natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A process for converting a feedstock containing one or more triglycerides of fatty acids to a mixture containing one or more alkyl esters of fatty acids and t-alkyl glycerols, comprising carrying out a reaction of said feedstock with a compound of formula (I): 
PATENTNI ZAHTJEVI 1. > Postupak za pretvorbu sirovine koja sadrži jedan ili više triglicerida masnih kiselina u smjesu koja sadrži jedan ili više alkil-estera masnih kiselina i t-alkilglicerola, koji obuhvaća reakciju rečene sirovine sa spojem formule (I):
), the methanol solution treated with sodium borohydride (1.0 g., 0.026 mole) and the resulting mixture stirred for 16 hours at room temperature. 
), metanolna otopina se tretira sa natrij-borhidridom (1.0 g., 0.026 mola) i dobivena smjesa se miješa 16 sati na sobnoj temperaturi.
The anti-CD79b antibody of any one of claims 15-24, wherein (a) the CD3 binding domain comprises a Fc domain, wherein the Fc domain comprises T366S, L368A, Y407V, and N297G substitution mutations according EU numbering and (b) the CD79b binding domain comprises a Fc domain, wherein the Fc domain comprises T366W and N297G substitution mutations according EU numbering. 
Anti-CD79b protutijelo bilo kojeg od patentnih zahtjeva od 15 do 24, naznačeno time, da (a) domena vezivanja CD3 sadrži Fc domenu, pri čemu Fe domena sadrži zamjenske mutacije T366S, L368A, Y407V 1 N297G prema EU numeriranju i (b) domena vezivanja CD79b sadrži Fc domenu, pri čemu Fc domena sadrži zamjenske mutacije T366W i N297G prema EU numeriranju.
detecting hybridization of said DNA probe to said biological sample, wherein detection of hybridization is indicative of the presence of said DNA molecule in said biological sample. 
detektiranje hibridizacije spomenute DNA probe s navedenim biološkim uzorkom, pri čemu postojanje hibridizacije ukazuje na prisutnost navedene DNA molekule u biološkom uzorku.
DNA sequence of 158 VK, primer MKV1 and the VK sequence derived using primers located within the V 
DNK sekvence 158 VK, početnica MKV1 | VK sekvenca dobivena pomoću nočetnica smještenih unutar V regije
wherein R1 is hydrogen or a nitrogen protecting group, as defined above, and R4 is an CO-activating group, as defined above. 
VALA £ bag. Kk ja gdje RI je vodikova ili dušikova zaštitna skupina i R4 je CO-aktivacijska skupina.
2b) Performing a set partitioning on the second data-set in order to obtain a hierarchical, multilevel tree which comprises a plurality of second data-subsets, wherein each of the first data-subsets corresponds to a separate one of the second data-subsets; 
provedbe particioniranja niza na drugom podatkovnom nizu kako bi se dobilo hijerarhijsko, višerazinsko stablo koje sadrži više drugih podatkovnih podnizova, gdje svaki od prvih podatkovnih podnizova odgovara izdvojenom od drugih podatkovnih podnizova;
Anti-Adrenomedullin antibody or an anti-ADM antibody fragment binding to adrenomedullin or anti-ADM non-Ig scaffold binding to adrenomedullin for use in therapy of an acute disease or acute condition of a patient according to any of the claims 1 to 14 to be used in combination with ADM binding protein and/or further active ingredients. 
Anti-Adrenomedulin antitijelo ili fragment anti-ADM antitijela koji se veže na adrenomedulin ili anti-ADM non-Ig skela koja se veže na adrenomedulin za uporabu u terapiji akutne bolesti ili akutnog stanja pacijenta prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 14, za uporabu u kombinaciji s ADM vezujućim proteinom i/ili daljnjim aktivnim sastojcima.
Method of fuel for energetics production according to claim 8 characterized by that the liquid heat carrier (8) used for heating of the pressure vessels (1) is a liquid based on oil, which is heated up to a temperature of 120 to 300 °C and its temperature is held in this temperature range for the period of continuous drawing off of the generated gases from the pressure vessels (1). 
Način za proizvodnju goriva za energetiku na temelju zahtjeva 8, naznačen time što se kao medij za prijenos topline (8) za zagrivanje tlačnih posuda (1) koristi tekućina na bazi ulja, koja se zagrijeva na temperaturu 120 až 300" C i ova temperatura se održava tijekom kontinualnog odvođenja nastalih plinova iz tlačnih posuda (1) i u ovom temperaturnom opsegu se njezina temperatura održava.
The combined organic layers were washed with brine, dried over sodium sulfate, and concentrated in vacuo. 
Spojeni organski slojevi se isperu otopinom soli, te se suše na natrijevom sulfatu, i koncentriraju uz podtlak.
The composition of claim 1 or 2 wherein the FCV is inactivated. 
Sastav prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time, da FCV nije aktiviran.
The use according to claim 1 wherein the composition comprises sugar-industry molasses, (a concentrated aqueous extract of Beta vulgaris cv altissima) and optionally additional auxiliaries and carriers. 
Uporaba prema zahtjevu | naznačena time da se pripravak sastoji od šećera-industrijske melase (koncentriranog vodenog ekstrakta Beta vulgaris CV altissima) i eventualno dodatnih pomoćnih sredstava i nosača.
The method of claim 9 or 13, wherein the step of purifying comprises filtering the fraction using depth filtration to produce a clarified extract, followed by chromatography of the clarified extract using size exclusion chromatography, cation exchange resin or affinity chromatography, or a combination thereof. 
Postupak prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-12, nadalje sadrži korak d) pročišćavanje biljnih VLP čestica izvedenih iz biljke od frakcije, poželjno korak pročišćavanja obuhvaća filtriranje frakcije korištenjem dubinske filtracije da se dobije pročišćeni ekstrakt, nakon čega slijedi kromatografija pročišćenog ekstrakta korištenjem smole za kationsku izmjenu
The method of claim 1, further comprising mixing the solution of the preparing step and each sample for at least about 5 second. The method of claim 12, further comprising incubating the solution of the preparing step with each sample at about 21°C for at least about 1 minute. 
Postupak prema bilo kojem prethodnom zahtjevu, naznačen time što otopina iz koraka priprave i uzorak se miješaju najmanje 5 sekundi i inkubiraju pri 21 °C najmanje 1 minutu.
The compound, tautomer or pharmaceutically acceptable salt thereof for use, according to claim 7 wherein the disease or disorder is psoriasis. 
Spoj, njegov tautomer ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time što je bolest ili poremećaj psorijaza.
In a preferred embodiment of the invention, the neurological disorder to be treated or diagnosed with the VLP of the invention is Alzheimer's disease. 
Virusu slična čestica (VLP) za uporabu sukladno patentnim zahtjevima 1 ili 2, pri čemu je neurološki poremećaj Alzheimerova bolest.
thus producing Compound A of Formula I wherein R is hydrogen, and, optionally, converting Compound A into a pharmaceutically acceptable acid addition salt or into a compound of Formula I, wherein R is tritium by bombarding Compound A with tritium gas in the presence of a catalyst selected from iridium, ruthenium, rhodium and palladium containing complexes, in a solvent selected from dichloromethane, chlorobenzene, DMF and DMSO or mixtures thereof; 
S tricijevim plinom u prisutnosti katalizatora iridija, rutenija, rodija ili paladija, u prikladnom otapalu koje je odabrano između diklorometana, klorobenzena, dimetilfurana, dimetilsulfoksida ili njihovih smjesa, kako bi se stvorio spoj formule I gdje je R tricij, te ako je poželjno, pretvaranje dobivenih spojeva u farmaceutski prihvatljive kiselinske adicijske soli, ili otapanje spoja formule 10 u dimetilsulfoksidu i podvrgavanje sonikaciji prije kraja bombardiranja s vodenim [1$]fluoridnim ionom za spoj formule te ako je poželjno, pretvaranje dobivenih spojeva u farmaceutski prihvatljive kiselinske adicijske soli.
IPAc (850mL) was added and the mixture was heated to 60ºC to dissolve some of the solids. 
IPAc (850 mL) je bio dodan i smjesa je bila zagrijana do 60*C da bi se otopilo nešto krutine.
Recovery from the transgenic system can be from eggs. A suitable method of making a protein expression vector can comprise linking a promoter operably to a first DNA sequence encoding a polypeptide signal sequence comprising a modified fragment of human immunoglobulin heavy chain binding protein (Bip) and fusing in frame a second DNA sequence encoding a heterologous polypeptide to the first DNA sequence. 
Vektor ekspresijskog proteina naznačen time da sadrži: (a) promotor operabilno vezan na prvu sekvencu DNA pri čemu navedena prva sekvenca DNA kodira polipeptidnu signalnu sekvencu prema zahtjevu 1, 1 (b) drugu sekvencu DNA koja je kondenzirana u okvir na navedenoj prvoj sekvenci DNA, pri čemu navedena druga sekvenca DNA kodira heterologni polipeptid.
Process according to any of claims 1 to 13, characterised in that said R functional group(s) of said hydrophobically modified polyalkyleneimine are a C1 to C32 fatty amide(s), even more preferably a C5 to C18 fatty amide(s), and most preferably a C5 to C14 linear fatty amide(s). 
Proces prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 13, naznačen time što je (su) R funkcionalne skupine tog hidrofobno modificiranog polialkilenimin C1 do C32 masni amid(i), poželjnije C5 do C18 masni amid(i), i najpoželjnije C5 do C14 linearni masni amid(i).
Another embodiment is the method of the invention, wherein colorectal cancer is diagnosed in step (c) if the concentration of SEQ ID NO: 4 is above the cutoff Ct value of 16.56, or if the concentration of SEQ ID NO: 7 is above the cutoff Ct value of 22.97, or if the concentration of SEQ ID NO: 10 is above the cutoff Ct value of 19.24, or if the value of the ratio SEQ ID NO: 10/SEQ ID NO: 4 is below the cutoff value of 1.16, or if the value of the ratio SEQ ID NO: 7/SEQ ID NO: 4 is below the cutoff value of 1.40. 
Postupak probiranja na kolorektalni rak (CRC) kod ljudskog subjekta, naznačen time što se sastoji u: i. kvantificiranju najmanje jednog bakterijskog 16S rDNA slijeda, kojeg se bira iz spiska kojeg čine SEQ ID NO:1, SEQ ID NO:4, SEQ ID NO:7 1 SEQ ID NO: 10 1z uzorka izmeta iz navedenog subjekta; ii. uspoređivanju razina kvantificiranja u uzorku iz subjekta u (1) s razmama kvantificiranja u kontrolnom uzorku; i ili. dijagnosticiranju, ranom detektiranju, ili određivanju povrata CRC u navedenom ljudskom subjektu, ili određivanju da treba provesti kolonoskopiju kod navedenog ljudskog subjekta, kada dolazi do odstupanja vrijednosti iz uzorka iz subjekta od vrijednosti u navedenom kontrolnom uzorku.
Maintenance therapy with buprenorphine has proven safety and efficacy during pregnancy, where the mother was free of continuous heroin abuse, as verified through supervised urine-toxicology (Eder et al., Psychiatr Prax 2001, 28:267-69). 
Terapija održavanja buprenorfinom se dokazala sigurnom i učinkovitom za vrijeme trudnoće, kada majka kontinuirano ne zloupotrebljava heroin, kao što je potvrđeno kroz nadgledane urinotoksikološke testove (Eder et al., Psychiatr Prax 2001, 28:267-69).
Clause 4. The indexed drug containment device of clause 2, further comprising a plurality of indexed members, each indexed member adapted to be complementary to a corresponding indexed member and non-complementary to a non-corresponding indexed member, wherein one or more indexed members are predeterminately adapted to indicate the identity and canister concentration of the active pharmaceutical ingredient. 
Indeksirani uređaj za ograničavanje sadržaja lijeka (24) prema zahtjevu 1, naznačen time da indeksirani uređaj za ograničavanje sadržaja lijeka sadrži mnoštvo indeksiranih elemenata, te je svaki indeksirani element prilagođen da bude komplementaran s odgovarajućim indeksiranim elementom i ne-komplementaran na ne-odgovarajući indeksirani element.
Panel according to one of the foregoing clauses, wherein the at least partly rounded bottom front region of the sideward tongue is formed by hooked surface segments. Panel according to one of the foregoing clauses, wherein a side of the shoulder facing the core has an inclined orientation for forcing two panels, in an assembled state, toward each other. 
Ploča (1, 42, 43, 46, 53, 57) u skladu s jednim od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu stranica oboda (17) koja gleda prema jezgri (2, 58) ima nagnutu orjentaciju zbog prisiljavanja približavanja dviju ploča (1, 42, 43, 46, 53, 57) jedne prema drugoj.
A solution for peritoneal dialysis comprising from 0.02% w/v to 0.5% w/v L-carnitine, xylitol and glucose. 
Otopina za peritonealnu dijalizu, naznačena time što sadrži 0,02% tež./vol. do 0,5% tež./vol. l-karnitina, ksilitol i glukozu.
The method of claim 3 wherein the pain disorder is neuropathic pain, fibromyalgia, chronic low back pain, or osteoarthritis. 
Spoj prema patentnom zahtjevu 13, naznačen time, da se koristi kada je poremećaj boli neuropatska bol ili fibromijalgija.
Metabolic Disorders The anti-myostatin Adnectins of the present invention, which reduce myostatin activity and/or signaling, are useful for treating metabolic disorders, such as obesity, type II diabetes mellitus, diabetes associated disorders, metabolic syndrome, and hyperglycemia. 
Polipeptid u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-13 ili pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 14, naznačeni time što su namijenjeni upotrebi u liječenju metaboličkog poremećaja kojeg se bira između pretilosti, dijabetesa melitusa tip IL, poremećaja povezanih s dijabetesom, metaboličkog sindroma i hiperglikemije.
is hydrogen or C1-6 alkoxy; or, acid addition salts thereof 
R* je vodik ili C,.5 alkoksi; ili, njegove kisele adicijske soli.
A product comprising (a) corticosteroid as defined in any one of claims 1 and 3 to 6 and (b) an antagonist of M3 muscarinic receptors as defined in claim 1 or 2, as a combined preparation for simultaneous, concurrent, separate or sequential use in the treatment of a patient suffering from or susceptible to a respiratory disease as defined in claim 10 or 11. 
Proizvod koji sadrži (a) B2 agonist kako je definiran u bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 13 do 6 i (b) antagonist M3 muskarinskih receptora kako je definiran u patentnom zahtjevu 1 ili 2, naznačen time, da je to proizvod u obliku kombiniranog pripravka za istovremenu, paralelnu, odvojenu ili sekvencijalnu uporabu u liječenju bolesnika koji su oboljeli ili bi mogli oboljeti od respiratorne bolesti kako je definirana u patentnom zahtjevu 10 ili 11.
The method as claimed in claim 58 wherein the licarbazepine acetate is mixed with 30-75 wt% of the total amount of binder. 
Postupak prema zahtjevu 13, naznačen time da je u granulama prisutno 30-70% ukupne količine sredstva za raspadanje.
The process of claim 1, wherein the oligonucleotide comprises a downstream element at its 3′ terminus which is complementary to the target molecule and which is not a polymerase substrate. 
Komplet iz bilo kog prethodnog patentnog zahtjeva pri čemu taj oligonukleotid još obuhvaća nizvodni element na svom 3' terminusu koji je komplementaran ciljnoj sekvenci i koji nije supstrat polimeraze.
the production of said cytokine, optionally interferon-gamma, is detected by an ELISPOT or multiplex bead array assay. 
proizvodnja rečenog citokina, po izboru interferona-gama, detektirana je putem ELISPOT-a ili testovima temeljenim na višestrukoj detekciji topljivih citokina (Multiplex bead array assays).
The radio communication terminal apparatus according to claim 1, wherein, the first accumulation value is updated with the TPC command received from two or more nodes in one cell. The radio communication terminal apparatus according to claim 1, wherein, the controller, in operation, controls the transmission power value of the A-SRS, using either the first accumulation value updated with the received TPC command or a second accumulation value, the second accumulation value being different from the first accumulation value and independent of the first accumulation value, wherein the second accumulation value is updated with a TPC command transmitted in a specific subframe in a specific downlink control information (DCI) format. 
Radio komunikacijski terminalni uređaj (300) za odašiljanje aperiodičnog referentnog signala sondiranja, A-SRS, sadržeći: prijemnik (301) koji je prilagođen za prijam kontrolne informacije uključujući zahtjev za prijenos A-SRS i naredbu kontrole prijenosa snage, TPC naredbu, za A-SRS, kontroler (302) prilagođen za kontrolu vrijednosti snage prijenosa A-SRS-a koristeći prvu akumulacijsku vrijednost ažuriranu primljenom TPC naredbom; i odašiljač (303) prilagođen za prijenos A-SRS-a s navedenom vrijednošću snage prijenosa, naznačeno time da je kontroler dodatno prilagođen da koristi drugu akumulacijsku vrijednost umjesto prve akumulacijske vrijednosti, druga akumulacijska vrijednost se ažurira pomoću TPC naredbe prenesene na određenom podokviru 1 u određenom formatu za kontrolnu informaciju silazne veze DCI.
Use of a micronized calcium carbonate in form of a slurry for remineralization of water, the remineralization comprising a step of injecting gaseous carbon dioxide into feed water, wherein the calcium carbonate has a particle size from 0.1 to 100 µm. 
Uporaba mikroniziranog kalcij karbonata u obliku mulja za remineralizaciju vode, remineralizacija sadrži korak injektiranja plinovitog ugljik dioksida u ulaznu vodu, pri čemu kalcij karbonat ima veličinu čestica od 0.1 do 100 um i HCI netopljivi sadržaj od 0.05 do 1.5 wt-% zasnovano na ukupnoj masi mikroniziranog kalcij karbonata.
The disease or disorder characterized by reduced levels of dopamine in the brain contemplated herein are neurological or movement disorders including restless leg syndrome, Parkinson's disease, secondary parkinsonism, Huntington's disease, Shy-Drager syndrome and conditions resulting from brain injury including carbon monoxide or manganese intoxication. In one preferred embodiment, the disease to be treated is Parkinson's disease. 
Komplet iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 6 do 10, naznačen time, da je namijenjen upoirebi u liječenju neurološkog poremećaja odabranog od: sindroma nemirmih nogu, Parkinsonove bolesti, sekundarnog parkinsonizma, Huntingtonove bolesti ili sindroma sličnog Parkinsonovoj bolesti, kontinuiranim davanjem prvog pripravka zajedno s drugim pripravkom.
The preparation b contains chemically modified, glycosaminoglycan, hydrolysed glycosaminoglycans, glycosamines or a blend of those constituents, terminated by amine functions and at least 1% of collagens, elastins, keratins, fibronectins, actins, myosins, laminins, peptides, hydrolysed, fibrillated or not, or chemically modified collagens, elastins, keratins, fibronectins, actins, myosins, laminins, peptides, hydrolysed, fibrillated or not with PA or with PRE-PA or a blend of those constituents in a blend containing acceptable solvents and optionally PA monomers PHU or PRE-PA or a blend of PRE-PA and PA to ensure that the preparation b contains amine functions from PA. 
pripravak b sadrži kemijski modificirane, glikozaminoglikan, hidrolizirane glikozaminoglikane, glikozamine ili mješavinu spomenutih sastojaka, terminiranih funkcijama amina i barem 1% kolagena, elastina, keratina, fibronektina, aktina, miozina, laminina, peptida, hidroliziranih, fibriliranih ili ne, ili kemijski modificiranih kolagena, elastina, keratina, fibronektina, aktina, miozina, laminina, peptida, hidroliziranih, fibriliranih ili ne s PA ili s PRE-PA ili mješavinu spomenutih sastojaka u mješavini koja sadrži prihvatljiva otapala i izborno PA monomere PHU ili PRE-PA ili mješavinu PRE-PA i PA kako bi se osiguralo da pripravak b sadrži funkcije amina od PA.
(1-7) an amino acid or peptide residue optionally protected with one or more protecting groups; 
R' je peptidni ostatak opcijski zaštićen s jednom ili više zaštitnih skupina; ili njegova sol.
LH released from the pituitary gland is responsible for the regulation of gonadal steroid production in both males and females, while FSH regulates spermatogenesis in males and follicular development in females. 
LH otpušten iz hipofize odgovoran je za reguliranje proizvodnje gonadnih steroida i kod muškog i kod ženskog spola, dok FSH regulira spermatogenezu kod muškog i razvoj folikula kod ženskog spola.
R2i' is one of C1-10alkyl, -CH2aryl, -S(O)2aryl, and -S(O)2C1-6alkyl, where said C1- 10alkyl moiety is linear or branched, and said C1-10alkyl and said aryl moieties are optionally substituted with at least one substituent in the group of halo and C1- 6alkyl; and R2i is one of H and R2i'. 
R»' je jedan od C,.oalkila, -CHoarila, -S(O)arila, i -S(O),C,.salkila, gdje je navedeni C,.qoalkil ostatak linearan ili razgranat, i navedeni Crggalkil 1 navedeni aril ostaci su opcionalno supstituirani s najmanje jednim .
An all-terrain vehicle according to the claim 1, characterized in that a door to enter a cabin is located under a frontal glazing and is configured to be less than its width. 
Sveterensko vozilo u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što također ima vrata (4) za ulaženje u kabinu (1) koja se nalaze ispod prednjeg stakla (3) i konfigurirana su da budu manja od njegove širine.
A human antibody or antigen-binding fragment of claim 1, 2 or 3, which binds human NGF with a KD of about 2 to about 10-fold higher than the antibody or fragment binds rat and mouse NGF. 
Humano antitijelo ili njegov fragment koji veže antigen, u skladu s patentnim zahtjevom 1, 2 ili 3, naznačeno time, da se veže na humani NGF s konstantom KD u rasponu od oko 2 do oko 10 puta većom od one kojom se antitijelo ili fragment, veže na NGF miša i štakora.
n represents an integer of 1 or 2; and 
B; n predstavlja cijeli broj od 1 ili 2; i
The process according to claim 8 wherein said compound of formula III is present at an amount of 5 moles per mole of compound of formula II. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 14, naznačen time što je spoj Formule III prisutan u količini od 5 mol po molu spoja Formule IIa.
The composition for use according to claim 1, wherein the subject is homozygous for the APOE4 allele. 
Pripravak za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je subjekt homozigot za alel APOE4.
In this rotational state (non-discharge state), the lower ring section 30 forms the first stop 19 at which the lugs 20 abut. FIG. 
U tom okretnom stanju (stanje ne-pražnjenja), donji prstenasti dio 30 tvori prvi graničnik 19 na koji dosjedaju jezičci 20.
Transfer apparatus according to any of the claims 1-6, wherein the first and second engage members (14, 15) are located outside an area enclosed by the endless track (4) and the third engage member (16) is located inside said area. 
Prijenosni uređaj prema bilo kojem zahtjevu 1-6., naznačen time da su prvi i drugi zahvatni član (14, 15) smješteni izvan područja okruženog beskonačnom stazom (4) 1 treći zahvatni član (16) je smješten unutar rečenog područja.
The SPF (Sun Protection Factor) rating system has been developed to provide consumer guidance in selecting suitable sunscreens for any given outdoor activity. 
SPF (faktor zaštite od sunca) sustav klasificiranja je bio razvijen da pruži potrošačke smjernice pri odabiru odgovarajućih filtara za sunce za bilo koju danu aktivnost na otvorenom.
Subsequently the solution is filtered over a 0.22 µm filter. 
Nakon toga, otopina je profiltrirana preko 0,22 um filtra.