natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assembling of a first profile (2) into the terminal fixing element (10) by insertion of the lower tongue (13) into the nail-type metallic element (12); 
- < sastavljanje prvog profila (2) u krajnji element za pričvršćivanje (10) umetanjem donjeg jezička (13) u noktasti metalni element (12);
The solid oral extended release pharmaceutical dosage form of anyone of claims 1, 3, 5 and 7, wherein the extended release matrix formulation after having been stored at 25 °C and 60 % relative humidity (RH) for at least 1 month contains an amount of the at least one active agent in % (by wt) relative to the label claim of the active agent for the extended release matrix formulation that deviates no more than about 10 % points from the corresponding amount of active agent in % (by wt) relative to the label claim of the active agent for the extended release matrix formulation of a reference formulation prior to storage. 
Oralni farmaceutski oblik doziranja u krutom stanju sa produljenim otpuštanjem prema zahtjevu 1, naznačen time da formulacija matrice sa produljenim otpuštanjem nakon što je pohranjena na 25%C 1 60 % relativne vlažnosti (RH) lijekom najmanje 1 mjeseca sadrži količinu od najmanje jednog aktivnog sredstva u % (težinski) u odnosu na deklaracijski zahtjev aktivnog sredstva za formulaciju matrice s produljenim otpuštanjem tako da odstupanje nije veće od oko 10 % točaka u odnosu na odgovarajuću količinu aktivnog sredstva u % (težinski) relativno prema deklaracijskom zahtjevu aktivnog sredstva za formulaciju matrice s produljenim otpuštanjem referentne formulacije prije pohranjivanja.
GLA for use according to claim 3, wherein R1, R3, R5 and R6 are C11 alkyl; and R2 and R4 are C13 alkyl. 
Sastav za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili patentnim zahtjevom 2, pri čemu:, R3, R5 i R6 su C11 alkili; i
The electricity supply control system according to claim 1 or 2, wherein the control unit is further configured to connect one of the at least two electric meters before disconnecting another electric meter, in order to achieve a seamless switch. 
Sustav za kontrolu električnog napajanja (100) u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time što je kontrolna jedinica (105) dodatno tako konfigurirana da spoji jedno od najmanje dva brojila električne energije (103) prije otpajanja drugog brojila električne energije, kako bi se postiglo neprekinuto preklapanje.
The method of claims 1-9, wherein the protein carrier is selected from the group consisting of: TT, DT, CRM197, fragment C of TT, protein D of H. influenzae, pneumococcal PhtD, and pneumococcal Pneumolysin. 
Imunogeni pripravak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što najmanje dva dodatna bakterijska saharida su konjugirani s proteinskim nosačem kojeg se bira iz skupine koju čine TT, DT, CRM197, C fragment proteina TT, protein D, OMPC i pneumolizin.
Other suitable emollients include squalane, castor oil, polybutene, sweet almond oil, avocado oil, calophyllum oil, ricin oil, vitamin E acetate, olive oil, silicone oils such as dimethylopolysiloxane and cyclomethicone, linolenic alcohol, oleyl alcohol, the oil of cereal germs such as the oil of wheat germ, isopropyl palmitate, octyl palmitate, isopropyl myristate, hexadecyl stearate, butyl stearate, decyl oleate, acetyl glycerides, the octanoates and benzoates of (C12 -C15) alcohols, the octanoates and decanoates of alcohols and polyalcohols such as those of glycol and glyceryl, ricinoleates esters such as isopropyl adipate, hexyl laurate and octyl dodecanoate, dicaprylyl maleate, hydrogenated vegetable oil, phenyltrimethicone, jojoba oil and aloe vera extract. 
Drugi prikladni emolijenti uključuju skvalan, ricinusovo ulje, polibuten, slatko bademovo ulje, avokadovo ulje, kalofilovo ulje, ricinovo ulje, vitamin E acetat, maslinovo ulje, silikonska ulja kao npr. dimetilpolisiloksan i ciklometikon, linolenski alkohol, oleil alkohol, ulje klica žitarica, kao npr. ulje pšeničnih klica, izopropil palmitat, oktil palmitat, izopropil miristat, heksadecil stearat, butil stearat, decil oleat, acetil gliceridi, oktanoati i benzoati (C;2-C15) alkohola, oktanoati i dekanoati alkohola i polialkohola kao npr. oni glikola i glicerila, ricinoleat esteri kao npr. izopropil adipat, heksil laurat i oktil dodekanoat, dikaprilil maleat, hidrogenirano biljno ulje, feniltrimetikon, jojoba ulje i ekstrakt aloe vere.
represents a compound of formula I wherein R4 is methyl, R5 is O. n is single bond and m is double bond). Biological Evaluation 
predstavlja spoj formule I gdje je R" metil, R* je 0, n je jednostruka veza i m je dvostruka veza).
The extended release dosage form of any one of claims 5 to 9, wherein the composition comprises at least about 80 % (by wt) of polyethylene oxide, preferably at least about 80 % (by wt) polyethylene oxide having, based on rheological measurements, an approximate molecular weight of at least 1,000,000. 
Oblik doziranja s produljenim otpuštanjem prema zahtjevu 12, naznačen time da sastojak sadrži barem oko 80 % (po težini) polietilen oksida koji sadrži, bazirano na reološkim mjerenjima, približnu molekulsku težinu od barem 1,000,000.
a layer comprising a modified release portion comprising tamsulosin or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and a polymer which forms a hydrogel, and a layer comprising an immediate release portion comprising solifenacin or a pharmaceutically acceptable salt thereof and at least one hydrophilic substance from the group consisting of D-mannitol, maltose, polyethylene glycol, and polyvinylpyrrolidone. 
Tableta za oralnu primjenu koja sadrži (1) sloj koji predstavlja dio s prilagođenim oslobađanjem i koji sadrži tamzulozin ili njegovu farmaceutski prikladnu sol, i polimer koji formiran hidrogel, 1 (2) sloj koji predstavlja dio s trenutnim otpuštanjem i koji sadrži solifenacin ili njegovu farmaceutski prikladnu sol 1 barem jednu hidrofilnu tvar iz skupine koju čine D-manitol, maltoza, polietilen glikol i polivinilpirolidon.
a.) the homogenizate is pressed into tablets using a direct compressing process or, 
) homogenizat komprimira u tablete postupkom izravnog komprimiranja ili,
The subject invention yet further provides rasagiline citrate. 
Spoj, naznačen time, da jest rasagilin citrat.
The apparatus of claim 1 wherein the source of pressurized air comprises a compressor producing pressurized air output on the order of 5 to 100 psi. 
Sustav prema zahtjevu 1, naznačen time što izvor zraka pod tlakom obuhvaća jedan kompresor koji na izlazu proizvodi zrak pod tlakom reda veličine 1 do 100 psi.
The compound or therapeutically acceptable salt of claim 1, wherein the compound is selected from the group consisting of: 
Spoj ili terapeutski prihvatljiva sol u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da je spoj odabran iz skupine koju čine:
A binding molecule having rabies virus neutralizing activity, characterized in that the binding molecule comprises a heavy chain variable region comprising the amino acid sequence of SEQ ID NO: 39 and a light chain variable region comprising the amino acid sequence of SEQ ID NO: 63, or a heavy and light chain variable region having at least 80% sequence homology thereto and wherein one or more amino acids are altered compared to SEQ ID NO: 39 and SEQ ID NO: 63 and being capable of competing for specifically binding to rabies virus or a fragment thereof with the binding molecule comprising SEQ ID NO: 39 and SEQ ID NO: 63, and still having rabies virus neutralizing activity. 
L ovaa ll. Molekula za vezanje koja ima sposobnost neutraliziranja virusa bjesnoće, naznačena time, da molekula za vezanje sadrži varijabilnu regiju teškog lanca s aminokiselinskim odsječkom SEQ ID NO: 39 i varijabilnu regiju lakog lanca s aminokiselinskim odsječkom SEQ ID NO: 63, ili varijabilnu regiju teškog i lakog lanca s najmanje 80 % međusobne homologije odsječka i kod koje su jedna ili više aminokiselina izmijenjene u odnosu na SEQ ID NO: 39 i SEQ ID NO: 63, a koje imaju sposobnost natjecanja za specifično vezanje na virus bjesnoće ili njegov fragment s molekulom za vezanje koja sadrži SEQ ID NO: 39 i SEQ ID NO: 63, a pritom još uvijek ima sposobnost neutraliziranja virusa bjesnoće.
Method for controlling the microbiological properties of a portion of a water body within large water bodies, comprising: 
Postupak kontrole mikrobioloških karakteristika dijela vodene površine unutar velikih vodenih površina, naznačen time što obuhvaća:
providing a suspension of a multivalent metal salt in an alcohol phase, 
(ii) dodavanja suspenzije viševalentne metalne soli u alkoholnoj fazi,
In a further embodiment of a drink dispenser according to the invention, the container is provided with an accommodating opening at the top and with a lid for closing off the opening, the lid having an accommodating slot for accommodating the line section with an essentially cylindrical central accommodating portion and, as locking element, two slot-shaped accommodating portions, on either side of the central accommodating portion. 
U daljoj izvedbi djelitelja pića u skladu s izumom, spremnik je opremljen s otvorom za pozicioniranje na vrhu i poklopcem za zatvaranje otvora, a poklopac ima utora za smještanje dijela cijevi s osnovnim cilindričnim središnjim dijelom za pozicioniranje, i, kao element za fiksiranje, dva dijela u obliku utora za pozicioniranje, na svakoj strani središnjeg dijela za pozicioniranje.
mapping the constellation values corresponding to the L1 signaling data and the Layer 1 header into at least one OFDM symbol; 
ponavljanje vrijednosti skupa koje odgovaraju sloju 1 odašiljanih podataka i zaglavlja sloja 1;
Gemcitabine contains three derivatisable functional groups, the 3′ and 5′hydroxyl groups and the N4-amino group. 
Gemcitabin sadrži tri funkcionalne skupine koje se može derivirati, 3'- i 5'-hidroksilnu skupinu, te N*-amino skupinu.
is chosen from the following groups: 
R: je izabran iz sljedećih skupina:
Use as claimed in any of the preceding claims, for the manufacture of a medicament for the treatment or prevention of rheumatoid arthritis, psoriatic arthritis, juvenile idiopathic arthritis, ankylosing spondylitis, dermatomyositis, polymyositis, psoriasis, eczema, pemphigus vulgaris, chronic refractory idiopathic thrombocytopenic purpura, Crohn's disease, ulcerative colitis, polyarteritis nodosa, auto-immune haemolytic anaemia, auto-immune hepatitis, or inflammation of the neuronal tissue. 
Spoj za uporabu prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, za liječenje ili prevenciju reumatoidnog artritisa, psorijatičnog artritisa, juvenilnog idiopatskog artritisa, ankilozantnog spondilitisa, dermatomiozitisa, polimiozitisa, psorijaze, ekcema, pemphigus vulgaris, kronične refraktorne idiopatske trombocitopenične purpure, Crohnove bolesti, ulcerativnog kolitisa, poliarteritis nodosa, autoimune hemolitičke anemije, autoimunog hepatitisa ili upale živčanog tkiva.
placing said tubular body around the shield with said tubular body in a radially expanded arrangement in which said slit is larger than when said tubular body is in a neutral arrangement, wherein the shield extends within said interior hollow; allowing a resiliency of said tubular body to cause said tubular body to automatically return toward the neutral arrangement around the shield; 
formiranja podsklopa postavljenjem predmetnog cjevastog tijela oko štita tako da je predmetno cjevasto tijelo u radijalno ekspandiranom položaju u kojem je prorez veći nego kada se predmetno cjevasto tijelo nalazi u neutralnom položaju, naznačeno time, što se štitnik proteže unutar predmetne unutarnje šupljine;
A compound according to any one of claims 1 or 2 where each R1 independently represents hydrogen, C1-4alkoxyl or Cy2. 
Tvar u skladu s patentnim zahtjevom 1 pri čemu svaki R1 nezavisno predstavlja vodik, C1-4alkoksil ili Cy2.
The immunogenic composition of any preceding claim wherein the Hib saccharide is conjugated to a carrier protein selected from the group consisting of TT, DT, CRM197, fragment C of TT, protein D, OMPC and pneumolysin. 
Imunogeni pripravak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što saharid Hib je konjugiran s proteinskim nosačem kojeg se bira iz skupine koju čine TT, DT, CRMI197, C fragment proteina TT, protein D, OMPC i pneumolizin.
Oral liquid preparations may be in the form of, for example, aqueous or oily suspension, solutions, emulsions, syrups or elixirs, or may be in the form of a dry product for reconstitution with water or other suitable vehicle before use. 
Oralni tekući pripravci mogu biti u obliku, primjerice, vođenih ili uljnih suspenzija, otopina, emulzija, sirupa ili ljekovitih napitaka, ili mogu biti u obliku suhog proizvoda, namoijenjenog rekonstutuciji s vodom ili kojim drugim pogodnim vehikulumom prije upotrebe.
The combined ether extract was washed with saturated aqueous sodium bicarbonate solution (3 x 100 ml.), washed with water (100 ml.), dried (MgS04), filtered and evaporated under vacuum to yield the desired tetralone (2.2 g., 67% yield, m.p. 106-107°C.). 
Spojeni eterski ekstrakt se ispere sa zasićenom vodenom otopinom natrij-bikarbonata (3x100 ml.), ispere so s vodom (100 ml.), suši se (MgSOx), filtrira i ispari u vakuumu tako da se dobiva željeni tetralon (2.2 g., 67% prinos, t.t. 106-107%C).
The filtrate was concentrated in vacuo to give a solid. 
Filtrat se koncentrira in vacuo da bi se dobila krutina.
The apparatus of claim 4, wherein the quantization step size is determined per coding unit of a predetermined size. 
Uređaj prema zahtjevu 1, naznačen time, da je veličina koraka kvantizacije određena po bloku kodirajuće unaprijed određene veličine.
In particular, a suitable protecting group is a lower alkoxycarbonyl group such as a tert-butoxycarbonyl group which may be cleaved under conventional reaction conditions such as under acid-catalysed hydrolysis, for example in the presence of trifluoroacetic acid. 
Konkretno, prikladna zaštitna skupina je niža alkoksikarbonilna skupina puput terc-butoksikarbonilne skupine koja može biti pocijepana pod konvencionalnim reakcijskim uvjetima, primjerice kiselinom katalizirane hidrolize, na primjer u prisutnosti trifluorooctene kiseline.
This increase to within the 95-250µg/mg range can conveniently take place during reconstitution of lyophilised material e.g. the process may involve SDS removal to <95µg/mg, followed by lyophilisation, followed by reconstitution with an aqueous SDS solution such that the SDS concentration falls within the 95-250µg/mg range. The detergent 
Ovo povećanje do opsega unutar 95-250ug/mg se može pogodno izvesti za vrijeme rekonstitucije liofiliziranog materijala, na pr. proces može uključiti odstranjivanje SDS do < 95ug/mg, nakon čega slijedi liofilizacija, i nakon čega slijedi rekonstitucija s vodenom otopinom SDS, tako da koncentracija SDS padne unutar opsega od 95-250ug/mg.
The AvPAL variant of claim 5, wherein the AvPAL variant is obtainable by reacting AvPAL variant with NHS-activated polyethylene glycol at a ratio of 3 polyethylene glycol per lysine residue of the AvPAL variant. 
AVvPAL varijanta u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačena time, da se može dobiti reakcijom AvPAL varijante s polietilen glikolom aktiviranim NHS-om u omjeru 3 polietilenglikola po ostatku lizina AvPAL varijante.
In some embodiments, the hemihydrate has a dynamic vapor sorption profile substantially as shown in Figure 8, wherein by "substantially" is meant that the reported DVS features can vary by about ±5% RH. 
Hemihidrat u skladu sa zahtjevom 1, naznačen time, da ima profil dinamičke sorpcije para sadržajno isti kao prikazan na Slici 12.
In an embodiment, the mobile communication technology is one out of the following: 
Sustav prema jednom od zahtjeva 7 do 9, pri čemu je mobilna komunikacijska tehnologija jedna od slijedećih:
Cup 12 and shell 14 are spot bonded together at one or more spots 53 as bonding spots 1 or bonding areas 2 around shoulder 32 immediately adjacent to the lower edge 41 of cylindrical section 50. 
Čaša 12 i ljuska 14 su zajedno spojene točkastim spajanjem na jednoj točki ili na više točaka 53 pomoću točaka spajanja 1 ili pomoću područja spajanja 2, što odgovara onim spajanjima kod čaše 10, to jest oko izbočenja 32 koje se nalazi neposredno uz njegov donji rub 41.
reacting a sub-stoichiometric amount of an inorganic cobalt compound with an unsaturated polymeric fatty acid to form an intermediate product, and then reacting the intermediate product with polyols until a polymer with a mean molecular weight of more than 3000 is obtained; or 
- reakcija mineralnog spoja kobalta u količini manjoj od stehiometrijske, poželjno kobaltova hidroksida, s nezasićenom polimernom masnom kiselinom, nakon čega se daljnja polimerizacija provodi s poliolima dok se ne postigne prosječna molekulska masa veća od 3000;
The most preferred is crystallization. 
Najpoželjnija je kristalizacija.
An inserter according to claim 1 or 2, characterised in that the locking means comprises 
Aplikator za umetanje prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time što sredstvo za zaključavanje obuhvaća
The method of any one of embodiments 45 and 47-54, wherein the nuclease agent is a zinc finger nuclease (ZFN). The method of any one of embodiments 45 and 47-54, wherein the nuclease agent is a Transcription Activator-Like Effector Nuclease (TALEN). 
Postupak sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-5, naznačen time da je agens nukleaze: a) = nukleaza cinkovog prsta (ZFN); b) -nukleaza efektora poput aktivatora transkripcije (TALEN);
Carboxymethyl (CM) and sulphopropyl (SP) have sodium as counter ion, for example. 
Karboksimetil (CM) i sulfopropil (SP) sadrže natrij kao ion suprotnog naboja.
That is, the use of these words may imply the inclusion of an element or elements not specifically recited. 
To jest, uporaba ovih riječi može ukazivati na uključenje elementa ili elemenata koji nisu izričito nabrojeni.
The method of claim 1, wherein the at least one symptom, indication or complication is selected from the group consisting of fever, headache and myalgia followed by drowsiness, confusion, vascular leakage, loss of blood-brain barrier integrity, elevated blood level of an endothelial marker, sequestration of parasitized erythrocytes in the brain, impaired balance or coordination, motor impairment, splenomegaly, loss of reflexes and self-preservation, lack of hygiene-related behavior, acute lung injury, convulsion, fitting, coma and death. 
Pripravak za primjenu u metodi prema patentnom zahtjevu 6, naznačen time, što primjena modificiranog angiopoietina sprječava najmanje jednu indikaciju odabranu iz grupe koja se sastoji od neurološkog oštećenja i vaskularnog propuštanja, opcionalno naznačen time, što je najmanje jedna indikacija neurološkog oštećenja odabrana iz grupe koja se sastoji od narušene ravnoteže ili koordinacije, motoričkog oštećenja, gubitka refleksa 1 samoodržanja, dugoročne neurokognitivne ozljede i oštećenja, narušenog pamćenja, afektivnih poremećaja, nedostatka higijene, konvulzija i napadaja.
The host cell of claim 16 wherein the host cell is a gram negative bacterium. 
Stanica domaćin u skladu s patentnim zahtjevom 21, naznačena time što je stanica domaćin gram negativna bakterija.
The beaker is placed in a sealed autoclave and is heated to 170° C. for 24 h. 
Čaša je smještena u zatvoreni autoklav i zagrijavano je 24 h pri 170 *C.
A system for controlling electrical energy consumption within an electricity distribution network, the electricity distribution network supplying electrical energy to a geographical area, a plurality of electric devices being distributed within said geographical area, wherein each of the electric devices is connectable to the electricity distribution network to consume electrical energy provided therefrom, thereby increasing a net amount of electrical energy consumption in said geographical area, and/or to provide electrical energy to the electricity distribution network, thereby decreasing a net amount of electric energy consumption in said geographical area, the system comprising: 
Sustav za nadzor nad potrošnjom električne energije unutar mreže za distribuciju električne energije, gdje mreža za distribuciju električne energije dovodi električnu energiju do geografskog područja, a mnoštvo električnih uređaja (208) raspodijeljeno je unutar navedenog geografskog područja, pri čemu se svaki od električnih uređaja (208) može spojiti na mrežu za distribuciju električne energije radi potrošnje električne energije koja se njom distribuira, čime se povećava neto količina potrošnje električne energije u navedenom geografskom području, i/ili se električna energija predaje u mrežu za distribuciju električne energije, čime se smanjuje neto količina potrošnje električne energije u navedenom geografskom području, te sustav sadrži:
Figure 1 shows the Infrared spectrum obtained for 3-phenylsulfonyl-8-piperazin-1-yl-quinoline (Form III). 
Slika 1 pokazuje Infracrveni spektar dobiven za 3-fenilsulfonil-8-piperazin-1-ilkinolin (Oblik III).
A process as claimed in claim 1 comprising the steps of: initially storing spent mushroom compost in an open storage area (7) adjacent the fluidised bed unit (37); and 
Postupak sukladno Zahtjevu 1 koji sadrži korake: početno spremanje komposta gljiva u otvoreni skladišni prostor (7) susjedan jedinici s fluidiziranim slojem (37); i povlačenje zraka radi opskrbe jedinice s fluidiziranim slojem (37) iz gornjeg dijela otvorenog skladišnog prostora.
If the specific, damaged tissue is heart tissue or bone tissue, the PMLs of the invention preferably express detectable levels of, or overexpress, C—X—C chemokine receptor type 4 (CXCR4). 
Progenitorna stanica prema zahtjevu 2, naznačena time, što je specifično tkivo: (a) srčano tkivo ili bubrežno tkivo, a stanica izražava detektabilne razine C-X-C kemokinskog receptora tipa 4 (CXCR4);
to provide the apparatus with data processing and logic means (advantageously by means of a control program) to exchange key data from and to an external data management system, with which the apparatus according to the invention can interact, and to store said data in a memory. 
- < dobivanje uređaja s obradom podataka i logičkim sredstvima (poželjno pomoću središnjeg programa) za izmjenu ključnih podataka od vanjskih sustava za rukovanje podacima, s kojima može uređaj koji je u skladu s ovim izumom istodobno djelovati, i za pohranjivanje navedenih podataka u memoriju.
Figure 10 shows the details of the connection of the receiver to the transducer or other device that produces the acoustic signal. 
Slika 10 prikazuje pojedinosti priključka prijemnika na davač ili drugi uređaj koji proizvodi zvučni signal.
20% of the total waste mineral wool is supplied into the conduit (11) for pre-heating and approx. 80% of the total waste mineral wool is supplied directly into the inlet conduit (4). 
20% ukupne otpadne mineralne vode se doprema u cijevi (11) za predzagrijevanje i 80% ukupne otpadne minerane vune se doprema izravno u ulaz cijevi
The dough is poured in a buttered rectangular baking pan and baked in a warm oven at 175 °C, for about 60 minutes. 
Dodati aromu vanilije. Tijesto izliti u maslacem premazani četvrtasti kalup za pečenje i peći pri 175" C 60 minuta.
a light chain variable domain (VL) of sequence SEQ ID No. 
laki lanac varijabilne domene (VL) sekvencije SEQ ID No.
The mass may then be deposited through nozzles into trays of preformed starch moulds. 
Masa zatim može biti postavljena kroz mlaznice u posude prethodno formiranih kalupa od škroba.
1 to 10, the floor panel 1 also comprises a stop-forming part 26, which, in a distal direction D in respect to the floor panel 1, forms a blockage for the support portion 20 or, thus, for the extremity 23 of the lock-up body 14 . 
Podni panel sukladno zahtjevu 7, naznačen time što sadrži dio za zaustavljanje formiranja (26), koji, u distalnom smjeru u odnosu na podni panel (1), formira blokadu za potporni dio (20).
Peristaltic pump 40: 12 volt DC gear motor 42 runs between 300 and 1800 rpm and draws a maximum of 3 amps. 
Peristaltična pumpa 40: pogonski motor 42, 12 V istosmjerne struje, 300 do 1800 min", vuče do 3 ampera.