natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to a first aspect of the present invention there is provided a crumb coated food product manufactured by a method which comprises the steps of forming an aqueous mixture comprising a flour mixture comprising one or more flours, sodium bicarbonate, optional additives selected from processing aids, salts, colourants and, water; adding the mixture into an extruder; adding an aqueous gelling agent to the extruder; extruding the resultant mixture at a temperature greater than 100°C to form an extrudate; wherein the step of extruding the flour mixture is followed by the step of adding the gelling agent to the extruder, followed by the step of extruding the resultant mixture of flour mixture and gelling agent; allowing the extrudate to expand to form a porous product; drying the product, and milling the dried product to form a crumb. 
PATENTNI ZAHTJEVI Mrvice za proizvodnju prehrambenih proizvoda sa zrnatom koricom metodom koja obuhvaća korake: formiranje vodene smjese koja sadrži: smjesu brašna koja sadrži jednu ili više vrsta brašna, natrijev hidrogenkarbonat, izborne aditive izabrane između pomoćnih tvari, soli, bojila i vodu; dodavanje smjese u ekstruder; dodavanje vodenog sredstva za geliranje u ekstruder; ekstruzija dobivene smjese pri temperaturi većoj od 100%C da se dobije ekstrudat; pri čemu nakon koraka ekstruzije smjese slijedi korak dodavanja sredstva za geliranje u ekstruder, nakon čega slijedi korak ekstruzije smjese dobivene od smjese brašna i sredstva za geliranje; omogućavanju eksdrudatu da se formira u oblik poroznog proizvoda; sušenje proizvoda, i mljevenje osušenog proizvoda da se dobiju mrvice.
the balance being Fe and unavoidable impurities. 
ostatak čini željezo i neizbježne primjese.
at least about 15 µg compound of formula (3)/kg/minute. 
(e) najmanje 15 ug spoja sa formulama (1) ili (2)/kg/minuti.
The invert arm assembly of claim 12 wherein one of the extensions and the torque tubes includes at least one key and the other of the extensions and the torque tubes includes at least one key way, with each keyway adapted to slidably receive a key. 
Sklop invertirajuće ruke iz zahtjeva 11 naznačen time da nastavci ili jedna od matica ili jedna od momentnih cijevi uključuju najmanje jedan klin (104), a drugi od para (odgovarajuća matica ili momentna cijev) uključuje najmanje jedan utor za klin (106), tako da je takav utor prilagođen da u njega klizanjem može ući klin.
at least one active agent; and a second composition forming an active agent-free second layer of the extended release matrix formulation comprising at least one polyethylene oxide. 
(b) najmanje jednu aktivnu tvar; te (2) drugi pripravak koji tvori drugi sloj formulacije matrice s produljenim oslobađanjem bez aktivne tvari koji sadrži najmanje jedan polietilen oksid.
when the fusion protein is administered to a subject less frequently in comparison to the corresponding GH that lacks the XTEN administered to a subject using an otherwise equivalent molar amount, the fusion protein achieves a comparable therapeutic effect as the corresponding GH that lacks the XTEN. 
(iv) kada se fuzijski protein primjenjuje na pojedincu smanjenom učestalošću u usporedbi s odgovarajućim GH kojemu nedostaje XTEN, a koji se primjenjuje na pojedincu korištenjem neke druge ekvivalentne molarne količine, tada fuzijski protein postiže usporedivi terapeutski učinak kao odgovarajući GH kojemu nedostaje XTEN.
at least electrospinning a solution of a biocompatible polymer and simultaneously pouring a suspension of microparticles of at least one active agent for collecting over the first layer a second layer of a nonwoven web comprising biocompatible electrospun nanofibers and microparticles of at least one active agent entangled between said nanofibers; and 
(a) elektropletenje otopine biokompatibilnog polimera; i (b) istovremeno dolijevanje suspenzije mikročestica barem jedne aktivne tvari za dobivanje elektropletene nepletene membrane koja sadrži biokompatibilna elektropletena nanovlakna i mikročestice barem jedne aktivne tvari zapletene između spomenutih nanovlakana.
The method according to any claims 1 to 2, wherein said sample is selected in the group consisting of blood or plasma sample. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 2, naznačen time što se navedeni uzorak bira iz skupine koju čine uzorak krvi ili plazme.
reacting Compound (O) with bis(pinacolato)diboron in the presence of a palladium catalyst to form Compound (Y): reacting Compound (X): 
() reakciji Spoja (O) s bis(pinakolato)diborom, u prisutnosti paladijskog katalizatora, kako bi se dobilo Spoj (Y)
Method of manufacturing the extended release tablet formulation according to one of the preceding claims 1 to 17, via a wet granulation process comprising the steps of 
Postupak priprave formulacije tablete produljenog oslobađanja u skladu s jednim od prethodnih zahtjeva 1 do 10, pomoću postupka vlažnog granuliranja, naznačen time, da sadrži slijedeće korake
As used herein, "pharmaceutically acceptable salts" refer to derivatives of the disclosed compounds wherein the parent compound is modified by making acid or base salts thereof. 
Kao što ga se upotrebljava u ovoj specifikaciji, termin "farmaceutski prihvatljive soli" se odnosi na derivate opisanih spojeva, gdje osnovni spoj je modificiran tako što su od njega dobivene njegove kisele ili bazične soli.
An antibody or a functional part thereof, capable of recognizing and binding a specific epitope of amyloid beta, wherein said antibody or functional part thereof comprises an epitope-binding fragment of a monoclonal antibody obtainable from hybridoma cell line FP 12H3-C2, deposited on December 01, 2005 as DSM ACC2750. 
Antitijelo ili njegov funkcionalni dio, koji može prepoznavati i vezivati specifični epitop amiloida beta pri, naznačeno time što navedeno antitijelo ili njegov funkcionalni dio sadrže epitop vezujući fragment monoklonalnog antitijela koje se može dobiti iz hibridomskog staničnog niza FP 12H3-C2, deponiranog 1. prosinca 2005. kao DSM ACC2750.
System according to claim 1, wherein said movement means comprise second, mobile, linear chain guides (16), which rotate along the two sides of the module, and retractile side couplings (17), which, when they are inserted laterally in purposely provided housings of the various frames (12), render them fixed with respect to the mobile chain (16). 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što navedena sredstva za pomicanje sadržavaju druge pomične linearne lančane vodilice (16) koje rotiraju duž dvije strane modula i bočne elemente za spajanje (17) koji se mogu uvlačiti, i koji, kada se bočno umetnu u predviđena kučišta različitih okvira (12), učvršćuju ih u odnosu na mobilni lanac (16).
The process of any of the previous claims, wherein the obtained remineralized water has a calcium concentration as calcium carbonate from 15 to 200 mg/l, preferably from 50 to 150 mg/l, and most preferred from 100 to 125 mg/l, or from 15 to 100 mg/l, preferably from 20 to 80 mg/l, and most preferably from 40 to 60 mg/l. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da dobivena remineralizirana voda ima koncentraciju kalcija kao kalcijevog karbonata od 15 do 200 mg/l, poželjno od 50 do 150 mg/l, te najpoželjnije od 100 do 125 mg/l, ili od 15 do 100 mg/l, poželjno od 20 do 80 mg/l, te najpoželjnije od 40 do 60 mg/l.
The method according to claim 9, wherein said mains electricity cable, said low voltage electrical cable, said water supply pipe, and said water sewage pipe extend within a second shaft for technical installations. 
Postupak sukladno zahtjevu 9, wpri čemu se navedeni glavni električni kabel, navedeni električni kabel niskog napona, navedena cijsv za opskrbu vodom, i navedena cijev za odvod vode, pružaju duž drugog otvora za tehničke instalacije.
The method of claim 1, wherein the source of HSCs is bone marrow, thymus, or peripheral blood. 
Postupak prema zahtjevu 9, naznačen time da je navedeni izvor humanih krvotvornih matičnih stanica (HKMS) koštana srž, timus, ili periferna krv.
The method of claim 5, wherein the C1-10hetaryl of R21 is selected from the group consisting of pyrazolyl, pyridinyl, pyrazinyl, pyrimidinyl, and pyridazinyl. 
Spoj prema patentnom zahtjevu 4, naznačen time, da je C1-10hetaril iz R21 odabran iz skupine koju čine pirazolil, piridinil, pirazinil, pirimidinil i piridazinil.
The pharmaceutical composition of clause 1, wherein the composition contains the corresponding montelukast sulfoxide wherein the corresponding montelukast sulfoxide of in the composition does not increase by more than 1% by weight from the initial amount of montelukast after storage at about 40°C and about 75% relative humidity for 3 months. 
Farmaceutska kompozicija prema patentnom zahtjevu 1, naznačena time što kompozicija sadrži odgovarajući montelukast sulfoksid, pri čemu se odgovarajući montelukast sulfoksid u kompoziciji ne povećava za više od 1 težinski % od početne količine montelukasta poslije čuvanja na oko 40*C i oko 75% relativne vlažnosti u trajanju od 3 mjeseca.
Characteristic reflexes (expressed in degree of diffraction angle 2θ at room temperature) a 
Oblik | Značajka refleksije (izražena u stupnjevima difrakcijskog kuta 20 pri sobnoj temperaturi) 0
In accordance with an embodiment, said thruster 8 is suitable to be arranged externally to said hull 4 to generate a propulsion thrust on said ship or floating platform. 
- potisnik (8) prikladan je da bude organiziran izvan trupa (4) kako bi se generiralo porivni potisnik na brodu ili plutajućoj platformi;
A method for improving the hydrophobic properties of a fiber cement product comprising at least one profiled surface, said method comprises the steps of 
Postupak za poboljšanje hidrofobnih svojstava vlaknastog cementnog proizvoda koji sadrži najmanje jednu profiliranu površinu, te navedeni postupak sadrži korake:
The product of the process of clause 26 wherein the product comprises a ratio of enantiomers of RP to SP that is not 1:1. 
, G OH OF pri čemu je omjer (R) epimera prema (S) epimeru najmanje 20:1.
Clinical signs, clinical chemistry, gross pathology, and limited histopathology (ileum, jejunum, and liver) are evaluated. 
Procijenjeni su klinički znaci, klinička kemija, opća patologija, te ograničena histopatologija (ileum, jejunum, te jetra).
• applying heat and pressure in order to impregnate the raw paper (2) and to cure the resins, thereby obtaining a laminated product. 
* primjenjivanja topline i pritiska sa ciljem da se osuši smola i samim tim dobije laminirani proizvod, naznačen time da je smola koja je nanesena na papir (2) u obliku praha.
The pharmaceutical composition of any of embodiments 1-12 wherein the crosslinked amine polymer comprises the residue of an amine corresponding to Formula 2b: wherein 
Farmaceutski pripravak prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-5, gdje umreženi aminski polimer sadrži ostatak amina koji odgovara Formuli 2b:
Devices cumbersome to handle or manipulate may result in unsuccessful surgical procedures, misdiagnoses and, particularly in the case where the patient is not anaesthetised, great discomfort to the patient. 
Uređaji koji su nezgrapni za rukovanje ili za manipuliranje mogu imati za posljedicu neuspješan kirurški zahvat, krivu dijagnozu i, naročito u slučaju kada pacijent nije pod anestezijom, veliku neudobnost za pacijenta.
an entropy decoder which determines coding units of a hierarchical structure by using information about whether to divide a coding unit, said information parsed from a received bitstream; and 
određivanje kodirajućih jedinica hijerarhijske strukture pomoću uporabe informacija o tome treba li podijeliti kodirajuću jedinicu analiziranu iz primljene struje bita (bitstream);
An indolizine derivative as claimed in claim 6 or 7, wherein R1a represents a hydrogen atom or a hydroxy group; 
Derivat indolizina prema zahtjevu 6 ili 7, gdje R'* predstavlja atom vodika ili hidroksi skupinu;
A process according to claim 9, characterised in that after the groove structure has been filled with the filling medium the plate-shaped composite structure is brought to normal pressure again and solidification of the filling medium, which was initially liquid, preferably occurs under normal pressure. 
Postupak prema zahtjevu 9, naznačen time, da kad se brazdaste strukture napune s punilom, pločastu kompozitnu strukturu se ponovno dovede pod normalan tlak i skrućivanje punila, koje je na početku bilo tekuće, se odvija ponajprije pod normalnim tlakom.
As used herein, and only for the purposes of this invention "aerosol" is defined to include vapors, gases, particles, and the like, both visible and invisible, and especially those components perceived by the user to be "smoke-like," generated by action of the heat from the burning fuel element upon substances contained within the aerosol generating means, or elsewhere in the article. 
Kako se ovdje koristi, i samo za svrhe ove prijave, "aerosol" se definira tako da uključuje pare, plinove, djelice 1 slično, i vidljive 1 nevidljive, i naročito one komponente koje korisnik prihvaća kao komponente koje su "slične dimu", a koje su generirane djelovanjem toplote 1z izgorivog gorivog elementa iz supstanci koje se nalaze unutar sredstva za generiranje aerosola, ili magdje u proizvodu.
an isotropic blurring device (14) configured to generate an isotropic blur image (P1) by applying an isotropic smoothing filter to the band image (a,B,Y); 
(C) uređaj za izotropno zamagljenje (14) koji ima konfiguraciju za stvaranje izotropno zamagljene slike (P1) pomoću nanošenja izotropnog filtera za omekšavanje šuma na sliku na traci (a, B, y);
A method of using a nucleic acid sequence according to claim 42 or 44 in marker-based selection for introgressing an alleles selected from the group consisting of the Ms allele, ms allele, Rf allele, and/or Rf allele into a Brassica germplasm lacking said set of alleles. 
Izolirana nukleotidna sekvenca odabrana iz skupine koja se sastoji od sekvenci navedenih kao SEQ ID NOg: 3, 6,1 21, naznačena time da su navedene izolirane nukleotidne sekvence markeri korisni za detekciju Ms alela, ms alela, Rf alela iili rf alela u Brassica germplazmi i srodnim fenotipovima.
The pharmaceutical composition of claim 18, further comprising a second agent that is an anti-obesity agent. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 18, koji također sadrži drugo sredstvo, koje je sredstvo protiv pretilosti.
A method of treating HCV infection in a mammal, comprising administering to the mammal an effective amount of a compound according to claim 1, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, or a composition thereof. 
Farmaceutski prihvatljiva sol ili ester od spoja prema jednom ili više od zahtjeva 1 do 11, ili njegov sastav, naznačen(a) time, da se upotrebljava u postupku liječenja ili prevencije HCV-infekcije kod sisavaca, koji obuhvaća primjenu na sisavcu učinkovite količine farmaceutski prihvatljive soli ili estera, ili sastava, u kombinaciji s dodatnim antivirusnim sredstvom.
• a caustic feed (40) for feeding a caustic liquid to regenerate the PVPP particles by desorbing polyphenols and/or protein from said PVPP-particles, the caustic feed (40) being positioned downstream of filter device (20), 
dovod (40) bazne tekućine namijenjen za dopremanje bazne tekućine kako bi se desorpcijom polifenola i/ili proteina s navedenih PVPP čestica regenerirale PVPP čestice, gdje se dovod (40) bazne tekućine nalazi nizvodno od uređaja (20) za filtriranje;
The term "RNA inducing the development of stem cell characteristics" refers to RNA which when introduced into a somatic cell induces the cell to de-differentiate. 
(ili) dopuštajući razvoj stanica koje imaju obilježja matičnih stanica, naznačen time da se RNA dobiva in vitro transkripcijom ili kemijskom sintezom.
The heat engine of claim 12, further comprising an electrical generator coupled to the positive displacement decompressor and configured to convert the extracted mechanical energy to electrical energy. 
Toplinski motor prema Zahtjevu 12, koji dalje sadrži električni generator koji je spojen s dekompresorom s pozitivnim izmještanjem i koji je konfiguriran da konvertira ekstrahiranu mehaničku energiju u električnu energiju.
Disintegrant Magnesium stearate 
Sredstvo za raspadanje Magnezij stearat
The isolation system of claim 2, wherein said isolating washer is comprised of suitable metal core coated with a dielectric material. 
Izolacijski sustav prema zahtjevu 2, naznačen time, da se spomenuti izolacijski zaporni prsten (26) sastoji od prikladne metalne jezgre obložene dielektričnim materijalom.
The method of Claim 1, characterized in that a first MPM (most probable mode) of the three MPMs is set to Planar mode, a second MPM is set to DC mode, and a third MPM is set to Vertical mode if the first Intra mode and the second Intra mode is Planar mode. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se Planarni mod pridružuje prvom MPM od navedena tri MPM, DC mod se pridružuje drugom MPM od navedena tri MPM, a Vertikalni mod se pridružuje trećem MPM od navedena tri MPM.
All three are targets for treating AIDS and HIV infection. 
Kod liječenja SIDA-e 1 HIV infekcija na sva ova tri enzima se može ciljno djelovati.
Use of the compound of claim 1 in the manufacture of a medicament for treating inflammatory diseases, autoimmune diseases, cancer, nervous system diseases and neurodegenerative diseases, allergies, asthma, cardiovascular diseases and metabolic diseases, or hormone-related diseases. 
Spoj prema zahtjevu 1 za uporabu u liječenju upalnih bolesti, autoimunih bolesti, raka, bolesti živčanog sustava i neurodegenerativnih bolesti, alergija, astme, kardiovaskularnih bolesti 1 metaboličkih bolesti ili bolesti povezanih s hormonima.
In a mobile telecommunication network (110), a method in at least one apparatus connected to the network for detecting and filtering unsolicited messages, comprising: 
Postupak u mobilnoj telekomunikacijskoj mreži (110), u barem jednom uređaju koji je spojen na mrežu, za otkrivanje i filtriranje neželjenih poruka, obuhvaća:
After passing through process chambers (17), the substrate holder enters the outlet buffer chamber (18). 
- = izvede barem dva puna okretaja kad prolazi kroz područja obrade u procesnom uređaju (17).
The method of claim 1, wherein the pharmaceutical composition is in a prefilled syringe for self administration by the patient. The method of claim 1, wherein the patient has not received glatiramer acetate therapy prior to initiation of the subcutaneous injections. 
Glatiramer acetat u obliku farmaceutskog sastava za uporabu prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 ili 2, naznačen time, da čovjek kao pacijent nije primio terapiju glatiramer acetatom prije početka liječenja.
reacting acrolein with CH3NO2 in the presence of an inorganic base in a C1-C8 alcohol to produce crude Compound 8: 
reakciju akroleina sa CH3NO2 u prisustvu neorganske baze u C1-C8 alkoholu da se proizvede čisti spoj 8: [image]
A device as claimed in claim 1, wherein the emulsion is obtained by subjecting the container to manual stirring. 
Uređaj kao što je naveden u patentnom zahtjevu 1, gdje je emulzija dobivena tako što je kontejner podvrgnut manualnom miješanju.
The hemihydrate of para, 1 having a thermo gravimetric analysis profile showing about 3.7% weight loss below about 150 °C. The hemihydrate of para. 
Hemihidrat u skladu sa zahtjevom 1, naznačen time, da ima profil termogravimetrijske analize koji pokazuje gubitak mase oko 3.7% ispod oko 150*C.
reacting Apelin 36 with an activated PEG-aldehyde linker in the presence of a reducing agent to form said pegylated Apelin 36 under conditions in which the linker is covalently attached to Leucine residue in the N-terminal of Apelin 36. 
Postupak za proizvodnju molekula prema zahtjevu 1, naznačen time da sadrži korak: reakcije Apelina 36 s aktiviranim PEG-aldehidnim linkerom u prisutnosti redukcijskog sredstva da se dobije navedeni pegilirani Apelin 36 pod uvjetima u kojima je linker kovalentno vezan na ostatak Leucina na N-terminalnom kraju Apelina 36.
Examples of inorganic bases include, without limitation, sodium hydroxide, potassium hydroxide, potassium carbonate, sodium carbonate, sodium bicarbonate, potassium bicarbonate, calcium hydroxide or calcium carbonate. 
Primjeri anorganskih baza uključuju, bez ograničavanja, natrijev hidroksid, kalijev hidroksid, kalijev karbonat, natrijev karbonat, natrijev bikarbonat, kalijev bikarbonat, kalcijev hidroksid ili kalcijev karbonat.
Preferably, the methods of the invention target neurodegenerative diseases associated with aggregation of a-synuclein, B-amyloid, and/or tau protein. In preferred embodiments, methods of treatment target Parkinson's disease, Alzheimer's disease, Lewy body disease, or multiple system atrophy. 
Spoj, farmaceutski prihvatljiva sol, ili farmaceutska kompozicija za primjenu u skladu sa patentnim zahtjevom 5, gdje je bolest ili medicinsko stanje Parkinsonova bolest, Alzheimerova bolest, bolest Levijevih tijela, ili multipla sistemska atrofija.
The preparation according to claims 2, characterised by that said antiseptic agent is selected from the group comprising an antiseptic-acting glycol or mixtures thereof, a quarternary ammonium salt or mixtures thereof, a biguanidine derivative or mixtures thereof, octenidine or mixtures of its derivatives, iodine complexes such as iodine/potassium iodide or another complex with iodine, bismuttribromophenate, silver, silver sulfadiazine or another antiseptic-acting substances or mixtures thereof. 
Pripravak prema zahtjevu 2, naznačen time da je navedeno antiseptičko sredstvo odabrano iz skupine koja sadrži glikol sa antiseptičkim djelovanjem ili njegove smjese, kvarternarnu amonijevu sol ili njezine smjese, derivat bigvanidina ili njegove smjese, oktenidin ili smjese njegovih derivata, jodne komplekse kao što su jod/kalij jodid ili drugi kompleks s jodom, bizmuttribromofenat, srebro, srebrov sulfadiazin ili druge tvari sa antiseptičkim djelovanjem ili njihove smjese.
In yet further embodiments, the hemihydrate has an X-ray powder diffraction pattern substantially as shown in FIG. 
Hemihidrat u skladu sa zahtjevom 1, naznačen time, da ima uzorak difrakcije praha X-zrakama sadržajno isti kao prikazan na Slici 11.
The composition of any one of Claims 1-7, wherein the said crystalline form is represented by the formula [C5H13N2O2][C8H7O2]EtOH. 
spomenuti kristalni oblik je predstavljen formulom [C5H13N2O2][C8H7O2].
The method of claim 1, which compound is selected from the group consisting of 
Spoj prema zahtjevu 1, ili njegova sol ili njegov tautomer, naznačen/a time, da je spoj odabran iz skupine koja se sastoji od sljedećih:
The method of any of the preceding claims, wherein said item is a cigarette pack or a cigarette carton. 
Metoda u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time, da je navedeni artikl (43) kutija cigareta ili šteka cigareta.
Formulations with 4 ml filling or 10 ml filling were initially freeze-dried following the indicated protocol. 
Oblici sa punjenjem od 4 ml ili punjenjem od 10 ml su na početku sušeni zamrzavanjem uz praćenje naznačenog protokola.
The method according to claim 1, wherein the disease or disorder is ovarian cancer. 
Spoj ili sastav za uporabu prema zahtjevu 3, naznačen time, da bolest ili poremećaj je karcinom jajnika.
The configuration of the functional unit 10 of the machine as illustrated in FIG. 5 is the configuration under resting conditions, i.e. with the solenoid 182 de-energized so that the magnetic core 181 is raised, since the counter-spring (not shown) keeps the farthest end portion, with respect to the pin 127, of the upper concave portion 120 of the lever 114 in contact with the idler roller 184 . 
Konfiguracija funkcionalne jedinice 10 stroja, kao što je prikazano na Slici 5, je konfiguracija u uvjetima mirovanja, tj. zavojnica 182 nije pod naponom, tako se da magnetska jezgra 181 podiže, jer protuopruga (nije prikazano) drži najdalji krajnji dio, s obzirom klin 127, gornjeg konkavnog dijela 120 poluge 114 u kontaktu sa zateznim valjkom 184.