natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as an electric arc furnace will be newly constructed, it is preferred by the present invention, that the electric arc furnace comprises a furnace-shell dimensioned in such a way, that there is enough room for 90% only, especially for 80% only, preferably for 70% only of the maximum amount of shredded scrap-iron pieces that can be molten in the course of one cycle of a melting process. 
Postrojenje za proizvodnju čelika (1) prema zahtjevu 1 ili 2, naznačeno time, da elektrolučna peć (10) obuhvaća kućište peći (13) koje je dimenzionirano na takav način, da unutra postoji dovoljno prostora za 90% 1li za 80% 1li za 70% od maksimalne količine izdrobljenih komada lom-željeza u nestaljenom obliku, koji se tale tijekom jednog ciklusa postupka taljenja.
A novel pharmaceutical composition according to claims 1-2, wherein rosuvastatin calcium is present in the core in a proportion of 2 - 20%, particularly 3.467 - 13.867%. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je rosuvastatin-kalcij prisutan u jezgri u udijelu od 2-20%, osobito 3,467-13,867%.
The compound of claim 1 which has formula: 
2. - Spoj iz patentnog zahtjeva 1 koje ima formulu:
The method according to claim 25, wherein following addition of 2-((1-methylpropyl)amino)ethanol to the suspension, the suspension is introduced in a container or unit up to a level determined by measurement of the suspension conductivity. 
Uporaba u skladu s patentnim zahtjevom 17, karakterizirana na način da se, nakon dodavanja navedenog 2-((1- metilpropil)amino)etanola u navedenu otopinu, otopina dodaje u spremnik ili jedinicu do razine određene mjerenjem vodljivosti otopine.
subjecting the dough to shear forces and pressure in an extruder, so as to form a fibrous soy protein composition; 
(d) podvrgavanje tijesta silama siječenja 1 pritiska u ekstruderu, tako da tvore vlaknasti sastav proteina soje;
X axis shows SDS concentration of the samples (µg/mg). 
Os X pokazuje koncentraciju SDS uzoraka (ug/mg).
calculating a distance between at least the first fiducial mark (401a, 701a) and the second fiducial mark (401b, 701b) with a processor mechanism in operative communication with the camera, based at least in part upon the electronic image; 
računanja udaljenosti između barem prve referentne oznake i druge referentne oznake pomoću procesorskog mehanizma koji je u stalnoj komunikaciji s kamerom, koje se temelji barem u dijelu na elektroničkoj slici;
The compound of claim 6 wherein the compound is 3-fluoro-4-(6-hydroxyquinolin-2-yl)benzoic acid. 
Spoj ili sol prema zahtjevu 6, naznačen/a time, da spoj je 3-fluoro-4-(6-hidroksikinolin-2-il)benzoeva kiselina.
The use according to claim 13, for the manufacture of a pharmaceutical composition for the treatment, prevention or alleviation of a disease or a disorder or a condition of a mammal, including a human, which disease, disorder or condition is responsive to modulation of the GABAA receptor complex. 
Uporaba prema zahtjevu 4, naznačena time, što je bolest, poremećaj ili stanje depresija, kao što je panični poremećaj sa ili bez agorafobije, agorafobija bez povijesti paničnog poremećaja, strah od životinja i druge fobije, društvena fobija, opsesivno-kompulzivni poremećaj i opći ili posebni poremećaj uslijed depresije.
Access to the powder is obtained by perforating the cover as well as the blister foil, or by peeling off the cover foil. 
Dostup do praška je moguć nakon perforacije poklopca ili folije blister-pakiranja ili skidanjem pokrovne folije.
A capsule formulation is prepared by mixing 100mg of a dihydroletrabenazine of the invention with 100mg lactose and filling the resulting mixture into standard opaque hard gelatin capsules. 
Pripravak kapsule je pripremljen miješanjem 100 mg dihidrotetrabenazina izuma sa 100mg laktoze te punjenjem rezultirajuće smjese u standardne neprozirno čvrste želatinozne kapsule.
The compound of any one of claims 1-3 wherein at least one of E1a and E1b is cyclopropylcarbonylamino, cyclobutylcarbonylamino, cyclopropyloxycarbonylamino or cyclobutyloxycarbonylamino. 
Spoj iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1-3 gdje najmanje jedno od E'* i E" je ciklopropilkarbonilamino, ciklobutilkarbonilamino, ciklopropiloksikarbonilamino ili ciklobutiloksikarbonilamino.
A pharmaceutical composition for the treatment of HCV infection, comprising an effective amount of a compound according to claim 1, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutski sastav, naznačen time, da služi za liječenje ili prevenciju HCV-infekcije, te da sadrži učinkovitu količinu spoja prema jednom ili više od zahtjeva 1 do Il, ili njegove farmaceutski prihvatljive soli ili njegovog estera, kao 1 farmaceutski prihvatljiv nosač.
The composition according to item 1, which further comprises at least one hydrophilic gelling agent. Item 4. The composition according to item 3, wherein the hydrophilic gelling agent is chosen from glucose, modified starch, methyl cellulose, carboxymethyl cellulose, propyl cellulose, hydroxypropyl cellulose, carbopol® polymers, alginic acid, sodium alginate, potassium alginate, ammonium alginate, calcium alginate, agar, carrageenan, locust bean gum, pectin, and gelatin. 
Kompozicija za primjenu prema patentnom zahtjevu 1, gdje peroksid je odabran iz grupe koja se sastoji od vodik peroksida pri 3.5% do 6% ukupne kompozicije, karbamid peroksida pri 10% do 16% ukupne kompozicije, i benzoil peroksida pri 2.5% do 5% ukupne kompozicije Kompozicija za primjenu prema patentnom zahtjevu 1 ili 2, koja dalje sadrži najmanje jedan hidrofilni agens za geliranje odabran od glukoze, modificiranog škroba, metil celuloze, karboksimetil celuloze, propil celuloze, hidroksipropil celuloze, karbopol (RTM) polimera, alginske kiseline, natrij alginata, kalij alginata, amonij alginata, kalcij alginata, agara, karagenana, karuba gume, pektina, i želatina.
isolating the crystalline hydrochloride salt to yield a form of 4-[2-(2,4,6-trifluorophenoxymethyl)phenyl]piperidine having >99% purity, characterized by a powder x-ray diffraction pattern comprising diffraction peaks at 2θ values of 4.44+0.20, 10.22+0.20, 17.16+0.20, and 21.78+0.20. 
HR P20120897 T1 PATENTI ZAHTJEVI Kristalna hidrokloridna sol 4-[2-(2,4,6-trifluorofenoksimetil)fenil]-piperidina, naznačena time, da mu vrijednosti difrakcijskih vrškova na 20 iznose 4.44+0.20, 10.22+0.20, 17.16+0.20 1 21.78+0.20 u uzorku rendgenske difrakcije u prašku.
A cellular composition produced by such methods also can include CD34+ hematopoietic stem cells (HSCs). 
Terapeutski stanični pripravak za davanje primatelju, koji obuhvaća: humane krvotvorne matične stanice (HKMS, engl.
The method according to claim 1, wherein the keratolytically active agent is selected from the group consisting of glycolic acid, acetic acid, lactic acid, salicylic acid, and mixtures thereof. The method according to claim 1, wherein the keratolytically active agent is salicylic acid. 
Pripravak za primjenu prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, što je keratolitički aktivna tvar odabrana iz skupine koja se sastoji od agonista retinoidnih receptora, uree, organskih kiselina i njihovih smjesa, poželjno odabrana iz skupine koja se sastoji od glikolne kiseline, octene kiseline, mliječne kiseline, salicilne kiseline i njihovih smjesa, najpoželjnije je salicilna kiselina.
the single nucleotide polymorphism marker having a C at the position corresponding to position 431 in SEQ ID NO: 6, 
£) marker polimorfizma jednostrukog nukleotida koji ima T na položaju koji odgovara položaju 82 u SEQ ID NO: 6,1 2) ubacivanja mutacije 5'-TGAGCAAAA-3' na položaju koji odgovara položaju 17 do 25 u SEQ ID NO:6,
By the expression a compound of the invention is meant any one of the embodiments of formula I, IA, IB, IC, IE or IF, in particular formula IA described herein. 
Izraz spoj izuma podrazumijeva bilo koji oblik spoja formule I, IA, IB, IC ili IF pogotovo formule IA kako je to ovdje opisano.
(32) with minor modifications. 
(32) Datum podnošenja prve prijave: 27.06.2006.
a bisphosphonate selected from risedronate, and salts, esters, hydrates, hemihydrates, polymorphs, and solvates thereof, and combinations thereof; 
bisfosfonat odabran iz rizedronata i soli, estera, hidrata, hemihidrata, polimorfa, i solvata istih, i kombinacija istih;
R6b is hydrogen, together with R7b a -CH2 group, or a double bond; 
R" je vodik, ili zajedno s R" je -CH> skupina, ili dvostruka veza;
the precipitate is suspended into a mixture of ethanol and water and is heated up to a temperature of 40 - 90°C for 1 to 10 hours, and 
talog se suspendira u smjesi etanola i vode te se zagrijava do temperature od 40 - 90°C tijekom 1 do 10 sati, te
processing means (544) for determining, where a new network connection is required, which subscriber network identifier to use to make the new network connection according to selection rules stored in the storage means; and means to accept update information over a network connection, wherein the update information comprises a subscriber network identifier provisioned according to the method of any of claims 1 to 15 and wherein the communication device operates on received update information to update the list of subscriber network identifiers and the selection rules. 
Komunikacioni uređaj koji obuhvaća: sredstvo (546) za skladištenje podataka radi smještanja liste pretplatnikovih mrežnih identifikacija; sredstvo (544) za procesiranje radi određivanja, kada je potrebna nova mrežna konekcija, koju pretplatničku mrežnu identifikaciju treba koristiti da bi se kreirala nova mrežna konekcija prema pravilima za izbor koja su smještena u sredstvu za skladištenje; i sredstvo za prihvaćanje informacija o ažuriranju preko mrežne konekcije, pri čemu informacije o ažuriranju obuhvaćaju pretplatničku mrežnu identifikaciju dobivenu postupkom prema bilo kom od zahtjeva 1 do 15 i pri čemu komunikacioni uređaj radi u skladu sa primljenim informacijama o ažuriranju da bi se ažurirala lista pretplatnikovih mrežnih identifikacija i pravila izbora.
the aqueous melphalan flufenamide solution containing excipient(s) is subjected to lyophilization. 
vodena otopina melfalan flufenamid hidroklorida (J1), koja sadržava saharozu, podvrgava se liofilizaciji.
Using different coding tables according to whether or not the upper block of the current block has the same intra prediction mode as the left block of the current block, the final intra prediction mode of the current block is encoded. 
Uređaj prema zahtjevu 1, naznačen time da je obrazac skeniranja zastava ukazuje je li svaki koeficijent promjene svakog pod-bloka 0 ili nije isti kao način skeniranja za ne-nultog koeficijenta svakog pod-bloka.
The method according to claim 6, wherein said cutting step is conducted by cutting a scion and a rootstock to be joined to form the grafted plant with two distinct cutting portions present on said edge of the body (2) of a same disposable tool. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time, da se navedeni korak rezanja provodi rezanjem mladice 1 podloge koje se spajaju kako bi se dobila presađena biljka s dva različita dijela za rezanje na navedenom rubu tijela (2) istog alata za jednokratnu upotrebu.
and optionally adding an appropriate acid to the product obtained in step c) to obtain the corresponding salt. 
HR P20190769 T1 i d) izbornog dodavanja odgovarajuće kiseline produktu dobivenom u koraku c) kako bi se dobilo odgovarajuću sol.
The complex of claim 5, wherein the biologically active molecule is chosen from a: polypeptide; oligonucleotide; plasmid; small molecule; antibody; antibody fragment; carbohydrate; polysaccharide; lipid; glycolipid; antigen; and antigenic peptide, in particular wherein the oligonucleotide is chosen from a: coding DNA sequence; antisense DNA sequence; mRNA, antisense RNA sequence; RNAi; and siRNA, or wherein the small molecule is a therapeutic agent. 
Kompleks prema zahtjevu 5, naznačen time da biološki aktivna molekula je odabrana od: polipeptida; oligonukleotida; plazmida; male molekule; antitijela; fragmenta antitijela; ugljikohidrata; polisaharida; lipida; glikolipida; antigena; te antigenog peptida, naročito pri čemu je oligonukleotid odabran od: kodirajuće DNA sekvence; anti-sensne DNA sekvence; mRNA, antisense RNA sekvence; RNA1; te siRNA, ili pri čemu mala molekula je terapeutsko sredstvo.
or a pharmaceutically acceptable salt, ester, enol ether, enol ester, acetal, amide, ketal, orthoester, hemiacetal, hemiketal, hydrate, solvate or prodrug thereof. 
OViko ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, ili njegovi ester, enoleter, enolester, acetal, amid, ketal, ortoester, hemiacetal, hemiketal, hidrat, ili njegov solvat.
filtration of the dialysate to obtain an eluate. 
- filtracije dobivenog eluata.
The pharmaceutically acceptable salt of claim 1, wherein the pharmaceutically acceptable salt is selected from the group consisting of A pharmaceutical composition comprising a compound of claim 1, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and a pharmaceutically acceptable carrier, diluent or excipient. 
ŽE KRI HR P20180289 T1 Farmaceutski pripravak, naznačen time, da sadržava spoj u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 6, ili njegov stereoizomer ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol, 1 farmaceutski prihvatljiv nosač, razrjeđivač ili ekscipijens.
Then, concentrated and purified by preparative HPLC to afford example 89 (26.2 mg, 47%) as a purple solid. 
Zatim je koncentrirana i pročišćena pomoću preparativne HPLC da bi se dobio spoj iz primjera 89 (26.2 mg, 47%) kao ljubičasta čvrsta supstanca.
In a fourth aspect, the invention provides a recombinant host cell comprising a nucleic acid molecule according to the second aspect of the invention or a vector according to the third aspect of the invention. 
Vektor naznačen time da sadrži nukleinsku kiselinu kao što je definirano u zahtjevu 8. Rekombinantna stanica domaćina naznačena time da sadrži molekulu nukleinske kiseline kao što je definirano u zahtjevu 8 ili vektor kao što je definirano u zahtjevu 9.
Use of the compound according to any one of embodiments 1 to 25 or a prodrug thereof for producing a prophylactic or therapeutic agent for central nervous system diseases. 
Upotreba spoja temeljem bilo kojeg od zahtjeva 1 do 11 za proizvodnju profilaktika ili terapeutskog sredstva za oboljenja središnjeg živčanog sustava.
The process for making a caspofungin composition according to claim 7, wherein step a) is performed by firstly dissolving a pharmaceutically acceptable amount of one or more excipients in water; then adding to said solution of excipient(s) a pharmaceutically effective amount of a succinate buffering agent. 
Postupak pripreme smjese kaspofungina prema zahtjevu 8, pri čemu se korak a) provodi prvo otapanjem farmaceutski prihvatljive količine jedne ili više pomoćnih tvari u vodi; a zatim dodavanjem farmaceutski djelotvorne količine puferskog sredstva; pri čemu je navedeno pufersko sredstvo sukcinat.
The organic phase was separated and washed with 3×50.0 mL of water. 
Organsku fazu se odvoji 1 ispere s 3 x 50,0 mL vode.
The implantation alignment tool of claim 1, wherein said stabilization structure and said elongated body are comprised of the same material. 
Pribor za kalibraciju implantata iz patentnog zahtjeva 1, pri čemu se navedena stabilizacijska struktura i produljeni element sastoje od istog materijala.
C is a cleavable group; subscripts a and b are independently 0 or 1; subscript m is 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, or 10; and 
C je odvojiva grupa; indeksi a 1 b su nezavisno 0 ili I; indeks m je I, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, ili 10; 1 D je odabrano od grupe koja se sastoji od ili gdje
A method for forming a depression within a moving, wet gypsum board, the method comprising the use of a pressing assembly, the method comprising the steps of 
Postupak za formiranje udubljenja unutar pomične, vlažne ploče od gipsa (100), te postupak sadrži korištenje pritisnog sklopa (10), pri čemu postupak sadrži korake
Screw pump according to claim 1, the length and curvature of each wing of the rotary cutter varying depending on size, capacity and angular velocity of the screw pump. 
Vijčana pumpa prema zahtjevu 1, karakterizirana time da se dužina i zakrivljenost svakog krila (21) rotirajućeg rezača (12) razlikuju ovisno o veličini, kapacitetu 1 rotacijskoj brzini pumpe.
A simple embodiment of such a movable pressing member is a plunger movably supported by said first or first and second members. 
Jednostavna izvedba takvog pomičnog tlačnog elementa je klip koji je stavljen na prvi i/ili na drugi element na takav način da se može pomicati.
In case the sealing engagement is not working at all and water is flowing outside the capsule without encountering a sufficient flow resistance, the pressure necessary to cause the tearing of the outlet face will not be built up inside the capsule or, alternatively, the low pressure will result in an incomplete tearing of the outlet face and therefore a poor extraction of the substance. 
U slučaju da sklop brtvi uopće ne radi i voda protječe izvan čahure, 1 da voda ne nailazi na dovoljan otpor protoku, ne će se stvoriti potreban tlak koji bi uzrokovao trganje izlazne plohe unutar čahure, ili alternativno, nizak tlak će imati za posljedicu nepotpuno trganje izlazne plohe i stoga oskudno istjecanje sastojka.
and R′3 together with the carbon atom to which they are attached form a C3-7 cycloaliphatic; 
R3 i R3 zajedno s atomom ugljika na koji su vezani tvore C3.7 cikloalifatski;
The immunogenic composition of claim 7, wherein the adjuvant is selected from the group consisting of aluminum phosphate, aluminum sulfate and aluminum hydroxide. 
Imunogeni pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačen time što se adjuvans bira iz skupine koju čine aluminijev fosfat, aluminijev sulfat i aluminijev hidroksid.
0.02 Physically blown polyethylene foam having a density between 20 and 300 kg/m3 based on a blend comprising 95.5% by weight - 99.5% by weight low density polyethylene and 0.5% by weight - 4.5% by weight high density polyethylene wherein the % by weight is relative to the total amount of low density polyethylene and high density polyethylene in the blend and wherein the composition does not comprise a polyethylene wax 
Fizikalno potaknuta polietilenska pjena koja ima gustoću između 20 i 300 kg/m? koja se sastoji od a. smjese koja sadrži 95.5% težinski - 99.5% težinski polietilena niske gustoće i 0.5% težinski - 4.5% težinski polietilena visoke gustoće pri čemu težinski % je u odnosu na ukupnu količinu polietilena niske gustoće i polietilena visoke gustoće u smjesi i pri čemu pripravak ne sadrži polietilenski vosak b. sredstva za nukleaciju 1 c. stabilizatora ćelija.
Another useful feature provided with the control program 18 according to the present invention is the management of the blood supply. 
Jedna druga korisna karakteristika koja se dobiva upravljačkim programom 18 koji je u skladu s predmetnim izumom je nadzor snabdijevanja krvi.
the insertion comprises integration of a donor polynucleotide encoding a transgene, optionally wherein: 
(b) insercija obuhvaća integraciju donorskog polinukleotida koji kodira transgen, opcionalno gdje:
A polynucleotide encoding a modified lecithin-cholesterol acyltransferase (LCAT) protein, wherein the modified LCAT protein comprises a modification to the mature LCAT amino acid sequence set out in SEQ ID NO: 1 or SEQ ID NO: 2 as set out in Fig. 2, and the modification consists of a substitution at amino acid residue C31 selected from the group consisting of C31I, C31M, C31 F, C31V, C31W, C31Y, C31 R and C31H. and an additional substitution at an amino acid residue position selected from the group consisting of F1 L4, N5, V28, P29, G30, L32, G33 and N34. 
Modificirani protein lecitin-kolesterol aciltransferaza (LCAT), naznačen time što modificirani LCAT protein sadrži modifikaciju aminokiselinske sekvence zrelog LCAT navedenog u SEQ ID NO: 1; ili SEQ ID NO: 2 kao što je navedena na Sl. 2; i modifikacija se sastoji od supstitucije na aminokiselinskom ostatku C31 izabranom iz grupe koju čine C31I, C31M, C31F, C31V, C31W, C31Y, C31R i C31H, i dodatne supstitucije na položaju aminokiselinskog ostatka izabranom iz grupe koju čine F1, L4, N5, V28, P29, G30, L32, G33 i N34.
The compound of claim 1 or claim 2 or the pharmaceutical composition of any one of claims 3-7 for use as defined in any one of claims 9-11, wherein the compound or pharmaceutical composition is to be administered intravenously in an amount ranging from 10 µg compound of formula (1) or (2)/kg/minute to 50 µg of compound of formula (1) or (2)/kg/minute. 
Farmaceutska kompozicija iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 do 7, gdje se farmaceutska kompozicija treba administrirati intravenski u količini koja je u opsegu od 1 µg spoja sa formulom (1)/kg/minuti do 100 µg spoja sa formulom (1)/kg/minuti.
For example, a formulation intended for oral administration to humans will generally contain, for example, from 0.5 mg to 0.5 g of active agent (more suitably from 0.5 to 100 mg, for example from 1 to 30 mg) compounded with an appropriate and convenient amount of excipients which may vary from about 5 to about 98 percent by weight of the total composition. 
Na primjer, formulacija namijenjena za oralno davanje ljudima obično će sadržavati, na primjer, od 0.5 mg do 0.5 g aktivnog agensa (još prikladnije od 0.5 do 100 mg, primjerice od 1 do 30 mg) zajedno sa primjerenom i pogodnom količinom ekscipijenata, koja može varirati od otprilike 5 do otprilike 98 posto težine ukupne smjese.
amino acid residues 108 to 214 of SEQ ID NO: 2, respectively and mutations thereof that 
aminokiselinske ostatke 108 do 214 u SEQ ID NO: 2, te njihove mutacije koje
A dispensing assembly according to any preceding claim, wherein the spray dispenser is provided with a closure means for inhibiting access to the container. 
Raspršivač sukladno bilo kojem prethodnom zahtjevu, pri čemu je raspršivač opremljen sredstvom (106) za zatvaranje radi sprječavanja pristupa u spremnik.
Formulation according to any of the preceding claims, characterized in that its calcium content is less than 50 ppm, advantageously less than 20 ppm, more advantageously less than 5 ppm. 
Postupak prema zahtjevu 11, naznačen time da je količina kalcija u tekućoj farmaceutskoj formulaciji manja od 50 ppm i time da je količina kalcija u sastojcima koji se koriste za farmaceutsku otopinu, odnosno u kelatnom prahu, naročito DOTA, vodi i megluminu, manja od 50 ppm, poželjno manja od 20 ppm.
The organic layer was dried (sodium sulfate), evaporated, and purified by flash chromatography (silica, 30% EtOAc/hexanes) to give compound 4c (348 mg, 32.3%). 
Organski sloj se osuši (natrijev sulfat), otpari, te pročisti flash-kromatografijom (silikagel, 30 % EtOAc/heksani) kako bi se dobilo spoj 4c (348 mg, 32,3 %).
Certain of the intermediates described herein are believed to be novel and accordingly, such compounds are provided as further aspects of the invention including, for example, of formula 1: or a salt thereof, where: L is bromo, iodo, or —OS(O2)—R, where R is —C1-4alkyl or phenyl, and the phenyl is optionally substituted with —C1-4alkyl, halo or nitro; a is 0, 1, 2, 3, or 4; each R1 is independently halo or trifluoromethyl; and P is an amino-protecting group. 
Spoj Formule 1: či ili njegova sol, naznačen time da je: L bromo, jodo, ili-OS(O>)-R, gdje je R-C,alkil ili fenil, a fenil je po izboru supstituiran s -C,valkil, halo ili nitro; a je 0, 1, 2, 3, ili 4, svaki R' je neovisno halogen ili trifluorometil, a P je amino-zaštitna skupina odabrana iz t-butoksikarbonil, tritil, benziloksikarbonil, 9-fluorenilmetoksikarbonil, formil, trimetilsilil 1 t-butildimetilsilil.