natgillin/translations-raw huggingface dataset:
about 1.5 mg/ml succinate. A process for making a caspofungin composition according to claim 1 comprising the steps of: a) mixing an aqueous solution comprising a pharmaceutically acceptable amount of one or more excipients with a pharmaceutically effective amount of a succinate buffering agent; b) optional adjusting the pH by adding a base to obtain a pharmaceutically acceptable pH; c) adding to the mixture of a) a pharmaceutically acceptable amount of caspofungin or a pharmaceutically acceptable salt thereof; d) optional adjusting the pH by adding a base to obtain a pharmaceutically acceptable pH; e) filtering the solution obtained in d). 
Postupak pripreme smjese kaspofungina prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 7 obuhvaćajući slijedeće korake: a) miješanje vodene otopine koja obuhvaća farmaceutski prihvatljivu količinu jedne ili više pomoćnih tvari s farmaceutski djelotvornom količinom puferskog sredstva; gdje je pufersko sredstvo sukcinat; b) po želji, prilagođavanje pH vrijednosti povećavanjem bazičnosti u svrhu dobivanja farmaceutski prihvatljive pH vrijednosti; c) dodavanje farmaceutski prihvatljive količine acetatne soli kaspofungina smjesi pod a) d) po želji, prilagođavanje pH vrijednosti povećavanjem bazičnosti u svrhu dobivanja farmaceutski prihvatljive pH vrijednosti; e) filtriranje otopine dobivene pod d).
More specifically, it is an object of the present invention to provide an improved rock bolt for suspension, which entails minimized stress concentrations in the bolt. 
Specifičnije, cilj je predmetnog izuma da dade poboljšano sidro za ovješanje u stijeni, kojim se nužno na minimum smanjuju koncentracije naprezanja u sidru.
A pharmaceutical composition comprising a compound according to claim 1, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and at least one of: a carrier, diluent, and excipient. 
Farmaceutski pripravak, naznačen time što sadrži spoj u skladu s bilo kojim od patentni zahtjeva 1 do 7, ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol, enantiomer, racemat, dijastereomer ili smjesu dijastereomera, kao i najmanjo jedno od sljedećeg: podlogu, razrjeđivač i pomoćnu tvar.
The openings may have varying sizes, shapes, and density on the cap depending upon the intended or desired use. 
Otvori mogu biti različitih veličina, oblika i gustoće na poklopcu, ovisno o namjeravanoj ili željenoj namjeni.
1 illustrates the reconstruction of a molar by the method of the present invention. 
Slika 1 ilustrira rekonstrukciju kutnjaka metodom iz ovog izuma.
A head according to claim 1, characterized in that it comprises a hinge interposed between said second pressing roller and said support frame and having a hinge axis orthogonal to said transversal direction and to the rotation axis of said first roller; motorized means being provided for rotating said second roller in opposite directions about said hinge axis. 
Glava u skladu s jednim od patentnih zahtjeva 1 do 3, naznačena time, da ima zglob koji je umetnut između drugog valjka za prešanje i navedenog nosivog okvira, a zglobna os je pod pravim kutom u odnosu na navedeni poprečni smjer 1 os rotacije navedenog prvog valjka; pri čemu su predviđena motorizirana sredstva za rotaciju navedenog drugog valjka u suprotnim smjerovima oko navedene zglobne osi.
A cocrystalline form of the composition according to claim 8. The cocrystalline form of the composition according to claim 9 characterized by an X-ray powder diffraction pattern using CuKa radiation having a diffraction peak at diffraction angle 2-theta of 18.2° in combination with one or more of the peaks selected from the group consisting of 16.0°, 25.4°, and 7.0°; with a tolerance for the diffraction angles of 0.2 degrees. 
Sukristalni oblik pripravka u skladu s patentnim zahtjevom 9, naznačen time što ima uzorak difrakcije rendgenskih zraka na prahu, uz upotrebu CuKa zračenja, s difrakcijskim maksimumom pod difrakcijskim kutom 2θ od 18,2°, u kombinaciji s jednim ili više maksimuma koje se bira iz skupine koju čine 16,0°, 25,4°, te 7,0°; uz toleranciju za difrakcijske kutove od 0,2°.
The compound of claim 14 wherein the pulmonary disease is asthma or chronic obstructive pulmonary disease. 
Spoj u skladu sa patentnim zahtjevom 23 naznačen time, da plućna bolest je astma ili kronična opstruktivna plućna bolest.
The present embodiments are, therefore, to be considered in all respects to be illustrative and not restrictive. A communication method comprising: generating resource assignment information including a plurality of bits that indicate activation/deactivation statuses of respective downlink component carriers, the downlink component carriers being secondary downlink component carriers added to a primary component carrier which is always activated, each downlink component carrier corresponding to one bit included in the plurality of bits, and the one bit indicating that a corresponding downlink component carrier is to be activated or deactivated, wherein when any one bit of the plurality of bits indicates that its corresponding downlink component carrier is to be activated, the plurality of bits jointly indicate the activation/deactivation statuses and a sounding reference signal, SRS, transmission request; 
Komunikacijska metoda sadržeći: prijem informacija o raspoređivanju resursa, uključujući pluralitet bitova koji pokazuju statuse aktivacije ili deaktivacije odgovarajućih nosača komponenti silazne veze, nosači komponenti silazne veze su sekundarni nosači komponenti silazne veze dodani primarnom nosaču komponenti koji je uvijek aktiviran, svaki nosač komponenti silazne veze odgovara jednom bitu koji je uključen u pluralitet bitova, i taj jedan bit pokazuje da li se treba aktivirati ili deaktivirati odgovarajući nosač komponenti silazne veze, naznačeno time da kad bilo koji bit među pluralitetom bitova ukazuje da treba aktivirati odgovarajući sekundarni nosač komponenti, pluralitet bitova dalje označava zahtjev za prijenos sondirajućeg referentnog signala, SRS; aktivaciju ili deaktivaciju svakog od nosača komponenti silazne veze sukladno informacijama o raspoređivanju resursa; i prijenos SRS prijenosa na aktiviranim sekundarnim nosačima komponenti.
denotes that C3 is substituted with —OH in B position, 
naznačuje da je C3 supstituiran s –OH na poziciji B,
The use as claimed in claim 13, wherein said composition is administered twice daily in a dose of 10 milligrams of aminopyridine. 
Upotreba prema zahtjevu 13, naznačena time da je spomenuti sastav primijenjen dvaput dnevno u dozi od 10 miligrama aminopiridina.
The antibody of any preceding claim, wherein the antibody is: (a) an antibody having a CDR H1 as set forth in SEQ ID NO: 3; a CDR H2 as set forth in SEQ ID NO: 4; a CDR H3 as set forth in SEQ ID NO: 5; a CDR L1 as set forth in SEQ ID NO: 6; a CDR L2 as set forth in SEQ ID NO: 7; and a CDR L3 as set forth in SEQ ID NO: 8; or (b) a variant of an antibody of (a) as shown in Table 6. 
Anti-CGRP antagonističko protutijelo za uporabu prema bilo kojem prethodnom zahtjevu, naznačeno time da je protutijelo: (a) protutijelo koje ima CDR H1 kao što se navodi u SEQ ID NO: 3; CDR H2 kao što se navodi u SEQ ID NO: 4; CDR H3 kao što se navodi u SEQ ID NO: 5; CDR L1 kao što se navodi u SEQ ID NO: 6; CDR L2 kao što se navodi u SEQ ID NO: 7; i CDR L3 kao što se navodi u SEQ ID NO: 8; ili (b) varijantu protutijela pod (a) kao što je prikazano u Tablici 6.
The method according to claim 10 wherein the compound is administered in an amount that increases weight gain in the bovine animal. 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 11, naznačen time, da se spoj primjenjuje u količini koja povećava dobitak na masi ugojenog goveda.
Inoculant application may be made at or near the internal conveying systems, e.g. mechanical or pneumatic, of the machine. 
Nanošenje inokulanta može se izvesti na, ili uz, unutrašnji transporterski sustav stroja, na primjer mehanički ili pneumatski.
Although the pharmacological properties of the compounds of the Formula I vary with structural change as expected, in general activity possessed by compounds of the Formula may be demonstrated at the following concentrations or doses in one or more of the above tests:— 
Iako farmakološka svojstva spojeva prikazanih Formulom I variraju, prema očekivanju, u ovisnosti o njihovoj strukturi, obično se aktivnost spojeva prikazanih Formulom I može demonstrirati pri slijedećim koncentracijama ili dozama u jednom ili više gore navedenih testova:
The method according to item 2 or 3, wherein the paper (2) is a thin raw paper with a weight of about 40 - 60 g/m2. 
Metoda u skladu sa patentnim zahtjevima 2 ili 3, gdje je papir (2) tanak sirov papir sa težinom od oko 40 - 60 2/m2.
emulsifying said antigen/adjuvant/oil component mixture of (b) to form a water-in-oil emulsion, thereby forming the vaccine composition. 
(c) emulgiranju navedene smjese antigen/adjuvans/uljna komponenta iz (b) kako bi se dobilo emulziju vode u ulju, čime je načinjen cjepivni pripravak.
A therapeutic antibody according to claim 1, wherein said antibody or antigen binding fragment and/or derivative thereof binds B-amyloid peptide 1-12 (SEQ ID No:15) with equilibrium constant KD less than 100pM and has an equilibrium constant KD for binding to B-amyloid peptide 2-13 (SEQ ID No:44) which is 1000-fold greater than that for peptide 1-12 (SEQ ID No:15), both determinations being made in a surface plasmon resonance assay utilising peptide captured on streptavidin chip. 
Terapijsko protutijelo u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačeno time što se navedeno protutijelo ili njegov antigenski vežući fragment i/ili derivat veže na P-amiloidni peptid 1-12 (SEQ ID No:15) uz konstantu ravnoteže KD manju od 100 pM, te ima konstantu ravnoteže KD za vezanje na B-amiloidni peptid 2-13 (SEQ ID No:44) koja je 1000 puta veća od one za peptid 1-12 (SEQ ID No:15), gdje su oba podatka dobivena ispitivanju površinskom plazmonskom rezonancijom uz upotrebu peptida vezanog na streptavidinski čip.
The system of claim 1, wherein the coagulant or flocculant comprises a cationic polymer, an anionic polymer, an aluminum salt, aluminum chlorhydrate, alum, aluminum sulfate, a quat and/or polyquat, calcium oxide, calcium hydroxide, ferrous sulphate, ferric chloride, a polyacrylamide, sodium aluminate, sodium silicate, chitosan, gelatin, guar gum, an alginate, moringa seeds, a starch derivative, or a combination thereof. 
Postupak za obradu vode uz nizak trošak, prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 7, naznačen time što flokulacijska ili koagulacijska sredstva sadrže polimere, kao što su kationski polimeri i anionski polimeri; aluminijeve soli; kvati i polikvati; kalcijev oksid; kalcijev hidroksid; željezov sulfat; željezov klorid; poliakrilamid; natrijev aluminat; natrijev silikat; kitosan; želatina; guar guma; alginati; moringa sjemenke; derivati škroba, ili njihova kombinacija.
A composite stainless steel and wood barrel according to claim 1, wherein said barrel comprises metal legs which extend in a direction generally radially from a longitudinal axis of the barrel to provide stable positioning of the barrel while allowing a plurality of the barrels to be arranged in a row 10 cm apart from each other and support the body of the barrel 40 cm from the ground, thus facilitating decantation. 
Kombinirana bačva od nehrđajućeg čelika i drva, prema patentnom zahtjevu 1, naznačena time da sadrži metalne nožice (9) koje, osim što daju stabilnosti bačvi, omogućavaju da se bačve slažu na udaljenosti od 10 cm jedna od druge 1 koje se također koriste za podizanje tijela bačve na visinu od 40 cm od tla, što olakšava dekantiranje vina.
The pharmaceutical composition according to any one of claims 7-9, wherein the pharmaceutical composition comprises 0.5mg to 1000mg of crystalline 4-[7-(6-cyano-5-trifluoromethylpyridin-3-yl)-8-oxo-6-thioxo-5,7-diazaspiro[3.4]oct-5-yl]-2-fluoro-N-methylbenzamide. 
Farmaceutski pripravak prema bilo kojem od zahtjeva 7-9, naznačen time da navedeni farmaceutski pripravak sadrži od 0.5 mg do 1000 mg kristalnog 4-[7-(6-cijano-5-trifluorometilpiridin-3-11)-8-okso-6-tiokso-5,7-diazaspiro[3.4]okt-5-il]-2-fluoro-N-metilbenzamida.
from a slab having initial thickness of 70 mm, with initial speed of 6.5 m/min, thicknesses of about 1 mm can be obtained with a plant having a total length of 70 m. 
od slaba početne debljine 70 mm, s početnom brzinom od 6.5 m/min, može dobiti debljina od oko 1 mm na postrojenju ukupne duljine od 70 m.
The packaging and the device for manual rolling of cigarettes as claimed in claim 8, further comprising that it can also be formed in a way that the base line (16) does not have the side (16 a) and the side (16 b). 
Pakiranje i uređaj za ručno motanje cigareta, prema zahtjevu 9, naznačen/o time, da može također biti oblikovan/o na takav način, da podna linija (16) ne sadrži stranu (164) i stranu (16b).
With this method, the powder is compressed into a solid form, called "flakes". 
Tim se postupkom prašak sabija u kruti oblik koji se naziva «pahuljicama».
The process of claim 15, further comprising one or more steps of measuring the amount of unconjugated common carrier, particularly comprising a measurement step before mixing of the conjugates and/or a measurement step after mixing the conjugates. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 23 do 25, naznačen time da nadalje sadrži jedan ili više koraka mjerenja količine nekonjugiranog zajedničkog nosača. Postupak prema zahtjevu 26, naznačen time da sadrži korak mjerenja prije miješanja konjugata i/ili korak mjerenja nakon miješanja konjugata.
Use according to claim 2 wherein the compound of formula (I) is in solid crystalline form having a X-ray powder diffraction pattern containing one, two, three or four peaks selected from (± 0.2) 17.6, 18.4, 22.5 and 24.2 degrees 2-theta. 
Spoj prema zahtjevu 1, naznačen time da spoj s formulom (1) u krutom kristalnom obliku ima uzorak difrakcije X-zraka na prahu koji obuhvaća vrhove kod (+ 0.2) 17.6, 18.4, 22.5 i 24.2 stupnjeva 2-theta.
Ar represents a phenyl group, a naphthyl group, a 5-membered or 6-membered aromatic heterocyclic group having one or two elements selected from S, N, and O, or a condensed aromatic heterocyclic group formed between a benzene ring and a 5-membered or 6-membered heterocyclic ring having one or two elements selected from S, N, and O (wherein the phenyl, naphthyl, or aromatic heterocyclic groups may be substituted by 1 to 3 halogen atoms, a C1 to C6 alkyl group, or a C1 to C6 alkoxy group), or a salt thereof. 
Ar predstavlja fenilnu skupinu, naftilnu skupinu, 5-članu ili 6-člana aromatsku heterocikličnu skupinu koji ima jedan ili dva elementa odabrana između S, N, 1 O, ili kondenziranu aromatsku heterocikličku skupinu formiranu između benzenskog prstena i 5- članog ili 6-članog heterocikličkog prstena koji ima jedan ili dva elementa odabrana između S, N, 1 O (pri čemu fenil, naftil, ili aromatske heterocikličke skupine mogu biti supstituirane s 1 do 3 atoma halogena, C1 do C6 alkilnom skupinom, ili C1 do C6 alkoksi skupinom), ili njegova sol.
A topical composition for use in a method of treating or preventing rosacea-induced redness, said topical composition comprising: 
Topička kompozicija za uporabu u liječenju rosaceom induciranog crvenila, navedena kompozicija obuhvaća:
a VH region as depicted in SEQ ID NO: 987, and a VL region as depicted in SEQ ID NO: 988; and 
VH regiju kao što je prikazano u SEQ ID NO: 987, i VL regiju kao što je prikazano u SEQ ID NO: 988; i
At a higher receptor expression level (1000-1100 fmol/mg protein), 1-[3-[3-(4-chlorophenyl)propoxy]propyl]-piperidine monohydrochloride presented similar effects. 
Kod viših razina ekspresije receptora (1000-1100 fmol/mg proteina), 1-[3-[3-(4-klorfenil)propoksilpropil|-piperidin monoklorid (10 nM) pokazao je slične učinke.
3), which in turn transmits it to the electronic board that includes the data processing system (S 3). 
aktivacija kruga (S1.3.1) prenosi se do elektronske ploče koja inkorporira sustav (S3) za obradu podataka, -
The computer program product of claim 1, wherein a number of levels of address translation tables is based on at least one of a size of an assigned address space that includes the memory address, a size of one or more address translation tables to be used in the converting, and a size of the unit of memory accessed by the memory address. 
Metoda iz patentnog zahtjeva 1, pri čemu je broj razina tablica prevođenja adrese temeljen na barem jednoj od veličina prostora pridruženog adresi koji uključuje memorijsku adresu, veličina jedne ili više tablica prevođenja adrese koristit će se u pretvorbi, a veličina jedinice memorije kojoj je pristupljeno memorijskom adresom.
Appropriate fractions were combined and converted to the maleate salt in ethyl acetate. 
Odgovarajuće frakcije se spoje i prevedu u maleatnu sol u etilacetatu.
an amino acid sequence having at least 90% homology to amino acid residues 20 to 139 of SEQ ID NO: 30; 
aminokiselinska sekvenca koja ima najmanje 90% homologije sa aminokiselinskim ostacima 20 do 139 iz sekv. id. br.: 30;
the second domain VHB of the first polypeptide chain is in association with the third domain VLB of the second polypeptide chain to form an antigen binding site for the second antigen B; 
druga domena VHB prvog polipeptidnog lanca je povezana s trećom domenom VLB drugog polipeptidnog lanca da bi se oblikovalo antigen-vezujuće mjesto specifično za tumorsku stanicu;
A therapeutically effective amount of a compound of the first aspect of this invention is about 10–2000 mg/m2 body surface area, especially 50–1000 mg/m2. Administration may be at 1–35 day intervals; for example, about 250–1000 mg/m2 at 1–5 week intervals, especially at 1, 2, 3, or 4 week intervals, or at higher frequencies including as frequently as once/day for several (e.g. 5 or 7) days, with the administration repeated every 2, 3, or 4 weeks, or constant infusion for a period of 6–72 hours, also with the administration repeated every 2, 3, or 4 weeks. 
Terapeutski efektivna količina spoja iz prvog aspekta ovog izuma je oko 10-2000 mg/m? tjelesne površine, posebno 50-1000 mg/m? . davanje može biti 1-35 dnevnih intervala; na primjer, oko 250-1000 mg/m* kod 1-5 tjednih intervala, posebno kod 1, 2, 3, ili 4 tjedna intervala, ili učestalije kao učestalost jednom/dan za nekoliko (na pr.
The oligomeric compound according to claim 10, wherein the third region comprises a moiety selected from the group consisting of: a lipophilic group, a protein, a peptide, an antibody or fragment thereof, a polymer, a reporter group, a dye, a receptor ligand, a small molecule drug, a prodrug, and a vitamin. 
Oligomerni spoj prema patentnom zahtjevu 12, naznačen time, da treća regija obuhvaća aktivnu tvar odabranu iz skupine koja se sastoji od: lipofilne skupine (npr. lipida, masne kiseline, sterola), proteina, peptida, protutijela ili njegova fragmenta, polimera, reporterske skupine, boje, liganda receptora, lijeka male molekule, predlijeka i vitamina.
The method of claim 11, wherein the at least one heterologous antigen is selected from the group consisting of: an HIV antigen, an SIV antigen, a hepatitis B virus antigen, a hepatitis C virus antigen, a Clostridium tetani antigen, a Mycobacterium tuberculosis antigen, and a plasmodium antigen. 
Vektor CMV, namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se heterologni antigen bira iz skupine koju čine: SIV gag antigen, antigen SIV env, antigen SIV rev, antigen SIV tat, antigen SIV nef, antigen SIV pol, te antigen SIV int.
The latching system of any preceding Claim, wherein the first acute angle is different than the second acute angle, and optionally wherein the first acute angle is less than the second acute angle. 
Sustav za bravljenje u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što je prvi šiljasti kut različit od drugog šiljastog kuta, te gdje je prvi šiljasti kut izborno manji od drugog šiljastog kuta.
or a pharmaceutically acceptable salt thereof; or compound of Formula IIIa: 
HR P20170795 T1 ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol; ili d) ima formulu IIa:
The antibody for use according to claim 24, wherein the patient has undergone or is about to undergo, hip or knee replacement surgery. 
Protutijelo za uporabu prema zahtjevu 24, naznačeno time, da se pacijent podvrgnuo ili se treba podvrgnuti operaciji zamjene kuka ili koljena.
The device of claim 1, wherein the first-layer pharmaceutical substance and each of the one or more additional pharmaceutical substances are L-triiodothyronine. A method for delivering a first-layer pharmaceutical substance and one or more additional pharmaceutical substances to a patient in need thereof, comprising the step of inserting a device of claim 1 subcutaneously into the patient. 
Farmaceutska tvar za primjenu u načinu za liječenje bolesnika kojemu je liječenje neophodno, naznačena time, što se liječenje sastoji od primjene farmaceutske tvari prvog sloja 1 jedne ili više dodatnih farmaceutskih tvari kod bolesnika kojemu je to neophodno, a taj korak se sastoji od umetanja uređaja iz patentnog zahtjeva 1 supkutano u bolesnika.
A process according to any preceding claim, wherein step (ii) is carried out by adding a B2-adrenergic agonist to the microfine excipient in a ratio of between 1:20 to 1:1, preferably 1:10. 
Postupak u skladu s bilo kojim prethodnim patentnim zahtjevom, pri čemu se korak (ii) provodi dodavanjem fB2- adrenergičkog agonista mikrofinom ekscipijensu u omjeru između 1:20 do 1:1, poželjno 1:10.
the metformin extended release formulation comprises 48-49% metformin hydrochloride, 4.5-5% sodium carboxymethyl cellulose, 34.5-35% hydroxypropyl methylcellulose 2208, 0.8-1.2% hydroxypropyl methylcellulose 2910, 9.75-10.25% microcrystalline cellulose, and 0.34% magnesium stearate; and the SGLT2 inhibitor formulation comprises 0.5-4% SGLT2 inhibitor selected from dapagliflozin and dapagliflozin (S) propylene glycol hydrate, 16% lactose anhydrous, 72-77% microcrystalline cellulose 302, 4% crospovidone, 0.5-1.5% silicon dioxide, 1% magnesium stearate, and optionally 0-19% pegelatinized starch, 0-10% hydroxpropyl cellulose EXF and 0-15% mannitol. 
Obložena dvoslojna tableta prema zahtjevu 20, naznačena time što (1) prvi sloj sadrži 69% metformin hidroklorida, 3.5% natrijeve karboksimetil celuloze, 27% hidroksipropil metilceluloze 2208, i 0.48% magnezijevog stearata i drugi sloj sadrži: 0.8% dapagliflozina ili dapagliflozin (S) propilen glikol hidrata; 16% bezvodne laktoze; 77% mikrokristalne celuloze 302; 4% krospovidona; 1.5% silicijevog dioksida; i 1% magnezijevog stearata; 1.7% dapagliflozina ili dapagliflozin (S) propilen glikol hidrata; 16% bezvodne laktoze; 76% mikrokristalne celuloze 302; 4% krospovidona; 1.5% silicijevog dioksida; i 1% magnezijevog stearata;
A method for diagnosing a predisposition to glaucoma, optic neuritis, or lattice dystrophy in a subject comprising detecting the specific binding of a monoclonal antibody comprising a light chain CDR1 having the amino acid sequence of SEQ ID NO: 9; a light chain CDR2 having the amino acid sequence of SEQ ID NO: 10; a light chain CDR3 having the amino acid sequence of SEQ ID NO: 11; a heavy chain CDR1 having the amino acid sequence of SEQ ID NO: 12; a heavy chain CDR2 having the amino acid sequence of SEQ ID NO: 13; and a heavy chain CDR3 having the amino acid sequence of SEQ ID NO: 14, or a functional part thereof, to an epitope of the amyloid protein in a sample of the subject which includes the steps of 
Postupak dijagnosticiranja sklonosti ka glaukomu, optičkom neuritisu ili retikularnoj distrofiji kod subjekta koji se sastoji u detektiranju specifičnog vezanja monoklonskog protutijela koje sadrži CDR1 lakog lanca s aminokiselinskim slijedom SEQ ID NO: 9; CDR2 lakog lanca s aminokiselinskim slijedom SEQ ID NO: 10; CDR3 lakog lanca s aminokiselinskim slijedom SEQ ID NO: 11; CDR1 teškog lanca s aminokiselinskim slijedom SEQ ID NO: 12; CDR1 teškog lanca s aminokiselinskim slijedom SEQ ID NO: 13; i CDR3 teškog lanca s aminokiselinskim slijedom SEQ ID NO: 14, ili njegovog funkcionalnog dijela, na epitop u amiloidnom proteinu u uzorku iz subjekta, naznačen time što uključuje korake: