natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pharmaceutical composition according to claim 14, wherein the formoterol active agent particles are included in the composition at a concentration sufficient to provide a delivered dose of formoterol selected from up to 30 µg, up to 10 µg, up to 5 µg, up to 2.5 µg, up to 2 µg, or up to 1.5 µg per actuation of the metered dose inhaler. 
Farmaceutski pripravak prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što je druga vrsta čestica aktivnog sredstva suspendirana u mediju za suspenziju u koncentraciji dovoljnoj da se osigura isporučena doza formoterola od sve do 5 µg po aktiviranju inhalatora s odmjerenom dozom.
The housing 20 is then put into position on a floor or support surface thereby automatically connecting the electric power, resolver, fluid inlet and fluid outlet connectors. 
Kućište (20) je tada postavljeno na mjesto na podu ili nosećoj površini, te se time automatski spajaju električko napajanje, resolver, te ulaz i izlaz za tekuća sredstva.
A polypeptide for use as a medicament for treating a dorsal root nerve injury in a subject that has suffered loss of synaptic function as a result of a dorsal root nerve injury in order to promote reentry of nerve fibers through the dorsal root entry zone into the spinal cord, wherein the polypeptide comprises an amino acid sequence that is at least 80% identical to amino acids 15-113 of SEQ ID NO:1, and wherein the polypeptide, when dimerized, binds to a complex containing GFRa3 and RET. 
Polipeptid za uporabu u vidu lijeka za liječenje povrede živca dorzalnog korjena kod subjekta koji je pretrpio gubitak sinaptičke funkcije kao rezultat povrede živca dorzalnog korjena, kako bi se podstakao ponovni ulazak živčanih vlakana kroz ulaznu zonu dorzalnog korjena u leđnu moždinu, naznačen time, što polipeptid sadrži aminokiselinsku sekvencu koja je najmanje 80% identična sa amino-kiselinama 15-113 SEQ ID NO:1, 1 gdje se polipeptid, kada se dimerizira, veže u kompleks koji sadrži GFRo3 1 RET.
In another embodiment, the chimeric peptide consists of SEQ ID NO:69. 
Himerni peptid sukladno zahtjevu 1, naznačen time što se sastoji od SEQ ID NO:69.
Preferred as excipients (c) are polyvinyl pyrrolidone, carboxymethylcellulose sodium, polacriclin potassium, starch, sodium starch glycolate, hydroxyethyl cellulose, hydroxypropyl cellulose, hydroxypropylmethyl cellulose or other cellulose ethers, polymethacrylate, crospovidone, stearic acid, magnesium stearate, calcium stearate, sodium laurylsulphate, hydrogenated vegetable oil, hydrogenated castor oil, sodium stearyl fumarate, talc, macrogols, or mixtures thereof. 
Kao ekscipijensi (c) poželjni su polivinil pirolidon, natrijeva karboksimetilceluloza, polakrilin kalij, škrob, natrijev škrob glikolat, hidroksietilna celuloza, hidroksipropilna celuloza, hidroksipropilmetilna celuloza ili drugi celulozni eteri, polimetakrilat, krospovidon, stearinska kiselina, magnezijev stearat, natrijev laurilsulfat, hidrogenizirano biljno ulje, hidrogenizirano ricinusovo ulje, natrijev stearil fumarat, talk, makrogol ili smjese istih.
The composition of claim 26, wherein the second pharmaceutical agent is a monoclonal antibody. 
Sastav prema pateninom zahtjevu 26, naznačen time, da je drugi farmaceutski agens monoklonalno antitijelo.
The end result after formulation was a bulk solution at pH 7.5, containing: IL-2 at a final concentration of 1.1±0.05mg/ml; 0.18mg/ml SDS; 50mg/ml mannitol; 0.17mg/ml monobasic sodium phosphate; and 0.89mg/ml dibasic sodium phosphate. 
Završni rezultat nakon formuliranja bila je glavna otopina pri pH 7,5, koja je sadržavala IL-2 pri konačnoj koncentraciji od 1,160,05mg/ml; 0,18mg/ml SDS; 50mg/ml manitola; 0,17mg/ml monobazičnog natrijevog fosfata; i 0,89mg/ml dibazičnog natrijevog fosfata.
The reaction mixture was concentrated, and the residue was chromatographed on silica gel eluting with a mixture of dichloromethane/methanol in the proportions 100/0 to 96/4 to afford 40g of the product as a white solid. Mp: 68-69°C. 
Reakcijsku smjesu se koncentrira, a ostatak kromatografira na silikagelu, uz eluiranje smjesom diklormetan/metanol, u odnosima od 100/0 do 96/4 kako bi se dobilo 40 g produkta u obliku bijele krutine.
Said breathable and waterproof membrane element 22 is connected hermetically, in its peripheral region 24, to the assembly of the sole 11. 
Navedeni sloj s prozračnom i vodootpornom membranom 22 na svojem je vanjskom dijelu 24 hermetički pričvršćen na sklop potplata 11.
The method according to Claim 1, which further comprises a third step of separating insoluble matter generated from the organic chemical after irradiating the organic chemical-containing contaminated substance with light. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time, da nadalje obuhvača treći korak odvajanja netopive tvari generirane iz organske kemikalije nakon svjetlosnog zračenja kontaminirane tvari koja je onečišćena organskim kemikalijama.
A further embodiment of the invention is the catheter as described above, wherein the third lumen has a closure device (10) at the proximal end (2) for closing the lumen upon filling the balloon with said closure device at the proximal end. 
Kateter prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 3, gdje treći lumen (6) ima zatvorni uređaj (9) na proksimalnom kraju (2) izduženog tijela za zatvaranje lumena (6) nakon punjenja balona pomoću spomenutog zatvornog uređaja na proksimalnom kraju.
and UL25, wherein the UL25 comprises the amino acid sequence set forth in SEQ ID NO:5 or an immunogenic fragment thereof comprising at least 15 contiguous amino acids of SEQ ID NO: 5; and 
Smjesa iz patentnog zahtjeva 1 ili 2, naznačena time, što UL25 sadrži aminokiselinsku sekvencu navedenu u SEQ ID NO:5.
Fast-Flo™ 316 lactose monohydrate in an amount of about 21.25% by weight of the total composition; 
Fast-FloTM 316 laktozu monohidrat u količini od oko 21.25 masenih % cjelokupnog pripravka;
Compared to placebo, subjective satiety is significantly decreased after 5 mg of olanzapine. 
U usporedbi s placebom, subjektivna je sitost značajno padala nakon 5 mg olanzapina.
The method according to claim 1 for producing a protein molecule composition, preferably an antibody molecule composition, wherein said host cell is selected to produce a protein composition having at least one of the following glycosylation characteristics: 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je namijenjen proizvodnji pripravka s molekulom proteina, po mogućnosti pripravka s molekulom protutijela, gdje se navedenu stanicu domaćin tako bira da proizvodi pripravak s proteinom koji ima najmanje jednu od sljedećih značajki glikoziliranja:
characterized in that the resource assignment information includes a plurality of bits that indicate activation or deactivation statuses of respective downlink component carriers, the downlink component carriers being secondary downlink component carriers added to a primary component carrier which is always activated, each downlink component carrier corresponding to one bit included in the plurality of bits, and the one bit indicating that a corresponding downlink component carrier is to be activated or deactivated, the plurality of bits further indicate a sounding reference signal, SRS, transmission request to the mobile terminal, 
Komunikacijski uređaj sukladno zahtjevu 9, naznačen time da kad informacija o raspoređivanju resursa pokazuje da određeni sekundarni nosač komponenti treba biti deaktiviran, sekcija aktiviranja deaktivira navedenog sekundarnog nosača komponenti silazne veze i suspendira prijenos sondirajućeg referentnog signala, SRS, na nosaču komponenti uzlazne veze povezanom s određenim nosačem komponenti silazne veze. Komunikacijski uređaj sukladno zahtjevu 9, naznačen time da pluralitet bitova uključuje barem jedan neiskorišteni bit.
A compound of formula (I) 
Spoj formule (II) J
Further, the US 3,969,558 discloses the gluing of short pieces of a wooden beam, which subsequently can be sliced. 
Nadalje, US 3,969,558 otkriva lijepljenje kratkih komada grede od drva, koja može nakon toga biti rezana na kriške.
a structural fragment of the following formula 
(ili) - strukturni fragment sljedeće formule
The pharmaceutical composition of claim 1, wherein the humanized anti-CGRP antibody further comprises an effector moiety that is a detectable moiety or a functional moiety, wherein said detectable moiety is optionally a fluorescent dye, an enzyme, a substrate, a bioluminescent material, a radioactive material, or a chemiluminescent material and said functional moiety optionally is streptavidin, avidin, biotin, a cytotoxin, a cytotoxic agent, or a radioactive material. 
dodatno sadrži efektorski ostatak koji je detektibilni ostatak ili funkcionalni ostatak, gdje navedeni detektibilni ostatak može biti fluorescentno bojilo, enzim, supstrat, bioluminescentni materijal, radioaktivni materijal, ili kemiluminescentni materijal, navedeni funkcionalni ostatak može biti streptavidin, avidin, biotin, citotoksin, citotoksično sredstvo, ili radioaktivni materijal.
The humanized CD37-specific binding protein according to claim 1, wherein the light chain CDR1, CDR2, and CDR3 consist of the amino acid sequences of SEQ ID NOS: 61, 64 and 66, respectively; and wherein the heavy chain CDR1, CDR2, and CDR3 consist of the amino acid sequences of SEQ ID NOS:63, 65 and 67 respectively. 
Humanizirani protein koji se specifično veže na CD37, ili protein koji se specifično veže na CD20, ili proizvodni artikl za upotrebu u liječenju karcinoma B-stanica ili autoimune bolesti navedeni u patentnim zahtjevima 1, 2 ili 3, pri čemu se laki lanci CDR1, CDR2 i CDR3 humaniziranog proteina koji se specifično veže na CD37 sastoje od aminokiselinskih slijedova iz SEQ ID NOS: 61, 64 i 66, slijedom kojim su navedeni; i pri čemu se teški lanci CDR1, CDR2 i CDR3 sastoje od aminokiselinskih slijedova iz SEQ ID NOS: 63, 65 i 67, slijedom kojim su navedeni.
The method of claim 56, wherein the aqueous formulation comprises 0.1 ug to 10 ug lixisenatide per Unit insulin glargine. 
Vodena formulacija namijenjena upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 18, naznačena time što navedeni farmaceutski pripravak dodatno sadrži 0,1 ug do 10 ug liksisenatida po jedinici inzulin glargina.
An extra, annular wall 46 may be provided in the interior of the base part. 
U unutrašnjosti osnovnog dijela može se predvidjeti i posebnu prstenastu stijenku 46.
It may be integral with the paper or it may be a separate piece applied before the paper overwrap. 
Može biti integralna sa papirom ili može biti poseban komad primjenjen prije preklapanja papira.
Wn is a polyaspartate or a polyglutamate wherein n = 10 to 16; and the spacer comprises a fragment crystallizable region (Fc), wherein the sALP is physiologically active toward phosphoethanolamine (PEA), inorganic pyrophosphate (PPi) and pyridoxal 5'-phosphate (PLP). 
Wn je poliaspartat ili poliglutamat pri čemu n = 10 do 16; te razmak sadrži ulomak sa svojstvom kristalizacije (Fc), pri čemu sALP je fiziološki aktivna prema fosfoetanolaminu (PEA), anorganskom pirofosfatu (PPi) i piridoksal 5'fosfatu (PLP).
receive response information of the user via the interface responding to the visual signals for the respective frequency bands when the user perceives one or more of the modulated signals for the respective frequency bands as a result of the improvement in hearing of the user; 
Postupak prema Zahtjevu 9, koji dalje sadrži, u slučaju da korisnik uslijed poboljšanja sluha čuje jedan ili više moduliranih signala za respektivne frekvencijske opsege: primanje povratnih informacija od strane korisnika koji reagira na vizualne signale i jedan ili više moduliranih signala za respektivne frekvencijske opsege; i
Therefore, the present invention relates to a method of preparation of metaxalone having the following structural formula (I): 
Postupak za proizvodnju metaksalona, naznačen time, da metaksalon ima sljedeću strukturnu formulu (1):
A pharmaceutical composition according to Claim 8 for use in the treatment of Parkinson's disease in a human patient.. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time što je namijenjen upotrebi u liječenju Parkinsonove bolesti kod ljudskog pacijenta.
processing said three-dimensional data to determine said predetermined part of tooth structure to be removed. Method according to claim 1 or claim 2, characterized in that said first and said second guiding edges are determined for simultaneously contacting said dentist cutting tool at contacting points longitudinally distanced from each other by said distance d, said guiding edges thereby defining a guiding surface configured for guiding said dentist cutting tool. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili patentnim zahtjevom 2, naznačen time što navedeni prvi i navedeni drugi vodeći rubovi služe za istodobno stupanje u kontakt s navedenim alatom za rezanje zuba na mjestima kontakta na međusobnoj uzdužnoj udaljenosti za navedenu udaljenost d, gdje navedeni vodeći rubovi tako određuju vodeću površinu, konfiguriranu za vođenje navedenog alata za rezanje zuba.
Large-volume carbonated beverages, such as draught beer, are conventionally delivered to the place of consumption in metal kegs that typically hold a large volume of e.g. 
Gazirana pića velikog volumena, kao što je pivo iz bačve, isporučuju se uobičajeno na mjesto potrošnje u metalnim bačvama koje tipično sadrže veliki volumen od npr.
when the fusion protein is administered to a subject less frequently in comparison to the corresponding GH that lacks the XTEN administered to a subject using an otherwise equivalent molar amount, the fusion protein achieves a comparable area under the curve (AUC) as compared to the corresponding GH that lacks the XTEN; 
(iii) kada se fuzijski protein primjenjuje na pojedincu smanjenom učestalošću u usporedbi s odgovarajućim GH kojemu nedostaje XTEN, a koji se primjenjuje na pojedincu korištenjem neke druge ekvivalentne molarne količine, tada fuzijski protein postiže usporedivu površinu ispod krivulje (AUC) u usporedbi s odgovarajućim GH kojemu nedostaje XTEN;
Figure 8 is a diagram showing the connection of the receiver, used in the present invention, to the stem thruster of the boat; 
Slika 8 = je dijagram koji prikazuje spoj prijemnika, koji se koristi u opisanom izumu, i pramčanog potiskivača plovila;
The preparation according to claim 1 or 2, characterised by that the pharmacologically suitable chitosan-glucan complex has the dynamic viscosity of a 2.5% solution at 25 °C and revolutions of 0.0314 rad/s comprised within the range from 0.1 to 100 Pa.s, the weight ratio of chitosan to glucan is within the range from 0.01:99.99 to 99.99:0.01; the ratio of the glucosamine units to the total number of monosaccharide units is within the range from 0 to 1, and is in its free form or bound in the form of a suitable salt. 
Pripravak prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time da farmakološki pogodan kompleks kitosan-glukan ima dinamički viskozitet 2.5% otopine kod 25 *C kod broja okretaja od 0.0314 rad/s koji se nalazi u rasponu 0.1 do 100 Pa s, težinski omjer kitosana prema glukanu je u rasponu od 0.01:99.99 do 99.99:0.01; omjer glukozaminskih jedinica prema ukupnom broju monosaharidnih jedinica je u rasponu od 0 do I, te je u slobodnom obliku ili vezan u obliku pogodne soli.
in the presence of a base, to yield a compound of formula (IV) wherein PrG has the same meaning as in Formula (III). 
IL. HR P20090675 TI u prisutnosti baze, kako bi se dobilo spoj formule (IV) u,
an oligonucleotide comprising a non-extendable, single-stranded DNA molecule of at least 30 nucleotides, at least a portion of which is complementary to sequence of the target molecule intervening the forward and reverse primers; contacting the oligonucleotide (ii) with recombinase to enable it to invade the complementary region of the target molecule thereby rendering the complementary region of the target molecule and adjacent regions single-stranded; applying the upstream primer to the single-stranded region of the target molecule and extending the 3′ end of the upstream primer with polymerase and dNTPs to produce a double-stranded nucleic acid target molecule; 
(b) oligonukleotid koji uključuje molekulu jednolančane DNK gdje ima manje od 30 mukleotida, pri čemu je najmanje jedan dio tog olikognukleotida komplementaran dijelu ciljne sekvence koja intervenira kod uzvodnih i nizvodnih početnica 1 pri čemu taj oligonukleotid ima 3' terminus koji nije moguće produžiti; (c) rekombinaza; pri čemu uzvodna 1 nizvodna početnica ne pojačavaju ciljnu molekulu neovisno od stanja oligonukleotida, kada se oligonukleotid dovodi u kontakt s rekombinazom, on napada ciljanu molekulu dvolančane nukleinske kiseline, pri tome daje komplementarnu regiju jednolančanu ciljanu molekulu i susjedne regije čime se omogućava početnicama pristup za vezivanje komplementarne jednolančane DNK na ciljanu molekulu.
the paramyxovirus is selected from the group consisting of measles virus, mumps virus, rubella virus, Sendai virus, Respiratory Syncythial virus (RSV), human para-influenza types I and III, Rinderpest virus, canine distemper virus, Newcastle disease virus, and duck para-influenza virus; 
- < paramiksovirus ili rekombinantni paramiksovirus izabran iz grupe koja obuhvaća virus ospica, virus zaušnjaka, rubela virus, Sendai virus, Respiratorni Sincicijski virus (RSV), humani para-influenca tipovi I i III, virus goveđe kuge, virus pseće kuge, virus Newcastle bolesti, virus pačje para-influence;
A compound according to claim 1 with the formula Vlhe: 
Spoj u skladu sa zahtjevom 1, naznačen time, da je formule VIhe ili VIhf:
The method further includes subsequently concentrating the aqueous reaction mixture such that precipitates of pyrophosphate do not form. 
(iii) naknadno koncentriranje vodene reakcijske smjese tako da se ne odvija taloženje pirofosfata;
a gear pair (43) comprising at least one gear that reduces the speed of the movement obtained by the motor (42), 
- < par zupčanika (43) koji ima barem jedan zupčanik koji smanjuje brzinu kretanja dobivenu motorom (42),
In an embodiment of the pharmaceutical composition, the compound of the invention administered in an amount of from about 0.001 to about 100 mg/kg body weight per day. 
U jednom obliku farmaceutskog sastava spoj izuma može se davati u količini od do oko 100 mg/kg tjelesne težine dnevno,
This drive, which is not represented in the figures, makes it possible to rotate the laminated disc 1 at high speed around its axis, whereas the disc 1 is pressed against a workpiece, such that the lamellas 3 and 4 make contact with a surface of said workpiece to be finished. 
Ovaj pogonski uređaj, koji nije prikazan na slikama, omogućava rotiranje lameliranog diska 1 s velikom brzinom oko svoje osi, pri čemu se disk 1 pritisne na komad koji se obrađuje, tako da lamele 3 i 4 imaju kontakt s površinom navedenog komada koji se obrađuje i koji treba završno obraditi.
A method for the treatment of a substrate comprising carbohydrate material, optionally a plant material, which method comprises contacting the substrate with a polypeptide according to claim 1 and/or a composition according to any one of claims 10 to 12. 
Postupak za obradu supstrata koji sadrži ugljikohidratni materijal, ma potrebi biljni materijal, naznačen time da postupak obuhvaća dovođenje u kontakt supstrata s polipeptidom prema zahtjevu 1 i/ili pripravkom prema zahtjevu 9.
The pharmaceutical composition for use according to claim 20, wherein the disease is a myeloproliferative disorder. 
Spoj ili sol prema zahtjevu 48 naznačen time da navedena bolest je a mijeloproliferativni poremećaj.
The kit of claim 22 wherein the total probe may contain within a longer sequence or comprise solely of the following sequence or a fragment thereof: 5' GCTACCGCCTGAGCC 3' 
Komplet u skladu s patentnim zahtjevom 22, naznačen time što ukupna sonda može u sebi sadržavati dulji slijed ili se sastojati samo od sljedećeg slijeda 1li njegovog fragmenta: 5'-GCTACCGCCTGAGCC-5'.
The system of claim 14 wherein the controller component is disposed in a wearable housing. 
Sustav sukladno zahtjevu 11 pri čemu je kontrolna komponenta smještena u nosivom kućištu.
A compound according to claim 1 selected from the group consisting of: and and pharmaceutically acceptable salts thereof. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se bira iz skupine koju čine:
A large-scale process for forming a compound of formula (XIV): or a boronic acid anhydride thereof. 
? Y (XIV) ili njegovog anhidrida organoborne kiseline, koji sadrži korake:
Examples of suitable pH adjusting agents include sodium hydroxide, potassium hydroxide and the like. 
Primjeri pogodnih sredstava za podešavanje pH obuhvaćaju natrijev hidroksid, kalijev hidroksid i slično.
Method for treating water at low cost, according to any one of claims 1 to 8, wherein the flocculant or coagulant agents comprise polymers, such as cationic polymers and anionic polymers; aluminum salts; quats and polyquats; calcium oxide; calcium hydroxide; ferrous sulphate; ferric chloride; polyacrylamide; sodium aluminate; sodium silicate; chitosan; gelatin; guar gum; alginates; moringa seeds; starch derivatives, or a combination thereof. 
Postupak za obradu vode uz nizak trošak, prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 7, naznačen time što flokulacijska ili koagulacijska sredstva sadrže polimere, kao što su kationski polimeri i anionski polimeri; aluminijeve soli; kvati i polikvati; kalcijev oksid; kalcijev hidroksid; željezov sulfat; željezov klorid; poliakrilamid; natrijev aluminat; natrijev silikat; kitosan; želatina; guar guma; alginati; moringa sjemenke; derivati škroba, ili njihova kombinacija.
or a salt thereof. A pharmaceutical composition comprising as an active principle the compound of formula (I) according to claim 1 or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and at least one therapeutically inert excipient. 
Farmaceutski sastav, naznačen time, da sadrži kao aktivni sastojak spoj formule (I) prema zahtjevu 1 ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol te najmanje jedan terapeutski inertan ekscipijent.
The method of removal of calcium from hydrocarbon feedstock, as claimed in claim 1, wherein said conventional process of separation is countercurrent extraction. 
Metoda uklanjanja kalcija iz ugljikovodične sirovine prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time da je navedeni uobičajeni postupak razdvajanja protustrujna ekstrakcija.
The coating composition of claim 7, wherein the coating is capable of being modified to a conductive coating with sacrificial corrosion protection. 
Sastav obloge iz patentnog zahtjeva 7, pri čemu se obloga može preoblikovati u provodljivu oblogu s potrošnom zaštitom od korozije.
At the location of engraving, magnetic field-generating material is missing, and the magnetic N-potential at the bottom of the engraving is lower than the magnetic N-potential at the unengraved surface. 
Na mjestu na kojem se vrši graviranje postoji manjak materijala za stvaranje magnetskog polja, a magnetski N-potencijal na dnu gravure je niži od magnetskog N-potencijala na negraviranoj površini.
A microfluidic device according to any of claims 1-6, characterised in that said second area of said second region consists of a reaction cell (5b) containing a reagent capable of inhibiting clotting of said fluid medium. 
Mikrofluidički uređaj u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-6, naznačen time što navedeno drugo područje navedene druge regije se sastoji od reakcijske Ćelije (5b), koja sadrži reagens koji može inhibirati koagulaciju navedenog fluidnog medija.
The method of claim 1 wherein the furnace is a brass furnace. 
Metoda iz patentnog zahtjeva 1 pri čemu je ložište mjedeno ložište.
IC50 values were derived using Robosage. 
Vrijednosti IC50 dobivene su uz pomoć programa Robosage.
8 provides a diagram showing the connection of the receiver, used in the present invention, to the stern thruster of the boat. 
Slika 8 = je dijagram koji prikazuje spoj prijemnika, koji se koristi u opisanom izumu, i pramčanog potiskivača plovila;