natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A specific binding member for use according to claim 1 or 2, wherein the cancer has, or has been determined to have, a high HER2 mRNA level, wherein a high HER2 mRNA level corresponds to a HER2 cDNA copy number of greater than or equal to 200 in a tumour sample obtained from said patient relative to the cDNA copy number of a reference gene in said sample, wherein the cDNA copy number of HER2 and the reference gene in the sample is determined by RT-PCR followed by quantitative PCR or, wherein the cancer has, or has been determined to have, a high HER2 mRNA level, wherein a high HER2 mRNA level corresponds to a HER2 cDNA copy number of greater than or equal to 200 and less than or equal to 820 in a tumour sample obtained from said patient relative to the cDNA copy number of a reference gene in said sample, wherein the cDNA copy number of HER2 and the reference gene in the sample is determined by RT-PCR followed by quantitative PCR. 
Specifični vezni element za uporabu prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time, da rak ima, ili je ustanovljeno da ima visoku razinu mRNK od HER 2, pri čemu razina mRNK od HER2 odgovara broju kopija CDNK od HER2, koji je veći od 200 ili je točno 200 u tumorskom uzorku koji je dobiven od navedenog pacijenta, u odnosu na broj kopija cDNK od referentnog gena u navedenom uzorku, pri čemu je broj kopija cCDNK od HER2 i od referentnog gena u uzorku, utvrđen putem RT-PCR i slijedom iza toga putem kvantitativnog PCR ili, gdje rak ima ili je ustanovljeno da ima visoku razinu mRNK od HER2, dok razina mRNK od HER2 odgovara broju kopija CDNK od HER2, koji je veći od 200 ili je točno 200, a manji od 820 ili je točno 820 u tumorskom uzorku dobivenom od spomenutog pacijenta, u odnosu na broj kopija cDNK od referentnog gena u navedenom uzorku, pri čemu se broj kopija cDNK od HER2 i od referentnog gena u uzorku utvrđuje putem RT-PCR i slijedom iza toga pomoću kvantitativnog PCR.
The resulting counts per minute are converted to nM cAMP by using the prepared cAMP standard curve. 
Dobiveni iznosi po minuti su preračunati na nM cAMP pomoću pripravljene cAMP standardne krivulje.
a device configured to calculate an index for the each pixel in accordance with the magnitude of the gradient and pixel values surrounding the pixel in the band image; and 
(B) uređaj za izračun gradijenta (13) koji ima konfiguraciju za izračunavanje magnitude i smjera gradijenta (m) od vrijednosti piksela za svaki piksel u slici na traci (a, B, Y);
The process according to any one of claims 1 to 15, characterised in that during any step b) from 0.01 to 2 % by weight, relative to the dry weight of mineral material, of at least one dispersing agent is added. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 14, naznačen time što se u koraku b) dodaje barem jedno sredstvo za disperziju od 0.01 do 2% težine u odnosu na suhu težinu mineralnog materijala.
The present invention therefore provides a topical gel composition comprising to 4.5 wt.-% active agent for the treatment of actinic keratosis selected from the group consisting of cyclooxygenase inhibitors, topical immune modulators, antimetabolites and mixtures thereof, 
Topikalni pripravak gela koji sadrži a) od 0,25 do 4,5% aktivne tvari za liječenje aktinske keratoze odabranu iz skupine koja se sastoji od inhibitora ciklooksigenaze, topikalnih imunomodulatora, antimetabolita i njihovih smjesa, b) keratolitičku aktivnu tvar,
This is an advantage for the subsequent slicing process, in which the wood to be cut typically must have a high wood humidity. 
To je prednost za sljedeći postupak rezanja na kriške, u kojemu drvo koje se treba rezati mora tipično imati visoku vlažnost drva.
The TGFß antagonist for use, the composition, or the kit, according to claim 4, wherein said agent is a protein. 
Antagonist TGFB za uporabu u skladu sa zahtjevom 2, naznačen time što navedeno sredstvo je protein.
A device for coating a metal strip with a coating material, comprising: 
Postupak za oblaganje metalne trake (200) s materijalom (300) za oblaganje pri čemu postupak sadrži slijedeće korake:
Another alternative, as shown in FIG. 2, has control 70 operatively connected to an intermediary component, here controller 80, which would translate the setting of control 70 into a signal that would instruct the speed of motor 42 through a cable, electrical wire, or other communication channel 82 . 
Druga alternativa, kako je prikazano na slici 2, je komanda 70 povezana s jednom međukomponentom, ovdje kontrolorom 80, koji će prevesti položaj komande 70 u jedan signal koji će odrediti brzinu motora 42 kroz neki kabel, električnu žicu, ili drugi komunikacijski kanal 82.
the compound (XXIV) is then subjected to a condensation reaction with an alkyl or aryl anhydride (Rb'CO)2O in order to obtain the compound of formula (XVII), 
spoj (XXIV) se zatim podvrgava reakciji kondenzacije sa alkil ili aril anhidridom (Rb'CO)2O kako bi se dobilo spoj s formulom (XVII), [image]
The method of claim 1, further comprising executing program instructions on the one or more processors to automatically record the fraction of fetal of DNA as estimated in (c) in a patient medical record, stored on a computer readable medium, for the pregnant individual. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što nadalje sadrži izvršavanje programskih uputa u okviru jednog ili više procesora radi automatskog snimanja frakcije fetusne DNK koja je procijenjena u (c) u medicinski karton trudne osobe, kao 1 čuvanje na mediju koji može biti očitan od pomoću računala.
A pharmaceutical composition comprising a therapeutically effective amount of the salt of claim 15 and a pharmaceutically acceptable carrier or excipient. 
Farmaceutska smjesa koja sadrži terapijski učinkovitu količinu soli ili hidrata prema bilo kojem od zahtjeva 1-14 i farmaceutski prihvatljivi nosač ili pomoćnu tvar.
C1-C6 straight or branched chain alkyl group, or 
-C6 alkilna skupina s ravnim ili razgranatim lancem, ili
• in operable data connection with the client computer whereby the secret can be transmitted electronically to the client computer, or 
* uoperativnoj podatkovnoj vezi s računalom klijenta te se tajna može prenijeti elektronski u računalo klijenta, ili
or with isosorbide of the following formula: 
Datum podnošenja europske prijave patenta:
Compound of Formula I for use in the treatment, prevention or amelioration of disorders in an animal, which disorder is treated, prevented or ameliorated by activation of an opioid receptor wherein the disorder is selected from the group consisting of pain, wherein the compound of Formula I is: wherein A is aryl, or heteroaryl; 
Spoj sa formulom I for naznačen time da je za uporabu kod liječenja, sprečavanja ili ublažavanja poremećaja kod životinje, koji poremećaj se liječi, sprečava ili ublažava pomoću aktivacije opioidnog receptora pri čemu poremećaj je odabran iz skupine koja sadrži bol, pri čemu spoj sa formulom I je: HR P20120624 T1
Process for manufacturing high solids suspensions of mineral materials 
POSTUPAK PROIZVODNJE SUSPENZIJA MINERALNIH MATERIJALA S VISOKIM UDJELOM
The tensioned spring 23 causes the steering axis 22 to rotate counter-clockwise, such that a downwards extending stopper arm 42 of the steering axis 22 will be rotated on top of an upstanding stop 43 of the capsule holder 21. 
Napeta opruga 23 uzrokuje da osovina za upravljanje 22 rotira u smjeru suprotno od kazaljke na satu, tako da će poluga za zaustavljanje 42 osovine za upravljanje 22 rotirati na vrhu uspravno stojećeg graničnika 43 držača čahure 21.
The antisense oligonucleotide conjugate according to claim 8, wherein the linker is selected from a C6 to C12 amino alkyl group or a biocleavable phosphate nucleotide linker comprising between 1 to 6 nucleotides. 
Antisens oligonukleotidni konjugat u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time što je linker odabran od C6 do C12 amino alkil grupe ili bio-odvojivog fosfat nukleotidnog linkera koji sadrži između 1 do 6 nukleotida.
A method according to any of claims 1-9, wherein the spread comprises one or more additional stabilisers selected from the group consisting of: gelatine, Na caseinate, inuline, B-glucan, guar gum, carrageenan, pectin, gellan gum, agar, alginate, maltodextrin, soy protein, xanthan gum, locust bean gum, microcrystalline cellulose, caseinate, konjac, mannan, carboxy methyl cellulose (CMC), gum arabic (acacia gum), tragacanth, tara gum, karaya gum, processed aucheuma seaweed, dextrin, starch, and bleached starch. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1-9, gdje namaz sadrži jedan ili više dodatnih stabilizatora izabranih iz skupine koja obuhvaća: želatina, Na kazeinat, inulin, fB-glukan, guar guma, karagenan, pektin, gelan guma, agar, alginat, maltodekstrin, proteini soje, ksantan guma, guma sjemenki rogača, mikrokristalinična celuloza, kazeinat, konjak guma, manan, karboksi metil celuloza (CMC), arapska guma (akacija guma), tragakant, tara guma, karaja guma, obrađena alga
The method according to claim 14 or 15, wherein the mutation in RET is a point mutation. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 13 ili 14, naznačen time što je mutacija u RET-u točkasta mutacija.
In one preferred embodiment it can be provided that the hollow spherical glass particle has an 80% crush strength of at least 10000 psi, more preferably at least 12500 psi, especially at least 15000 psi. 
Å uplja sferična staklena čestica sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 3, pri čemu šuplja sferična staklena čestica ima 80% čvrstoće drobljenja od najmanje 10.000 psi, još poželjnije najmanje 12.500 psi, i osobito 15.000 psi.
transversely welding said plastic film (20) at the front and back of said stacks of tiles (11, 11', 11"). 
HR P20100636 T1 poprečno zavarivanje navedene plastične folije (20) na prednjoj strani i na stražnjoj strani navedenih skupina naslaganih pločica (11, 11", 117).
A kit comprising a fist container comprising the lyophilized formulation according to claim 14 and a second container comprising a parenterally acceptable solvent for reconstitution thereof, and optionally a container comprising means for administrating the reconstituted solution to a patient in need thereof. 
17. Pribor koji obuhvaća ravnu posudu s lipofiliziranom formulacijom prema zahtjevu 141 drugu posudu s parenteralno prihvatljivim otapalom za rekonstituciju te, po želji, posudu sa sredstvom za primjenu rekonstituirane otopine u potrebitih pacijenata.
20 A composition suitable for control of diseases caused by phytopathogens comprising a synergistically effective amount of 
Pripravak koji je pogodan za nadzor bolesti uzrokovanih fitopatogenim organizmima uključujući (A) spoj formule
The vector of claim 2, or pharmaceutical composition of claim 3 or 4 for use in inhibiting, decreasing, or reducing angiogenesis or neo-vascularization in a tumor in a subject in need thereof, wherein the subject is to be administered an effective amount of the vector. The vector for use, or pharmaceutical composition for use of claim 5, wherein the effective amount of the vector is about 109 to about 1015 virus particles. 
Vektor iz zahtjeva 2, ili farmaceutski sastav iz zahtjeva 3 ili 4 za korištenje za inhibiciju, smanjivanje, ili ograničavanje angiogeneze 1li neo-vaskularizacije u tumoru u potrebitom subjektu, naznačeno time da se subjektu daje efektivna količina vektora, Vektor za korištenje, ili farmaceutski sastav za korištenje iz zahtjeva 5, naznačen time da je efektivna količina vektora otprilike 10* do otprilike 10" čestica virusa.
A compound of the formula 
Spoj formule Ib:
The oligonucleotide for use according to any one of clauses 1 to 8, wherein said oligonucleotide is repetitively administered as a single exposure on three separate occasions 4 weeks apart. 
Oligonukleotid za primjenu prema patentnom zahtjevu 1 ili 2, naznačen time, što se predmetni oligonukleotid opetovano primjenjuje u obliku jednokratne izloženosti u tri različita navrata u razmaku od 4 tjedna.
The method according to aspect 13 wherein the titanium (IV) alkoxide compound is titanium n-butylate, titanium isopropylate, titanium n-propylate, titanium t-buylate, or titanium ethylate. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time, da je spoj titanij (IV) alkoksida titanij n-butilat, titanij izopropilat, titanij n-propilat, titanij t-builat ili titanij etilat.
Method according to claim 7, where the drain valve is closed and the chamber is filled with an essentially incompressible fluid prior to pressurizing the filter chamber through opening the system valves. 
– gdje je ispusni ventil zatvoren, a komoru se napuni nestlačivim fluidom prije stavljanja filtarske komore pod tlak otvaranjem sustavnih ventila;
The antibody or functional part thereof according to claim 4 for use in the treatment according to claim 4 for decreasing the total amount of soluble amyloid-B in the retinal ganglion cell layer of a subject suffering from glaucoma, optic neuritis, or lattice dystrophy. 
Protutijelo, ili njegov funkcionalni dio, u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačeno time što je namijenjeno upotrebi u liječenju u skladu s patentnim zahijevom 4 namijenjenom smanjivanju ukupne količine topljivog amiloida-B u sloju ganglijskih stanica u mrežnici kod subjekta koji boluje od glaukoma, optičkog neuritisa ili retikularne distrofije.
The compound according to claim 1, which is one of the following compounds 
Spojevi prema zahtjevu 1, naznačeni time da su odabrani iz skupine koja sadrži
A composition comprising desmopressin for use in the treatment of nocturia or nocturnal polyuria by reducing the number of nocturnal voids and/or by reducing nocturnal urine volume and/or by increasing an initial period of sleep undisturbed by nocturnal voids in a female patient in need thereof, the composition comprising an orodispersible dose of 25 microgram of desmopressin, wherein the dose is measured as the free base of desmopressin, wherein the dose is taken 0.8 to 3 hours prior to the patient's bedtime. 
Pripravak, koji sadrži dezmopresin za uporabu kod liječenja nokturije 1l1 noćne poliurije, za smanjenje broja noćnih pražnjenja i/ili za smanjenje noćnog volumena urina i/ili za povećanje početnog razdoblja sna neometanog s noćnim pražnjenjima kod ženskog pacijenta, koji treba takvo liječenje, te pripravak sadrži orodisperzibilnu dozu od 25 mikrograma dezmopresina, naznačen time da se doza mjeri kao slobodna baza dezmopresina, pri čemu se doza uzima od 0,8 do 3 sata prije počinka pacijenta.
The compound according to claim 6 or a pharmacologically acceptable salt thereof, wherein A is a cyclohexyl group substituted by a methyl group or an ethyl group. 
Spoj u skladu sa patentnim zahtjevom 6 ili njegova farmakološki prihvatljiva sol, gdje A je cikloheksil grupa supstituirana metil grupom ili etil grupom.
Use according to any of claims 6-11 wherein said zinc salt is selected from the group consisting of zinc acetate, zinc ascorbate, zinc citrate, zinc chloride, zinc sulfate, zinc gluconate, zinc picolinate, a zinc amino acid chelate or mixtures thereof. 
Pripravak za uporabu prema bilo kojem od zahtjeva 1-3 gdje ta cinkova sol jest cinkov klorid i po izboru, barem jedna dodatna cinkova sol izabrana iz grupe koju čine cinkov acetat, cinkov askorbat, cinkov citrat, cinkov glukonat, cinkov pikolinat, cinkov sulfat i cinkov aminokiselinski kelat.
and R2 are independently selected from H and C1-C4 alkyl optionally substituted with up to three groups selected from halo, CN, —OR, oxo, and —NRR′; 
Rl i R2 su neovisno odabrani od H i C1-C4 alkila izborno supstituiranih sa do tri grupe odabrane od halo, CN, -OR, okso i -NRR';
On the other hand, salts with bases are also particularly suitable. 
- S druge strane, soli s bazama su također posebno povoljne.
Norwich Eaton Diarrhea and 
Norwich Eaton Pharmaceuticals
Use of a compound represented by the formula (I) wherein R1 is as defined in claim 1, or a salt thereof, in combination with an insulin sensitizer, for manufacture of an agent for the prophylaxis or treatment of circulatory diseases. 
Uporaba, naznačena time, da se koristi spoj prikazan formulom (1) iL) gdje R! je kao definiran u zahtjevu 1, ili njegova sol, u kombinaciji s pojačivačem osjetljivosti na inzulin, za proizvodnju sredstva za profilaksu ili liječenje cirkulacijskih oboljenja.
It is proposed that the thickness of the sealing material represents at least twice the dimensions of the explicitly foreseen or to be expected gap or play between the two enclosing members. 
Predlaže se da debljina materijala za brtvljenje bude najmanje jednaka dvostrukoj dimenziji izričito predviđene pukotine ili zračnog raspora između dva elementa koji obuhvaćaju čahuru.
To provide a correct closing action, the lid can be provided with a double closure as described in NL-C 1019054 in the name of the Applicant. 
Kako bi se osiguralo ispravno zatvaranje, poklopac može imati dvostruki zatvarač, kao što je opisano u NL 1019054 u ime podnositelja.
detecting a change in an electric signal from the detector coil as indication of an external magnetic influence of the consumption meter, such as comparing a level of the electric signal from the detector coil with a predetermined threshold. 
otkrivanje promjene električnog signala iz zavojnice detektora kao naznake utjecaja vanjskog magnetskog utjecaja mjerača potrošnje.
A process for the preparation of a compound of formula I according to clause 1, the process comprising reacting a compound of formula (II) with a compound of formula (III) wherein Ar, R3, R4, R1 and R2 have the meanings described in clause 1. 
Postupak pripreme spoja opće formule I u skladu sa patentnim zahtevom 1, naznačen time da podrazumeva reakciju spoja opće formule (II) I sa spojm opće formule (III) II
The crystallizing solution was placed in a freezer overnight. 
Otopina koja se kristalizira bila je stavljena u zamrzivač preko noći.
The seasonal thermal energy storage system for cold and heat supply of claim 4, characterized in that temperature sensors and liquid level detectors are disposed in the heat source storage pond (11), the cold source storage pond (12), the hot water supply pool (41), and the cold water supply pool (42); all the water pumps are provided with a magnetic valve; an intelligent control unit is connected to the temperature sensors, the liquid level detectors, and the magnetic valve for controlling the opening/closing of the magnetic valve according to signals gathered by the temperature sensors and the liquid level detectors whereby opening/closing corresponding water pumps. 
Sustav sezonske pohrane toplinske energije za dovođenje rashladnog i toplinskog učina prema zahtjevu 4, naznačen time što su temperaturni senzori i detektori razine tekućine smješteni u bazenu za pohranjivanje izvora topline (11), bazenu za pohranjivanje rashladnog izvora (12), bazenu za opskrbu toplom vodom (41), te bazenu za opskrbu hladnom vodom (42); sve vodene crpke imaju magnetski ventil; inteligentna upravljačka jedinica spojena je na temperaturne senzore, detektore razine tekućine, te magnetski ventil za kontrolu otvaranja/zatvaranja magnetskog ventila prema signalima koje prikupljaju temperaturni senzori 1 detektori razine tekućine pri čemu se otvaraju/zatvaraju odgovarajuće vodene crpke.
The home carbonation system according to claim 3 and also comprising an exhaust valve having an exhaust pin and wherein said exhaust pin extends from said exhaust valve when said exhaust valve is under pressure and wherein said exhaust pin engages with a recessed area of a secondary cam surface when extended to prevent said bottle holder rotating around said axis. 
Sustav prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time, da nadalje sadrži ispušni ventil (210) koji ima ispušni ventil (220) i pri čemu se navedeni ispušni ventil (220) proteže od navedenog ispušnog ventila (210) kada je navedeni ispušni ventil pod pritiskom i u kojem je navedeni ispuh nožica zahvaća sa udubljenim dijelom sekundarne površine odmahivanja kada se produži kako bi se spriječilo da se držač boce okreće oko navedene osi.
and R3 are independently selected from the group consisting of halogen, C1-C3 alkyl, methoxy and trifluoromethoxy. 
R> i Rs su nezavisno izabrani iz grupe koju čini halogen, C;-Cs alkil, metoksi i trifluorometoksi.
A pharmaceutical composition of claim 5 wherein said composition is formulated with a pharmaceutically acceptable carrier or agent. 
Farmaceutska kompozicija prema patentnom zahtjevu 16 naznačena time što dalje sadrži farmaceutski prihvatljiv nosač ili sredstvo.
A prolonged release mucoadhesive buccal tablet according to claim 1 for use according to claim 1 or 2 wherein the at least acyclic guanosine antiviral agent is acyclovir. 
Mukoadhezivna bukalna tableta s produljenim otpuštanjem u skladu s patentnim zahtjevom 1, namijenjena upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačena time što je u najmanju ruku acikličko gvanozinsko protuvirusno sredstvo aciklovir.
A composition according to any preceding claim in the form of a dry powder. A composition according to any one of claims 1 to 30 in a pellet, tablet or other solid form. 
Sastav temeljem bilo kojeg od prethodnih zahtjeva u obliku suhog praha, kuglice, tablete ili nekog drugog krutog oblika.
Like GF chromatography, IEX is performed under aqueous conditions and requires no organic solvents. 
Poput GF, IEX se provodi u vodenoj sredini i ne zahtjeva organska otapala.
The analysis cartridge system of paragraph 34 wherein the fluorescence window includes an outer surface, and wherein the outer surface of the fluorescence window is perpendicular to the outer surface of the light entry window. 
Sustav kazete za analizu prema zahtjevu 11, naznačen time, da fluorescentni prozorčić (170) uključuje vanjsku površinu, te time, da je vanjska površina fluorescentnog prozorčića okomita na vanjsku površinu prozorčića za svjetlosni ulaz (1724).
In another embodiment, the optimized viral polypeptide has any one of the amino acid sequences set forth in SEQ ID NOS:1-29. 
Cjepivo prema zahtjevu 5, gdje spomenuto cjepivo sadrži jedan ili više vektora koji kodiraju: barem dva različita optimizirana gag polipeptida koji sadrže sekvence amino kiselina prikazane u SEQ ID NOs:
and R2 together with the carbon atom to which they are bonded form a C3- or C4-ring, 
R' iR" zajedno s atomom ugljika na koji su povezani tvore Cg- ili Cy-prsten,
The pharmaceutical formulation comprising imiquimod for use according to claim 1, wherein the imiquimod formulation is selected from a group of formulations comprising: Excipients 
Farmaceutska formulacija koja sadrži imikvimod namijenjena upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što se formulaciju imikvimoda bira iz skupine koju čine formulacije koje sadrže:
The method of claim 23, wherein the process of enzymatically or chemically altering the isolated SAP polypeptide removes one or more terminal a2,6-linked sialic acid moieties from the oligosaccharide chain. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 23, naznačen time, da enzimski ili kemijski process promjene izoliranog SAP polipeptida uklanja jednu ili više završnih
Optionally this solution can be filtered trough 1 µm filtration cartridge. 
Ova otopina se po želji može profiltrirati kroz 1 um filtar.
The mouse of claim 1, wherein the unrearranged human genomic sequence comprises a human VH1-69 gene segment, 27 human DH gene segments, and six human JH gene segments. 
nepreuređena humana genomska sekvenca sadrži humani segment gena VH1-69, dvadeset sedam humanih segmenata gena DH i šest humanih segmenata gena JH; ili
The dosage form of any of claims 1 through 6, wherein said pharmaceutically acceptable polymer is a copolymer of N-vinyl pyrrolidone and vinyl acetate. 
Oblik za doziranje u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da je navedeni farmaceutski prihvatljiv polimer kopolimer N-vinilpirolidona i vinil acetata.
m is an integer ranging from 0 to 4; 
m je cijeli broj u opsegu od 0 do 4;