natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Start/stop: Operation will be controlled by either a box-mounted switch 115 or from a remote signal that activates with 12-volt positive input. 
Fukcioniranje će biti upravljano bilo prekidačem 115 ili nekim daljinskim signalom koji vrši uključivanje dovodom struje napona 12 V.
Glucose isomerase for use according to any one of claims 1 to 6 wherein the composition comprises metal ions. 
Glukoza izomeraze za uporabu u skladu s bilo kojim zahtjevom 1 do 14, naznačena time, što sastav se sastoji od metalnih iona.
The detailed procedure is described below: 42-O-(tert-Butyldimethylsilyl)rapamycin 
Detaljan postupak opisan je u nastavku: 42-O-(terc-butildimetilsililrapamicin
Final weight 249.6 g. 
Konačna težina 249.6 g.
The solid oral extended release pharmaceutical dosage form of anyone of claims 1, 3, 5 and 7, wherein the extended release matrix formulation after having been stored at 25 °C and 60 % relative humidity (RH) for at least 1 month contains an amount of the at least one active agent in % (by wt) relative to the label claim of the active agent for the extended release matrix formulation that deviates no more than about 10 % points from the corresponding amount of active agent in % (by wt) relative to the label claim of the active agent for the extended release matrix formulation of a reference formulation prior to storage. 
Farmaceutski oblik doziranja s produljenim otpuštanjem u krutom obliku prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time da formulacija matrice s produljenim otpuštanjem nakon što je bila skladištena pri 25 *C€ i 60% relativne vlažnosti zraka (RH) barem 1 mjesec sadrži količinu od oko jednog aktivnog agensa u % (težinski udio) vezano uz deklaracijski zahtjev aktivnog agensa za formulaciju matrice s produljenim otpuštanjem koja odstupa ne više od oko 10 % točaka u odnosu na odgovarajuću količinu aktivnog agensa gledano u % (težinski udio) vezano uz deklaracijski zahtjev aktivnog agensa za formulaciju matrice s produljenim otpuštanjem prema referentnoj formulaciji prije skladištenja.
A compound of formula (I) according to claim 1 for use in the treatment or prevention of a respiratory disorder. 
Spoj sa formulom (1) prema zahtjevu 1 naznačen time da je za uporabu kod liječenja ili sprečavanja respiratornog poremećaja,
at least one co-catalyst selected from organic compounds of an element M′ different from carbon, said element M′ being selected from elements belonging to groups 2, 12, 13 or 14, of the Periodic Table of Elements. 
(b) najmanje jedan kokatalizator izabran od organskih spojeva elementa M'* različitog od ugljika, pri čemu je navedeni element M' izabran od elemenata koji pripadaju grupama 2, 12, 13 ili 14, periodnog sustava elemenata, poželjno od: bora, aluminija, cinka, magnezija, galija, kositra, čak poželjnije aluminija, bora.
Thus, according to a first aspect, the present invention relates to a packaging according to claim 1. 
Dakle, u skladu s prvim aspektom, predmetni izum se odnosi na pakiranje koje je u skladu s patentnim zahtjevom 1.
providing a host organism having a recombinant nucleic acid coding for a vitamin K reductase complex subunit 1 (VKORC1) integrated into its genome; 
(a) dobavljanje organizma domačina s rekombinantnom nukleinskom kiselinom, koja kodira za kompleksnu podjedinicu 1 reduktaze vitamina K (VKORC1), integriranom u njegovom genomu;
In some embodiments the release of said salt of N-(8-(2-hydroxybenzoyl)amino)caprylic acid when referred to as "faster than" the release of said GLP-1 peptide is determined within 30 minutes, such as within 25, 20, 15 minutes, or such as within 10 or 5 minutes, as determined by dissolution testing using Assay (I) at pH 2.5. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je otpuštanje navedene soli N-(8-(2- hidroksibenzoil)amino)kaprilne kiseline istodobno s ili brže od otpuštanja navedenog GLP-1 peptida, što je određeno testiranjem otapanja Ispitivanjem (I), kao što je opisano u ovoj specifikaciji, te što navedeno se otpuštanje izborno određuje unutar 30 minuta navedenog testiranja otapanja.
wherein the Caspase domain is a Caspase, selected from the group consisting of Caspase-2, Caspase-3, Caspase-6, Caspase-7, Caspase-8, Caspase-9, Caspase-10, Caspase-12, most preferably Caspase-8 or Caspase-9 and/or; 
gdje domena kaspaze jest kaspaza, izabrana iz grupe koja obuhvaća Kaspazu-2, Kaspazu-3, Kaspazu-6, Kaspazu-7, Kaspazu-8, Kaspazu-9, Kaspazu-10, Kaspazu-12, najpoželjnije Kaspazu-8 ili Kaspazu-9 i/ili;
The process according to any one of claims 1 to 5, wherein the said at least one curing agent component (b2) is an amine terminated polypropylene glycol (PPG) of the formula wherein x is a number of from 2 to 8. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 5, naznačen time što je navedeno najmanje jedno sredstvo za stvrdnjavanje komponenta (b2) amin terminirani polipropilen glikol (PPG) s formulom H.N NH
The method of claim 15 wherein the pharmaceutical composition is in the form of a granule, capsule or tablet. 
Postupak prema zahtjevu 15 naznačen time da je farmaceutski pripravak u obliku granule, kapsule ili tablete.
Percentage inhibition is calculated from the fractional responses elicited by test compound and vehicle. 
Postotak inhibicije je izračunat iz frakcijskih odgovora dobivenih od testirane tvari ili prijenosnika.
All the Q groups may be OH (subject to at least one of the Z groups and/or Q groups being blocking groups). 
Saharid u skladu s patentnim zahtjevom 9, naznačen time što su najmanje 10% skupina Z blokirajuće skupine i/ili n je cijeli broj od 15 do 25.
This factor takes into account IL-2 loss during filtration. 
Ovaj faktor uzima u račun gubitak IL-2 za vrijeme filtracije.
For example, the compound of the Formula IX may be isolated from trifluoroacetic acid by addition of water and cooling or more preferably by addition of and aqueous alkali metal base such as potassium hydroxide and water and cooling, as discussed above. 
Postupak prema zahtjevu 6, naznačen time, da R' je benzil, a benzilna skupina se odstranjuje u prisutnosti trifluorooctene kiseline, a spoj formule IX se pretvara u trifluorooctenu kiselu sol pomoću dodavanja kalij hidroksida ili pomoću dodavanja natrij hidroksida i vode.
water in an amount of about 2% to about 15% by weight of the composition, a lipophilic component, 
(ii) vodu u količini od oko 2 masena % do oko 15 masenih % od sastava;
adding a composition comprising a reactive molecule selected from the group consisting of water, hydrogen sulfide, and a lower alkyl monohydric alcohol to the composition comprising the active succinimidyl carbonate ester of a water-soluble polyethylene glycol polymer and unreacted disuccinimidyl carbonate, wherein the composition comprising the reactive molecule is added such that substantially all of the unreacted disuccinimidyl carbonate is substantially consumed wherein compositions resulting from step (a) are not isolated prior to conducting step (b). 
(b) dodavanje, prije rekuperacije aktivnog karbonatnog estera vodotopljivog polimera, kompozicije, koja sadrži reaktivnu molekulu izabranu iz grupe koja se sastoji od vode, nižeg alkil monohidroksilnog alkohola, vodikova sulfida i nižeg alkil monobaznog amina, kompoziciji koja sadrži aktivni karbonatni ester vodotopljivog polimera i neizreagirani p-nitrofenil kloroformat, pri čemu se kompozicija koja sadrži reaktivnu molekulu dodaje tako da se potroši više od 50% neizreagiranog p-nitrofenil kloroformata.
a first temperature sensor disposed within the battery pack; and a second temperature sensor disposed within the motor, wherein the first and second temperature sensors periodically send signals to the controller indicating temperature changes in the motor and the battery pack. 
Sustav za toplinsku disipaciju prema zahtjevu 6, naznačen time da nadalje sadrži: prvi temperaturni senzor postavljen unutar kompleta baterija; i drugi temperaturni senzor postavljen unutar motora, pri čemu prvi i drugi temperaturni senzori periodično šalju signale prema upravljačkom uređaju naznačuju temperaturne promjene u motoru i kompletu baterija.
Some known formulations for administering nicotine contain a gum. 
Neke poznate formulacije za primjenu nikotina sadrže gumu.
Conclusion: It can be concluded that the coadministration of 1-[3-[3-(4-chlorophenyl)propoxy]propyl]-piperidine monohydrochloride does not induce changes in the pattern of motor behavior reported for the antiepileptics and GABA-acting drugs. 
Zaključak: Može se zaključiti da istovremena primjena 1-[3-[3-(4-klorfenipropoksilpropil]-piperidin monoklorida ne inducira promjene u uzorku motoričkog ponašanja koje su objavljeno za anticpileptičke 1 lijekove koji djeluju putem GABA-e.
The method of claim 17, wherein solvent replacement is achieved by immersing the semi-permeable containment vessel comprising the at least one saponin and a first solvent in an exchange solvent and allowing the solvents separated by the membrane to reach equilibrium by diffusion. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time što se zamjenu u najmanju ruku dijela solubilizirajuće komponente postiže uranjanjem polupropusne posude za držanje koja sadrži najmanje jedan saponin i prvo otapalo u zamjensko otapalo i dopuštanje da otapala razdvojena membranom dođu u ravnotežu difuzijom.
• the second dataset consists of ASCII characters. 
* > drugi set podataka sastoji se od ASCII znakova.
The composition, separate dosage forms or package according to any of claims 9-15, comprising 10-60 mg of the compound of Formula I or pharmaceutically acceptable salt thereof, and 2.5-30 mg quinidine. 
Smjesa, posebni dozirni oblici ili pakiranje prema bilo kojem od zahtjeva 9-15, sadrži 10-60 mg spoja Formule I ili njegove farmaceutski prihvatljive soil, 1 2.5-30 mg kinidina.
and R11, which are the same or different from each other, are H, C1-6 alkyl, halogeno C1-6 alkyl, -X-cycloalkyl, -X-aryl, or -X-heterocyclic group; or 
i R11, koji su međusobno isti ili različiti, predstavljaju H, C1-6alkil, halogen-C1-6alkil, -X-cikloalkil, -X-aril ili -X-heterocikličku skupinu; ili
The roulette gaming system of claim 1 further comprising a central server maintaining a database of stored fingerprint data of registered individuals. 
Sustav igranja prema patentnom zahtjevu 1 naznačen time da nadalje sadrži središnji poslužitelj (420) koji održava bazu podataka (160) pohranjenih podataka otisaka prstiju registriranih pojedinaca.
Use of (a) a B2-agonist and (b) an antagonist of M3 muscarinic receptors as defined in claim 1 or 2, for the preparation of a medicament for simultaneous, concurrent, separate or sequential use in the treatment of a respiratory disease which responds to M3 antagonism in a patient. 
B2 agonist kako je definirano u patentnom zahtjevu 1 ili 3, naznačen time, da je namijenjen za istovremenu, paralelnu, odvojenu ili sekvencijalnu uporabu u kombinaciji s antagonistom M3 muskarinskih receptora kako je definirano u patentnom zahtjevu 1 ili 2 za liječenje dišnih bolesti kao što je definirano u zahtjevu 7 ili 8.
An isolated nucleic acid molecule, comprising a nucleotide sequence encoding the humanized CD37-sepcific binding molecule according to any one of the preceding claims. 
Izolirana molekula nukleinske kiseline, naznačena time što ima nukleotidni slijed koji kodira humaniziranu molekulu koja se specifično veže na CD37, u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva.
EPMATHMARKEREP denoting the average non-reference b frame sizes per GOP; 
Sžop » koji označuje prosjek veličina nereferentnog b kadra po GOP-u;
A compound of formula (III): 
(a) reakciju spoja formule (ID):
The pharmaceutical composition of claim 4, wherein said composition comprises at least one viscosity-increasing agent selected from the group consisting of a polyvinylpyrrolidone, a cellulose derivative (selected from the group consisting of hydroxyethyl cellulose, carboxymethyl cellulose and hypromellose), carrageenan, guar gum, an alginate, a carbomer, a polyethylene glycol, a polyvinyl alcohol and xanthan gum that reduces or prevents postnasal drip of said composition into the pharynx upon intranasal administration of said composition. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što navedeni pripravak sadrži najmanje jedno sredstvo za povećavanje viskoznosti, koje se bira iz skupine koju čine polivinilpirolidon, celulozni derivat, kojeg se bira iz skupine koju čine hidroksietilceluloza, karboksimetilceluloza i hipromeloza, karagenan, guar guma, alginat, karbomer, polietilen-glikol, polivinil-alkohol i ksantanska guma, koje smanjuje ili sprječava postnazalno cijeđenje navedenog pripravka u ždrijelo prilikom intranazalne ili okularne primjene pripravka.
The present invention relates to compounds of formula (I) wherein: R is selected from halogen, alkyl, alkoxy, aryl and and heteroaryl; 
L Spojevi formule (1). naznačeni time da je R odabran od sljedećih: halogen, alkil, alkoksi, aril te heteroaril;
Process step (1) is directed to the active ingredient trituration, i.e., in the present case a salt of pramipexole, pramipexole dihydrochloride monohydrate, in peg-milled quality, is preblended with a portion of the polymer, in this case hydroxypropyl methyl cellulose, in a commonly known mixer. 
(1) pripravu triturata aktivnog sastojka pri čemu je aktivni sastojak pramipeksol ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol na način da se on predmiješa s obrokom pomoćnih sredstava u mješalici, pri čemu su pramipeksol ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol mljeveni, povoljno je mljeveni u klinastom mlinu prije uporabe;
For two drugs that act of independent way: 
Za dva lijeka koji djeluju na različit način:
The reaction was warmed to 0 °C and stirred for 45minutes. 
Reakcija se ugrije na OC i miješa tijekom 45 minuta.
Chromatography on a silica gel column (solvent: hexanes - ethyl acetate, 2:1) gave 9.66g of 42-0-(4-nitrophenyloxycarbonyl)rapamycin as a yellowish solid (freeze dried from benzene). 
Kromatografija na koloni silikagela (otapalo: heksani - etil-acetat, 2:1) dala je 9,66 g 42-O-(4-nitrofeniloksikarbonil)rapamicina kao žučkastu krutinu (osušeno smrzavanjem iz benzena).
The screen panel as claimed in claim 1, wherein the profiles forming the uprights and/or the upper crosspiece are made in one piece by bending a metal sheet so as to create the upright channel and/or the upper crosspiece channel. 
Zaslonska ploča kako je zatraženo u patentnom zahtjevu 1, naznačena time što su profili (4) koji tvore stupove (2) i/ili poprečne grede (3,3') izrađeni u jednom komadu savijanjem metalnog lima kako bi nastali kanali (5).
is hydrogen or an amino protecting group and is C12-20-alkyl, 
predstavlja C12-20-alkil, i njihovi enantiomeri, dijastereomeri i njihove soli.
Process according to any of claims 1 to 3, characterised in that the weight ratio of said alkaline earth metal carbonate(s): silicate(s) in the mineral material of step a) is from 0.1:99.9 to 99.9:0.1, and preferably from 80:20 to 99:1. 
Proces prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 3, naznačen time što je težinski omjer tog karbonata alkalijskog zemnog metala prema silikatu u mineralnom materijalu iz koraka a) od 0.1:99.9 do 99.9:0.1, 1 poželjno od 80:20 do 99:1.
The method of claim 10, wherein the at least one attenuated Salmonella or the least one inactivated Salmonella of the Salmonella B group is Salmonella Typhimurium. 
Uporaba prema zahtjevu 10, naznačena time, da najmanje jedna neaktivirana Salmonella od Salmonella skupine B je Salmonella Typhimurium.
The aqueous pharmaceutical suspension according to claim 7, wherein the xylitol, sorbitol or sorbitol solution, or maltitol solution is, by weight/volume (g/100 mL), about 10% to about 20%. 
Vodena farmaceutska suspenzija u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačena time što ksilitol, sorbitol ili otopina sorbitola ili otopina maltitola iznosi, težinskifvolumno (g/100 ml), otprilike 10 % do otprilike 20 %.
In a further embodiment there is provided the use of a combination as described above for the manufacture of a medicament for the treatment or prevention of cancer, inflammatory diseases, reperfusion injuries, ischemic conditions, stroke, renal failure, cardiovascular diseases, vascular diseases other than cardiovascular diseases, diabetes, neurodegenerative diseases, retroviral infection, retinal damage or skin senescence and UV-induced skin damage. 
Primjena spoja prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 9, ili njegove farmaceutski prihvatljive soli, stereoizomera ili tautomera, naznačena time što služi za proizvodnju lijeka za liječenje ili prevenciju tumora, upalnih bolesti, Teperfuzionih povreda, iskemijskih stanja, moždanog udara, bubrežne insuficijencije, kardiovaskularnih bolesti, vaskularnih bolesti različitih od kardiovaskularnih bolesti, dijabetesa, neurodegenerativnih bolesti, retrovirusnih infekcija, oštećenja mrežnice ili starenja kože i oštećenja kože izazvanih UV-zračenjem.
the binder is selected from the group consisting of polyvinylpyrrolidone, polyethylene glycols, co-polymers of vinyl acetate and vinylpyrrolidone, potato starch, corn starch, and a combination thereof; the humectant is selected from the group consisting of glycerol, propylene glycol, cetyl alcohol, glycerin monostearate, polyethylene glycols, and a combination thereof; and 
Cc) vezivo odabrano od polivinilpirolidona, polietilenglikola, kopolimera vinilacetata i vinilpirolidona, krumpirov škrob i kukuruzni škrob, ili njihove kombinacije; d) ovlaživač odabran od glicerola, propilenglikola, cetilnog alkohola, glicerin-monostearata i polietilenglikola, ili njihove kombinacije; i e) aroma prirodne ili umjetne govedine ili aroma mesa.
The conjugate of claim 7 wherein the (OCH2CH2)n moiety has a weight average molecular weight of about 20 kD. 
Konjugat u skladu s patentnim zahtjevom 7, gdje ostatak (OCH2CH>), ima prosječnu molekulsku težinu od otprilike 20 kD.
Also, the container may be sealed with a simple cap or a cap having an agitating means. 
Također, posuda se može zatvoriti jednostavnim poklopcem ili poklopcem na kojemu su dijelovi za miješanje.
The vaccine composition according to claim 1, wherein the homogenous mix of the conjugated hrEGF-rP64K induces an increase of at least 100 times the anti-EGF antibodies titers in the serum of all immunized subjects. 
Sastav cjepiva prema zahtjevu 1, koji kao aktivni sastavni element sadrži konjugirani protein hrEGF-rP64K, naznačen time, da je konačna koncentracija ukupnog proteina u rasponu od 1 do 12 mg/mL.
Use according to any one of claims 1 and 4-19 or nanoparticles or nanoparticles' aggregates for use according to anyone of claims 2-19, wherein said animal is a human. Pharmaceutical composition for use for altering or destroying target cells in an animal when said cells are exposed to ionizing radiations, wherein said pharmaceutical composition comprises nanoparticles or nanoparticles' aggregates and a pharmaceutically acceptable excipient, wherein each nanoparticle or nanoparticles' aggregate consists of a metal oxide, wherein the density of said nanoparticle or the density of said nanoparticles' aggregate is of at least 7 g/cm3, and wherein each nanoparticle or nanoparticles' aggregate is covered with a biocompatible coating allowing the nanoparticle or nanoparticles' aggregate stability between pH 6.5 and 7.5 in a physiological fluid. 
Nanočestica ili agregat nanočestica za uporabu u mijenjanju ili uništavanju ciljnih stanica u životinje kada se te stanice izlože ionizirajućim zračenjima, pri čemu se svaka nanočestica ili agregat nanočestica sastoji od metalnog oksida odabranog iz skupine koju čine CeO2, Tm2O3, HfO2, WO3 i PdO, gdje je gustoća te nanočestice ili agregata nanočestica najmanje 7,1 g/cm3 ako je metalni oksid CeO2, najmanje 8,3 g/cm3 ako je metalni oksid Tm2O3, najmanje 7,4 g/cm3 ako je metalni oksid HfO2, najmanje 7,2 g/cm3 ako je metalni oksid WO3, i najmanje 7,9 g/cm3 ako je metalni oksid PdO, i gdje je svaka nanočestica ili agregat nanočestica obložen biokompatibilnom ovojnicom koja daje nanočestici ili agregatu nanočestica stabilnost između pH 6.5 i 7.5 u fiziološkoj tekućini.
A transdermal or transmucosal formulation comprising: 
Transdermalna ili transmukozna formulacija, koja sadrži:
This example illustrates the beneficial effects of compounds of this invention in causing GSTπ immunoprecipitation. 
Ovaj primjer ilustrira poboljšane efekte spojeva iz izuma u tome što uzrokuje imunoprecipitaciju.
Compounds of formula (111) wherein R6 is a 2-benzyloxyphenyl group are conveniently prepared by the process described herein below. 
Spojeve formule (111), gdje R; je 2-beniloksifenilna skupina, pogodno se dobije postupkom opisanim u ovoj specifikaciji, niže.
amino acid residues 20 to 237 of SEQ ID NO: 36 or a variant thereof, wherein said variant comprises one, two or three conservatively modified amino acid substitutions; 
aminokiselinski ostaci 20 do 237 iz sekv. id. br.: 36 ili njene varijante, pri čemu navedena varijanta sadrži jednu, dvije ili tri konzervativno modificirane aminokiselinske supstitucije;
A process for the preparation of a compound as defined in claim 1, which comprises: 
Postupak dobivanja spoja u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se sastoji u:
According to some embodiments of the present invention, the water-free silane-based liquid may be applied to the at least one profiled surface in an amount of less than 150 g/m2, and more than 10 g/m2. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se bezvodna tekućina na bazi silana primjenjuje na najmanje jednu profiliranu površinu u količini manjoj od 150g/m", i većoj od 10 g/m".
The compound for use of claim 14, wherein the cancer is cancer of the prostate, lung, breast and colon. 
Spoj za uporabu prema patentnom zahtjevu 14, naznačen time što je kancer - kancer prostate, pluća, dojke 1 debelog crijeva.
During this operation an outlet 9 of the container 3 is closed off by a shut-off valve 10 that is pushed by a spring 11 against a shoulder 12 of outlet 9. 
Za vrijeme ove radnje izlaz 9 spremnika 3 je zatvoren pomoću ventila za zatvaranje 10 koji je pogurnut pomoću opruge 11 prema ramenu 12 izlaznog otvora 9.
A process for the preparation of a compound represented by formula (V): 
1. = Postupak za pripremu spoja predstavljenog formulom (V):
A control device is positioned at or near the operator of the vehicle or implement. FIG. 
Jedan kontrolni uređaj je postavljen kod operatera vozila ili uređaja, ili u njegovoj blizini.
a is an integer from 1 to 2; is wherein b is an integer from 0 to 2; each R5 is independently selected from the group consisting of halogen, and lower alkyl; 
R* je odabran iz skupine koju sačinjavaju vodik i niži alkil; a je cijeli broj od 1 do 2; je odabran iz skupine koju sačinjavaju
The solid pharmaceutical composition of claim 1, wherein the at least one disintegrant is selected from the group consisting of crospovidone, sodium starch glycolate, crosslinked carboxymethyl cellulose, low-substituted hydroxylpropylcellulose, mannitol, xylitol, sorbitol, maltol, maltitol, lactose, sucrose, maltose, and combinations thereof. 
Tableta za oralno disperziranje sukladno patentnom zahtjevu 6, naznačeno time da je najmanje jedno sredstvo za razgradnju se bira iz skupine koju čine krospovidon, natrijev škrobni glikolat, umrežene karboksimetil celuloze, nisko supstituiran hidroksilpropil celuloza, manitol, ksilitol, sorbitol, maltol, maltitol, laktoza, saharoza, maltoza, i njihove kombinacije.