natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A packaging system as claimed in claim 6, further including a labelling apparatus positioned to apply one or more labels onto a section of said packaging material that is in register with said lower end of the chute, and wherein, preferably, said the system includes a printer configured to print information relating to said weighed product onto a respective one or more of said labels. 
Sustav za pakiranje sukladno bilo kojem od zahtjeva 2 do 4, nadalje uključuje uređaj za etiketiranje smješten na način da stavlja jednu ili više etiketa na dio navedenog materijala za pakiranje (170) koji je u ravnini navedenog donjeg dijela otvora (141), te pri čemu je, po mogućnosti, navedeni pisač (180) prilagođen na način da ispisuje informacije vezane za navedeni vagani proizvod na jednu ili više navedenih etiketa.
A pharmaceutical composition comprising the antibody of claim 16 and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutski sastav obuhvaća protutijelo iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 do 9 1 farmaceutski prihvatljivi nosač.
In an alternative embodiment the present invention provides a nucleic acid sequence encoding an above described bispecific single chain antibody molecule of the invention. 
Nukleinskokiselinski slijed, naznačen time što kodira molekulu bispecifičnog jednolančanog protutijela u skladu s patentnim zahtjevom $.
or a pharmaceutically acceptable salt, a solvate, a tautomer, a stereoisomer, or a deuterated analog thereof, wherein: 
Spoj koji ima Formulu (IVa-2): [image] ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, solvat, tautomer, stereoizomer, ili deuterirani analog, naznačen time da:
A method for preparing the chidamide crystal form A according to claim 1, which is characterized in that the method comprises: 
Metoda pripreme kristala kidamida oblika A u skladu sa zahtjevom 1, koja je naznačena time što metoda sadrži:
The PD-1 antibody or the antigen-binding fragment thereof according to claim 1, wherein the heavy chain variable region comprises a HCDR1, a HCDR2 and a HCDR3 as shown in SEQ ID NO: 3, SEQ ID NO: 4 and SEQ ID NO: 5, respectively. 
3, SEKID BR: 4 i SEK ID BR: 5, sukladno opisanom redoslijedu PD-1 protutijelo ili njegov fragment koji se veže na antigen sukladno patentnom zahtjevu 1, pri čemu je to protutijelo ili njegov fragment koji se veže na antigen kimerno protutijelo.
In one aspect, the substitution is of at least one non-histidine codon for a histidine codon in the CDR3 codon of the human light chain variable region gene sequence. 
(1) jedna preuređena genska sekvenca varijabilne regije humanog imunoglobulinskog lakog lanca sadrži Vx139/JK gensku sekvencu koja se sastoji od zamjene najmanje jednog nehistidinskog kodona histidinskim kodonom dizajniranim da izražava histidin
removing the molding insert (40) from the part-formed bag (22) through said opening (24); 
(d) vađenje umetka za oblikovanje (40) iz djelomično oblikovane vrećice (22) kroz navedeni otvor (24);
one or more vitamin D metabolite specific antibodies, 
(i) jedno ili više protutijela specifičnih za metabolite vitamina D,
application of mechanical pressure, tension, ultrasound, Roentgen irradiation, microwaves, longitudinal waves, electromagnetic irradiation such as light, near infrared irradiation, heating, etc.) 
primjenom mehaničkog tlaka, pritiska, ultrazvuka, zračenjem rentgenskim zrakama, mikrovalovima, longitudinalnim valovima, elektromagnetskim zračenjem kao što je svjetlo, zračenjem u bliskom infracrvenom području, zagrijavanjem itd.)
The method according to at least one of the claims 1 to 4, wherein said protein molecule composition produced has at least one of the following characteristics: 
Postupak u skladu s najmanje jednim od patentnih zahtjeva 1 do 4, naznačen time što proizvedeni navedeni pripravak s molekulom proteina ima najmanje jednu od sljedećih značajki:
A composition according to claim 4 characterized in that the ratio of formic acid to zeolite is from 7 to 30 % by weight, most preferably from 8 to 28 %, such as from 10 to 25 %. 
Pripravak prema zahtjevu 7, naznačen time što je omjer mravlje kiseline prema zeolitu od 7 do 30% težinski, najpoželjnije od 8 do 28%, kao što je od 10 do 25%.
A solution of 2-azidopropan-1-ol (10.1 g) in tetrahydrofuran (100 ml) was added over two minutes to a stirred, ice-cooled suspension of sodium hydride (6.6 g; 80% dispersion in oil) in tetrahydrofuran (50 ml). 
Otopina 2-azidopropan-1-ola (10,1 g) u tetrahidrofuranu (100 ml) doda se u tijeku dvije minute u miješanu, ledom hlađenu suspenziju natrij-hidrida (6,6 8; 80% disperzija u ulju) u tetrahidrofuranu (50 ml).
is hydrogen or alkyl; m is an integer from 1 to 3; and 
je vodik ili alkil; m je cijeli broj od 1 do 3; i n je cijeli broj od 2 do 20.
A non-transitory storage medium that stores a speech decoding program executed by a speech decoding device for decoding an encoded speech signal, the speech decoding program causing a computer device to function as: 
Program za dekodiranje govora, namijenjen dekodiranju kodiranog govornog signala, naznačen time što omogućuje da kompjutorska naprava funkcionira kao:
This can conveniently be achieved by adding a 5% SDS solution. 
To se pogodno može postići dodavanjem 5% otopine SDS.
The process according to claim 40 wherein the excess amount of base is about 2.0 to about 2.5 equivalents, the base is cesium carbonate, and the diaryldisulfide is diphenyldisulfide or bis-(3-fluorophenyl)disulfide. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 40, gdje suvišna količina pogodne baze je otprilike 2,0 do otprilike 2,5 ekvivalenata, baza je cezijev karbonat, a diaril-disulfid je difenil-disulfid ili bis(3-iluorfenil)-disulfid.
detecting growth or inhibition of growth of the microorganism with the indicator, 
detektiranje rasta ili inhibicije rasta mikroorganizma pomoću indikatora, naznačen time što se mlijeko i/ili mlijeko u prahu dodaje u koraku (a).
A modified soluble FGF receptor Fc fusion of claim 33 wherein said chemotherapeutic agent is selected from the group of taxol and taxotere. 
Modificirana fuzija između topivog FGF receptora i Fc u skladu s patentnim zahtjevom 33, naznačena time što navedeno kemoterapijsko sredstvo se bira iz skupine koju čine Taxol i Taxotere.
Accordingly, the invention provides, in a first aspect, a pharmaceutical composition comprising: artemether or arteether; and a pharmaceutically-acceptable excipient selected from the group consisting of: medium chain length triglycerides; short chain triglycerides; omega-3-marine triglycerides and fish oil, rich in omega-3-acids, said composition formulated for transmucosal sublingual, buccal or nasal dosage. 
Farmaceutska kompozicija naznačena time što sadrži: artemetar ili arteetar; 1 farmaceutski prihvatljiv inertni punitelj izabran 1z grupe koju čine: triglideridi srednje dužine lanca; trigliceridi kratkog lanca; omega-3 trigliceridi porijeklom iz mora; i riblje ulje, bogato omega-3-kiselinama pri čemu je navedena kompozicija formulirana za transmukozalnu subligvalnu, bukalnu ili nazalnu dozu.
a C1-6 alkoxy group optionally substituted by C3-6 cycloalkyl group(s), 
C1-6 alkoksi-skupina opcijski supstituirana s jednom ili više C3-6 cikloalkil-skupina,
The annular elevation can be replaced by corresponding circumferentially arranged recesses, taps or barbs; 
Prstenasti povišeni element se može zamijeniti s odgovarajućim obodno raspoređenim udubljenjima, nastavcima ili kvačicama;
optionally a linker L2; wherein the at least one amatoxin is connected to the target-binding moiety or, if present, to the linker L2 via the 6' C-atom of amatoxin amino acid 4. 
naznačen time što je najmanje jedan amatoksin povezan sa sponom L2 preko 6'-atoma amatoksinske aminokiseline 4, pri čemu je dio za ciljno vezanje odabran iz skupine koja se sastoji od:
The rapamycin carbohydrate derivative of claim 2, wherein X is selected from the group consisting of —C(O)— and —SO2—. 
Ugljikohidratni derivat rapamicina prema zahtjevu 1, naznačen time da je X izabran iz grupe koju čine i - SO>-.
The compound of claim 1, wherein the compound is represented by the formula: or a salt thereof; or by the formula: or a salt thereof; or by the formula: or a salt thereof; or by the formula: or a salt thereof; or by the formula: or a salt thereof. 
Spoj prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time, što je spoj predstavljen formulom: ili njegova sol; ili formulom: ili njegova sol; ili formulom: ili njegova sol; ili formulom: ili njegova sol; ili formulom: ili njegova sol.
The user goes to the bow to check that the line or chain freely rises, and uses short commands to the anchor winch to avoid excessive tension on the winch. 
Korisnik odlazi na pramac kako bi provjerio da se uže ili lanac podižu bez poteškoća, te korištenjem kratkih komandi na sidreno vitlo kako bi se izbjeglo preveliko naprezanje u vitlu.
The material is selected from the group consisting of silicone, hyaluronic acid, polyacrylamide hydrogel, soya, alginates such as modified alginates, bacterial polysaccharides such as gellan gum, plant polysaccharides such as carrageenans, hyaluronic acids, polyethylene oxide-polypropylene glycol block copolymers, proteins such as fibrin, collagen, and gelatin, mixtures of polyethylene oxide and polyacrylic acid, cross-linked chitosan, photochemically cross-linked ethylenically unsaturated groups, macromers such as PEG-oligolactyl-acrylates, polyethylenimine, poly-lysine, poly(vinylamine), and poly(allylamine). 
Ovaj materijal se odabire iz skupine koju čine silikon, hijaluronska kiselina, poliakrilamid hidrogel, soja, alginati kao što su modificirani alginati, bakterijski polisaharidi kao što je gellan guma, biljni polisaharidi kao što su karagenani, hijaluronske kiseline, polietilen oksid-polipropilen glikol blok polimeri, proteini kao što su fibrin, kolagen 1 želatina, smjese polietilen oksida 1 poliakrilne kiseline, umreženi kitozan, fotokemijski umrežene etilenske nezasićene skupine, makromeri kao što su PEG-oligolaktil-akrilati, polietilenimin, poli-lizin, poli(vinilamin) i poli(alilamin).
-65% of the metformin or a pharmaceutically acceptable salt thereof is released after 7 hours; 
-65% metformina ili njegove farmaceutski prihvatljive soli se oslobađa nakon 7 sati;
The method according to any of the preceding claims, wherein the sealing material is attached to the outer face of the capsule by gluing, welding, press-fitting and/or crimping. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, u kojemu je materijal za brtvljenje (8) pričvršćen na vanjsku površinu čahure (1) pomoću lijepljenja, zavarivanja, pričvršćivanja utiskivanjem i/ili uvijanja.
The antibody or antigen-binding fragment or pharmaceutical composition for use according to claim 4 or 5, wherein the use in medicine is the use in a method for the treatment of psoriasis, inflammatory bowel disease, systemic lupus erythematosus, scleroderma, Sjogren's disease, psoriatic arthritis, multiple sclerosis, arthritis, rheumatoid arthritis, COPD, asthma, chronic asthma, diabetic nephropathy, lupus nephritis or ankylosing spondylitis. 
Protutijelo ili njegov fragment koji veže antigen ili farmaceutski pripravak za uporabu prema patentnom zahtjevu 6 ili 7, naznačeni time, da se kod uporabe u medicini radi o uporabi u postupku liječenja psorijaze, upalne bolesti crijeva, psorijatičkog artritisa, multiple skleroze, reumatoidnog artritisa, KOPB-a, kronične astme ili ankiloznog spondilitisa.
A vector comprising the nucleic acid molecule of claim 9. 
Vektor naznačen time da sadrži molekulu nukleinske kiseline prema zahtjevu 8.
a second optical waveguide configured to transmit data indicating the temperature measured by the electronic temperature sensor to a ground station. 
- drugi optički valni vodič (8) za prijenos podataka s mjernog signala od elektroničke temperaturne sonde
cooling the solution of step c) to a temperature ranging from 35° C. to 47° C. in order to obtain a crystalline suspension; 
hlađenje otopine iz koraka c) na temperaturu u rasponu od 35°C do 47°C kako bi se dobila kristalna suspenzija;
wherein the spacer of the compound of formula I comprises a covalent bond with a biotin label. 
gdje razmaknica u spoju formule I sadrži kovalentnu vezu s biotinskim biljegom.
"sulfoxide", as used herein, pertains to a -S(=O)R group, wherein R is a C1-7 alkyl group, a C3-20 heterocyclyl group, or a C5-20 aryl group; 
"sulfonil", kako se ovdje koristi, odnosi se na -S(=0)R skupinu, pri čemu R je C,; alkilna skupina, C329 heterociklilna skupina, ili C5-29 arilna skupina;
In still another embodiment of the present disclosure, the said washing buffer can optionally comprise salts selected from a group comprising MgCl2, CaCl2, NaCl and KCl, or buffers selected from a group comprising bicine, tricine, Tris, HEPES, CHAPS, phosphate, acetate, MES, pyridine, piperazine, Bis-tris, PIPES, ACES, BES, TES, borate, TAPS, CHES, CAPS, ethanolamine and piperidine, having pH ranging from about 5 to about 12. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačen time što navedeni pufer za ispiranje se sastoji u soli koja se bira iz skupine koju čine MgC&L, CaCb, NaCI i KCI, ili pufere, koja se bira iz skupine koju čine bicin, tricin, Tris, HEPES, CHAPS, fosfat, acetat, MES, piridin, piperazin, Bis-tris, PIPES, ACES, BES, TES, borat, TAPS, CHES, CAPS, etanolamin i piperidin, s pH u rasponu od otprilike 5 do otprilike 12.
A modified lecithin-cholesterol acyltransferase (LCAT) protein comprising a modification of the mature human LCAT amino acid sequence set forth in SEQ ID NO: 1 and an immunoglobulin constant (Fc) domain, wherein the modification to the LCAT protein sequence consists of a C31Y substitution and an L4 or N5 substitution. 
Modificirani protein lecitin-kolesterol aciltransferaza (LCAT), naznačen time što modificirani LCAT protein sadrži modifikaciju aminokiselinske sekvence zrelog LCAT navedenog u SEQ ID NO: 1; ili SEQ ID NO: 2 kao što je navedena na Sl. 2; i modifikacija se sastoji od supstitucije na aminokiselinskom ostatku C31 izabranom iz grupe koju čine C31I, C31M, C31F, C31V, C31W, C31Y, C31R i C31H.
The pyrazole (AW) can be reacted with a sufonyl chloride such as p-toluene sulfonyl chloride in a solvent such as CH2Cl2 in the presence of a base such as pyridine to give the N-sulfonylated derivative (AX). 
Pirazol (AW) može reagirati sa sulfonil kloridom poput p-toluen sulfonil klorida u otapalu poput CH,ClI> u prisutnosti baze poput piridina da bi se dobio N- sulfonilirani derivat (AX).
The angled guide plate according to claim 4, wherein the at least one engaging portion includes at least one of protrusions and recesses on a surface of the engaging portion that run substantially transversely to the track direction. 
Kutna ploča vodilice (10) prema zahtjevu 4, naznačena time da područje interakcije (32) ima izbočine i/ili udubljenja (34) na svojoj površini koja se pogodno širi uglavnom poprečno na smjer kolosijeka (G).
In addition, it was also very surprisingly discovered that the bronchospasmolytic effects of the anticholinergic, which has a long-lasting effect, and the B-mimetic, which has a long-lasting effect, increase in a superadditive manner with the combination of active ingredients. 
Uz to je vrlo iznenađujuće otkriveno, da se bronhospazmolitički učinci antikolinergika, koji ima dugotrajni učinak, 1 fP-mimetika, koji ima dugotrajni učinak, povećavaju na superaditivni način s kombinacijom djelatnih sastojaka.
Device according to Claim 13, in which two side walls (1) which are opposite one another in the transverse direction of the panel (3) each comprise two side walls halves, each of which side wall halves adjoins a square panel half of the panel (3), and two opposite side wall halves each have an inspection passage (18, 19) which is positioned centrally with respect to the longitudinal direction of said side walls halves. 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 13, naznačen time što je svaka od dvije bočne stijenke (1), koje se nalaze jedna nasuprot drugoj u smjeru koji je poprečno na smjer ploče (3), i od kojih je svaka sastavljena od dvije polovice bočne stijenke, pri čemu se svaka od ovih polovica bočnih stijenki nalazi uz polovicu ploče koja je dio cijele ploče (3) 1 koja ima oblik kvadrata, ima jedan prolaz za inspekciju (18, 19), koji je postavljen u sredini u odnosu na uzdužni smjer navedenih polovica bočnih stijenki,
A method of filtering a liquid protein mixture, the method comprising: providing a liquid mixture at a first pressure (P1), the liquid mixture comprising a carrier liquid, a protein at a first concentration (C1) relative to the carrier liquid, and a dispersed contaminant; passing the liquid mixture through a filter to form a filtrate at a second pressure (P2), the filtrate comprising the carrier liquid and the protein at a second concentration (C2) relative to the carrier liquid, wherein P1 is greater than ambient pressure and less than about 1 bar gauge, P2 is greater than ambient pressure and less than P1, and the filter is sized to remove at least a portion of the dispersed contaminant from the liquid mixture; and, 
Metoda filtracije tekuće proteinske mješavine, naznačena time da sadrži: pružanje tekuće mješavine pri prvom tlaku (P,), pri čemu tekuća mješavina sadrži tekući nosač, protein pri prvoj koncentraciji (C1) u odnosu na tekući nosač, i disperzirani kontaminant; propuštanje tekuće mješavine kroz filter radi formiranja filtrata pri drugom tlaku (P2), pri čemu filtrat sadrži tekući nosač i protein pri drugoj koncentraciji (C2) u odnosu na tekući nosač, gdje je veličina filtera takva da se barem dio disperziranog kontaminanta uklanja iz tekuće mješavine; i primjenu protutlaka na filtrat dovoljnu za dobivanje prosječne stope protoka filtrata od najmanje 300 g/min-m' površine filtera.
An isolated antigen binding protein, comprising either: a light chain variable domain sequence selected from the group consisting of: L1-L27 
2. -Anti-TSLP ljudsko protutijelo iz patentnog zahtjeva 1, sadrži: a. varijabilnu domenu lakog lanca izabranu iz grupe koja sadrži: i.
A composite for the preparation of hydraulic binders, dry premixed products, cementitious compositions or cementitious products with photocatalytic activity, wherein the said composite comprises titanium dioxide bonded to a metakaolin support by thermal treatment. 
Uporaba kompozita za pripremu hidrauličkih veziva, suhih miješanih proizvoda, cementnih smjesa ili cementnih proizvoda s fotokatalitičkom aktivnošću, pri čemu taj kompozit sadrži titanijev dioksid vezan za metakaolinsku podlogu pomoću termičke obrade.
In one embodiment, the invention provides a pyrazolo pyridine derivative according to Formula (I): 
HR P20130865 T1 PATENTNI ZAHTJEVI Derivat pirazol piridina u skladu sa Formulom (I): i
The present invention further provides an inhibitor of GSK3B activity comprising as an active ingredient a substance selected from the group consisting of the dihydrospiro-[cycloalkylamine]-pyrimidone derivatives of formula (I) and the salts thereof, and the solvates thereof and the hydrates thereof. 
HR P20070328 T3 Ovaj izum nadalje osigurava inhibitor aktivnosti GSK3$, koji kao aktivni sastojak sadrži tvar koju se bira iz skupine koju čine dihidrospiro[cikloalkilamin|pirimidonski derivati formule (1) i njihove soli, te njihovi solvati i hidrati.
A lipid particle of claim 5 for use in a method for treating a disease or disorder, selected from the group consisting of a viral infection, a liver disease or disorder, and cancer in a mammal in need thereof, wherein the mammal is preferably a human. 
Čestica lipida u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačena time, da se koristi u postupku liječenja bolesti ili poremećaja, odabranih iz skupine koju čine virusne infekcije, bolesti ili poremećaji jetre 1 raka kod sisavca kojem je to potrebno, pri čemu je poželjno da je sisavac čovjek.
The invention relates to an aquaculture net (10) comprising steel wires (12) having a steel core (14) and a tuneable metal coating (16) in the form of a strip to improve anti-corrosion and anti-fouling properties. In comparison with the prior art, the metal coating can be thicker and can have a composition that is homogeneous over its thickness. 
Mroža za akvakulturu (10) sastavljena od čeličnih žica (12), te čelične žice imaju čeličnu jezgru (14) i metalnu oblogu (16) koja daje antikorozivna svojstva i svojstva protiv onečišćavanja čeličnih žica, naznačena time što jo metalna obloga u obliku trake fiksirane oko čelične jezgre.
Stirred over night at ambient temperature, then the mixture was evaporated to dryness and triturated with water. 
Ostavi se miješati preko noći na sobnoj temperaturi, potom se smjesa ispari do suha i triturira s vodom.
As previously described, siRNA include the sequences of shown as SEQ ID NO: 1, SEQ ID NO: 2, SEQ ID NO: 3, and SEQ ID NO: 4. 
Farmaceutska formulacija u skladu s patentnim zahtjevom 12, pri čemu siRNA ima sekvencu izabranu iz SEQ ID NO: 1, SEQID NO: 2, SEQID NO: 31 SEQ ID NO: 4.
The process of claim 1, wherein the first tub is a sole tub used in the pickling process. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je prva kada jedina kada upotrijebljena u postupku nagrizanja.
The benzoylpyrazole compound or its salt according to Claim 2, wherein R1 is methyl, R2 is a hydrogen atom, R3 is isopropyl, R4 is methyl, R5 is 2-methoxyethoxy, R6 is methylsulfonyl, and A is represented by the formula (a-1): 
Spoj benzoilpirazola ili njegove soli u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time, da je R' metil, R? je atom vodika, R? je izopropil, R' je metil, R* je 2-metoksietoksi, R* is metilsulfonil te A je predstavljen formulom (a-1):
The window or window frame can be mounted to both beams 35 and 36. 
Prozor ili okvir prozora može se postaviti i na obje grede 35 1 36.
The shrinkage of this resin base with about 80% (weight-%) or 55% (volume %) non-phase transformation filler particles can be measured using a Watts apparatus to 2%, thus giving a monomer shrinkage of 5% (volume %). 
Skupljanje te baze za smolu s oko 80% (maseni %) ili 55% (valomni %) ne-fazne transformacije punila se može mjeriti upotrebom Wattovog aparata do 2%, i time daje skupljanje monomera od 5% (volumni %).
The material is preferably felted. In a subsequent step (iv), the filtered particulate material is transferred to a separation device for providing recycled cathode material. 
(iv) odvajanje čestica katodnog materijala od usitnjenih čestica katode u uređaju za odvajanje koji sadržava više od jednog sita kako bi se dobio reciklirani katodni materijal; pri čemu je prijenos na uređaj za odvajanje olakšan pomoću rotacijskog dodavača.
The crystalline form of Febuxostat, designated Form F2, according to claim 6, characterized by an X-ray power diffraction pattern substantially as depicted in Figures 4 or 5. 
Kristalni oblik febuksostata, označen kao Oblik F2, u skladu s patentnim zahljevom 6, naznačen time što je za njega karakterističan uzorak difrakcije rendgenskih zraka na prahu koji je uglavnom onakav kako je opisano na Slikama 4 ili 5.
This is a costly and time-consuming operation and it would be desirable to be able to minimize it. 
Ovo je skupa radnja s velikim utroškom vremena 1 bilo bi poželjno da se može smanjiti na minimum.
When SDS is added to a sufficient concentration then the composition contains mainly monomeric solubilised IL-2, but a small amount of oligomerised IL-2 (i.e. 
Kada se SDS doda do dovoljne koncentracije, tada sastav sadrži uglavnom monomerni otopljeni IL-2, ali se mala količina oligomeriziranog IL-2 (tj.
a motor to rotatably drive at least one of the rollers. The assembly of claim 1, wherein the rollers are mounted in the first jaw member. 
Sklop u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što su valjci (20) ugrađeni u prvi čeljusni element (13).