natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suitable fillers should be selected from materials which are compatible for use in such applications, e.g. being of pharmaceutical grade. 
Prikladna punila bi se trebala odabrati od materijala koji su kompatibilni za upotrebu u takvim primjenama, na primjer, koji imaju farmaceutski stupanj čistoće.
said SNGCC of step a) is mixed with said pigment of step b) and said resin of step c). 
navedeni SMGCC iz koraka a) pomiješa s navedenim pigmentom iz koraka b);
The composition according to claim 9, wherein the beta-blocker is propranolol hydrochloride in an amount of 0.57 % w/V wherein the at least one sweetener is saccharin sodium in an amount of 0.15% w/V, wherein the at least one flavouring agent is a mixture of vanilla and strawberry flavour in an amount of 0.32% w/V the at least one viscosity increasing agent is hydroxyethylcellulose in an amount of 035 % w/V, and optionally comprising sodium propionate in an amount of 0.10% w/V. 
Otopina sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 12, pri čemu propranolol ili njegove farmaceutski prihvatljive soli su propranolol hidroklorid u količini od 0.428 ili 0.57 % tež/vol pri čemu je najmanje jedno sladilo natrijev saharin u količini od 0.15% tež/vol, pri čemu je najmanje jedan agens za poboljšanje okusa smjesa vanilije i jagode u količini od 0.32% tež/vol i najmanje jedno sredstvo za povećanje viskoznosti je hidroksietilceluloza u količini od 0.35 % tež/zapr.
A typical unit dosage form for oral administration one or more times per day such as 1 to 3 times per day may contain from 0.01 to about 1000 mg, preferably from about 0.05 to about 500 mg, and more preferred from about 0.5 mg to about 200 mg. 
Uobičajena jedinična doza za oralnu primjenu jednom ili više puta dnevno, kao 1 do 3 puta dnevno, može sadržavati od 0,01 do oko 1000 mg, preferirano od oko 0.05 do oko 500 mg, a još više preferirano od oko 0,5 mg, do oko 200 mg.
or a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
HR P20130633 T1 ili odgovarajuće farmaceutski prihvatljive soli.
Method according to claim 9, wherein the welding current is a direct current. 
Postupak prema zahtjevu 9 ili 10, naznačen time, da je struja zavarivanja istosmjerna struja.
The liquid composition for use of claim 12, wherein the bendamustine-responsive condition is chronic lymphocytic leukemia and the composition is administered intravenously in a volume of about 50 ml over a time period of about 10 minutes or less on days 1 and 2 of a 28 day cycle, or wherein the bendamustine-responsive condition is chronic lymphocytic leukemia and the composition is administered intravenously in a volume of about 100 ml over a time period of about 15 minutes or less on days 1 and 2 of a 28 day cycle. 
Tekući sastav za upotrebu prema zahtjevu 12, pri čemu stanje koje reagira na bendamustin je kronična limfocitna leukemija i sastav se primijenjuje intavenozno u zapremnini od oko 50 ml tijekom vremenskog perioda oko 10 minuta ili manje u danima 1 i 2 od 28 dnevnog ciklusa, ili gdje stanje koje reagira na bendamustin je kronična limfocitna leukemija i sastav se primijenjuje intravenozno u zapremnini od oko 100 ml tijekom vremenskog perioda oko 15 minuta ili manje u danima 1 i 2 od 28 dnevnog ciklusa.
Number of Lanes in Direction of 
Broj međunarodne prijave:
The construct for the use of any of claims 1 to 2, wherein for the initial day(s) of an infusion period a lower daily dose of less than 10 microgram to 100 microgram per square meter patient body surface area of the CD19xCD3 bispecific single chain antibody construct is to be administered, followed by a higher daily dose of 10 microgram to 100 microgram per square meter patient body surface area for the remaining infusion period. 
Konstrukt namijenjen upotrebi u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 13, naznačen time što CD19xCD3 bispecifično jednolančano protutijelo kao konstrukt treba primijeniti u dnevnoj dozi od 15 µg do 30 µg/m2 tjelesne površine pacijenta.
The method of Claim 8, further comprising the step of sequencing said amplified CRISPR locus sequence and said amplified modified CRISPR locus sequence. 
Postupak prema zahtjevu 8, naznačen time da dodatno sadrži korak sekvenciranja navedene umnožene CRISPR lokus sekvence i navedene umnožene modificirane CRISPR lokus sekvence.
The method according to item 35, wherein the accurate read out of the test or assay result is an accurate read out of fibrinogen levels, activated protein C resistance or related tests. 
Protutijelo za uporabu prema zahtjevu 16, naznačeno time, da točan nalaz testa ili rezultat analize, odgovara točnom nalazu razina fibrinogena, aktiviranoj otpornosti proteina C, ili odgovarajućim testovima.
The access point of claim 11, wherein the further mobile communication technology is a technology according to one of the IEEE 802.11 family of mobile communication standards. 
Pristupna točka prema zahtjevu 11, pri čemu je druga mobilna komunikacijska tehnologija tehnologija prema jednom iz IEEE-$02.11-seta standarda za mobilnu komunikaciju.
Specifically, a compound represented by the following formula: 
Spoj predstavljen sljedećom formulom: iKem.
The formulation of claim 11 wherein peppermint oil is added as an additional flavor. 
Formulacija zahtjeva 11 gdje je ulje peperminta dodano kao dodatna aroma.
The process according to any one of the preceding claims, wherein the ground calcium carbonate and/or the precipitated calcium carbonate is in the form of a powder or in the form of slurry. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da je prirodni kalcijev karbonat i/ili taložni kalcijev karbonat u obliku praha ili u obliku suspenzije.
Composition for use according to claim 3, wherein the 2,4-dihydroxy-5-chloropyridine (B) and the oxonic acid or a pharmaceutically acceptable salt thereof (C) are used in a molar ratio of (B): (C) = 0.4: 1. 
Sastav za uporabu prema zahtjevu 3, naznačen time, da se 2,4-dihidroksi-5-kloropiridin (B) i oksonička kiselina ili njena farmaceutski prihvatljiva sol (C) koriste u molarnom omjeru od (B):(C) =0,4:1.
The apparatus according to claim 10, wherein said lower spacing tube can engage, by its upper axial end, the lower axial end of said lower reversing tube to provide the passage of said lower reversing tube from said lowered position to said raised position. 
Uređaj u skladu s jednim ili više patentnih zahtjeva 6 od 12, naznačen time, da navedena donja odstojna cijev (4) može zahvatiti svojim gornjim aksijalnim krajem donji aksijalni kraj navedene donje cijevi za preokretanje (15) kako bi omogućila prolaz navedene donje cijevi za preokretanje (15) od navedenog spuštenog položaja do navedenog podignutog položaja.
The compound of any one of claims 1 to 5 or the pharmaceutical composition of claim 6 for use in (a) treating a bacterial infection in a patient or (b) treating or ameliorating cystic fibrosis in a patient. 
Spoj prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 5 ili farmaceutski pripravak prema zahtjevu 6, naznačen time što je za uporabu za (a) liječenje bakterijske infekcije kod pacijenta ili (b) liječenje ili ublažavanje cistične fibroze kod pacijenta.
A use according to the paragraph 1, wherein the vaccine contains from about 104.5 to about 107.0 TCID50/dose (50% tissue culture infective dose per dose of vaccine). A use according to the paragraph 1, wherein the liquid jet needle-free injector is a Vitajet™ device. 
Cjepivo prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 4, naznačen time, da se upotrebljava prema zahtjevima 1 do 4, pri čemu cjepivo obuhvaća od oko 10% do oko 10%" TCIDso/doza (virusna doza koja je 50% inficirane kulture tkiva prema dozi cjepiva).
As seen in fig. 21, when opening the packaging with an angle of 180° as shown, the level of the back part 71 between the two hinges is higher than the level of the two sides 64, 65 of the inner part. 
Kao što se vidi na slici 21, kada se otvori pakiranje za kut od 180", kao što je prikazano, nivo stražnjeg dijela 71 između dva panta viši je od nivoa na kojemu su dvije strane 64, 65 unutarnjeg dijela.
A cancer chemotherapeutic agent according to any of claims 1 to 3, which is in the form of a kit including a drug containing a cholestanol derivative and a drug containing an anti-cancer agent. 
Protutumorsko kemoterapijsko sredstvo u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačeno time, da je u obliku kompleta uključujući lijek koji sadrži derivat kolestanola 1 lijek koji sadrži protutumorsko sredstvo.
A method for the treatment of a seizure disorder in an individual in need thereof, comprising administering to said individual a therapeutically effective amount of a compound of claim 1 . 
Spoj prema zahtjevu 1 ili zahtjevu 2 ili pripravak iz zahtjeva 3, naznačen time, da se upotrebljava u postupku liječenja poremećaja vezanog uz napadaje kod pojedinca.
Apparatus for treating water at low cost, according to any one of claims 8 to 12, wherein the filtration means (3) comprises cartridge filters, sand filters, micro-filters, ultra-filters, nano-filters, or a combination thereof. 
Postupak za obradu vode uz nizak trošak, prema zahtjevu 12, naznačen time što ako se postupak koristi za obradu vode za potrebe desalinizacije, pokretna sredstva za usisavanje se aktiviraju sredstvima za koordinaciju kako bi se izbjeglo da debljina nataloženog materijala prelazi 10 mm.
Another embodiment of the invention is directed to the above method of recycling a solid support for cultivation of anchorage-dependent cells wherein the aqueous solution in step (d) is Water For Injection. 
Druga izvedba ovoga izuma se odnosi na spomenuti postupak za recikliranje krutih potpora za uzgoj stanica koje potrebuju pričvršćivanje, gdje vodena otopina iz koraka (d) je voda za injektiranje.
A compound of Formula III: or salt thereof, or a compound of Formula II: wherein X1 is chloro, iodo, or bromo. 
Spoj s formulom III: ili njegova sol, ili spoj s formulom II: naznačen time da X, je klor, jod, ili brom.
A process for preparing (1R,2R)-3-(3-dimethylamino-1-ethyl-2-methyl-propyl)-phenol, or an acid addition salt thereof, comprising the step of 
Postupak za pripravu (1R,2R)-3-(3-dimetilamino-1-etil-2-metil-propil)-fenola, koji ima formulu (IV) [image] ili njegove kiselo adicijske soli, koji postupak sadrži sljedeće korake:
(C═O)m—On-heterocycle, where the heterocycle is unsubstituted or substituted with one or more substituents selected from R13, —(C═O)m—NR10R11, 
-<(C=0),-O,-heterociklus, gdje je heterociklus nesupstituiran ili supstituiran sa jednim ili više supstituenata izabranih od R *,
or a pharmaceutically acceptable salt thereof; is administered in a daily dose of about 3 to about 30 mg/day. 
Spoj za uporabu sukladno patentnom zahtjevu 19, naznačeno time, da je dnevna doza oko 5 mg/dan.
The soft chewable veterinary composition of claim 26, wherein the macrocyclic lactone is ivermectin milbemectin, milbemycin oxime or moxidectin, or a combination thereof. 
Mekani veterinarski pripravak za žvakanje u skladu sa zahtjevom 26, naznačen time, da makrociklički lakton je ivermektin, milbemektin, milbemicin oksim ili moksidektin, ili njihova kombinacija.
Figure 6 is a plan view of the sheet metal strip on termination of the bending stage, 
je pogled s gornje strane na limenu metalnu traku na završetku faze savijanja, slika 7
The assembly according to claim 2, further comprising a foot configured to support housing thereon, wherein said foot exhibits a smaller horizontal circumferential size than said housing and said outflow opening is arranged in or at least partially around said foot. 
Sklop u skladu sa patentnim zahtjevom 2, koji dalje sadrži bazu (4) konfiguriranu da podrži kućište (2, 14) na njoj, gdje navedena baza (4) ima manju vodoravnu obodnu veličinu od navedenog kućišta i navedeni otvor za otpuštanje je raspoređen u ili najmanje djelomično oko navedene baze.
Other Inventive Aspects Of The Present Invention: 
Datum podnošenja europske prijave patenta:
5.- The foam spring according to any of the former clauses, wherein the outside surface of the part that is not provided with holes exhibits a sine shape over a part or over the total axial length of the spring. 
Pjenasta opruga prema zahtjevu 4, naznačena time što vanjska površina dijela (18) koji nema rupe (3) pokazuje sinusni oblik preko dijela ili ukupne aksijalne dužine (L) opruge (1).
protecting the second compound as an N,O-acetal to form a third compound of formula: 
ĆH štiteći drugi spoj kao N,O-acetal, da bi se dobio treći spoj formule:
Powder according to any of the preceding claims, wherein the powder particle porosity is between 65 and 85%, more preferably between 65 and 80%, even more preferably between 65 and 75%, most preferably between 70 and 75%. 
Prah u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je poroznost čestica praha između 65 i 85%, poželjnije između 65 i 80%, još poželjnije između 65 i 75%, najpoželjnije po mogućnosti između 70 i 75%.
One single inner part 60 constitutes both the left, right side and hinging part of the packaging. 
Svaki pojedini unutarnji dio 60 pakiranja sastoji se od lijeve strane, od desne strane i od zglobnog dijela pakiranja.
A dry powder inhaler device filled with the dry powder formulation as claimed. 
Inhalator za suhi prašak, koji sadrži formulaciju suhog praška prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 8.
The compound as claimed in claim 1 wherein the compound is or a N-oxide, addition salt, quaternary amine, or metal complex thereof. 
Spoj kako je zatraženo u zahtjevu 1 naznačen time da je spoj HR P20160533 T1 ili N-oksid, adicijska sol, kvaterni amin, ili njihov metalni kompleks.
Hence, the compound of formula (I) is potentially useful in the treatment of inflammatory and/or allergic disorders. 
Spoj formule (1), ili njegov fiziološki prihvatljiv solvat, u skladu s patentnim zahtjevom | ili patentnim zahtjevom 2, naznačen time što je namijenjen upotrebi u liječenju pacijenata s upalnim i/ili alergijskim stanjima.
is a radical of formula wherein s is an integer equal to zero, 1, 2, 3 or 4; r is an integer equal to 1, 2, 3, 4 or 5; and R11 is hydrogen, halo, haloalkyl, hydroxy, Ar, alkyl, alkyloxy, alkylthio, alkyloxyalkyl, alkylthioalkyl, Ar-alkyl or di(Ar)alkyl; or two vicinal R11 radicals may be taken together to form together with the phenyl ring to which they are attached a naphthyl; 
R* je radikal formule pri čemu s je cijeli broj jednak nuli, 1, 2, 3 ili 4; rje cijeli broj jednak 1,2,3,4ili5;i R' je vodik, halo, haloalkil, hidroksi, Ar, alkil, alkiloksi, alkiltio, alkiloksialkil, alkiltioalkil, Ar-alkil ili di(Ar)alkil; ili dva susjedna R' radikala mogu se zajedno uzeti da sa fenilnim prstenom na kojeg su vezani čine naftil;
adding, prior to recovering the active carbonate ester of the water-soluble polymer, a composition comprising a reactive molecule selected from the group consisting of water, a lower alkyl monohydric alcohol, hydrogen sulfide, and a lower alkyl monobasic amine to the composition comprising the active carbonate ester of the water-soluble polymer and unreacted activated carbonate reagent, wherein the composition comprising a reactive molecule is added such that greater than 50% of_unreacted activated carbonate reagent is consumed. 
(b) dodavanje, prije rekuperacije aktivnog karbonatnog estera vodotopljivog polimera, kompozicije koja sadrži reaktivnu molekulu i koja je izabrana iz grupe koja se sastoji od vode, nižeg alkil monohidroksilnog alkohola, vodikova sulfida i nižeg alkil monobaznog amina, kompoziciji koja sadrži aktivni karbonatni ester vodotopljivog polimera i neizreagirani aktivirani karbonatni reagens, pri čemu se kompozicija koja sadrži reaktivnu molekulu dodaje tako da se potroši više od 50% neizreagiranog aktiviranog karbonatnog reagensa.
An expression vector comprising the nucleic acid molecule of claims 10. 
Vektor ekspresije koji sadrži molekulu nukleinske kiseline prema zahtjevu 9.
The dark brown residue was purified using a Biotage flash-150 chromatography apparatus (5 kg silica gel) eluting with hexane and increasing proportions of ethyl acetate to give the title compound (D2) (81.5 g, 58%) as a yellow solid; 
Tamnosmeđi ostatak pročisti se uređajem za kromatografiju Biotage flash-150 (5 kg silikagela), uz eluiranje heksanom, uz povećavanje udjela etil-acetata kako bi se dobilo naslovni spoj (D2) (81,5 g, 58 %) u obliku žute krutine;
The human antibody or antigen-binding fragment for use of claim 1, wherein the antibody or antigen-binding fragment comprises a HCVR sequence of SEQ ID NO:20 or SEQ ID NO:116, or a LCVR sequence of SEQ ID NO: 28 or SEQ ID NO:118. 
Ljudsko antitijelo ili fragment koji veže antigen za primjenu prema zahtjevu 1, naznačen time, što se antitijelo ili fragment koji veže antigen sastoji od HCVR sekvence sa SEQ ID NO:20 ili SEQ ID NO:116 ili LCVR sekvence sa SEQ ID NO:28 ili SEQ ID NO:118.
According to a specific embodiment of the invention, represented in table 5, said bulking fibre composition comprises 45 to 55 weight %, preferably about 50 weight %, of polydextrose and about 20 weight % of oligofructose, and said sweetener composition comprises about 30 weight % of maltitol, about 0,15 weight % acesulfame K and about 0,015 weight % neohesperidine DC, the total of the sugar replacement composition being 100 weight %. 
Prema specifičnoj varijanti, koja nije u skladu s izumom, prikazanoj u Tablici 5, rečena sastavina vlakana koja povećavaju masu sadržava 45 do 55 težinskih %, po mogućnosti oko 50 % težinskih % polidekstroze i oko 20 težinskih % oligofruktote, a rečena sastavina sladila sadržava oko 30 težinskih % maltitola, oko 0,15 težinskih % acesulfama K 1 oko 0,015 težinskih % neohesperidina DC, pri čemu ukupni sadržaj sastavine koja zamjenjuje šećer iznosi 100 težinskih
A passenger vehicle according to one of claims 6-8, characterised in that the guide element (13) comprises a rail extending in the longitudinal direction of the vehicle. 
Autobus u skladu s patentnim zahtjevom 3, 4 ili 5, naznačen time što vodeći element sadrži tračnicu, koja se pruža u uzdužnom smjeru autobusa.
A process wherein a compound of formula II wherein R' and R" independently represent one, two or three hydrogen, halogen, C1-6-alkyl or C2-6-alkylene and L represents a leaving group is reacted with an optionally substituted N-benzyl-4-piperidone wherein R"' represents hydrogen or -O-C1-6-alkyl, to obtain a compound of formula III 
3 id an pri čemu R* i R" nezavisno predstavljaju jedan, dva ili tri vodika, halogen, C,.g-alkil ili C,.g-alkilen i L predstavlja odlazeću skupinu, reagira sa sredstvom za dodavanje atoma metala izabranim između alkil litija, alkil magnezija ili magnezija i N-benzil-4-piperidonom koji može biti po izboru supstituiran
In some embodiments described herein, the isolated antibody comprises 1, 2 or 3 amino acid substitutions at the VH linear residue positions 11, 56 or 106. 
149, 150 ili 151, ili koje ima 1, 2 ili 3 supstituciju aminokiselina na položajima linearnih ostataka aminokiselina VH 11, 56 ili 106; ili b.
Said angle-dependent color is a “simple message” of authenticity, which cannot be reproduced without having access to the source of the optically variable pigment, and which can rapidly and easily be checked by the “man on the street”, and this largely independent of his level of education. 
Navedena boja ovisna o kutu gledanja predstavlja,jednostavnu poruku" autentičnosti, koja se ne može reproducirati bez dostupa proizvođačima optički varijabilnog pigmenta, koju "slučajni prolaznik" može brzo i lako provjeriti, a uglavnom ne ovisi o njegovoj obrazovnoj razini.
re-align said packet pseudo-streams on the basis of the value of a field of said data packet; 
ponovo poravnati navedene pseudo-tokove (9c,9d) paketa na osnovu vrijednosti polja navedenog paketa podataka;
The method of claim 1, further comprising producing a compound of formula (6) from a compound of formula (8) and a compound of formula (7); 
koraku dobivanja spoja formule (6) iz spoja formule (8), dobivenog Horner-Wadsworth-Emmonsovom reakcijom, i spoja formule (7);
The pharmaceutical composition according to claim 6, wherein the pharmaceutical composition is suitable for human and/or veterinary use. 
Smjesa prema zahtjevu 25 ili 26, naznačena time, što je pogodna za primjenu kod ljudi i/ili u veterini, t>&
The insulin conjugate according to claim 1, wherein the reactive group of the polyethylene glycol is selected from the group consisting of an aldehyde group, a propionaldehyde group, a butyraldehyde group, a maleimide group, and a succinimide derivative. 
Konjugat inzulina prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što je reaktivna grupa polietilen glikola izabrana iz grupe koja se sastoji od aldehidne grupe, propionaldehidne grupe, butiraldehidne grupe, maleimidne grupe i sukcinimidnog derivata.
based on the analysis of the nucleic acid molecules from the biological sample, detecting a first allele and a second allele at the specific locus; 
na osnovi analize rezultata sekvenciranja, detektiranju odgovarajućih prvog i drugog alela na specifičnom lokusu;
The apparatus of claim 1 or 4, characterized in that the solar power filed is a tower type solar thermal collector, a parabolic trough type evacuated tubular collector, a glass type evacuated tubular collector, or a heat pipe type evacuated tubular collector. 
Uređaj prema zahtjevu 1, naznačen time, da je solarni toplinski uređaj (1) u obliku tornja solarnog termalnog kolektora, paraboličnog oblika evakuiranog cijevnog kolektora, staklenog oblika evakuiranog cijevnog kolektora, ili oblika toplinske cijevi evakuiranog cijevnog kolektora.
stirring the reaction mixture at reflux for 30 minutes and leaving the reaction mixture to cool down to 20-25ºC, then stirring at room temperature, preferably 20-25ºC, for 20 hours, 
miješanjem reakcijske smjese pri pretoku tijekom 30 minuta i ostavljanjem reakcijske smjese da se ohladi do 20-25°C, a zatim miješanjem na sobnoj temperaturi, poželjno na temperaturi od 20-25°C, tijekom 20 sati,
Electronic circuit 4 and the parts connected to it (antennas 42, 44 and connector 26), in fact, are enclosed in resin 40 or casing 3, which prevent any external agents contacting electronic circuit 4 . 
Elektronski krug 4 i dijelovi koji su povezani na njega (antene 42, 44 i konektor 26) u stvari su zatvoreni unutar smole 40 ili kućišta 3, koje sprječava da bilo koji vanjski čimbenik dođe u dodir s elektronskim krugom 4.
The compound according to claim 1 selected from the group consisting of 
Spoj, naznačen time, da je odabran iz skupine koja se sastoji od:
The method of producing a feed additive composition for ruminants according to claim 2, wherein said process of preparing a molten mixture comprises preparing a molten mixture through heating and melting using an extruder, and said process of obtaining a solidified mixture comprises obtaining a solidified mixture by allowing the molten mixture which is retained in a multi-hole shooter having a plurality of holes at the vessel bottom to fall through said plurality of holes to be immersed into water. 
Postupak za proizvodnju pripravka za dodatak hrani za preživače u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da korak priprave rastaljene smjese podrazumijeva pripremu rastaljene smjese grijanjem 1 taljenjem pomoću ekstrudera, a navedeni korak dobivanja očvrsnute smjesa podrazumijeva dobivanje očvrsnute smjese tako što se rastaljena smjesa koja se nalazi u injektoru s većim brojem otvora na dnu posude propusti kroz veći broj otvora i uroni u vodu.
A reconstituted surfactant according to claim 1, which comprises: 
Rekonstituirani surfakant prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time da polipeptidni analog prirodnog surfakanta proteina SP-C jest