natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The method according to claim 10, characterized in that said CHO cell is transfected with one nucleic acid comprising an expression cassette encoding an immunoglobulin heavy chain and an expression cassette encoding an immunoglobulin light chain. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 9, naznačen time, da se navedena stanica sisavaca transficira s jednom nukleinskom kiselinom koja obuhvaća jednu kazetu za ekspresiju koja kodira teški lanac imunoglobulina i jednu kazetu za ekspresiju koja kodira laki lanac imunoglobulina.
Further work has suggested that the effects of nicotinic acid on macrophages, spleen and probably adipocytes are mediated via this specific GPCR [Lorenzen A, et al. 
Daljnji radovi ukazuju da učinci nikotinske kiseline na makrofage, slezenu i vjerojatno adipocite su posredovani preko tih specifičnih GPRC [Lorenzen, A i sur.
The antibody of claim 1, 2 or 3 for use in treating or ameliorating a disease or disorder in a mammal. The antibody of claim 4, wherein the disease or disorder is selected from the group consisting of: graft v. host disease, autoimmune or inflammatory disease, and CD40-related disorder. 
Protutijelo namijenjeno upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačeno time što se bolest ili poremećaj bira iz skupine koju čine: reakcija presatka prema domaćinu, autoimuna ili upalna bolest, te rak koji eksprimira CD40.
The B7-H3 binding molecule of any of claims 1-3, wherein said binding molecule comprises a variant human IgG1 Fc region, wherein said variant human IgG1 Fc region comprises at least one amino acid modification relative to the Fc region of the parent of said antibody, said amino acid modification(s) comprising amino acid modification(s) that alters the affinity or avidity of said variant Fc region for binding to an FcYR such that said modified antibody exhibits enhanced effector function relative to said parent antibody. The B7-H3 binding molecule of claim 4, wherein said Fc region modification comprises: 
Molekula koja se veže na B7-H3 u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-6, naznačena time što navedena molekula koja se veže na B7-H3 sadrži varijantu područja Fc ljudskog IgG1, gdje navedena varijanta područja Fc ljudskog IgG1 sadrži najmanje jednu aminokiselinsku modifikaciju u odnosu na divlji tip područja Fc, gdje jedna ili više navedenih aminokiselinskih modifikacija sadrži jednu ili više aminokiselinskih modifikacija koje tako mijenjaju afinitet ili aviditet navedene varijante područja Fc kod vezanja na FcYR da navedena molekula pokazuje pojačanu efektorsku funkciju u odnosu na navedeni divlji tip područja Fc.
Glycogen is converted to Gle-1-P and ultimately glucose to restore the plasma glucose to normal levels. 
Glikogen se konvertira u Gle-1-P te naposljetku u glukozu kako bi se očuvala normalna razina glukoze u plazmi.
A method for controlling the phytopathogenic fungi of plants, crops or seeds comprising the application of an agronomically effective and substantially non-phytotoxic quantity of a pesticide composition according to any one of claims 1 to 11 as seed treatment, foliar application, stem application, drench or drip application or chemigation to the seed, the plant or to the fruit of the plant or to soil or to inert substrate, Pumice, Pyroclastic materials or stuff, synthetic organic substrates organic substrates or to a liquid substrate wherein the plant is growing or wherein it is desired to grow. 
Postupak za suzbijanje fitopatogenih gljiva kod biljaka, usjeva ili sjemena, naznačen time da obuhvaća primjenu agronomski učinkovite i uglavnom nefitotoksične količine pripravka pesticida u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 11 kao sredstva za tretiranje sjemena, folijarnu primjenu, primjenu na stabljike, primjenu namakanjem ili kapanjem ili kemigacijom na sjeme, biljke ili na plod biljke ili na tlo ili na inertni supstrat, kamen plavac, piroklastične materijale 1li sredstva, sintetičke organske supstrate organskih supstrata ili na tekući supstrat pri čemu biljka raste ili pri čemu se želi da biljka raste.
The formulation of paragraph 20, wherein the carrier, vehicle or excipient facilitates transfection and/or improves preservation of the vector. 
Formulacija prema patentnom zahtjevu 9, naznačena time što nosač, razblaživač ili inertni punitelj olakšava transfekciju i/ili poboljšava očuvanje vektora.
The pharmaceutical composition of claim 1, which is formulated in a solid dosage form. The pharmaceutical composition of claim 1, wherein the first active ingredient is benzoic acid. The pharmaceutical composition of claim 1, wherein the first active ingredient is a pharmaceutically acceptable salt of benzoic acid, which is selected from the group consisting of sodium benzoate, potassium benzoate, calcium benzoate, and lithium benzoate. 
Benzojeva kiselina ili sol benzojeve kiseline za uporabu u metodi ublažavanja jednog ili više simptoma shizofrenije pri čemu se sol benzojeve kiseline bira iz skupine koja se sastoji od natrijevog benzoata, kalijevog benzoata, kalcijevog benzoata i litijevog benzoata i pri čemu je količina benzojeve kiseline ili soli benzojeve kiseline dovoljna za ublažavanje jednog ili više spomenutih simptoma i varira od približno 5 mg do približno 500g.
The optical assembly according to claim 1, wherein said secondary optical system is arranged in a central position with respect to said primary optical system. 
Optički sklop u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da je navedeni sekundarni optički sustav (3) smješten u središnjem položaju u odnosu na navedeni primarni optički sustav (2).
Returning the filtered water to said at least one containing means; 
povratak filtrirane vode u navedeno najmanje jedno sredstvo spremanja (8);
The pre-fusion RSV F polypeptide of claim 5 wherein the trimerization domain is from influenza hemagglutinin, SARS spike, HIV gp41, NadA, modified GCN4, GCN4 or ATCase. 
Predfuzijski polipeptid RSV F u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačen time što se trimerizacijsku domenu bira između hemaglutinina iz virusa influence, SARS šiljka, HIV gp41, NadA, modificiranog GCN4, GCN4 ili ATCaze.
The method of any one of items 94-98, wherein the dosage of LABA is eliminated at the end of the initial treatment period. The method of any one of items 94-99, wherein the dosage of LABA and /or ICS is gradually reduced or eliminated over the course of 2 to 8 weeks. 
Protutijelo ili njegov ulomak koji veže antigen za uporabu prema zahtjevu 12 ili 13, naznačen time što se doziranje LABA eliminira na kraju početnog razdoblja liječenja, i/ili pri čemu se doziranje LABA i/ili ICS postupno smanjuje ili eliminira tijekom vremena od 2 do 8 tjedana.
The conjugated nucleic acid molecule according to claim 2, wherein C is selected from the group consisting of tocopherol and cholesterol. 
Konjugirana molekula nukleinske kiseline u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačena time što se C bira 1z skupine koju čine tokoferol 1 kolesterol.
The method according to claim 1 wherein the bacterial infection is an infection with methicillin resistant Staphylococcus aureus (MRSA), methicillin resistant coagulase negative staphylococci (MRCNS), penicillin resistant Streptococcus pneumoniae or multiple resistant Enterococcus faecium. 
Uporaba, kombinacije, pripravka, spoja ili proizvoda prema zahtjevu 22, naznačena time da bakterijska infekcija je infekcija sa meticilin rezistentnom Staphilococcus aureus (MRSA), meticilin rezistentnim koagulaza-negativnim stafilokokom (MRCNS), penicilin rezistentnom Streptococcus pneumoniae ili višestruko rezistentnim Enterococcus Jfaecium.
The device can be realized using any mechanically workable permanent-magnetic material, such as permanent-magnetic composite materials, comprising a brittle permanent magnetic powder in a malleable metal- or polymer-matrix. 
Uređaj se može izraditi iz permanentno magnetskog materijala koji se mehanički obrađuje, poput permanentno magnetskih kompozitnih materijala, među koje spada 1 krti permanentno magnetski prašak u savitljivoj metalnoj ili polimernoj matrici.
An isolated nucleic acid encoding the anti-Factor D antibody or the Factor D-binding fragment thereof of any one of claims 1 to 11. 
Izolirana nukleinska kiselina, naznačena time što kodira protutijelo protiv čimbenika D, ili njegov fragment koji se veže na čimbenik D, u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 11.
If the active ingredient content of the pellets is lower than 80% by weight as a consequence of a lower dose, the sodium chloride and/or potassium chloride and microcrystalline cellulose content may be increased. 
Ako je aktivan sadržaj granula manji od 80% (težinski) kao posljedica manje doze, treba povećati sadržaj HR P20070322 T3 natrijeva klorida i/ili kalijeva klorida i mikrokristalne celuloze.
the dsRNA agent is administered at a dose of about 0.01 mg/kg to about 10 mg/kg or about 0.5 mg/kg to about 50 mg/kg, wherein optionally 
dsRNA sredstvo se daje u dozi od oko 0.01 mg/kg do oko 10 mg/kg ili oko 0.5 mg/kg do oko 50 mg/kg, pri čemu po izboru
preparation of a liquid pharmaceutical composition containing the complex of macrocyclic chelate with a lanthanide, free macrocyclic chelate that is not under the form of an excipient X[X',L] in which L is the macrocyclic chelate and X and X' are a metal ion, in particular chosen independently from calcium, sodium, zinc and magnesium, and/or free lanthanide, by mixing a solution of free DOTA as the free macrocyclic chelate and of free gadolinium as the free lanthanide, so as to obtain complexation of the lanthanide by the macrocyclic chelate, the amounts of free macrocyclic chelate and of free lanthanide being such that all the lanthanide is complexed and that Cch 1 > Ct ch 1, with Cch 1 representing the concentration of free macrocyclic chelate and Ct ch 1 representing the target concentration of the free macrocyclic chelate in the final liquid pharmaceutical formulation, Ct ch 1 being selected in the range of between 0.002 % and 0.4 % mol/mol; 
pripravu tekućeg farmaceutskog pripravka koji sadrži kompleks makrocikličkog kelata s lantanidom, te slobodni makrociklički kelat koji nije u obliku pomoćne tvari X[X',L] gdje L je makrociklički kelat i X i X' su metalni ion, naročito odabran neovisno od kalcija, natrija, cinka i magnezija, i slobodnog lantanida, pomoću miješanja otopine slobodnog makrocikličkog kelata i slobodnog lantanida, tako da se dobije kompleksiranje lantanida pomoću makrocikličkog kelata, te su količine slobodnog makrocikličkog kelata i slobodnog lantanida takve da sav lantanid ne kompleksira;
Feed supplement according to claim 1, with the MCFA provided as a free MCFA, as a mono-, di- and/or tri-glyceride of the said MCFA and/or a NH4+—, Na+—, K+—and/or Ca2+—salt of said MCFA. 
Dodatak prehrani prema zahtjevu 1, gdje se MCFA nalazi kao slobodni MCFA, kao mono-, di- i/ili tri-glicerid tog MCFA i/ili NH4-, Na-, K- ifili Ca2- sol tog MCFA.
The composition of claim 1 or 2, wherein said porogen hydrogel or said bulk hydrogel comprises a bioactive factor for use in skin repair, regeneration, or formation, wherein said bioactive factor optionally comprises FGF. 
Pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time što navedeni porogeni hidrogel ili navedeni volumni hidrogel sadrži bioaktivni čimbenik, namijenjen upotrebi u obnovi, regeneriranju ili stvaranju kože, gdje navedeni bioaktivni čimbenik može uključivati FGF.
The level of pain experienced by a patient can be assessed by use of a visual analog scale (VAS) or a Likert-type scale. 
Razina boli koju trpi pacijent može se procijeniti korištenjem vizualne analogne skale (VAS) ili skalom tipa Likert.
A method according to claim 21, wherein the individual has a bleeding disorder. A method according to claim 22, wherein the bleeding disorder is hemophilia. 
Modificirani serpin za uporabu prema zahtjevu 17, naznačen time, da pojedinac ima poremećaj s krvarenjem, dok se opcionalno kod poremećaja s krvarenjem radi o hemofiliji.
The compound according to claim 5 for the prophylaxis and/or treatment of chronic intrahepatic or some forms of extrahepatic cholestatic conditions, or liver fibrosis resulting from chronic cholestatic conditions or acute intrahepatic cholestatic conditions; and/or for the prophylaxis and/or treatment of obstructive or chronic inflammatory disorders of the liver; and/or for the prophylaxis and/or treatment of liver cirrhosis; and/or for the prophylaxis and/or treatment of liver steatosis and associated syndromes, cholestatic or fibrotic effects that are associated with alcohol-induced cirrhosis or with viral-borne forms of hepatitis; and/or for the prophylaxis and/or treatment of liver failure or liver ischemia after major liver resection; and/or for the prophylaxis and/or treatment of chemotherapy associated steatohepatitis (CASH); and/or for the prophylaxis and/or treatment of acute liver failure; and/or for the prophylaxis and/or treatment of Inflammatory Bowel Diseases. 
Spoj prema patentnom zahtjevu 7 za uporabu u profilaksi i/ili tretmanu intrahepatičkog ili nekih drugih oblika ekstrahepatičkih holestatičnih stanja, ili fibroze jetre koja je rezultat kroničnih holestatičnih stanja ili akutnih intrahepatičkih holestatičnih stanja; i/ili za uporabu u profilaksi i/ili tretmanu opstruktivnih ili kroničnih inflamatornih bolesti jetre; 1/1li za uporabu u profilaksi i/ili tretmanu ciroze jetre; i/ili za uporabu u profilaksi i/ili tretmanu steatoze jetre 1 povezanih sindroma, holestatičnih ili fibrotičkih efekata koji su povezani sa cirozom jetre izazvane alkoholom ili virusnim oblikom hepatitisa; i/ili za uporabu u profilaksi i/ili liječenju otkazivanja jetre ili ishemije jetre nakon velike kirurške intervencije na jetre; i/ili za uporabu u profilaksi i/ili tretmanu steatohepatitisa povezanog sa kemoterapijom (CASH); i/ili za uporabu u profilaksi i/ili tretmanu akutnog otkazivanja jetre; i/ili za uporabu u profilaksi i/ili tretmanu inflamatorne bolesti crijeva.
As already mentioned above, in the process according to the invention, the board-like, plane pieces of wood are glued with one another by means of an adhesive, holohedrally. 
Kao što je već bilo gore navedeno, u postupku koji je u skladu s ovim izumom, ravni komadi od drva koji imaju oblik ploče se lijepe jedan s drugim pomoću ljepila, po cijeloj površini.
A method of delivering a molecule into a cell comprising contacting the cell with the complex of claim 5 or the nanoparticle of claim 5 or 6, wherein the complex or nanoparticle comprises the molecule, optionally wherein the contacting of the cell with the nanoparticle is carried out in vivo, ex vivo or in vitro; the cell is a granulocyte, a mast cell, a monocyte, a dendritic cell, a B cell, a T cell, or a natural killer cell, optionally wherein the molecule is a plasmid encoding a chimeric antigen receptor comprising an extracellular antigen-binding domain that specifically binds to a target antigen, a transmembrane domain, and an intracellular signaling domain, optionally wherein the target antigen is a cancer-associated antigen; and/or 
Metoda prema patentnom zahtjevu 15, pri čemu je stanica granulocit, mastocit, monocit, dendritička stanica, B stanica, T stanica ili stanica prirodni ubojica. Metoda prema patentnom zahtjevu 16, pri čemu je a) molekula je plazmid koji kodira himerni antigenski receptor, koji sadrži izvanstaničnu domenu vezanja antigena, koja se specifično veže na ciljm antigen, transmembransku domenu i unutarstaničnu signalnu domenu, opcijski je ciljni antigen antigen povezan na karcinom i/ili 1) kompleksni spoj ili nanočestica nadalje sadrži siRNK; ili 11) metoda nadalje obuhvaća kontakt stanice s kompleksnim spojem prema patentnom zahtjevu 5 ili 7 ili nanočesticu prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 6-9, pri čemu kompleksni spoj ili nanočestica sadrži siRNK; ili b) ilije molekula siRNK.
Such a mixing member is disclosed in FR-A-2 213 092 . 
Takav je članak za miješanje otkriven u FR-A-2 213 092.
The composition of claim 8, wherein the ADHD medication is selected from the group consisting of a statin, an amphetamine, modafinil, desoxyn, methamphetamine, cocaine, arecoline, dexmethylphenidate, dextroamphetamine, methylphenidate, lisdexamfetamine dimesylate, mixed salts amphetamine, atomoxetine, clonidine hydrochloride, guanfacine hydrochloride, arecoline, and pemoline. 
Pripravak za upotrebu prema zahtjevu 7, naznačen time da je ADHD lijek odabran iz skupine koja se sastoji od statina, amfetamina, modafinila, dezoksina, metamfetamina, kokaina, arekolina, deksmetilfenidata, dekstroamfetamina, metilfenidata, lizdeksamfetamina dimezilata, mješovite soli amfetamina, atomoksetin, klonidin hidroklorid, guanfacin hidroklorid, arekolin i pemolin.
an alternate treatment for a subject receiving a treatment and having an elevated MACERS as compared to the reference MACERS, or 
(2) alternativnu tretman kod pacijenta koji prima terapiju i ima uvećani MACERS u usporedbi sa referentnim MACERS,ili
Therefore, objects of the present application are: 
Broj objave europskog patenta:
optionally isolating the compound of formula I or a pharmaceutically acceptable salt thereof as obtained in step a). A process according to claim 4 for the production of aza cyclohexapeptide compounds of formula I as defined in claim 4 or a pharmaceutically acceptable salt thereof comprising the steps of 
Postupak u skladu sa zahtjevom 4, naznačen time, da se koristi za pripravu aza cikloheksapeptid spojeva formule I kako je to definirano u zahtjevu 4 ili njihovih farmaceutski prihvatljivih soli, a postupak obuhvaća korake a) reakcije spoja formule III
Accordingly, the term “C3-8 cycloalkyl wherein one CH2 group is replaced by O, S, NH or NCH3” refers to an alicyclic group having from 3 to 8 carbon atoms wherein one CH2 group is replaced by O, S, NH or NCH3. 
S tim u skladu, pojam "C2-cikloalkil, gdje je jedna CH, skupina zamijenjena s O, S, NH ili NCH;" znači alicikličku skupinu koja ima od 3 do 8 ugljikovih atoma gdje je jedna CH, skupina zamijenjena s O, S, NH ili NCH:;.
The device for magnetically transferring indicia, such as a design or and image, comprises a body of magnetized permanent-magnetic material, preferably a composite material such as a polymer-bonded composite. 
Uređaj za magnetsko prenošenje oznaka, poput uzorka i/ili slike, uključuje tijelo izrađeno od magnetizirane permanentno magnetske tvari, poželjno je od kompozitnog materijala, poput kompozita vezanog polimerom.
▪ R9 represents two substituents selected from a methoxy group and a chlorine atom; and 
: - Ropredstavlja dva supstituenta izabrana od metoksi skupine i klorovog atoma; i
a multi-functional crosslinking agent which includes citric acid as a first nonpolymeric polyacid and optionally at least one selected from the group consisting of a second nonpolymeric polyacid, salts thereof, an anhydride, and a nonpolymeric polyaldehyde, and optionally a catalyst; wherein the weight ratio of (a):(b) is from 95:5 to about 35:65, 
(b) višefunkcionalno sredstvo za križno povezivanje, od kojih se najmanje jedno izdvaja iz grupe, koje se sastoji od nepolimernih poliacida i anhidrida i po izboru, (c) katalizatora, pri čemu je omjer težine (a): (b) između 95:5 do oko 35:65, pri čemu komponenta za učvršćivanje ima pH koja se povećava do 1.25 nakon dodavanja dušične baze.
In the exemplary embodiment illustrated herein, wherein the plate 26 and the actuator 32 are arranged on opposite sides with respect to the plane passing through the rotational axes X 12 and X 14, the actuator 32 includes: 
Uređaj prema zahtjevu 1, naznačen time, da su navedena najmanje jedna pločica (26) i navedeni pokretač (32) raspoređeni na suprotnim stranama u odnosu na pločicu koja prolazi kroz navedene rotacijske osi (X12, X14).
metering a mixture of the biologically active or chemical substance and water into the stream of pressurized air; 
(b) odmjeravanja smjese biološki aktivne ili kemijske supstance i vode u struju zraka pod tlakom;
In a circular hosiery knitting machine with four feeds or drops, the first rows of knitting 1 are formed by using the second drop and the fourth drop, while the second rows of knitting 2 are formed by using the first drop and the third drop, along the direction of rotation of the needle cylinder about its own axis. 
U kružnom stroju za pletenje čarapa sa četiri dovoda ili transportera, neparni redovi pletiva 1 oblikuju se upotrebom drugog transportera i četvrtog transportera, dok se parni redovi pletiva 2 oblikuju upotrebom prvog transportera i trećeg transportera, uzduž smjera rotacije cilindra s iglama oko njegove vlastite osi.
The pharmaceutical composition of claim 1, wherein the carbohydrate is present in an amount sufficient to inhibit the formation of an aggregate formed by the reaction of a free thiol on a first molecule of the antibody or antibody fragment with a free thiol on a second molecule of the antibody or antibody fragment by at least 5-80%, under pre-selected conditions, as compared to the same composition lacking the carbohydrate. 
Farmaceutska kompozicija prema zahtjevu 1, pri čemu je ugljikohidrat prisutan u količini koja je dovoljna za inhibiranje formiranja agregata koji se formira reakcijom slobodnog tiola na prvoj molekuli proteina sa slobodnim tiolom na drugoj molekuli proteina za najmanje od 5-80 %, pod unaprijed izabranim uvjetima, u usporedbi sa istom kompozicijom koja ne sadrži ugljikohidrat.
The recombinant RSV antigen of any one of claims 1 or 2, wherein the F1 domain comprises at least a portion of an RSV F protein polypeptide corresponding to amino acids 137-516 of the reference F protein precursor polypeptide (F0) of SEQ ID NO:2. 
Rekombinantni RSV antigen u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 ili 2, naznačen time što domena F, sadrži u najmanju ruku dio RSV F proteinskog polipeptida koji odgovara aminokiselinama 137-516 u referentnom F proteinskom polipeptidu preteči (Fo) sa SEQ ID NO:2.
reacting an intermediate of formula (VI) wherein W3 represents a suitable leaving group, with an intermediate of formula (XIII) in the presence of CO, a suitable catalyst, a suitable ligand, a suitable base, and a suitable solvent, With R1, R2 and n as defined in claim 1; 
reakcija intermedijera formule (VI) gdje W3 predstavlja prikladnu odlazeću skupinu, s intermedijerom formule (XIII) u prisutnosti CO, prikladnog katalizatora, prikladnog liganda, prikladne baze, i prikladnog otapala, [image] s R1, R2 i n kako su definirani u zahtjevu 1;
Process according to any one of claims 17 to 19, wherein the water content of the granulate is 0.5 to 2.5 %, preferably 1.0 to 2.0 % determined as loss on drying at 85°C, 20 minutes. 
Postupak prema patentnim zahtjevima 14 do 16, pri čemu je sadržaj vode granulata od 0,5 do 2,5 %, poželjno 1,0 do 2,0 % odredeno kao gubitak tijekom sušenja na 85 "C tijekom 20 minuta.
The acylthiourea compound according to claim 1 or a salt thereof, wherein R1 is a hydrogen atom or a methyl group; R2 is an optionally substituted C1-6 alkyl group, an optionally substituted phenyl group, or an optionally substituted 5- to 7-membered heterocyclic group which has 1 or 2 nitrogen atom(s) or sulfur atom(s), or R1 and R2 form, together with the nitrogen atom to which they are attached, an optionally substituted pyrrolidinyl group or an optionally substituted piperidinyl group; R3 is a methyl group; R4 is a fluorine atom or a chlorine atom; R5 is a hydrogen atom or a halogen atom; and R6 is a hydrogen atom, a halogen atom, a trifluoromethyl group or a methoxy group. 
R' atom vodika ili metil skupina; R* je po izboru supstituirana C;.4 alkil skupina, po izboru supstituirana fenil skupina, ili po izboru supstituirana 5- do 7- člane heterociklička skupina koja ima 1 ili 2 atoma dušika ili atom(e) sumpora, ili R! i R* oblik, zajedno s atomom dušika na kojeg su vezani, po izboru supstituiranu pirolidinil skupinu ili po izboru supstituiranu piperidinil skupinu;