natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A method for bonding of a polyolefinic nonwoven material with a polyolefinic film according to claim 1, comprising the steps, (i)- treating corresponding regions of polyolefinic nonwoven material by atmospheric pressure plasma, (ii)- optionally treating corresponding regions of polyolefinic film by plasma, (iii)- applying adhesive or glue onto targeted regions of layer or layers, (iv)-joining said regions together. 
Metoda za vezivanje poliolefinskog netkanog materijala sa poliolefinskim filmom u skladu sa patentnim zahtjevom 1, koja obuhvaća korake, (i)- tretiranja odgovarajućih regija poliolefinskog netkanog materijala pomoću plazme na atmosferskom pritisku, (ii)- opcionalnog tretiranja odgovarajućih regija poliolefinskog filma plazmom, (iii)- nanošenja adheziva ili ljepila na ciljane regije sloja ili slojeva, (1v)- spajanja navedenih regija zajedno.
The combination for the use according to claim 23 or claim 24, wherein (1) is a compound of the formula: 
Spoj bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1-14 gdje A15 je odabrano od: [image]
The method of claim 5 where the B-amyloid disease is selected from the group of diseases consisting of Alzheimer's disease, Down's syndrome, hereditary cerebral hemorrhage with amyloidosis of the Dutch type, and cerebral B-amyloid angiopathy. 
Uporaba prema zahtjevu 11 naznačena time da je B-amiloidna bolest odabrana iz skupine bolesti koja se sastoji od Alzheimerove bolesti, Downovog sindroma, nasljednog cerebralnog krvarenja s amiloidozom - nizozemski tip, te cerebralne B-amiloidne angiopatije.
The glycosylated human SAP polypeptide of any one of claims 1-5, wherein the polypeptide comprises an amino acid sequence that is at least 98% identical to the amino acid sequence of SEQ ID NO: 1. 
Glikozilirani humani SAP polipeptid u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 5, naznačen time, da polipeptid sadržava aminokiselinsku sekvencu koja je najmanje 98% identična aminokiselinskoj sekvenci SEQ ID NO: 1.
A method of preparing a beverage, wherein the method comprises providing a starting liquid comprising at least one micro-nutrient and at least one sugar; 
osiguravanje početne tekućine koja sadrži najmanje jednu mikro hranjivu tvar i najmanje jedan šećer, pri čemu je mikro hranjiva tvar odabrana iz skupine koju čine minerali, vitamini, soli i antioksidansi; i
In the first example of a basic formulation for a sugar replacement composition, according to the first embodiment of the invention, the following ingredients are mixed to form the 1/1 weight sugar replacement composition: Ingredient Weight (g) 
U prvom primjeru osnovne formulacije za sastavinu koja zamjenjuje šećer, prema prvoj varijanti, koja nije u skladu s ovim izumom, niže navedeni sastojci se miješaju da se dobije sastavina koja zamjenjuje šećer u težinskom omjeru 1/1. Sastojak Težina (g)
The extended release dosage form of any one of claims 1 to 8, wherein the composition comprises at least about 80 % (by wt) of polyethylene oxide, preferably at least about 80 % (by wt) polyethylene oxide having, based on rheological measurements, an approximate molecular weight of at least 1,000,000. 
Oblik za doziranje s produljenim otpuštanjem prema zahtjevu 11, naznačen time da sastojak sadrži barem oko 80 % (po težini) polietilen oksida koji ima, bazirano na reološkim mjerenjima, približnu molekulsku masu od barem 1,000,00.
when one cluster is allocated, the resource allocation information is signaled using the available bits only; and the control circuitry determines the resource allocation information based on the available bits. 
Uređaj za prijenos prema jednom od zahtjeva 1 do 5, naznačen time da kad se dodjeljuje jedan klaster, podatak o dodjeli resursa signalizira se korištenjem dostupnih bitova u polju dodjele resursa isključivo.
Compounds of the Invention: 
(54) Naziv izuma:
A method for the preparation of the agomelatine hydrochloride hydrate according to claim 1, wherein agomelatine is reacted with HCl to produce the agomelatine hydrochloride hydrate. 
13.75 a što uključuje 1 kristale čiji se vrhovi difrakcije nalaze unutar pogreške od +/- 0,2".
BESTFIT uses the “local homology” algorithm of Smith and Waterman (1981) and finds the best single region of similarity between two sequences. 
BESTFIT koristi "local homology" algoritam kojeg su opisali Smith-a i Waterman-a (1981) te pronalazi najbolju pojedinačnu regiju sličnosti između dvaju sljedova.
which contains the pharmacologically active agent according to general formula (I) in a dose of from 150 µg to 800 µg; and 
koji sadrži farmakološki aktivno sredstvo prema općoj formuli (I) u dozi od 400+150 ug, izraženo kao težinska ekvivalentna doza bazirana na slobodnoj bazi; i -
In many embodiments of the present invention a relatively high crystallinity of the particles in a colloidal suspension is preferred. Hence, the crystallinity of the particles in said colloidal suspension may have crystallinity of at least 30% such as at least 40%, and preferably a crystallinity of at least 50% such as a crystallinity of at least 60% and even more preferably a crystallinity of at least 70% such as a crystallinity of at least 80%. 
- < kontrolu inducirane energije da bude manja od energije prevođenja u amorfni oblik tako da se poslije navedenog mljevenja zadržava najmanje 50 % od početne kristaliničnosti navedenih primarnih čestica, kao što je zadržavanje najmanje 60 % od početne kristaliničnosti navedenih primarnih čestica poslije navedenog mljevenja, le poželjno da se zadržava najmanje 70 % od početne kristaliničnosti navedenih primarnih čestica poslije navedenog mljevenja kao što je zadržavanje najmanje 80 % od početne kristaliničnosti poslije navedenog mljevenja, te čak još poželjnije da se zadržava najmanje 90 % od početne kristaliničnosti navedenih primarnih čestica poslije navedenog mljevenja.
This invention also relates to the use of at least one compound according to the invention or one of the physiologically acceptable salts thereof for preparing a pharmaceutical composition which is suitable for the treatment of metabolic disorders. 
Uporaba barem jednog spoja prema barem jednom od zahtjeva 1 do 21, ili fiziološki prihvatljive soli prema zahtjevu 22, naznačena time, da je za proizvodnju lijeka za prevenciju degeneracije beta stanica gušterače i/ili za poboljšanje i/ili obnavljanje funkcionalnosti beta stanica gušterače.
the humectant is glycerin and is present at a concentration of about 5% to about 20%; the surfactant is a polyethylene glycol 12-hydroxystearate and is present at a concentration of about 1% to about 5% (w/w). 
HR P20191004 T1 d) ovlaživač je glicerin i prisutan je u koncentraciji od oko 5% do oko 20% (masa/masa); i e) tenzid je polietilenglikol-12-hidroksistearat i prisutan je u koncentraciji od oko 1% do oko 5% (masa/masa).
The construct for the use of claim 17, wherein the two initial doses are administered for 2, 3, 4, 5, 6, or 7 days or even longer. 
Konstrukt namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 17, naznačen time što se dvije početne doze primjenjuje 2, 3, 4, 5, 6 ili 7 dana ili čak 1 dulje.
A drug delivery device comprising an aqueous pharmaceutical composition as claimed in any of claims 1 to 17. 
Uređaj za i davanje lijeka koji sadrži vodeni farmaceutski sastav sukladno bilo kojem prethodnom patentnom zahtjevu.
A process for the preparation of a dried liposome composition which after rehydration with an aqueous solution forms multilamellar liposomes with an average liposomal diameter of more than 1 µm encapsulating an active agent, comprising the steps of 
Postupak za pripremu osušene kompozicije lipozoma koja poslije rehidratacije vodenom otopinom formira multilamelarne lipozome sa prosječnim dijametrom lipozoma većim od 1 um koji inkapsulira aktivno sredstvo, naznačen time što sadrži korake
The tablet or tablet layer of claim 1 comprising amorphous telmisartan having an average particle size of <80µm, preferably 20-55µm. 
Tableta ili sloj tablete u skladu sa zahtjevom 1, naznačeni time, da sadrže amorfni telmisartan koji ima prosječnu veličinu čestica
Device according to claim 10, characterized in that it comprises a handle. 
Uređaj sukladno jednom od zahtjeva 1 do 10, naznačen time što sadrži ručicu.
After reduction, or when starting with reduced material, IL-2 can then be re-oxidised to give monomeric IL-2 with intramolecular disulfide bridges. 
Nakon redukcije, ili kada se starta s reduciranim materijalom, IL-2 se može ponovno oksidirati da dade monomerni IL-2 s međumolekularnim disulfidnim vezama.
The composition of claim 19, wherein said medicament is for use in combination with a drug wherein said regulatory RNA targets the transcript of a protein that contributes to resistance to said drug. 
Pripravak prema zahtjevu 19, gdje je taj lijek za uporabu u kombinaciji s drugim lijekom pri čemu regulatorna RNA cilja transkripciju proteina koji doprinosi otpornosti na taj drugi lijek.
compressing the at least two rows of rolls or packages of panels being arranged next to each other; and 
(b) stlačivanjem najmanje dva reda (13) valjaka ili paketa (22) ploča koji su postavljeni jedan do drugog; i
The cuboidal housing according to claim 2, wherein the housing (1) has a panel element (4) in the region of one of the open side surfaces with which said housing interacts in a sealing manner with an open side surface of an adjacent housing (1). 
Kućište (1) u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačeno time, da kućište (1) obuhvaća panel element (4) u području te otvorene bočne površine s kojom međudjeluje u obliku brtvljenja s otvorenom stranom susjednog kućišta (1).
The crystalline compound of claim 18, wherein the disease associated with bone loss is osteoporosis. 
Farmaceutski sastav za uporabu u liječenju iz patentnog zahtjeva 28 pri čemu je stanje povezano s gubitkom kostiju osteoporoza.
The siRNA according to the aforementioned 1) or 2), wherein 1 to 10 consecutive nucleotides excluding an overhang nucleotide from the 3' terminus of the sense strand of the siRNA are converted into DNA. 
SIRNA u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time, da se 1 do 10 uzastopnih nukleotida s iznimkom izbočenog nukleotida 12 3' terminusa sens lanca siRNA, pretvaraju u DNA.
Identity document according to one of the preceding claims, wherein said reinforcement layer comprises multifilament threads. 
Osobna isprava u skladu s jednim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što navedeni sloj za pojačanje sadržava mrežasti pleteni tkani materijal.
The rodent of claim 1, wherein a rodent portion of the chimeric human/rodent MHC II a polypeptide comprises transmembrane and cytoplasmic domains of an endogenous rodent MHC II a polypeptide and/or a rodent portion of the chimeric human/rodent MHC II B polypeptide comprises transmembrane and cytoplasmic domains of an endogenous rodent MHC II P polypeptide. 
U glodavca iz zahtjeva 1. glodavački dio kimernog MHC II a. polipeptida čovjeka/glodavca sadrži transmembranske 1 citoplazmatske domene endogenog MHC II a. polipeptida glodavca i/ili glodavački dio kimernog MHC II BB polipeptida čovjeka/glodavca sadrži transmembranske i citoplazmatske domene endogenog MHC II f3 polipeptida glodavca.
It should be noted that the description is substantially directed to the production of steel sheets and/or thin and ultrathin strips, of the carbon or stainless type, but the invention could also be applied to the production of strips or sheets of aluminum, copper or titanium. 
Potrebno je napomenuti kako je opis u biti usmjeren na proizvodnju čeličnih limova 1/ili tankih 1 ultra-tankih traka, tipa ugljika ili nehrđajućeg tipa, ali izum se također može primijeniti na proizvodnju traka ili limova izrađenih od aluminija, bakra ili titana.
Temperature at the entry of the flash cooler: 
Broj objave europskog patenta:
The resultant solution was extracted with EtOAc (5 mL×3). 
Rezultirajuća otopina je ekstrahirana sa EtOAc (5 mL x 3).
The antisense oligomer according to claim 1 or 2, which consists of a nucleotide sequence selected from a group consisting of SEQ ID NOs 6 to 9, or a pharmaceutically acceptable salt or hydrate thereof. 
Suprotni oligomer koji se sastoji od nukleotidne sekvence odabrane iz skupine koju čine SEQ ID NO 6 do 9, i induciraju preskakanje eksona 44 u ljudskom distrofin genu, ili njegove farmaceutski prihvatljive soli ili hidrata.
A closure of this invention may be of generally conventional construction, but for example a suitable construction of a closure part for a vial which may be made from the elastomer material of the invention is described as the "closure part" in applicant's WO-A-04/08317 . 
Zatvarač iz ovog izuma može biti općenito konvencionalne izvedbe, ali, na primjer, prikladna izvedba elementa za zatvaranje bočice, koji može biti načinjen od elastomernog materijala iz ovog izuma, opisan je kao "element za zatvaranje" u prijavi WO-A-04/08317.
is selected from hydrogen, C1-4alkyl C3-5cycloalkyl and C3-5cycloalkylmethyl; and R3 together with the nitrogen atom to which they are attached form a saturated mono, bicyclic or bridged ring system optionally containing 1 or 2 additional ring heteroatoms selected from nitrogen, oxygen and sulphur and which is optionally fused to a saturated, partially saturated or unsaturated monocyclic ring wherein the resulting ring system is optionally substituted by 1, 2, or 3 substituents independently selected from R7; 
R* je odabran od vodika, C,ualkila, Ca scikloalkila i C3 scikloalkilmetila; Ri R* zajedno sa atomom dušika na koji su spojeni tvore zasićeni mono, biciklički ili premošteni sustav prstena koji opcijski sadrži 1 ili 2 dodatna heteroatoma prstena odabranih od dušika, kisika i sumpora i koji su opcijski spojeni na zasićeni, djelomično zasićeni ili nezasićeni monociklički prsten pri čemu je sustav rezultirajućeg prstena opcionalno supstituiran sa 1, 2, ili 3 supstituenta nezavisno odabranih od R',
Means for measuring the content of Lactobacillus bacteria, preferably wherein said means comprise the primers 5'-GATTTACTTCGGTAATGACGTTAGGA-3' and 5'-AGCTGATCATGCGATCTGCTTTC-3; 
Sredstva za mjerenje sadržaja Lactobacillus bakterija, poželjno pri čemu navedena sredstva sadrže početnice 5'-GATTTACTTCGGTAATGACGTTAGGA-3' i 5'-AGCTGATCATGCGATCTGCTTTC-3; c.
A medium composition comprising an Ecklonia cava extract for dedifferentiating mesenchymal stem cells into induced pluripotency stem cells, characterized by the induced pluripotency stem cells are capable of differentiating into hepatocytes. 
Uporaba pripravka medija koji sadrži ekstrakt Ecklonia cava za izdvajanje diferenciranih mezenhimskih matičnih stanica na inducirane pluripotencijalne matične stanice, pri čemu su matične stanice inducirane pluripotencije sposobne diferencirati se u hepatocite.
for a compound of Formula I wherein B is (CH2)NRbRc, reacting a corresponding compound having the Formula VI with hydrazine; or 
(6) za spoj Formule I gdje B je OR*, reakciju odgovarajućeg spoja Formule VII HR P20131140 T1
A pharmaceutical composition which comprises a compound of any one of Claims 1 to 47, or a single stereoisomer or mixture of stereoisomers thereof, optionally as a pharmaceutically acceptable salt or solvate thereof, and a pharmaceutically acceptable carrier, excipient, or diluent. 
Farmaceutska kompozicija koja sadrži spoj prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 47, ili njegov pojedinačni stereoizomer ili smjesu stereoizomera, izborno kao njegovu farmaceutski prihvatljivu sol ili solvat, 1 farmaceutski prihvatljiv nosač, inertni punitelj ili razblaživač.
A daily pharmaceutical dose of 4-[3-(4-cyclopropanecarbonyl-piperazine-1-carbonyl)-4 fluoro-benzyl]-2H-phthalazin-1-one for treating cancer in a patient, wherein the dose comprises 10 to 1000mg of 4-[3-(4-cyclopropanecarbonyl-piperazine-1-carbonyl)-4-fluoro-benzyl]-2H-phthalazin-1-one in a solid dispersion with a matrix polymer that exhibits low hygroscopicity and high softening temperature. 
Dnevna farmaceutska doza 4-[3-(4-ciklopropankarbonil-piperazin-1-karbonil)-4 fluoro-benzil]-2H-ftalazin-1-ona za liječenje raka kod pacijenta, naznačena time da doza sadrži 10 do 1000 mg 4-[3-(4-ciklopropankarbonil-piperazin1-karbonil)-4-fluoro-benzil]-2H-ftalazin-1-ona u krutoj disperziji s matričnim polimerom koji ispoljava nisku higroskopnost i visoku temperaturu omekšavanja.
a human tumor cell, and the therapeutic antibody specifically binds an epitope of the human tumor cell. 
(d) humana tumorska stanica, a terapijsko antitijelo se specifično vezuje za epitop humane tumorske stanice.
Z is Val, Leu, MeVal or MeLeu; and Q′ is MeLeu, Y-hydroxy-MeLeu or MeAla, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein the cyclosporin binds to human recombinant cyclophilin with a binding ratio (BR) of less than 0.7, BR being the log to base 10 of the ratio of the IC50 of the cyclosporin to the IC50 of cyclosporin A as measured in a competitive ELISA test; and 
Uporaba ciklosporina, naznačena time, da se koristi za pripravu farmaceutskog pripravka za prevenciju ili liječenje infenkcije Hepatitis € ili HCV induciranih poremećaja, pri čemu se ciklosporin (i) veže na humani rekombinantni ciklofilin s vezujućim omjerom (binding ratio BR) manjim od 0.7, gdje BR je log baze 10 omjera IC5, ciklosporina prema ICs9 ciklosporina A izmjereno u kompetitivnom ELISA testu; te (ii) ima aktivnost u miješanoj limfocitnoj reakciji (Mixed Lymphocyte Reaction) ne veću od 5% ciklosporina A, gdje je ciklosporin spoj formule Ia
posaconazole, wherein posaconazole is selected from crystalline form III of posaconazole or amorphous posaconazole; and water or a mixture of water and methanol; and allowing the posaconazole to transform to crystalline form IV at a temperature of at most 60 °C. 
(1) posakonazola, pri čemu je posakonazol odabran od kristalnog oblika II posakonazola ili amorfnog posakonazola ili njihove mješavine; 1 (1i) vode ili mješavine vode i metanola; i (b) dopuštanje pretvorbe posakonazola u kristalni oblik IV na temperaturi od najviše 60%C.
Example 23. A device according to any of examples 1-22, wherein the distal end (7) of the tubular member (4) comprises a circumferential inwardly extending bulge for guidance of a distal end of said second endoscopic instrument. 
Uređaj u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 2 - 23, kod kojega udaljeniji kraj (7) cijevnog elementa (4) ima kružno izbočenje koje se pruža prema unutarnjoj strani radi vođenja udaljenijeg kraja navedenog drugog endoskopskog instrumenta.
A peptide of less than 15 amino acids having cytotoxic T cell inducibility, wherein said peptide comprises the amino acid sequence selected from the group consisting of of SEQ ID NOs: 41, 44, 46, 48, and 78. 
Peptid od manje od 15 aminokiselina koji može inducirati citotoksičnu T-stanicu, naznačen time što navedeni peptid ima aminokiselinski slijed kojeg se bira iz skupine koju čine SEQ ID NO:41, 44, 46, 48 1 78.
about 8 mg of said naltrexone or a pharmaceutically acceptable salt thereof and about 90 mg of said bupropion or a pharmaceuticallyacceptable salt thereof for the first week of treatment; 
oko 8 mg navedenog naltreksona ili njegove farmaceutski prihvatljive soli i oko 90 mg navedenog bupropiona ili njegove farmaceutski prihvatljive soli u toku prvog tjedna tretmana;
A compound of formula I wherein 
Le Spoj formule I
The floating lake system of claim 1, further comprising a feed line from the floating lake to a heat exchanger system in an industrial process for feeding the heat exchanger with water from the floating lake and a return water line from the heat exchanger of the industrial process to the floating lake. 
Sustav plutajućeg jezera (1) prema zahtjevu 14, naznačen time što nadalje sadrži dovodni cjevovod od plutajućeg jezera do sustava izmjenjivača topline u industrijskom procesu radi punjenja izmjenjivača topline s vodom iz plutajućeg jezera i cjevovodom za povrat vode iz izmjenjivača topline u industrijskom procesu do plutajućeg jezera.
A kit of parts comprising: a replication-defective recombinant simian, canine or bovine adenovirus in a pharmaceutically acceptable excipient, said adenovirus comprising a heterologous nucleic acid encoding a codon-optimized circumsporozolte (CS) antigen from Plasmodium falciparum; and 
– replikacijski deficijentni rekombinantni majmunski, pseći ili goveđi adenovirus u farmaceutski prihvatljivoj pomoćnoj tvari, gdje navedeni adenovirus sadrži heterolognu nukleinsku kiselinu koja kodira kodonski optimizirani cirkumsporozoitni (CS) antigen iz parazita Plasmodium falciparum; i – adjuvantirani proteinski antigen koji sadrži RTS,S;
o is a value of 2; p is a value of zero or 1; r is a value of zero or 1; 
o ima vrijednost 2; p ima vrijednost nula ili 1; r ima vrijednost nula ili 1;
Phenolic and amino resins are other examples. 
Fenolne i amino smole su drugi primjeri.
the targeted genetic modification is a biallelic genetic modification, and optionally wherein the biallelic genetic modification comprises deletion of an endogenous nucleic acid sequence and insertion of the insert nucleic acid at the genomic locus of interest in two homologous chromosomes; or wherein the modified pluripotent cell is compound heterozygous or hemizygous at the genomic locus of interest, and optionally wherein the targeted genetic modification at the genomic locus of interest in one chromosome comprises deletion of an endogenous nucleic acid sequence and insertion of the insert nucleic acid, and optionally wherein the targeted genetic modification comprises: (1) deletion of an endogenous nucleic acid sequence at the genomic locus of interest in first and second homologous chromosomes; and (2) insertion of the insert nucleic acid into the genomic locus of interest in the first homologous chromosome and disruption of the genomic locus of interest in the second homologous chromosome. 
(b) ciljana genetska modifikacija je bialelna genetska modifikacija, i izborno naznačeno time da bialelna genetska modifikacija sadrži deleciju sekvence endogene nukleinske kiseline i i inserciju inserta nukleinske kiseline na genomskom lokusu od interesa u dva homologna kromosoma; ili (c) naznačeno time da modificirana mišja ES stanica je složena heterozigotna ili homizigotna na genomskom lokusu od interesa, i izborno naznačeno time da ciljna genetička modifikacija na genomskom lokusu od interesa u jednom kromosomu sadrži deleciju sekvence endogene nukleinske kiseline i inserciju inserta nukleinske kiseline, i izborno naznačeno time da ciljna genetska modifikacija sadrži: (1) deleciju sekvence endogene nukleinske kiseline na genomskom lokusu od interesa u prvom i drugom homolognom kromosomu; i (2) inserciju inserta nukleinske kiseline u genomski lokus od interesa u prvom homologom kromosomu i disrupciju u genomskom lokusu od interesa u drugom homologom kromosomu.
A cryogenic tank arrangement according to claim 4, characterized in that the branch conduits (32',32") are arranged inside the tank and arranged parallel with, and in the vicinity of a wall of the tank body (12). 
Kriogeni spremnik prema zahtjevu 4, naznačen time da su vodovi grananja (32',32") smješteni unutar spremnika i postavljeni su paralelno sa, te u blizini stjenke tijela spremnika (12).
a mattress comprising at least one zone having independently adjustable firmness and/or height; 
madrac (2) koji sadrži barem jednu zonu (21) koja ima neovisno prilagodljivu čvrstoću i/ili visinu;
This refers to the application of transdermal dosage forms to an addicted subject, preferably a pregnant woman, which can result in more rapidly achieving a blood level of buprenorphine sufficient to prevent and/or treat the patient's abstinence syndrome. 
To se odnosi na primjenu transdermalnih oblika doziranja na subjekt koji je ovisan, preferira se na trudnu ženu, što može dovesti do bržeg postizanja razine buprenorfina u krvi koja je dovoljna da spriječi i/ili liječi pacijentov apstinencijski sindrom.
The compound according to claim 1 wherein m is 0. 
Spoj prema zahtjevu 1 koji je