natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reactivity is suitable for coating systems cured thermally at high temperatures and short time, since esterifications/transesterifications can be very rapid at high temperatures. 
Reaktivnost je prikladna za sisteme premaza koji se pomoću topline otvrdnjavaju pri visokim temperaturama i za kratko vrijeme, jer esterifikacija/transesterifikacija može biti vrlo brza pri visokim temperaturama.
R is C1-C4 linear alkyl or C3-C4 branched alkyl; or a pharmaceutically acceptable salt thereof 
R* je Ci-Cu nerazgranati alkil ili C32-C, razgranati alkil; ili njegova farmaceutski prihvaljiva sol.
The method of claim 1, wherein the skin disorder is selected from atopic dermatitis, psoriasis, skin sensitization, skin irritation, skin rash, contact dermatitis, and allergic contact sensitization. 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 6, naznačen time da je navedena kožna bolest senzibilizacija kože, iritacija kože, kožni osip, kontaktni dermatitis ili alergijska kontaktna senzibilizacija kože.
The kit of any of claims 43-50, wherein the second formulation further comprises one or more cosmetically acceptable excipients selected from the group consisting of water, surfactants, vitamins, natural extracts, preservatives, chelating agents, perfumes, preservatives, antioxidants, chelating agents, hair coloring agents, proteins, amino acids, humectants, fragrances, emollients, penetrants, thickeners, viscosity modifiers, hair fixatives, film formers, emulsifiers, opacifying agents, propellants, liquid vehicles, carriers, salts, pH adjusting agents, neutralizing agents, buffers, hair conditioning agents, anti-static agents, anti-frizz agents, anti-dandruff agents, and combinations thereof. 
Komplet prema bilo kojem od zahtjeva 43-50, naznačen time da druga formulacija nadalje sadrži jedno ili više kozmetički prihvatljivih pomoćnih sredstava odabranih iz skupine koju čine voda, površinski aktivna sredstva, vitamini, prirodni ekstrakti, konzervansi, kelirajuća sredstva, parfemi, sredstva za održavanje, antioksidansi, sredstva za kelatiranje, sredstvo za bojenje kose, proteini, aminokiseline, sredstva za vlaženje, mirisi, emolijenti, sredstva za prodiranje, sredstva za zgušnjavanje, modifikatori viskoziteta, učvršćivači za kosu, sredstva koja tvore film, emulgatori, sredstva za zamućivanje, propelanti, tekuća sredstva, nosači, soli, sredstva za podešavanje pH, sredstva za neutralizaciju, puferi, regeneratori, antistatička sredstva, sredstva protiv kovrčanja, sredstva protiv prhuti i njihove kombinacije.
Films, namely stretched / oriented films, and preferably breathable films, or extrusion coating films, characterised in that they comprise the products of claim 40. 
Folije, naročito rastegnute/orijentirane folije, te poželjno mikro-porozne folije ili folije za ekstruzijsko prevlačenje, naznačene time da sadrže proizvode prema zahtjevima 1 do 13.
These particles can have a particle D50 of, for example, less than or equal to about 50 µm. 
Smjesa prema zahtjevu 8, gdje je Dso čestica sinakalcet HCI manji ili jednak 50 um.
The method of claim 6 in which the amyloid disease is Parkinson's disease. 
Spoj za uporabu iz patentnog zahtjeva 6, naznačen time, što je amiloidna bolest Parkinsonova bolest.
An oligopeptidic compound capable of interacting with PCNA, which compound comprises the motif RWLVK (SEQ ID NO: 18), wherein the oligopeptidic compound has less than 70 amino acids and comprises a nuclear localisation signal sequence, KKKRK (SEQ ID NO: 125), and a cell penetrating signal sequence, RRRRRRRRRRR (SEQ ID NO: 73), and wherein the order of the components is PCNA interacting motif-nuclear localisation signal sequence-cell penetrating signal sequence. 
Oligopeptidni spoj koji može međudjelovati s PCNA, gdje navedeni spoj sadrži motiv RWLVK (SEQ ID NO: 18), naznačen time što oligopeptidni spoj ima manje od 70 aminokiselina i sadrži signalni slijed za nuklearnu lokalizaciju, KKKRK (SEQ ID NO: 125), te signalni slijed za staničnu penetraciju, RRRRRRRRRRR (SEQ ID NO: 73), te što je poredak komponenata motiv koji međudjeluje s PCNA-signalni slijed za nuklearnu lokalizaciju- signalni slijed za staničnu penetraciju.
The process according to claim 1, wherein, during step c), acetic anhydride is used in a molar percentage relative to the volatile fatty acid in the region of 12%. 
Postupak prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time da se tijekom koraka c) koristi octeni anhidrid u molarnom postotku blizu 12% u odnosu na hlapive masne kiseline.
A mixed turf (1) as claimed in one or more of the preceding claims, wherein the arrangement density in the soil of said synthetic filaments (5) is less than 10% to 30% of the arrangement density of said natural grass (3). 
Mješoviti travnjak (1) prema jednom ili više prethodnih zahtjeva, naznačen time da su sintetička vlakna (5) manje gustoće rasporeda u tlu za iznos koji odgovara između 10% 1 30% u usporedbi s gustoćom rasporeda prirodne trave
A compound of any one of claims 1 to 16, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, for use in:- a method of treating a skeletal or chondrocyte disorder in a patient; or a method of treating a skeletal or chondrocyte disorder in a patient wherein said skeletal or chondrocyte disorder is selected from achrondroplasia, hypochondroplasia, dwarfism, thanatophoric dysplasia (TD), Apert syndrome, Crouzon syndrome, Jackson-Weiss syndrome, Beare-Stevenson cutis gyrate syndrome, Pfeiffer syndrome, and craniosynostosis syndrome. 
Spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 16, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, za upotrebu u: a) = postupku liječenja poremećaja skeleta 1li kondrocita kod pacijenata; ili b) - postupku liječenja poremećaja skeleta 1li kondrocita kod pacijenta pri čemu je navedeni poremećaj skeleta ili kondrocita odabran od ahrondroplazije, hipohondroplazije, patuljastog rasta, tanatoforne displazije (TD), Apertovog sindroma, Crouzonovog sindroma, sindroma Jackson-Weiss, Beare-Stevensonov sindrom kružno izuvijane kože, Pfeifferovog sindroma, i sindroma kraniostenoze.
Separately, the polyvinylpyrrolidone was mixed with water at room temperature until dissolved. 
Odvojeno, polivinilpirolidon se miješa sa vodom na sobnoj temeraturi do potpunog otapanja.
The apparatus of claim 1 or 2, characterized in that a seawater temperature sensor and a spare heat exchanger are disposed in the purified seawater heater; and the spare heat exchanger adopts a thermal oil furnace, an electric heating furnace, exhaust heat of flue gas from a boiler, or exhaust heat of waste heat from a turbine as a heat source. 
Uređaj prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time, da se u pročišćenom grijanju morske vode (3) nalazi senzor temperature morske vode (36) i rezervni izmjenjivač topline (3c); i rezervni izmjenjivač topline (3c) prisvaja toplinsku uljnu peć, električnu peć za grijanje, ispušnu toplinu dimnog plina iz kotla ili ispušnu toplinu otpada iz turbine kao izvora topline.
A nasal spray device as claimed in claim 1, wherein a maximum transverse dimension of the transfer channel (13) is greater than a diameter of the discharge orifice (19). 
pri čemu je maksimalna poprečna dimenzija prijenosnog kanala (13) od 1.0 do 3.0 mm; pri čemu prijenosni kanal (13) ima duljinu od 3 do 20 mm.
The method of claim 7, wherein at least 50% of the pooled human IgG administered to the subject contacts the nasal epithelium located in the upper third of the nasal cavity of the subject. 
Pripravak prema zahtjevu 1, naznačen time, da se upotrebljava u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što najmanje 50% skupljenog humanog IgG-a primijenjenog subjektu kontaktira nazalni epitel subjekta.
Pharmaceutical compositions comprising levetiracetam and process for their preparation 
FARMACEUTSKI PRIPRAVCI KOJI SADRŽE LEVETIRACETAM I PROCES ZA NJIHOVU PRIPREMU
The freeze dried formulation according to claim 9, wherein the luteinising hormone (LH) is present at a concentration of at or about 0.1 to 1 µg/mg of the total formulation. 
Smrzavanjem osušena formulacija prema zahtjevu 9, naznačena time da je luteimizirajući hormon (LH) prisutan u koncentraciji od ili oko 0.1 do 1 ug/mg ukupne formulacije.
A composition according to claim 1, wherein component (A) is 3-difluoromethyl-1-methyl-1H-pyrazole-4-carboxylic acid (9-dichloromethylidene-benzonorbornene-5-yl)amide and component (B1) is selected from the group consisting of azoxystrobin and picoxystrobin. 
Pripravak prema zahtjevu 1, naznačen time da sadrži kao komponentu (A) spoj 3-difluorometil-1-metil-1Hpirazol-4-karboksilna kiselina (9-diklorometiliden-benzonorbornen-5-il)amid, a kao komponentu (B) fludioksonil.
On the other hand, a thermoblock has a relatively high power consumption (e. g. 1100 Watt), such that limitations of the energy supply can lead to the requirement that only two of the three thermoblocks 3, 4 and 10 as shown in FIG. 
S druge strane, termoblok troši relativno mnogo energije (npr. 1100 W), tako da zbog ograničenja napajanja može biti potrebno da samo dva od tri termobloka 3, 4 1 10, kao što je prikazano na Sl. 1, mogu Taditi istodobno.
An apparatus according to claim 1, wherein the means for rotating the container inside the vacuum chamber rotates the container about a horizontal axis. 
Aparat prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-5, gdje sredstvo za rotiranje posude unutar vakuumske komore sadrži:
Plasma glucose and insulin levels will be tested, as well as other factors including, but not limited to, plasma free fatty acids and triglycerides. 
Biti će ispitivani nivoi glukoze i lipida u plazmi, te isto tako i ostali faktori uključujući, ali se ne ograničavajući na, slobodne masne kiseline i trigliceridi u plazmi.
The syringe of claim 5, wherein the at least one first surface (40) and the most proximal end of the at least one third surface are joined together at a rounded point or a sharp point. 
Štrcaljka prema zahtjevu 6, naznačena time da je barem jedna od mnoštva ušica (34) pomaknuta prema proksimalnom kraju (20) ili distalnom kraju (24) cilindričnog spremnika (18).
recovering at least a portion of the culture supernatant. 
obnavljanje barem dijela supernatanta kulture.
RC and RD are independently selected from the group consisting of hydrogen and alkyl. 
Rc 1 Ry su neovisno odabrani iz skupine koja se sastoji od vodik 1 alkila.
the medical ophthalmic solution for the use described in the above-mentioned (1) or (2), wherein Y represents a bicyclic heteroaromatic ring group which may be substituted by a group(s) selected from the group consisting of a halogen atom, C1-C4 alkyl group, halogeno C1-C4 alkyl group, C1-C4 alkoxyl group, halogeno C1-C4 alkoxyl group and C1-C4 alkylthio group, or a group -Q1-Q2 wherein Q1 represents an arylene group or 5- to 6-membered heteroarylene group, Q2 represents an aromatic group or a 5- to 6-membered ring heterocyclic group each of which may be substituted by a group(s) selected from the group consisting of a halogen atom, hydroxyl group, C1-C4 alkyl group, halogeno C1-C4 alkyl group, C1-C4 alkoxyl group and halogeno C1-C4 alkoxyl group, 
Medicinska oftalmološka otopina za uporabu prema Zahtjevu 1 ili 2, gdje Y predstavlja bicikličku heteroaromatsku prstenastu skupina ili skupinu -Q'-Q* od kojih svaka može biti supstituirana skupinom/skupinama izabranim iz grupe koju čine atom halogena, Cy-Ca alkil skupina, halogeno C1-C4 alkil skupina, C;-C4 alkoksil skupina, halogeno Ci-C4 alkoksil skupina i C;-C4 alkiltio skupina, gdje Q' predstavlja arilen skupinu ili 5- do 6-eročlanu heteroarilen skupinu, Q* predstavlja aromatsku skupinu ili 5- do 6-eročlanu prstenastu heterocikličku skupinu od kojih svaka može biti supstituirana skupinom/skupinama izabranim iz grupe koju čine atom halogena, hidroksil skupina, Ci-Ca alkil skupina, halogeno C,-C, alkil skupina, C;-Ca alkoksil skupina i halogeno C,-C4 alkoksil skupina.
Referring to fig. 2,' the detailed schematic of GFCI 1 according to the present invention will be described; same references with corresponding parts in fig. 1 are maintained. 
Bit će opisana detaljna shema na sl. 2, prema ovom izumu, uz zadržano jednako označavanje pojedinih dijelova kao na sl.1
The compound of claim 3 which is a compound of formula IA-1a or IA-1b: 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačen time, da je isti spoj formule IA-1a ili IA-1b: koda
In general, we find it convenient to carry out the reaction at a temperature of from 0°C to 150°C (more preferably from about room temperature to 100°C). 
Općenito je pogodno provoditi reakciju na temperaturi od 0 do 150 "C (poželjnije od otprilike sobne temperature do 100 *C).
treating cancer in a patient tested to have cancer expressing aberrant Stat3 pathway activity by administering to the patient a therapeutically effecting amount of the compound or enantiomer, diastereomer, tautomer, or pharmaceutically-acceptable salt or solvate thereof; 
liječenju raka u bolesnika za kojeg je ispitano da ima rak koji pokazuje neprirodnu aktivnost signalnog puta Stat3 preko primjene terapijski učinkovite količine spoja formule VIII bolesniku;
The dryer of claim 20, wherein the controller generates a feed conveyor control signal and the feed conveyor comprises a motor responsive to the feed control signal, wherein the motor is adapted for varying the speed at which the feed conveyor distributes the material based on the feed control signal, and wherein the controller is adapted to reduce the magnitude of the feed control signal by an amount directly proportional to the amount by which the pressure difference exceeds the predetermined level. 
Sušilica prema patentnom zahtjevu 12 gdje sredstvo za regulaciju dovodnog transportera (196, 198) generira signal za regulaciju dovodnog transportera i dovodni transporter obuhvata motor (118) kao sredstvo koje daje odgovor na signal kontrole dovoda raspodjeljuje materijal direktno na magnitudu kontrolnog signala, i gdje je sredstvo za regulaciju dovodnog transportera prilagođeno smanjenju magnitude kontrolnog signala za količinu direktno proporcionalnu količini za koju razlika pritiska prekoračuje unaprijed podešen nivo.
The method of any of paragraphs 28-40, wherein the second formulation further comprises one or more pharmaceutically acceptable excipients, and wherein the one or more excipients are selected from the group consisting of water, surfactants, vitamins, natural extracts, preservatives, chelating agents, perfumes, preservatives, antioxidants, proteins, amino acids, humectants, fragrances, emollients, penetrants, thickeners, viscosity modifiers, hair fixatives, film formers, emulsifiers, opacifying agents, propellants, liquid vehicles, carriers, salts, pH adjusting agents, neutralizing agents, buffers, hair conditioning agents, anti-static agents, anti-frizz agents, anti-dandruff agents, and combinations thereof. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 24-33, naznačen time da druga formulacija dalje sadrži jedno ili više kozmetički prihvatljivih pomoćnih sredstava, i pri čemu je jedno ili više pomoćnih sredstava odabrano iz skupine koju čine voda, površinski aktivno sredstvo, vitamini, prirodni ekstrakti, konzervansi, sredstva za kelatiranje, parfemi, sredstva za održavanje, antioksidanti, proteini, aminokiseline, sredstva za vlaženje, mirisi, emolijenti, sredstva za poboljšavanje prodiranja, sredstva za zgušnjavanje, modifikatori viskoziteta, učvršćivači za kosu, sredstva koja tvore film, emulgatori, sredstva za zamućivanje, propelanti, tekuća sredstva, nosači, soli, sredstva za podešavanje pH, sredstva za neutralizaciju, puferi, sredstva za regeneraciju kose, antistatička sredstva, sredstva protiv kovrčanja, sredstva protiv prhuti i njihove kombinacije.
Z is hydrogen only when Y is a covalent bond and X is optionally substituted 1,4-pyrazolene attached to the purine ring by a carbon atom; and 
Z je vodik samo kada je Y kovalentna veza i X je opcijski supstituirani 1,4-pirazolin vezan za purinski prsten sa atomom ugljika; i
The polymorphic form of claim 1, wherein the polymorphic form is further characterized by one or more peaks corresponding to 2-theta values measured in degrees of 25.2 ± 0.2, 16.5 ± 0.2, 18.1 ± 0.2, and 23.0 ± 0.2 in an X-ray powder diffraction pattern. 
Polimorfni oblik u skladu s patentnim zahtjevom 1, gdje je polimorfni oblik dodatno naznačen time što ima jedan ili više maksimuma koji odgovaraju vrijednostima 26 izmjerenim u stupnjevima od 25,2 +£ 0,2, 16,5 + 0,2, 18,1 + 0,2, te 23,0 + 0,2 u uzorku difrakcije rendgenskih zraka na prahu.
providing irbesartan hydrochloride having a maximum particle diameter of not more than 2000 µm, (ii') mixing the irbesartan hydrochloride and one or more excipient(s) to give compression mixture, and 
(i) pribavljanje irbesartan hidroklorida čiji najveći promjer čestice nije veći od 2000 um, (il) miješanje irbesartan hidroklorida i jedne ili više pomoćnih tvari da bi se dobila smjesa za komprimiranje, te
The material (a solution) is left overnight in vacuum to evaporate air absorbed in monomer solution. A small portion (3 g) of the solution is taken into a small glass vial with 63 mg benzoylperoxide. 
Materijal (otopina) je ostavljen preko noći u vakuumu da se upari zrak apsorbiran u otopinu monomera, Mali obrok (3 g) otopine je smješten u malu staklenu bočicu s 63 mg benzoil-peroksida.
Even in those cases where the boat does not have an electric winch, the process of raising or lowering the anchor can be greatly simplified by the use of short commands to the engines, causing the boat to move forward or backward, thereby controlling the tension in the lines. 
Čak i u takvim slučajevima, kad plovilo nema električno vitlo, postupak podizanja ili spuštanja sidra može biti vrlo pojednostavljeno korištenjem kratkih komandi motora, koje pomiču plovilo unaprijed ili unazad, čime se kontrolira zategnutost veza.
coupling the ring with the first object; 
sprezanju prstena s prvim objektom;
Sweetening agents such as sorbitol, saccharin, sodium saccharin, sucrose, aspartame, fructose, mannitol and invert sugar may be added to improve the taste. 
Sladila kao što su sorbitol, saharin, natrijev saharin, saharoza, aspartam, fruktoza, manitol i invertni šećer, mogu se dodati radi poboljšanja okusa.
The resulting building may be so light that it can be moved in its entirety, or storeys may be built on the ground and lifted to its position afterwards. 
Gotova građevina može biti toliko lagana da se može premjestiti u cjelini, ili se katovi mogu graditi na zemlji 1 naknadno podizati na svoj položaj.
The invention further relates to a process for obtaining compounds of the formula VI, which comprises reacting a compound of the formula IV 
Postupak dobivanja spojevi formule VI u skladu s patentnim zahtjevima 3 ili 4, naznačen time što se sastoji u reakciji spoja formule IV 2Y
an antibody comprising a heavy chain variable region which comprises CDR1 comprising the amino acid sequence of SEQ ID NO: 17, CDR2 comprising the amino acid sequence of SEQ ID NO: 18, and CDR3 comprising the amino acid sequence of SEQ ID NO: 19, and comprising a light chain variable region which comprises CDR1 comprising the amino acid sequence of SEQ ID NO: 21, CDR2 comprising the amino acid sequence of SEQ ID NO: 22, and CDR3 comprising the amino acid sequence of SEQ ID NO: 23; 
(4) protutijelo koje sadržava varijabilne regije teških lanaca sa sekvencama CDRI od SEQ ID NO: 9, CDR2 od SEQ ID NO: 198 i CDR3 od SEQ ID NO: 184 (H57, H78) i varijabilnu regiju lakog lanca koja sadržava CDR1 od SEQ ID NO: 202, CDR2 od SEQ ID NO: 170 i CDR3 od SEQ ID NO: 193 (L17);
The coating composition according to any one of the preceding claims, wherein the hydrophilic groups have a number average molecular weight (Mn) in the range of 400-10,000 g/mol. 
Smjesa za premaz prema jednom od prethodno navedenih patentnih zahtjeva, naznačena time da hidrofilne skupine imaju prosječnu brojčanu molekulsku masu (M,) u rasponu od 400-10.000 g/mol.
Use of HfO2 nanoparticles or HfO2 nanoparticles' aggregates for the preparation of a pharmaceutical composition for use in a method of altering or destroying target cells in an animal when said cells are exposed to ionizing radiations, wherein the density of said HfO2 nanoparticles or the density of said HfO2 nanoparticles' aggregates is of at least 7 g/cm3, and wherein each nanoparticle or nanoparticles' aggregate is covered with a biocompatible coating allowing the nanoparticle or nanoparticles' aggregate stability between pH 6.5 and 7.5 in a physiological fluid. 
Uporaba nanočestica ili agregata nanočestica za pripremu farmaceutskog pripravka za uporabu u postupku mijenjanja ili uništavanja ciljnih stanica u životinje kada se te stanice izlože ionizirajućim zračenjima, pri čemu se svaka nanočestica ili agregat nanočestica sastoji od metalnog oksida odabranog iz skupine koju čine CeO2, Tm2O3, HfO2, WO3 i PdO, gdje je gustoća te nanočestice ili agregata nanočestica najmanje 7,1 g/cm3 ako je metalni oksid CeO2, najmanje 8,3 g/cm3 ako je metalni oksid Tm2O3, najmanje 7,4 g/cm3 ako je metalni oksid HfO2, najmanje 7,2 g/cm3 ako je metalni oksid WO3, i najmanje 7,9 g/cm3 ako je metalni oksid PdO, i gdje je svaka nanočestica ili agregat nanočestica obložen biokompatibilnom ovojnicom koja daje nanočestici ili agregatu nanočestica stabilnost između pH 6.5 i 7.5 u fiziološkoj tekućini.
preparing a compound of formula (I) wherein R1 is hydrogen, said compound being represented by (I-d), from a corresponding nitrogen-protected intermediate (VII), wherein PG represents a nitrogen protecting group: 
(e) pripremu spoja formule (I) gdje R! je vodik, a navedeni spoj je prikazan sa (I-d), iz odgovarajućeg intermedijera sa zaštićenim dušikom (VII), pri čemu PG predstavlja skupinu koja štiti dušik:
with an enzyme to yield the compound of Formula 3, or a salt thereof, and a compound of Formula 5, 
> s enzimom, kako bi se dobilo spoj Formule 3, ili njegovu sol, i spoj Formule 5 R!
Furthermore, the at least one other bioactive agent is selected from the group consisting of metronidazole, miconazole, clotrimazole, mafenide, a chlorhexidine salt, tetracycline, neomycin, mitomycin, gemcitabine, gentamicin, and clindamycin. 
Uređaj u vidu višekomponentne mikrobicidne kontraceptivne intravaginalne prstenaste mrežice u skladu s patentnim zahtjevom 9, naznačen time što se najmanje jedno drugo bioaktivno sredstvo bira iz skupine koju čine metronidazol, mikonazol, ketokonazol, flukonazol, tobramicin, rapamicin, amfotericin, 5-fluorcitozin, klotrimazol, mafenid, sol klorheksidina, tetraciklin, neomicin, mitomicin, gemcitabin, gentamicin, te klindamicin.
The process according to claim 11, wherein said co-catalyst is selected from organo-oxygenated compounds of an element M' different from carbon belonging to groups 13 or 14 of the Periodic Table of the Elements, such as from aluminoxanes having general formula (IV): 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 11, naznačen time što se navedeni sukatalizator bira između organooksigeniranih spojeva elementa M' koji nije ugljik koji pripada skupinama 13 ili 14 u Periodnoj tablici elemenata, poput aluminoksana opće formule (IV):
A process for the preparation of a compound of formula (I) according to claim 1, or a salt thereof, which comprises the step of 
Postupak za proizvodnju spoja formule (I) prema zahtjevu 1 ili njegove soli, naznačen time, da sadrži sljedeće korake: i) reagiranje spoja formule (X) sa spojem formule (XI)