphocyte according to claim 10 for use in the treatment of cancer. 
Terapijski učinkovita količina farmaceutskog sastava prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva 1 do 8 za uporabu u liječenju karcinoma kod pacijenata.
A topical ophthalmic composition for use according to claim 1, characterized in that said somatostatin or somatostatin analogue is substituted with an acyl group or a polyethylene glycol moiety. 
Topikalna očna kompozicija za primjenu u skladu sa zahtjevom 1, naznačena time što je somatostatin ili analog somatostatina supstituiran nekom acil grupom ili polietilenglikol funkcionalnom grupom.
The topical composition for use according to any of the claims 8-9, further comprising an active compound selected from the group consisting of a moisturizing agent, a prebiotic and an intiinflamatory agent. 
Pripravak za lokalnu primjenu za uporabu sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 8-9, naznačen time, da nadalje sadrži aktivni spoj odabran iz skupine koja se sastoji od hidratantnog sredstva, prebiotika i intimno-upalnog sredstva.
The pharmaceutical composition according to claim 8 in the form of tablets, capsules, creams, or granules for suspension. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time što je u obliku tableta, kapsula, krema ili granula za suspenziju.
● A first surface for providing outer surface of said roof or wall covering; 
O prvu površinu za osiguravanje vanjske površine navedene krovne ili zidne obloge; 5
(S)-4-[(3-fluorophenoxy)phenylmethyl]piperidine methanesulfonic acid salt or a prodrug or a solvate thereof. 
Spoj formule I, naznačen time što je sol (S)-4-[(3-fuorfenoksi)fenilmetillpiperidina s metansulfonskom kiselinom ili njezin solvat.
a is an integer selected from 0, 1 or 2; 
a je cijeli broj odabran od 0, 1 ili 2;
Novel thiazolidin-4-one derivatives of the General Formula (II) wherein: 
Novi derivati tiazolidin-4-ona Opće formule (II) t>&
The wine decanter device of one or more of the precedings claims 2 to 6, wherein said pyramidal conveyor (7) is fixed, by means of a series of vertical support means (9), at the center of a base (10) with larger surface. 
Uređj za pretakanje vina prema jednom ili više prethodnih patentnih zahtjeva 2 do 6, u čemu je spomenuti piramidalni transporter (7) pričvršćen, uz pomoć niza vertikalnih potpornih sredstava (9), u sredini postolja (10) s većom površinom.
providing irbesartan having a maximum particle diameter of not more than 2000 µm, 
pribavljanje irbesartan hidroklorida čiji najveći promjer čestice nije veći od 2000 um,
The hollow interior 12 includes a cam surface 17 which in the embodiment shown in the drawings is defined by a sleeve 18 secured on the inner surface of interior 12 and including a radially inwardly tapering lead-in surface 19 . 
Suplja unutrašnjost 12 sadrži nazubljenu površinu 17 koja je u primjeru pokazanom na crtežima definirana kao košuljica 18 osigurana na unutrašnjoj površini unutrašnjosti 12 i sadrži vodeću površinu 19 usmjerenu radijalno prema unutra.
Plates are then incubated at room temperature for 60-120 minutes. 
Ploče su zatim inkubirane na sobnoj temperaturi tijekom 60-120 minuta.
A process for the preparation of a compound of Formula 8 comprising nitrating a compound of Formula 7 using a mixture of sulfuric acid and nitric acid in the presence of dichloromethane wherein PG is a protecting group and R2 and R4 are each tert -butyl, and wherein the nitro compound of Formula 8 is purified by crystallization, wherein PG is propoxy formyl, methanesulfonyl, 4-nitro-benzoyl, ethoxy formyl, butoxy formyl, t -butoxy formyl, i- propoxy formyl or methoxy formyl. 
Č R4 R2 Formula 7 naznačen time da PG je zaštitna skupina i R2 i Ry su svaki terc-butil, te pri čemu se nitro spoj koji ima formulu 8 pročišćava kristalizacijom, pri čemu je PG propoksi formil, metansulfonil, 4-nitro-benzoil, etoksi formil, butoksi 10
magnetic means (8, 15) carried by said housing means (4, 5) and configured for generating a plurality of magnetic fluxes and a corresponding plurality of magnetic circuits, each of said magnetic circuits comprising a cable (3) of said plurality of cables; and 
magnetska sredstva (8, 15) koja se nose pomoću navedenih sredstava za smještaj (4, 5) i konfigurirana su za generiranje mnoštva magnetskih tokova 1 odgovarajućeg mnoštva magnetskih krugova, pri čemu svaki od navedenih magnetskih krugova sadrži kabel (3) navedenog većeg broja kabela; 1 -
A lithium oxygen battery comprising a lithium anode and a non-aqueous semi-solid flowable catholyte, said non-aqueous semi-solid flowable catholyte comprising an electrolyte, dissolved oxygen and carbonaceous particles. 
Litij kisik baterija koja sadrži litijsku anodu i ne-vodeni polu-čvrsti protočni katolit, navedeni ne-vodeni polu-čvrsti protočni katolit koji sadrži elektrolit, otopljeni kisik i čestice ugljika.
A preferred plasticizer for use with the cellulose polymer is polyethylene glycol, such as polyethylene glycol 600. 
Povoljni plastifikator za uporabu sa celuloznim polimerom je polietilen glikol, poput polietilen glikola 600.
forming longitudinal slits in at least that longitudinal band which is to form the central web of the profile, 
- < oblikovanje uzdužnih proreza najmanje u onoj uzdužnoj traci koja treba tvoriti središnju traku profila,
The process of clause 73, characterized by at least one of the following features (1)-(5): 
Postupak prema patentnom zahtjevu 49, naznačen najmanje jednom od slijdećih karakteristika (1)-(5):
This embodiment provides that the back part may be displaced more inwards towards the internal of the packaging when the packaging is closed, which then increases the strength and provides a more smooth finish where the inner part is better covered by the outer metal parts. 
Ovo ostvarenje osigurava da se stražnji dio može više pomaknuti prema unutra u smjeru unutrašnjosti pakiranja kada je pakiranje zatvoreno, što zbog toga povećava čvrstoću i daje glatku konačnu izvedbu kod koje je unutarnji dio bolje prekriven vanjskim metalnim dijelovima.
A product comprising (a) a B2 agonist as defined in claim 1 or 3 and (b) an antagonist of M3 muscarinic receptors as defined in claim 1 or 2, as a combined preparation for simultaneous, concurrent, separate or sequential use in the treatment of a patient suffering from or susceptible to a respiratory disease as defined in claim 7 or 8. 
Proizvod koji sadrži (a) kortikosteroid kako je definiran u bilo kojem od patentnih zahtjeva 113 do 71 (b) antagonist M3 muskarinskih receptora kako je definiran u patentnom zahtjevu 1 ili 2, naznačen time, da je to proizvod u obliku kombiniranog pripravka za istovremenu, paralelnu, odvojenu ili sekvencijalnu uporabu u liječenju bolesnika koji su oboljeli ili bi mogli oboljeti od respiratorne bolesti kako je definirana u patentnom zahtjevu 11 ili 12.
All the formulations were more stable at 5°C than the reference formulation. 
Svi oblici su bile stabilniji na 5%C od kontrolnog oblika.
The use of dopamelanin and /or its precursors and/or its analogous and/or its derivatives in aqueous solution, below 3%, as an agent for setting and curing the concrete, since it significantly increases the physicochemical and bacteriological properties of the concrete. 
Uporaba dopamelanina u vodenoj otopini, ispod 3%, naznačena time, da je on sredstvo za skrućivanje i sušenje betona, budući da on značajno povećava fizikalno-kemijska i bakteriološka svojstva betona.
reacting a compound of formula [45] H2N——R6 [45], wherein R6 is defined above, 
[45], gdje je R* definiran gore, sa spojem formule [1]
at least one fat/ lipophilic component, in a quantity between 0% and 50% by weight of the formulation, 
- najmanje jednu masnu odnosno lipofilnu komponentu, u količini između 0 % i 50 %, težinski, formulacije,
the pharmaceutical composition is in the form of a unit dosage comprising 0.0033 mg - 200 mg of said mature elastase protein; 
aktivnost tripsina u navedenom pripravku odgovara manje od 4 ng po 1 mg proteina zrele elastaze.
These and other objects are achieved by a support device for sensors and/or actuators of a knot element of a network of sensing and/or actuating knots, comprising: 
Uređaj (10) koji se nosi na tijelu za pričvršćivanje senzora i/ili aktuatora čvornog elementa mreže senzorskih i/ili aktuatorskih čvorova (20), koji sadrži:
A nasal spray device as claimed in claim 1, wherein a maximum transverse dimension of the transfer channel (13) is from 1.0 to 3.0 mm. 
Nazalni raspršivač za nos sukladno bilo kojem prethodnom zahtjevu, pri čemu je maksimalna poprečna dimenzija prijenosnog kanala (13) od 1.2 do 2 mm, a prvenstveno oko 1.5 mm.
The pharmaceutical composition according to claim 14 in solid, semi-solid, pasty or liquid form. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 19, naznačen time što je u čvrstom, polučvrstom ili pastoznom obliku.
is a hydrogen atom, a chlorine atom, or a group chosen among: m is 1 or 2 and more preferably 2, 
je vodikov atom, klorov atom, ili skupina koja je odabrana iz niza koji čine: m je 1 ili 2 i poželjnije je 2,
inactivation of the Enteroviral particles; 
inaktivacije enterovirusnih čestica;
The system according to claim 9, wherein the concentrator is configured to transmit a start time and an end time to said one of the remote meters requesting transmission of utility consumption related data from said start time to said end time. 
Sustav prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 10 do 13, pri čemu je sabirnik (C) prilagođen za provođenje operacija prijenosa vremena početka i vremena završetka u daljinski brojač (RM) zahtijevajući prijenos podataka vezanih uz potrošnju od navedenog vremena početka do završetka.
Another embodiment of the invention is characterized in: 
Datum podnošenja europske prijave patenta:
under conditions suitable for forming a compound of formula VI: 
X je halogen; pod uvjetima pogodnim za tvorbu spoja s formulom VI.
Use according to Claim 20 for the treatment or prevention of allergic asthma. 
Uporaba prema patentnom zahtjevu 20 za liječenje ili prevenciju alergijske astme.
o is an integer from 0 to 4 inclusive; and p is an integer from 0 to 5 inclusive; 
o je cijeli broj od 0 do 4 uključivo; i p je cijeli broj od 0 do 5 uključivo;
Compounds II can also be prepared by removal of the hydroxyl group from compounds VII using standard deoxygenation procedures (e.g. 
Spojevi I mogu se pripraviti i uklanjanjem hidroksilne grupe iz spojeva VII standardnim postupkom dezoksigenacije (npr.
wherein (i) substantial steady-state delivery of the exenatide at a therapeutic concentration is achieved within a time period selected from the group consisting of 5 days or less, 4 days or less, 3 days or less, 2 days or less, and 1 day or less after implantation of the osmotic delivery device in the human, and (ii) the substantial steady-state delivery of the exenatide from the osmotic delivery device is continuous over an administration period of at least 3 months at a mcg/day dose of exenatide selected from the group consisting of 10 mcg/day, 20 mcg/day, 40 mcg/day, 60 mcg/day and 80 mcg/day; wherein the use further comprises a first continuous administration period of the exenatide at a first mcg/day dose that is followed by a second continuous administration period providing a dose escalation of the exenatide to a second mcg/day dose, wherein the second mcg/day dose is greater than the first mcg/day dose. 
gdje se uglavnom stabilna dostava eksenatida u terapeutskoj koncentraciji, postiže unutar vremenskog perioda odabranog iz skupine koju čine 5 dana ili manje, 4 dana ili manje, 3 dana ili manje, 2 dana ili manje, i 1 dan ili manje, nakon implementiranja osmotskog uređaja za izdavanje kod čovjeka, i (ii) gdje je uglavnom stabilna dostava eksenatida iz osmotskog uređaja za izdavanje, kontinuirana kroz vremenski period primjene koji traje najmanje 3 mjeseca uz dozu eksenatida po ug/dan, koja je odabrana iz skupine koju čine 10 ug/dan, 20 ug/dan, 40 ug/dan, 60 ug/dan i 80 ug/dan; i pritom postupak dodatno obuhvaća prvi kontinuirani vremenski period primjene eksenatida u prvoj dozi eksenatida po ug/dan, a nakon čega slijedi drugi kontinuirani vremenski period primjene eksenatida u kojem se doza povećava na drugu dozu eksenatida po ug/dan, pri čemu je druga doza u ug/dan veća od prve doze u ug/dan.
The compound for use according to claim 1, wherein R2 is substituted or unsubstituted aryl or substituted or unsubstituted heteroaryl, optionally wherein R2 is heteroaryl selected from the group consisting of substituted or unsubstituted pyridyl, substituted or unsubstituted pyridazinyl, substituted or unsubstituted pyrimidinyl, substituted or unsubstituted thienyl, and substituted or unsubstituted furyl. 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time što je R2 supstituirani ili nesupstituirani aril ili supstituirani ili nesupstituirani heteroaril, proizvoljno pri čemu je R2 heteroaril odabran iz skupine koju čine supstituirani ili nesupstituirani piridil, supstituirani ili nesupstituirani piridazinil, supstituirani ili nesupstituirani pirimidinil, supstituirani ili nesupstituirani tienil, i supstituirani ili nesupstituirani furil.
a supply line (265) a return line (266) connected with the lubricating apparatus via one or more valve (220) for supplying hydraulic oil; 
- < dovodna linija (265) povratna Bnija (266) povozana s uređajem za podmazivanje preko jednog ih više veriila (220) za dovod hidrauličkog ulja;
The topical gel composition of claim 6, wherein the brimonidine is brimonidine tartrate. 
Kompozicija topičkog gela prema zahtjevu 6, pri čemu ta kompozicija sadrži:
The 2F7 antibody has a heavy chain as shown in SEQ ID NO: 35 and a light chain as shown in SEQ ID NO: 36. 
(vi) antitijelom koje ima teški lanac kao što je prikazano u SEK ID BR: 35 i laki lanac kao što je prikazano u SEK ID BR: 36 za vezivanje za PGLYRPI.
the right half of the cross-section of FIG. 
Datum podnošenja europske prijave patenta:
The hybrid electrical driving unit according to claim 1, characterized in that the hybrid electrical driving unit further comprises a first gear shaft, via which the first clutch is connected to the first stage decelerating device. 
Hibridni vozni sustav prema zahtjevu 1, naznačena time da se hibridni vozni sustav nadalje čini osovina prve brzine (10) putem koje je prva spojka (15) spojena sa usporavajućim uređajem prvog stupnja (9).
A composition according to claim 1, wherein component (A) is 3-difluoromethyl-1-methyl-1H-pyrazole-4-carboxylic acid (9-dichloromethylidene-benzonorbornene-5-yl)amide and component (B1) is selected from the group consisting of azoxystrobin and picoxystrobin. 
Pripravak prema zahtjevu 1, naznačen time da je komponenta (A) 3-difluorometil-1-metil-1H-pirazol-4-karboksilna kiselina (9-diklorometiliden-benzonorbornen-5-il)amid i komponenta (B) je odabrana od azoksistrobina i pikoksistrobina.
A platform (1) according to claim 1, in which at least the bottom plane (2) and the sidewalls (3, 4) are made of aluminum and/or of a product consisting of aluminum and of a material which is at most as heavy as aluminum. 
Platforma (1) u skladu sa najmanje jednim od prethodnih patentnih zahtjeva, u kojoj su najmanje donja ravnina (2) 1 bočni zidovi (3, 4) napravljeni od aluminija i/ili od proizvoda koji se sastoje od aluminija i od materijala koji je najviše iste težine kao aluminij.
In this state, the actuation member 17 and valve element 5 can be depressed and released alternately multiple times in order to alternate between the intermediate position and the second position to discharge only one metered dose of liquid 4 in multiple steps or discontinuously, as desired. 
U tom stanju, element za pokretanje 17 i element ventila 5 mogu se pritisnuti i rasteretiti naizmjenično više puta da bi se po želji mijenjalo stanje između međupoložaja i drugog položaja za pražnjenje samo jedne odmjerene doze tekućine 4 u više stupnjeva ili s prekidima.
a fluid injection member for injecting a fluid under pressure into the capsule, the pressure of the fluid injection assisting in the opening of the outlet face, 
- < element za injektiranje fluida koji injektira fluid pod tlakom u čahuru (1), pri čemu tlak injektiranog fluida pomaže pri otvaranja izlazne plohe, i pri čemu:
Typically said respiratory disease is asthma or chronic obstructive pulmonary disease (COPD). 
Obično je navedena respiratorna bolest astma ili kronična opstruktivna plućna bolest (KOPD).
The genetically modified dermal micro-organ of any one of 14-18, wherein said at least one recombinant gene product is not naturally produced by the organ from which the dermal micro-organ is derived. 
Genetički modificiran dermalni mikroorgan iz bilo kojeg od patentnih zahijeva 1 - 3, naznačen time, da najmanje jedan navedeni rekombinantni genski produkt nije prirodno proizveden u organu iz kojeg dermalni mikroorgan potječe.