natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The solution was filtered through a 0.22 µm cellulose filter, taking an aliquot before filtration for IPC. 
Otopina je filtrirana kroz 0.22 um celulozni filter, uzimajući alikvot prije filtracije za IPC.
The antibody or fragment thereof of claim 1, wherein the antibody or fragment thereof comprises a light chain variable region sequence comprising the amino acid sequence selected from the group consisting of SEQ ID NO: 8, 60, 86, 87 and 89; or a non-CDR region of a light chain variable region sequence which is at least 80% identical to the non-CDR region of the heavy chain variable region sequence selected from the group consisting of SEQ ID NOS: 8, 60, 86, 87 and 89. 
Protutijelo ili njegov fragment sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačeno time da, protutijelo ili njegov fragment sadrži sekvencu promjenjive regije lakog lanca koja sadrži aminokiselinsku sekvencu odabranu iz skupine koja sadrži SEK ID BR: 8, 60, 56, 87 1 89; ili ne-CDR regiju sekvence promjenjive regije lakog lanca koja je najmanje 80% istovjetan ne-CDR regiji sekvence promjenjive regije teškog lanca odabranom iz skupine koja sadrži SEK ID BR: $, 60, 86, 87 189.
Description of the Invention 
«» PRIJEVOD PATENTNIH ZAHTJEVA EUROPSKOG PATENTA
As reservoir connector 23, the pressure line 22 has a slim nose 48 that is able to extend into the accommodating sleeve 44 and when pushed down as a consequence of closing of the lid 5 pushes down the ball valve 43 and thus connects the contents of the reservoir 17, via pressure regulating valve 25, to the interior of the container 3. 
Kao priključak na rezervoar 23, tlačni odvod 22 ima tanku izbočinu 48 koja se može proširiti u pripadajući rukavac 44 te kada se pritisne prema dolje, kao posljedica zatvaranja poklopca 5, pritišće prema dolje kuglasti ventil 43 i tako spaja sadržaj spremnika 17, preko ventila za reguliranje pritiska 25, na unutrašnjost spremnika 3.
A compound of formula (I), or stereoisomers or pharmaceutically acceptable salts thereof, wherein 
Spoj formule (Ia) ili njegovih stereoizomera ili farmaceutski prihvatljivih soli, [image] naznačen time, da
A third aspect of the invention relates to the use of a medium according to the invention for the production of a protein of interest. 
Treći se aspekt izuma odnosi na uporabu medija sukladno izumu za dobivanje proteina od interesa. HR P20070474 T3
Use of (a) a B2-agonist as defined in any one of claims 1 and 3 to 7 and (b) an antagonist of M3 muscarinic receptors as defined in claim 1 or 2, for the preparation of a medicament for simultaneous, concurrent, separate or sequential use in the treatment of a respiratory disease which is asthma, acute or chronic bronchitis, emphysema, chronic obstructive pulmonary disease (COPD), bronchial hyperreactivity or rhinitis, in a patient, while producing less heart side-effects than a therapeutically equivalent combination of tiotropium with the B2 agonist. 
Uporaba (a) B2 agonist kako je definiran u bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 i 3 do 7 1 (b) antagonista M3 muskarinskih receptora kako je definiran u patentnom zahtjevu 1 ili 2, naznačena time, da je to uporaba za pripravu lijeka za istovremenu, paralelnu, odvojenu ili sekvencijalnu uporabu u liječenju bolesti dišnih putova a koje su astma, akutni ili kronični bronhitis, emfizem, kronične opstruktivne plućne bolesti (COPD), bronhijalne hiperaktivnosti ili rinitisa kod bolesnika.
The nucleic acid molecule of claim 1, wherein the nucleic acid molecule encodes a polypeptide comprising the sequence of SEQ ID NO:3. 
Cjepivo prema zahtjevu 5 ili 6, gdje spomenuto cjepivo nadalje sadrži vektor koji kodira optimizirani env polipeptid koji ima sekvencu prikazanu u SEQ ID NO: 10.
reacting the resulting compound of formula (20) with a base and a methylating reagent to obtain a compound of formula (20), or salt thereof, wherein R1 is hydrogen or a nitrogen protecting group, R11 is methyl and R10 is OR wherein R is alkyl, aryl or arylalkyl; 
gdje R1 je vodikova ili dušikova zaštitna skupina, R11 je vodik i R10 je OR, dok R je alkil, aril ili arilakil; b) reakcija dobivenog spoja formule (20) s lužinom i metilacijskim reagensom, kako bi se dobio spoj formule (20) ili njegova sol, pri čemu R1 je vodikova ili dušikova zaštitna skupina, R11 je metil i R10 je OR, dok R je alkil, aril ili 5
A compound represented by Compound 1: 
Pronukleotid predstavljen formulom (III):
The pharmaceutical composition for use according to claim 18, wherein said inflammatory disorder is selected from the group consisting of atherosclerosis, inflammation of the eye including uveitis, iritis, iridocyclitis, alcoholic hepatitis, allograft transplantation, xenograft transplantation, glomerulonephritis, reperfusion injury and acute inflammatory conditions following myocardial infarction and stroke. 
Farmaceutski sastav u skladu s patentnim zahtjevom 12, pri čemu je navedena upalna bolest odabrana 12 grupe koja se sastoji od ateroskleroze, upale oka uključujući uveitis, iritis, iridociklitis, alkoholnog hepatitisa, transplantacije alografta, transplantacije ksenografta, glomerulonefritisa, reperfuzijske ozljede 1 akutnih upalnih stanja nakon infarkta miokarda i moždanog udara.
For example, U.S. Pat. 
US (73) Nositelj patenta:
The capsule is provided with sealing material at its outer surface. 
Čahura ima materijal za brtvljenje na svojoj vanjskoj površini.
It is preferred that the lifting arm portion extends away from the suction mount arrangement by a distance equal to or more than the spacing between the first and second suction mount devices. 
Naprava za podizanje prema zahtjevu 1, naznačena time da se dio ručke pruža od sklopa vakumskog nosača za udaljenost koja je uglavnom jednaka, ili veća od, razmaka između prvog i drugog uređaja vakumskog nosača.
Tetrabenazine (Chemical name: 1,3,4,6,7,11b-hexahydro-9,10-dimethoxy-3-(2-methylpropyl)-2H-benzo(a)quinolizin-2-one) has been in use as a pharmaceutical drug since the late 1950s. 
Tetrabenazin (kemijski naziv: 1,3,4,6,7,11b-heksahidro-9,10-dimetoksi-3-(2-metilpropil)-2H-benzo(a)kinolizin-2-on) je u uporabi kao farmaceutski lijek od kasnih 1950-tih.
In a preferred embodiment of the process, the Group II or Group III salt(s) of an aliphatic carboxylic acid salt employed in step (a) are selected so as to feature a viscosity of more than 100 000 mPas, and preferably of more than 1 000 000 mPas, at 180 °C measured in a PHYSICA MCR 300 equipped with a CP50 - 1 instrumentation at a shear rate of 5 s(-1) and scanning temperatures from 200 to 130 °C. Step (b) 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 11, naznačen time da sol odnosno soli Skupine II ili Skupine III C8 do C24 alifatske monokarboksilne kiseline koja se koristi u koraku (a) su odabrane tako da imaju viskoznost od više od 100 000 mPas, te poželjno od više od 1 000 000 mPas, kod 180 *C mjereno sa PHYSICA MCR 300 opremljenim sa CP50-1 instrumentima uz smičnu brzinu od 5 s" i temperature skeniranja od 200 to 130 *C,
Microcarriers can be made of various materials that have proven successful for cell attachment and propagation such as, e.g., glass, polystyrene, polyethylene, dextran, gelatin and cellulose. 
Mikronosači mogu biti od različitog materijala za kojeg je dokazano daje uspješan za priljepljivanje stanica te za rast poput, primjerice stakla, polistirena, polietilena, dekstrana, želatine i celuloze.
Antibodies of the invention may also be capable of specifically binding variants of PGLYRP1 such as SEQ ID NO: 37 (Type II 1.0 PGLYRP1) and/or SEQ ID NO: 38 (Type II 1.0 PGLYRP1). 
Monoklonsko antitijelo ili njegov antigen-vezujući fragment u skladu sa patentnim zahtjevom 1, koje je sposobno za specifično vezivanje SEK ID BR: 37 (PGLYRPI 1.0 Tipa II) i/ili SEK ID BR: 38 (PGLYRPI1 2.0 Tipa II).
A process for the preparation of the compound of formula I which process comprises acylating the oxime oxygen of the compound of formula VIII in the presence of a solvent and an acylating agent of formula XI R1-C(X)-Cl (XI), wherein X is oxygen or sulfur; 
Postupak za pripremu spoja s formulom I [image] te navedeni postupak sadrži aciliranje oksima kisika spoja s formulom VIII [image] u prisutnosti otapala i sredstva za aciliranje s formulom XI
A composition for sustained release of a biologically active polypeptide, comprising a biocompatible polymer having the biologically active polypeptide dispersed therein so as to be present at about 5% (w/w) of the weight of the composition, and a sugar dispersed therein so as to be present at about 2% (w/w) of the weight of the composition, wherein the biologically active polypeptide is a glucoregulatory peptide, wherein a total pore volume of the composition is about 0.1 mL/g or less as determined using mercury intrusion porosimetry and wherein the composition is free from buffer and salting out salts. 
Oblik za produljeno oslobađanje biološki aktivnog polipeptida, koji obuhvaća biokompatibilni polimer u kojem je biološki aktivni polipeptid dispergiran tako da ga ima u količini od 5% (w/w) težine oblika, i saharoza je dispergirana tako da je ima u količini od 2% (w/w) težine oblika, pri čemu je biološki aktivni polipeptid eksendin-4;
wherein X, X1, X2, R1, L and Y are as defined in claim 1 . Compound 
I pri čemu X, x!, x", R', Li Y su kako je definirano u zahtjevu 1.
The base part 5 is provided with an opening 26 through which the dispensing tube 10 (see Figure 1) can be manoeuvred before the container 2 with the base unit is positioned on the base part 5. 
Osnovni dio 5 ima otvor 2 6 kroz koji se može dohvatiti cijev za točenje 10 (vidi sliku 1) prije nego se spremnik 2 s osnovnom jedinicom postavi na osnovni dio 5.
Thereby sustained release pharmaceutical composition are obtained comprising inert cores, venlafaxine or a salt thereof as an active ingredient in the first layer, and a sustained release polymer in the second layer. 
Tako se dobiva farmaceutski pripravak s produljenim otpuštanjem koji sadrži inertne jezgre, venlafaksin ili njegovu sol kao aktivni sastojak u prvom sloju, te polimer za produljeno otpuštanje u drugom sloju.
The method of claim 1, wherein the L1 signaling data includes notch start information indicating a start position of a notch band existing in the signal frame. 
Metoda iz patentnog zahijeva 1, pri čemu signalni podatakL1 uključuje informaciju početka ureza koja ukazuje početnu poziciju pojasa ureza koji postoji u okviru signala.
The method of claim 15, wherein the dialkyl or dicycloalkyl formamidinyl group is such that the alkyl is C1-C4 alkyl and cycloalkyl is C5-C6 cycloalkyl. 
Postupak prema zahtjevu 15, naznačen time, da se kod dialkil-, ili dicikloalkil-formamidinil-skupine radi o takvoj skupini, gdje alkil je C1-C4-alkil, a cikloalkil je C5-C6-cikloalkil.
the 4- to 6-membered aliphatic heterocyclic group optionally has 1 to 3 substituents independently selected from the group C. 
do 6-očlana alifatična heterociklična grupa opcionalno ima 1 do 3 supstituenta nezavisno odabrana iz grupe C.
The compound or a salt thereof according to claim 3, wherein A is a ring group represented by the following formula: 
Spoj ili njegova sol prema zahtjevu 2, naznačen/a time, da A je prsten-skupina predstavljena sa sljedećim formulama:
the antibody, or antigen binding portion thereof, is for intravenous, intramuscular or subcutaneous administration. 
antitijelo, ili njegov dio koji veže antigen, je za intravensko, intramuskularno ili supkutano davanje.
wherein, Y is nitrogen, oxygen or sulfur; 
3 pe gdje, Y je dušik, kisik ili sumpor;
Use of (a) a long-acting B2-agonist as defined in any one of claims 1 and 3 to 6 and (b) an antagonist of M3 muscarinic receptors as defined in claim 1 or 2, for the preparation of a medicament for simultaneous, concurrent, separate or sequential use in the treatment of a respiratory disease which is asthma, acute or chronic bronchitis, emphysema or chronic obstructive pulmonary disease (COPD) in a patient 
Proizvod koji sadrži (a) kortikosteroid kako je definiran u bilo kojem od patentnih zahtjeva 113 do 71 (b) antagonist M3 muskarinskih receptora kako je definiran u patentnom zahtjevu 1 ili 2, naznačen time, da je to proizvod u obliku kombiniranog pripravka za istovremenu, paralelnu, odvojenu ili sekvencijalnu uporabu u liječenju bolesnika koji su oboljeli ili bi mogli oboljeti od respiratorne bolesti kako je definirana u patentnom zahtjevu 11 ili 12.
A cell or tissue derived from a mouse of any one of (1) to (18). A transgenic mouse comprising in its genome an endogenous λ light chain immunoglobulin locus comprising a deletion of the endogenous mouse Vλ1-Jλ3-Cλ3-Jλ1-Cλ1 gene cluster and a deletion of a region spanning from Vλ2 to Jλ2 of the endogenous mouse Vλ2-Vλ3-Jλ2-Cλ2-Jλ4-Cλ4 gene cluster. 
Genetski modificirani miš koji u svom genomu sadrži endogeni lokus imunoglobulina lakog lanca A koji se sastoji od brisanja endogenog mišjeg VA1-J43-C13-JX1-C1M klastera gena i brisanja regije koja se proteže od VA2 do JM2 endogenog mišjeg VA2-V213-J12-C12-I)4-CMA4 klastera gena, naznačen time, što endogeni lokus imunoglobulina lakog lanca A sadrži endogene C22, JM4 1 CHA genske segmente.
The use of claim 23, wherein the remineralized water is selected from drinking water, recreation water such as water for swimming pools, industrial water for process applications, irrigation water, or water for aquifer or well recharge. 
Uporaba prema zahtjevu 21, pri čemu je remineralizirana voda odabrana od pitke vode, rekreacijske vode poput vode za bazene, industrijske vode za primjene u procesima, vode za navodnjavanje, ili vode za vodonosnik ili punjenje bunara.
On the other hand, the vaginal application of ascorbic acid has been contraindicated in vaginal mycotic infections, because it is considered useless or potentially dangerous, as fungi in general and Candida spp. 
S druge stranc, vaginalna primjena askorbinske kiseline je kontraindicirana u vaginalnim gljivičnim infekcijama, budući se smatra beskorisnim ili potencijalno opasnim, jer gljive općenito a Canida spp.
An apparatus (10) for manufacturing a multilayer tube for the hydraulic connection and wiring of solar panels, characterized in that it comprises 
PATENTNI ZAHTJEVI Naprava (10) za proizvodnju višeslojne cijevi za hidrauličko povezivanje i ožičenje solarnih panela, naznačena time što sadrži
A siphon apparatus as claimed in any of claims 1 to 6, wherein the openings comprise a pattern comprising radially extending trapezoids, which extend from a substantially circular centre portion. 
Sifonski aparat prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 4, pri čemu otvori sadrže obrazac koji sadrži radijalno protežuće trapezoide, koji se protežu od suštinski kružnog centralnog dijela (50).
wherein the at least two distinct optimized env polypeptides are selected from any one or more of the groups: SEQ ID NO: 9 and 10, (b) SEQ ID NO: 9 and 11, (c) SEQ ID NO: 10 and 11. 
Cjepivo koje sadrži: (a) optimizirani virusni polipeptid koji ima sekvencu amino kiselina prikazanu u SEQ ID NO:9, ili (b) vektor koji kodira optimizirani virusni polipeptid koji ima sekvencu amino kiselina prikazanu u SEQ ID NO:9.
The antagonist, however, is releasable from the microspheres when the transdermal delivery device is tampered with, e.g., chewed, soaked, punctured, torn, or otherwise subjected to any other treatment that disrupts the integrity of the microspheres. 
Sredstvo za transdermalno davanje prema zahtjevu 1, naznačeno time da se opioidni antagonist može osloboditi kada se sredstvo za transdermalno davanje žvače, namoči, probuši, cijepa ili bude predmetom bilo kakvog drugog postupka koji narušava integritet mikrosfera.
Cosmetic use according to any one of Claims 6 to 9, characterised in that the said solvent is selected from the group comprising water, alcohols, ketones, glycols, polyethylene glycols, alkyl acetates, isoparaffins, cycloalkyls, glycerine, natural and synthetic oils, natural and synthetic triglycerides. 
Kozmetička upotreba prema bilo kojem zahtjevu od 6 do 9, naznačena time da je spomenuto otapalo odabrano iz skupine koja sadrži vodu, alkohole, ketone, glikole, polietilen glikole, alkil acetate, izoparafine, cikloalkile, glicerine, prirodna 1 sintetička ulja, prirodne 1 sintetičke trigliceride.
an antibody having a CD28-binding site consisting of: 
Anti-CD28 protutijelo koje ima CD28-mjesto vezanja koje se sastoji od:
A pharmaceutical composition comprising a compound of formula (I): Wherein: 
1. - Farmaceutska kompozicija koja sadrži spoj sa formulom (1):
PVC cores, besides being very expensive, have the drawback of not being compatible with other materials making up the roll, such as, for example, polyethylene; consequently they present known recycling problems. 
Jezgre od PVC-a, osim što su vrlo skupe, imaju manu da su nepodobne s ostalim sirovinama koje sačinjavaju svitak, kao što je, primjerice, polietilen.
A nutritional composition according to any one of the preceding embodiments for use in one or more selected from prevention of obesity, reducing the risk of obesity, treatment of obesity, prevention of diabetes type 2, reducing the risk of occurrence of insulin resistance and improving insulin sensitivity, preventing metabolic syndrome, preventing osteopenia and/or osteoporosis. 
Nutritivni pripravak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva za uporabu u jednom ili više odabranog između prevencije pretilosti, smanjenja rizika od pretilosti, liječenja pretilosti, prevencije dijabetesa tipa 2, smanjenja rizika od pojave inzulinske rezistencije i poboljšanja osjetljivosti na inzulin, prevencije metaboličkog sindroma, prevencije osteopenije i/ili osteoporoze.
water inlet opening of the enclosing (bell) member 21 
otvor za ulaz vode elementa za obuhvaćanje (zvona) 21
In some preferred embodiments, M+ is selected from the group consisting of Li+, Na+, and K+. 
(€) M je izabran iz grupe koju čine Li", Na" IK"; i/ili
The computer system of claim 14, wherein the transaction diagnostic block further comprises one or more of: an exception access identification, a data exception code, a program interruption identification, a transaction exception identification, and a breaking event address. 
Računalni sustav u skladu s patentnim zahtjevom 13, naznačen time što transakcijski blok dodatno sadrži jedno ili više od: identificiranja pristupa izuzimanju, koda za izuzimanje podataka, identificiranja prekida programa, identificiranja izuzimanja transakcije, te adrese prekida.
The method of claim 1, wherein the medical procedure is selected from the group consisting of colonoscopy, intestinal surgery, virtual colography, and barium studies. 
Komplet iz patentnog zahtjeva 1, pri tome se medicinski postupak izabire iz skupine koja sadrži kolonoskopiju, intestinalni zahvat, virtualnu kolografiju, i proučavanja barija.
In another embodiment, the present invention provides the method for improving cognition or treating cognitive loss by administering crystalline Form I wherein the subject is suffering from a disorder selected from Alzheimer's Disease and schizophrenia. 
Farmaceutski sastav, sadrži: terapijski učinkovitu količinu kristalnog oblika iz patentnog zahtjeva 1 ili 2. Farmaceutski sastav iz patentnog zahtjeva 3 za uporabu u metodi liječenja kognitivnog gubitka kod subjekta koji pati od Alzheimerove bolesti.
is an antibody or antibody fragment coupled to an effector molecule which mediates a therapeutic effect, such as an immune effector molecule, a toxin or a radioisotope. 
protutijelo ili fragment protutijela konjugiran s efektorskom molekulom koja provodi terapijski učinak, poput imunosne efektorske molekule, toksina ili radioizotopa.
The composition for use according to any of claims 1 to 9, in the form of a food preparation, a dietary supplement, a nutraceutical, or a beverage. 
Sastav za uporabu prema zahtjevu 6, naznačen time, da se oralno davanje primjenjuje u obliku prehrambenog proizvoda, dodatka prehrani, nutritivnog proizvoda ili napitka.
-X-Y- together represents a group of the formula: 
Datum podnošenja europske prijave patenta:
The composition according to embodiment 1, wherein said bile salt is selected from the group consisting of sodium taurocholate, sodium glycocholate, sodium glycodeoxycholate, sodium taurodeoxycholate, sodium cholate, sodium taurochenodeoxycholate, and sodium tauroursodeoxycholate, and combinations thereof. 
Pripravak prema zahtjevu 1, naznačen time da je navedena žučna sol odabrana iz skupine koja se sastoji od natrij taurokolata, natrij glikokolata, natrij glikodeoksikolata, natrij taurodeoksikolata, natrij kolata, natrij taurokenodeoksikolata, i natrij tauroursodeoksikolata, i njihovih kombinacija.
A process according to claim 1, wherein the centrifugal separation step is carried out using a disk stack separator. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da se korak centrifugalnog odvajanja provodi korištenjem separatora s kompletom diskova.
An antigen binding protein according to claim 1, which comprises a) the variable light chain (VL) comprising SEQ ID NO:4 and b) the variable heavy chain (VH) comprising SEQ ID NO:9. 
Humanizirano protutijelo, ili njegov fragment, naznačeno time što se može vezati na gen 3 za aktiviranje limfocita (LAG-3), te što sadrži a) varijabilni laki lanac (VL) SEQ ID NO. 4 i b) varijabilni teški lanac (VH) SEQ ID NO. 9.
microcrystalline cellulose, wherein the microcrystalline cellulose is present in an amount of 68.75% by weight of capsule fill; 
mikrokristalnu celulozu, pri čemu je mikrokristalna celuloza prisutna u količini od 68,75 masenih % punjenja kapsule;
When the element is placed in the packaging it can then be fixated such that it does not move around in the packaging when said packaging is moved from one place to another or when the packaging is shaken. 
Kada se element stavi u pakiranje on tada može biti učvršćen tako da se na pomiče naokolo u pakiranju kada se navedeno pakiranje premješta s jednog mjesta na drugo ili kad se pakiranje trese.
The compound of claim 1, wherein the condition, disease, or disorder is pancreatic insufficiency. 
Spoj za upotrebu prema patentnom zahtjevu 8, naznačen time da je stanje, bolest ili poremećaj cistična fibroza.
The liposome according to claim 2, wherein the liposome has an ion gradient formed between the internal water phase and the external water phase of the liposome. 
Liposom prema zahtjevu 4, naznačen time što taj liposom ima gradijent iona formiran puferom između unutarnje vodene faze i vanjske vodene faze liposoma, poželjno unutarnja vodena faza tog liposoma ima veću koncentraciju iona od vanjske vodene faze.
A winder unit for use in accordance with any preceding claim, wherein the winder spools are arranged in side by side arrangement and a respective guide wheel or pulley is positioned outwardly of each respective winder spools. 
Jedinica za namatanje, namijenjena upotrebi u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što se kalemi za namatanje nalaze u bok-uz-bok položaju, a odgovarajuće kolo ili kolut za vođenje (8, 9) se nalazi prema van u odnosu na odgovarajuće kaleme za namatanje (4, 5).
said carbonate base is selected from the group consisting of LiHCO3, NaHCO3, KHCO3, L12CO3, Na2CO3, and K2CO3. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 14, naznačen time što navedenu karbonatnu bazu se bira iz skupine koju čine LiHCO3, NaHCO3, KHCO3, Li2CO3, Na2CO3 i K2CO3.
wherein substituent group C, RB9, RB10, and Z are as defined in claim 1 . 
Z-N(RB9)(RB10), (gdje supstituentska skupina C, RB9, RB10, i Z, imaju isto značenje kao što su navedeni u zahtjevu 1).
said code recesses having varying depths, characterized in that 
- < navedena kodna udubljenja imaju različite dubine, naznačen time da
Process according to claim 12, characterized in that the actuation of said first actuation part (71) corresponds at least to the start of a beverage preparation cycle, and the end of said beverage preparation cycle takes place automatically or by means of pressing and/or rotating of said first actuation part (71). 
Postupak prema patentnom zahtjevu 12, naznačen time, da pokretanje navedenog prvog dijela za aktiviranje (71) odgovara barem početku ciklusa priprave pića, a kraj spomenutog pripreme napitka ciklus odvija automatski ili HR P20161760 T1 pomoću pritiska 1 / ili rotirajući navedenog prvog dijela za pokretanje (71).