natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present invention thus provides, according to a further aspect, pharmaceutical compositions comprising the compound of the invention, and a pharmaceutically acceptable carrier thereof. 
Farmaceutski pripravak naznačen time da sadrži terapeutsku učinkovitu količinu spoja prema zahtjevu 1 i njihov farmaceutski prihvatljiv nosač.
The method of claim 29 wherein the disease or disorder is a tumor-related disease. The method of claim 30 wherein the tumor-related disease is selected from the group consisting of gastric cancer, esophageal cancer, pancreatic cancer, lung cancer, ovarian cancer, colon cancer, hepatic cancer, head-neck cancer, and cancer of the gallbladder. 
Antitijelo, konjugat ili farmaceutska kompozicija za uporabu prema patentnom zahtjevu 25 gdje, bolest ili poremećaj je bolest povezana sa tumorom, pri čemu je bolest povezana sa tumorom poželjno izabrana iz grupe koja se sastoji od kancera dojke, kancera želuca, kancera jednjaka, kancera pankreasa, kancera pluća, kancera jajnika, kancera debelog crijeva, kolorektalnog kancera, kancera jetre, kancera glave i vrata, kancera žučne vrečice i njihovih metastaza.
A composition, in which collagen and fibrin are mixed, for use as a tissue sealant, wherein the composition is prepared by mixing fibrinogen and aprotinin to prepare a first material; mixing thrombin, calcium chloride, and collagen to prepare a second material; and mixing the first material and the second material with each other to prepare a third material, and wherein the fibrinogen has a concentration of 65-130 mg/mL, the aprotinin has a concentration of 1,000-3,000 KIU/mL, the thrombin has a concentration of 40-600 U/ml, the calcium chloride has a concentration of 4-140 mmol/L, and the collagen has a concentration of 10-30 mg/mL. 
HR P20191347 T1 PATENTNI ZAHTJEVI Spoj, u kojem su kolagen i fibrin pomiješani, za uporabu kao kirurško ljepilo, gdje je spoj pripremljen miješanjem fibrinogena i aprotinina kao priprema prvog materijala; miješanjem trombina, kalcijevog klorida i kolagena kao priprema drugog materijala; i miješanjem prvog i drugog materijala jednog s drugim kao priprema trećeg materijala, 1 gdje je fibrinogen koncentracije od 65-130 mg/mL., aprotinin koncentracije od 1,000-3,000 KIU/mL, trombin koncentracije od 40-600 U/ml, kalcijev klorid koncentracije od 4-140 mmol/L, i kolagen koncentracije od 10-30 mg/mL.
According to one exemplary embodiment, the blender canister includes, at a minimum, a body, a selectively removable base having an agitating means, locking members that engage the locking grooves provided on the blender base and a selectively removable means for sieving the container contents. 
Prema jednom primjeni ostvarenja, spremnik mješalice uključuje, najmanje, tijelo, po izboru uklonjivu bazu s dijelovima za miješanje, dijelove za zaključavanje koji se uklapaju u utore za pričvršćivanje na bazi mješalice te uklonjive dijelove za prosijavanje sadržaja u spremniku.
The invention relates to a solid pharmaceutical composition comprising donepezil hydrochloride and a process for its preparation. 
Ovaj izum odnosi se na kruti farmaceutski pripravak koji sadržava donepezil hidroklorid i postupak njegove pripreme.
An antibody of any one of items 1 to 14 and/or a conjugate of item 16 for use in a method of inhibiting growth and/or killing of a cell expressing CLD18. 
Protutijelo sukladno patentnom zahtjevu 1 i/ili konjugat sukladno patentnom zahtjevu 3 za uporabu u postupku za inhibiciju rasta i/ili uništavanje stanice koja eksprimira CLD18A2.
The method of any one of claims 1 to 9, wherein the conditionally male sterile phenotype and/or the Ms allele is linked to and/or associated with one or more characteristic selected from the group consisting of a phenotype of bud abortion in a plant with a male sterile phenotype conferred by the Ms allele, a phenotype of white-striped or white blotched petals in a plant with a male sterile phenotype conferred by the Ms allele, and 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 9, naznačen time da uvjetovani muški sterilni fenotip i/ili Ms alel je vezan na i/ili udružen sa jednom ili više značajki odabranih iz skupine koja se sastoji od I. fenotipa od odbačenih pupoljaka kod biljke sa muškim sterilnim fenotipom koji je posredovan sa Ms alelom, II. fenotipa bijelo-prugastih ili bijelo-pjegavih latica kod biljke sa muškim sterilnim fenotipom koji je posredovan sa Ms alelom, i
outputting, by the computer system, classification information identifying the first sequence as being the de novo mutation at the first location as a result of receiving the sequence reads from the sequencing of the plurality of nucleic acid molecules from the biological sample obtained from the pregnant female. 
određivanju, računalnim sustavom, drugog udjela lokusa iz prve skupine lokusa u kojoj je odgovarajući prvi alel detektiran iz rezultata sekvenciranja; i na osnovi drugog udjela, određivanju prvog udjela fetusnog genoma sekvenciranog iz biološkog uzorka.
Method of removing metals from hydrocarbon feedstock using esters of carboxylic acids, comprising the steps of: mixing hydrocarbon stream containing metals and salts thereof, wherein metal is calcium and its salt is calcium naphthenate, with an effective metal removing amount of an aqueous extraction - solution of non-precipitating and non-fouling additive comprising a chemical compound selected from a group consisting of:- 
Metoda uklanjanja metala iz ugljikovodične sirovine upotrebom estera karboksilnih kiselina obuhvaća sljedeće korake: a) = miješanje protoka ugljikovodika koja sadrži metale i njihove soli pri čemu je metal kalcij a njegova sol je kalcij naftenat, s količinom vodene ekstrakcije koja učinkovito uklanja metal -otopinom aditiva koji se ne taloži i koji ne onečišćuje a koji sadrži kemijski spoj iz grupe koja se sastoji od: i)
The method of claim 12 generating a signal by the at least one controller that causes the at least one transfer mechanism to automatically mechanically transfer the contents of the oven to the respective package in response to a defined time being reached for a set of temperatures at which the respective oven was operated during at least part of a transit of the vehicle based on a dynamically updated estimated transit time to a delivery destination of the contents of the respective oven. 
proizvodnju signala pomoću najmanje jedne upravljačke jedinice (102, 118), koji zaustavlja kuhanje sadržaja u štednjaku (210) kada je postignuto određeno vrijeme kuhanja za postavljene temperature na kojima je određeni štednjak radio za vrijeme barem dijela putovanja vozila (240), na temelju dinamički ažuriranog predviđenog vremena putovanja do dostavnog odredišta za dostavu sadržaja iz odgovarajućeg štednjaka.
The mouse of any of claims 1-4, wherein the mouse constant region gene comprises a sequence selected from a CH1, a hinge, a CH2, a CH3, a CH4, and a combination thereof. 
Miš u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačen time, da gen konstantne regije glodavaca sadržava gensku sekvencu mišje konstantne regije odabranu između CH1, zgloba, CH2, CH3, CH4 i njihove kombinacije.
discloses that the following amino acids may be used in a cell culture medium: Alanine, Arginine, Aspartic Acid, Cysteine, Glutamic Acid, Glutamin, Glycine, Histidine, Isoleucine, Leucine, Lysine, Methionine, Phenyalanine, Proline, Serine, Tryptophan, Tyrosine, Threonine, and Valine. 
navodi da se u mediju za kulturu stanica mogu koristiti slijedeće aminokiseline: alanin, arginin, aspartatska kiselina, cistein, glutaminska kiselina, glutamin, glicin, histidin, izoleucin, leucin, lizin, metionin, fenilalanin, prolin, serin, triptofan, tirozin, treonin i valin.
the coding unit of the depth greater than the current depth is predicted using the at least one prediction unit and is inverse-transformed using the transformation unit, 
raščlanjivanje, iz toka bitova, kvantiziranih koeficijenata transformacije barem jedne transformacijske jedinice u jedinici za kodiranje;
This enzyme contains an Ig-like domain type C3 (Halaby et al. 
Ovaj enzim sadržava Ig-sličnu domenu tipa C3 (Halaby I sur.
The compound or a salt thereof, or a solvate of these according to any one of claims 1 to 8, wherein R4 is a hydrogen atom, hydroxyl group, methyl group, ethyl group, methoxy group, ethoxy group or fluorine atom. 
Spoj ilin njegova sol ili solvat u skladu s bilo kojim patentnim zahtjevom 1 do 8, naznačen time, da je R4 atom vodika, hidroksilna skupina, metilna skupina, etilna skupina, metoksi skupina, etoksi skupina ili atom fluora.
The immunogenic composition of any one of paragraphs 62-64 wherein the at least two further bacterial saccharide conjugates comprises N . meningitidis serogroup Y capsular saccharide (MenY) conjugate. 
Imunogeni pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 3 ili 4, naznačen time što najmanje dva dodatna konjugata bakterijskih saharida sadrže saharid iz kapsule bakterije N. meningitidis seroskupina Y (MenY).
A medical fluid administration system according to claim 1 in which the male connection member comprises a key that extends radially from the distal portion, and the female connection member defines a keyway for receiving the key, in which the distal portion of the male connection member can only be received in the female connection member to form a connection when the key is aligned with the keyway. 
Sustav prema bilo kojem prethodnom zahtjevu, naznačen time da ženski spojni element (1010) definira utor ključanice (1011) za primanje ključa (1211) koji se proteže od distalnog dijela muškog spojnog elementa (1200), tako da ženski spojni element može primiti samo distalni dio muškog spojnog elementa da tvori spoj kada je ključ poravnat s utorom ključanice.
A solid state form A2 according to claim 2, having characteristic Cu—Ka1 X-ray peaks at 2θ angles corresponding to one or more of the following lists of peaks: 
Oblik u krutom stanju A2 prema zahtjevu 3, naznačen time da ima karakteristične Cu-Ka; maksimume X-zraka kod 20 kutova koji odgovaraju jednom ili više od slijedećih popisa maksimuma: a)
The ether extract was dried (MgSo4), filtered and evaporated under vacuum to an oil. 
Eterski ekstrakt se suši (MgSO,), filtrira i ispari u vakuumu do ulja.
preparing a cavity in the tooth; 
(a) priprava šupljine u zubu,
The modified IgG4 Fc fragment of the present invention includes a modified hinge region, wherein part of the hinge region represented by the following amino acid sequence is deleted to include only one cysteine residue: 
Modificirani IgG4 Fc fragment sadržeći modificiranu zglobnu regiju, naznačeno time da je zglobna regija, predstavljena sljedećim sekvencama aminokiselina, modificirana brisanjem dijela sekvence amino kiseline da uključi samo jedan ostatak cisteina:
In another variation, the one or more antidiabetic compounds comprised in the pharmaceutical composition includes an antidiabetic compound selected from the group consisting of incretin hormones or mimics thereof, beta-cell imidazoline receptor antagonists, and short-acting insulin secretagogues. 
Farmaceutska kompozicija prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-13, naznačena time što takav pojedinačni dozni oblik sadrži jedan ili više antidijabetičkih spojeva izabranih iz grupe koju čine inkretin hormoni ili spojevi koji ga imitiraju, antagonisti receptora za imidazolin beta stanica i insulinski sekretagogi sa kratkim djelovanjem.
Syrups may contain, in addition to the present compounds, sucrose as a sweetening agent and certain preservatives, dyes and colorings and flavors. 
Sirupi mogu, uz spojeve prema ovom izumu, sadržavati 1 saharozu kao sladilo, te izvjesne konzervanse, bojila, te boje i arome.
The pharmaceutical composition of claim 11 
Farmaceutska kompozicija iz patentnog zahtjeva 11
a heterocyclic group having from 6 atoms, and said heterocyclic group being substituted by a hydroxy group or an amino group. 
(ii) heterocikličku skupinu s 6 atoma, gdje je navedena heterociklička skupina supstituirana s hidroksi skupinom ili amino skupinom.
Reference numerals 
Referentne oznake 10
An ophthalmic aqueous solution for treating ocular hypertension and glaucoma, comprising PGF2a analogue as an active ingredient, wherein said ophthalmic aqueous solution contains nonionic surfactant, stabilizing agent and substantially no preservatives in a container consisting essentially of polyethylene and manufactured by extrusion blow moulding method. 
Oftalmološka vodena otopina koja sadrži 0.0015% tež./zap. tafluprost kao aktivni sastojak, 0.075% tež./zap. polisorbat 80, 0.05% tež./zap. dinatrijev edetat, 2.25% tež./zap. glicerol, 0.2% tež./zap. natrijev dihidrogen fosfat dihidrat, vodu i sredstva za podešavanje pH kao pomoćne tvari, u spremniku koji se u bitnome sastoji od polietilena.
On cooling to room temperature the reaction was quenched by careful addition of water (5 mL) then the volatiles evaporated. 
Nakon hlađenja na sobnu temperaturu reakcijsku smjesu se ugasi pažljivim dodavanjem vode (5 ml), a hlapive tvari otpari.
A compound of any one of claims 1 to 30, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, for use in a method of treating: 
Spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 13, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, naznačen time da je za upotrebu u postupku tretmana reumatskog artritisa.
A preferred embodiment of W is a hydrogen atom, a halogen atom, a C1-6 alkyl group, a C1-6 alkoxy group, a C1-6 alkylamino group (the C1-6 alkyl group, the C1-6 alkoxy group, and the C1-6 alkylamino group may be substituted with 1 to 3 substituents which are the same or different and are selected from "a halogen atom, a hydroxy group, a C1-6 alkoxy group, and a morpholino group"). 
Spoj ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, prema patentnom zahtjevu 1 ili 2, naznačen time što W je vodikov atom, halogeni atom, skupina Ci alkil, skupina C,4 alkoksi, ili skupina C,4 alkilamino, pri čemu skupina C1.g alkil, skupina C1.4 alkoksi i skupina C1.4 alkilamino mogu biti supstituirane s 1 do 3 supstituenata koji su isti ili različiti i odabrani su iz skupine koju čine halogeni atom, hidroksi skupina, skupina C,4 alkoksi i morfolino skupina.
providing a portrait image of a holder in or on said layer (9), forming an array of lenses (11,12;17,18) in the layer of plastics material within an image contour, which lenses overlies only a part of the image pattern (5,6) and leaving the part of the image pattern below the layer (8) outside the contour not covered by any lenses, which contour forms indicia displaying information pertaining to the holder and/or an issuing authority of the document. 
osiguravanja slike portreta vlasnika u ili na navedenom sloju (9), - > formiranja polja leća (11,12;17,18) u sloju od plastičnog materijala unutar obrisa slike, gdje navedene leće prekrivaju samo dio uzorka slike (5,6), dok dio uzorka slike ostaje ispod sloja (8) izvan obrisa kojeg ne pokrivaju leće, gdje navedeni obris tvori oznake koje prikazuju informacije o vlasniku i/ili instituciji koja izdaje dokument.
The compound according to claim 7, wherein X is -NH-. 
Spoj prema zahtjevu 1, naznačen time da je izabran iz sljedeće tablice:
In particular embodiments, the first detectable entity is a metal nanoparticle, metal nanoshell, fluorophore, or colored latex particle. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je prvi detektibilni entitet metalna nanočestica, metal nanoljuska, fluorofor ili obojena čestica od lateksa.
≥ 50% of maximum stimulation or inhibition 
Signifikantni kriterij: > 50% maksimalne stimulacije ili inhibicije
A pharmaceutical product comprising: a plurality of extruded particles, each of the particles comprising an opioid antagonist dispersed in a matrix; 
česticu koja sadrži opioid antagonist raspršen u matrici dobivenoj ekstrudiranjem taline, pri čemu matrica sadrži jedan ili više farmaceutski prihvatljivih prvih hidrofobnih materijala; i
A process as in Claim 16, wherein the compound of formula (V-S) is reacted with the organo-lithium reagent at a temperature in the range of from about -78°C to about room temperature. 
Postupak kao u patentnom zahtjevu 16, naznačen time da je spoj formule (V-S) reagirao s organo-litijevim reagensom, na temperaturi u rasponu od oko -78°C do oko sobne temperature.
The present invention relates to a pharmaceutical composition, comprising 3a-hydroxy-3B-methoxymethyl-21-(1'-imidazolyl)-5a-pregnan-20-one or a pharmaceutically-acceptable salt or solvate thereof, and one or more pharmaceutically-acceptable excipients, wherein the composition provides steady state plasma levels of 3a-hydroxy-3B-methoxymethyl-21-(1'-imidazolyl)-5a-pregnan-20-one in a range of from 5 ng/mL to 500 ng/mL for a duration of from 6 h to 24 h following administration. 
Farmaceutski sastav za uporabu u liječenju depresije, bolesne potrebe za alkoholom i/ili ovisnosti o alkoholu, predmenstrualne napetosti, predmenstrualnog sindroma ili predmenstrualnog disforičnog poremećaja, naznačen time, da sadrži 3a-hidroksi-3 -metoksimetil-21-(1'-imidazolil)-5a-pregnan-20-on ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol ili solvat i jedan ili više farmaceutski prihvatljivih ekscipijenata, kod čega sastav daje stacionarno stanje razine u plazmi 3a-hidroksi-3 -metoksimetil-21-(1'-imidazolil)-5a-pregnan-20-ona u području od 5ng/ml do 500 ng/ml u trajanju od 12 h do 24 h nakon davanja.
optionally in combination with one or more pharmaceutically acceptable excipients, and optionally adapted for a co-treatment with radiotherapy or radio-immunotherapy, in the form of a combined preparation for simultaneous, separate or sequential use in the treatment of diseases involving cell proliferation, migration or apoptosis of cancer cells, or angiogenesis. 
Farmaceutski pripravak u skladu s bilo kojim zahtjevom 1 do 3, naznačen time, da daljnje terapeutsko sredstvo 2 je izabrano iz skupine koju čine irinotekan, topotekan, oksaliplatin, docetaksel, paklitaksel, gemcitabin, pemetreksed, cisplatin ili karboplatin.
14 is a cross-sectional view of the spline shaft assembly taken generally along line 14 – 14 in FIG. 
14 je presjek sklopa osovine invertirajuće ruke uzduž linije 14-14 na sl 13.
However, preliminary it is assumed that the syntax elements representing the significance map precede the values (levels) of the significant transform coefficients so that the map/coefficient entropy decoder 250 firstly decodes the significance map and then the transform coefficient levels of the significant transform coefficients. 
Uređaj prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 3, naznačen time, da je pridruživač (252) konfiguriran tako, da predodređeni red skeniranja ovisi od pozicija signifikantnih koeficijenata transformacije koji su prikazani putem prethodno izvučenih 1 pridruženih elemenata sintakse prvog tipa.
The process of claim 7, wherein the pyrophosphate ion source contains less than 0.1% phosphate. 
Postupak prema zahtjevu 7, gdje izvor iona pirofosfata sadrži manje od 0.1% fosfata.
A composition for use according to claim 7, wherein the baclofen is at least about 80 mole percent R-baclofen, at least about 85 mole percent R-baclofen, at least about 90 mole percent R-baclofen, at least about 95 mole percent R-baclofen or at least about 99 mole percent R-baclofen. 
Pripravak namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time što je baklofen u najmanju ruku otprilike 80 molarnih postotaka R-baklofena, u najmanju ruku otprilike 85 molarnih postotaka R-baklofena, u najmanju ruku otprilike 90 molarnih postotaka R-baklofena, u najmanju ruku otprilike 95 molarnih postotaka R-baklofena ili u najmanju ruku otprilike 99 molarnih postotaka R-baklofena.
The compound or salt for use according to any one of claims 1 to 15, wherein the disease is cancer. 
Farmaceutski sastav za upotrebu prema zahtjevu 21, pri čemu je navedena bolest rak.
is as in formula I, and E is an amino protecting group PG1 or a group of formula -A4-G, wherein 
RS je kao u formuli [; i E je zaštitna skupina za amino, PG, ili skupina formule -A4-G, gdje
4-[5-(2-Amino-ethanesulfonyl)-isoquinolin-7-yl]-phenol monohydrochloride hemihydrate in crystalline form having an X-ray powder diffraction pattern with intense peaks at 2θ = 4.9, 14.8, and 10.2. 
-[5-(2-amino-etansulfonil)-izokinolin-7-il]-fenol monohidroklorid hemihidrat u kristalnom obliku, naznačen time što ima difrakcijski uzorak X-zraka na prahu s istaknutim vršnim vrijednostima pri 2θ = 4,9, 14,8, i 10,2.
The device according to claim 1, wherein in the opened state of the extraction module each pair of levers forms an acute angle extending from the knee joint, while in the closed state of the extraction module each pair of levers forms an obtuse angle of up to 180° extending from the knee joint. 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 3, kod kojega u otvorenom položaju modula za ekstrakciju svaki par poluga (19) stvara oštri kut koji se pruža iz koljenastog spoja (46), dok u zatvorenom položaju modula za ekstrakciju svaki par poluga (19) stvara tupi kut od sve do 180% koji se pruža iz koljenastog zgloba (46).
Use according to claim 9, wherein said agent is used or administered in a clinically relevant amount giving rise to a steady state serum concentration of less than 20.0 mg/l. 
Upotreba u skladu s patentnim zahtjevom 11, naznačena time što se navedeno sredstvo upotrebljava ili primijenjuje u klinički relevantnoj količini, čime se postiže koncentracija seruma u stabilnom stanju od manje od 20,0 mg/l.
with cis configuration) comprising: 
Spoja VI kojemu je odlazna skupina C1)
The reaction mixture was deoxygenated with N2 for 10 minutes, tetrakis(triphenylphosphine)palladium (0) (208 mg, 0.18 mmol) was added and the reaction mixture was heated at 80° C. overnight under N2. 
Reakcijsku smjesu deoksigenira se 10 minuta s N,, doda se tetrakis(trifenilfosfin)paladij(0) (208 mg, 0,18 mmol), a reakcijsku smjesu grije preko noći na 80 "C, u atmosferi N,.
The applied heating rate was 5 °C/min and the temperature program was linear from 0-250 °C. 
Primijenjena stopa zagrijavanja bila je 5 *C/min i temperaturni program bio je linearan od 0-250?C.
They are usually employed in an amount from 0.1 to 15 wt.%. 
Obično se koriste u količini od 0,1 do 15 težinskih %.
No acknowledgement of any prior published document herein should be taken to be an admission or representation that the teaching thereof was common general knowledge in Australia or elsewhere at the date hereof. A delayed release drug formulation for oral administration to deliver a drug to the colon of a subject, said formulation comprising a core and a coating for the core, the core comprising a drug and the coating comprising an outer layer and an inner layer, wherein the outer layer comprises a mixture of a first polymeric material which is susceptible to attack by colonic bacteria and a second polymeric material which has a pH threshold at about pH 5 or above, and wherein the inner layer comprises a third polymeric material which is soluble in intestinal fluid. 
Formulacije lijeka s produljenim oslobađanjem za oralnu primjenu za isporuku lijeka u debelo crijevo pacijenta, pri čemu spomenuta formulacija sadrži jezgro, to jezgro sadrži lijek i prevlaku za jezgru, jezgru koja sadrži lijek i ovojnicu koja sadrži vanjski i unutarnji sloj, pri čemu vanjski sloj sadrži smjesu prvog polimernog materijala koji je osjetljiv na napad bakterija debelog crijeva i drugi polimerni materijal koji ima graničnu vrijednost pH na pH 6,5 ili više, 1 pri čemu unutarnji sloj sadrži treći polimerni materijal koji je topiv u crijevnoj tekućini, spomenuti treći polimerni materijal je polimer polikarboksilne kiseline koji je bar djelomično neutraliziran, pri čemu bar 10% skupina karboksilne kiseline polimera polikarboksilne kiseline su u obliku aniona karboksilata.
10, 5 and 11; an antibody comprising the three heavy chain CDRs of sequence SEQ ID No. 
9, 51 12; te d) antitijela koje sadrži tri teška lanca CDRs sekvencije SEQ ID br.
Prepared by an analogous reaction to intermediate 17. 
Dobije se reakcijom analognom onoj za Međuprodukt 17.