natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A process for obtaining a mixture of trifluoroacetyl glatiramer acetate, wherein during the process a batch of a mixture of polypeptides, each of which consists of alanine, Y-benzyl glutamate, tyrosine and trifluoroacetyl lysine is deprotected with a solution of hydrobromic acid in acetic acid, the improvement comprising use of a solution of hydrobromic acid in acetic acid, which solution comprises less than 1000 ppm of metal ion impurities, and less than 0.5% of free bromine. 
Postupak za dobivanje smjese trifluoracetil glatiramer acetata, naznačen time, da se za vrijeme postupka, šarži smjese polipeptida, od kojih se svaki sastoji od alanina, Y-benzil glutamata, tirozina i trifluoracetil lizina, skida zaštita otopinom bromovodične kiseline u octenoj kiselini, kod čega poboljšanje obuhvaća uporabu otopine bromovodične kiseline u octenoj kiselini, koja otopina sadrži manje od 1000 ppm nečistoća metalnim ionima i manje od 0,5% slobodnog broma.
A solution of Formula 43 (2.1g, 2.52mmol) in DCM (10.5mL) was stirred at room temperature. 
Otopina formule 43 (2.1 g, 2.52 mmol) u DCM (10.5 mL) bila je miješana na sobnoj temperaturi.
An agent for potentiating antitumor effect comprising a combination drug containing trifluridine and tipiracil hydrochloride in a molar ratio of 1:0.5 for enhancing the antitumor effect of irinotecan hydrochloride hydrate in a solid cancer patient, wherein the combination drug containing trifluridine and tipiracil hydrochloride in a molar ratio of 1:0.5 is administered, using a reduced amount of trifluridine, at a dose in the range of 35 to 70 mg/m2/day, and irinotecan hydrochloride hydrate is administered at a dose in the range of 45 to 144 mg/m2/day. 
Agens za primjenu u pojačavanju antitumornog efekta koji sadrži kombinirani lijek koji sadrži trifluridin i tipiracil hidroklorid u molarnom odnosu od 1:0.5 za poboljšanje antitumorskog efekta irinotekan hidroklorid hidrata kod pacijenta sa solidnim tumorom, gdje kombinirani lijek koji sadrži trifluridin i tipiracil hidroklorid u molarnom odnosu od 1:0.5 je administriran, primjenjujući smanjenu količinu trifluridina, u dozi u opsegu od 35 do 70 mg/m"/dan, i irinotekan hidroklorid hidrat je administriran u dozi u opsegu od 45 do 144 mg/m"/dan.
The crystalline structure as defined in Embodiment 62 characterized by one or more of the following: 
Kristalna struktura kako je definirano u zahtjevu 6 naznačena time da ima jedno ili više od slijedećeg: a)
A composition according to claim 11 for use in a method of treating a neoplastic disease or an immune disease comprising administering an effective amount of said composition, either alone or in combination with other therapies to a subject in need thereof. 
Sastav prema zahtjevu 11, za upotrebu u postupku liječenja neoplastične bolesti ili imunološke bolesti koji sadrži administriranje efektivne doze spomenutog sastava, ili samog ili u kombinaciji sa drugim terapijama subjektu kojemu su potrebne.
The pharmaceutical composition of claim 1, wherein the steroidal anti-inflammatory agent is a corticosteroid or a pharmaceutically acceptable salt or solvate thereof. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što je steroidno protuupalno sredstvo kortikosteroid, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol ili solvat.
once a day for 4 days (from day 0 to day 3) 
jednom dnevno tijekom 4 dana (od dana 0 do dana 3)
According to a further storage stability aspect the extended release matrix formulation after having been stored at 25° C. and 60% relative humidity (RH) or at 40° C. and 75% relative humidity (RH) for at least 1 month, more preferably for at least 2 months, for at least 3 months or for at least 6 months, contains an amount of the at least one active agent in % (by wt) relative to the label claim of the active agent for the extended release matrix formulation that deviates no more than about 10% points, preferably no more than about 8% points or no more than about 6% points, more preferably no more than about 5% points or no more than about 4% points or no more than about 3% points from the corresponding amount of active agent in % (by wt) relative to the label claim of the active agent for the extended release matrix formulation of a reference formulation prior to storage. 
Farmaceutski oblik doziranja s produljenim otpuštanjem u krutom obliku prema zahtjevu 5, naznačen time da je formulacija matrice s produljenim otpuštanjem bila uskladištena pri 40 *C i 75 "C relativne vlažnosti zraka (RH). Farmaceutski oblik doziranja s produljenim otpuštanjem u krutom obliku prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time da formulacija matrice s produljenim otpuštanjem nakon što je bila skladištena pri 25 *C€ i 60% relativne vlažnosti zraka (RH) barem 1 mjesec sadrži količinu od oko jednog aktivnog agensa u % (težinski udio) vezano uz deklaracijski zahtjev aktivnog agensa za formulaciju matrice s produljenim otpuštanjem koja odstupa ne više od oko 10 % točaka u odnosu na odgovarajuću količinu aktivnog agensa gledano u % (težinski udio) vezano uz deklaracijski zahtjev aktivnog agensa za formulaciju matrice s produljenim otpuštanjem prema referentnoj formulaciji prije skladištenja.
A sensor assembly according to claim 9, wherein said second Bragg grating is provided as a moisture-sensing grating and said second longitudinal-strain-inducing jacket coating is selected and configured to induce axial strain in said first optical fiber at said second Bragg grating as a function of presence of moisture. 
Senzoričko sklopovlje u skladu s patentnim zahtjevom 9, naznačeno time što je navedena druga Braggova rešetka (1424) postavljena kao rešetka za senzoriku vlage, a navedena druga obloga koja uzrokuje uzdužno naprezanje (1412C) je odabrana i konfigurirana da uzrokuje aksijalno naprezanje u navedenom prvom optičkom vlaknu kod navedene druge Braggove rešetke kao funkciju prisutnosti vlage.
By combining particles, such as pellets, which differ in the thickness of their second layer the release profile can be tailored as desired. 
Kombiniranjem čestica, poput peleta, različitih debljina njihovog drugog sloja može se profil otpuštanja podesiti po želji.
The finished wooden surfaces are available after the dryer and there is no need for further processing before the application to the substrate. 
Gotove drvene površine su raspoložive nakon naprave za sušenje i nema potrebe za daljnjom obradom prije stavljanja na podlogu.
The apparatus of claim 2, wherein the controller is further configured to transfer the composite sample from the vessel to the gas chromatograph while the vessel is coupled to the valve. 
Uređaj prema bilo kojem od gornjih zahtjeva, naznačen time da je uređaj konfiguriran da prebacuje kompozitni uzorak iz posude (122) do plinskog kromatografa (114) kroz ventil (118).
The method of Claim 1, wherein at least one of said additional spacers forms part of a repeat-spacer unit which comprises at least one nucleotide sequence that has at least 95% identity to a nucleotide sequence in the genome of said bacteriophage. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da barem jedna od navedenih dodatnih razmaknica tvori dio jedinice ponavljanje-razmaknica koja sadrži najmanje jednu nukleotidnu sekvencu koja ima barem 95% identičnosti s CRISPR ponavljanjem u navedenom CRISPR lokusu navedenog matičnog bakterijskog soja.
The pharmaceutical composition of claim 1 wherein upon storage of the composition at 25° C. and 60% RH for a period of 6 months, the composition has a second peroxide value not greater than 6 meq/kg. 
Farmaceutski pripravak prema zahtjevu 1, naznačen time da nakon skladištenja pripravka na 25 "C i 60% RH kroz period od 6 mjeseci, EPA ima drugu peroksidnu vrijednost ne veću od 7 Meq/kg, ili ne veću od 6 Meq/kg.
Generator according to claim 7, arranged on a mobile vehicle. 
Generator prema zahtjevu 5, naznačen time da je smješten na pokretni nosač.
The process according to claim 9 wherein the solvent for step i) is 1, 4-Dioxane or 2-methyl tetrahydrofuran/N,N-dimethylacetamide and the solvent for step ii) is morpholine, 2-methyl tetrhydrofuran, or 2-propanol 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 9, naznačen time što otapalo za korak i) je 1,4-dioksan ili 2-metiltetrahidrofuran/N,N-dimetilacetamid, a otapalo za korak ii) je morfolinom, 2-metiltetrahidrofuran ili 2-propanol.
The monolithic radiant panel as claimed in claim 1, wherein the monolithic radiant panel is configured to be arranged at a distance of about 0 millimeter to about 300 millimeter from at least one other similar monolithic radiant panel about the surface of the indoor area to provide one of heating and cooling in the indoor area. 
Sustav s monolitnim radijativnim panelom u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je monolitni radijativni panel (100) konfiguriran za smještavanje s razmakom od otprilike 0 mm do otprilike 300 mm od najmanje jednog drugog sličnog monolitnog radijativnog panela (100) na površini zatvorenog prostora, kako bi se omogućilo grijanje i hlađenje u zatvorenom prostoru.
The reaction mixture is poured onto ice-water and the pH of the solution is adjusted to pH 7-8 by addition of sodium hydrogen carbonate solution (5% solution in water). 
Reakcijsku smjesu se prelije na ledenu vodi i pH otopine namjesti na pH 7-8 dodatkom otopine natrijevog hidrogen karbonata (5%-tna otopina u vodi).
Such compounds include, without implying any limitation, peptides, proteins, nucleic acids, (therapeutically active) low molecular weight organic or inorganic compounds (molecular weight less than 5000, preferably less than 1000), sugars, antigens or antibodies, therapeutic agents already known in the prior art, antigenic cells, antigenic cellular fragments, cellular fractions; modified, attenuated or de-activated (e.g. chemically or by irradiation) pathogens (virus, bacteria etc.) etc. 
Farmaceutski pripravak prema zahtjevu 3, naznačen time da dodatno sadrži barem jednu farmaceutski aktivnu komponentu poželjno odabranu iz skupine koju čine peptidi, proteini, nukleinske kiseline, (terapijski aktivni) organski ili anorganski spojevi niske molekularne težine koji imaju molekularnu težinu manju od 5000, šećeri, antigeni, protutijela, patogeni, oslabljeni patogeni, deaktivirani patogeni, (ljudske) stanice, stanični fragmenti ili frakcije i druga terapijska sredstva, koja su poželjno prilagođena da imaju poboljšana svojstva transfekcije, uključujući kompleksiranje s lipidima i/ili polikationskim spojevima, uključujući polikationske peptide.
Furthermore, some of the compounds are also triple 5-HT, NE and DA re-uptake inhibitors. 
Nadalje, neki od spojeva također su trostruki 5-HT, NE i DA inhibitori re-apsorpcije.
The pharmaceutical composition of claim 16, further comprising at least one additive selected from the group consisting of analgesic agents, antioxidants, aromatic, buffers, binders, colorants, disintegrants, diluents, emulsifiers, excipients, extenders, flavor-improving agents, gellants, glidants, preservatives, skin-penetration enhancers, solubilizers, stabilizers, suspending agents, sweeteners, tonicity agents, vehicles and viscosity-increasing agents. 
Farmaceutska kompozicija koja sadrži spoj prema patentnom zahtjevu 1 ili 2 i najmanje jedan aditiv izabran iz grupe koju čine analgetička sredstva, antioksidanti, aromatične supstance, puferi, vezujuća sredstva, boje, sredstva za raspadanje, razblaživači, emulgatori, inertni punitelji, ekstenderi, sredstva za poboljšanje ukusa, gelirajuća sredstva, klizajuća sredstva, konzervansi, sredstva za pojačanje prodiranja kroz kožu, solubilizatori, stabilizatori, suspendirajuća sredstva, zaslađivači, sredstva za podešavanje osmotskog tlaka, nosači i sredstva za povećanje viskoznosti.
adding heating and reducing agents; wherein at least part of the heating and/or reducing agents is replaced by Li-ion batteries containing one or more of metallic Fe, metallic Al, or carbon. 
- < dodavanje sredstava za zagrijavanje i redukcijskih sredstava; karakteristično je da je najmanje jedan dio sredstava za zagrijavanje i/ili redukcijskih sredstava zamijenjen litijionskim baterijama koje sadrže jedan ili više metala željeza, aluminija i ugljika.
While undesirable in most cases, carbonaceous fuel elements which require the addition of an oxidizing agent to render them ignitable by a cigarette lighter are within the scope of this invention, as are carbonaceous materials which require the use of a glow retardant or other type of combustion modifying agent. 
Mada su nepoželjni u mnogim slučajevima, ugljični gorivi element koji zahtijevaju dodavanje oksidacijskog sredstva da bi postali upaljivi pomoću upaljača za cigarete su unutar opsega ovog izuma, kao i ugljični materijali koji zahtjevaju korištenje zadrživača usijanja ili sredstva za modifikaciju izgaranja drugog tipa.
A nucleic acid for use according to any one of the preceding claims, wherein said nucleic acid is for use in treating a congenital coagulopathy, an acquired coagulopathy, a congenital haematological disease, an acquired haematological disease, haemorrhagic gastritis and/or uterine bleeding. 
Polipeptid za uporabu, sukladno bilo kojem od zahtjeva 1-3, naznačen fime, da se navedeni polipeptid upotrebljava u liječenju kongenitalne ili stečene koagulopatije, urođene ili stečene hematološke bolesti, hemoragijskog poremećaja ili drugih kardiovaskularnih bolesti.
wherein Ar is an optionally substituted aryl group, optionally wherein the compound is selected from the group consisting of: 
[image] gdje je Ar opcijski supstituirana aril grupa. Spoj iz zahtjeva 14, naznačen time, što se bira iz grupe koja sadrži:
A method of treating a disease or disorder associated with reduced endogenous testosterone production, said method comprises transdermally administering to a skin or mucosal membrane of a mammal a formulation according to any one of items 1 to 21. A method according to items 28 or 29, wherein said mammal is a male mammal. 
Formulacija prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 12, naznačena time, da se upotrebljava za tretman bolesti ili poremećaja kod sisavca, pri čemu je navedena bolest/poremećaj povezana sa smanjenom endogenom proizvodnjom testosterona, pri čemu se navedena formulacija primjenjuje transdermalno na kožu ili sluznicu navedenog sisavca i pri čemu je navedeni sisavac poželjno sisavac muškog spola.
A lighting module of claim 1. wherein said microchip is configured to operate the switching device such that substantially 330 mA is delivered to the lightemitting diode when said thermistor senses 100°C. 
Rasvjetni modul iz patentnog zahtjeva 1, naznačen time, da navedeni mikročip konfiguriran da upravlja preklopnim sklopom tako da se LED diodi isporučuje 330 mA kada navedeni termistor odčita temperaturu od 100 °C.
In one embodiment, a method for forming a flowable composition is provided for use as a controlled release implant, including the step of mixing, in any order: (a) a biodegradable thermoplastic polymer that is at least substantially insoluble in aqueous medium or body fluid; (b) a biocompatible end-capped oligomeric liquid; and (c) a bioactive agent, a metabolite, or a prodrug thereof, wherein the mixing is performed for a sufficient period of time effective to form the flowable composition for use as a controlled release implant. 
Postupak za formiranje tekućeg pripravka prema zahtjevu 1 naznačen time da je za uporabu kao implantat s kontroliranim oslobađanjem, koji sadrži korak miješanja, u bilo kojem redoslijedu: biorazgradivog termoplastičnog poliesterskog polimera koji je barem uglavnom netopiv u vodenom mediju ili u tjelesnoj tekućini; biokompatibilne zaklopljene oligomerne tekućine; te biološki aktivnog sredstva, metabolita, ili njegovog predlijeka, pri čemu se miješanje provodi tijekom dovoljnog vremenskog razdoblja da se dobije tekući pripravak za uporabu kao implantat s kontroliranim oslobađanjem, pri čemu biokompatibilna zaklopljena oligomerna tekućina ima formulu I, IL, III, IV, ili V:
A kit as claimed in any one of claims 5 to 7 wherein the second cleansing solution comprises one or more of the following: 
pripravak je formuliran za jedno od: intravensko davanje, injekcijsko davanje, topikalno davanje, sistemsko davanje, inhalacijsku primjenu ili oralnu primjenu;
The device according to any of the previous claims, characterized in that the distance of the perimeter of said flat perforated plate (35) from the perimeter of said solid block (20) does not exceed 10 mm, and preferably does not exceed 5 mm. 
Uređaj u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što udaljenost oboda navedene ravne perforirane ploče (35) od oboda navedenog čvrstog bloka (20) ne prelazi 10 mm, a po mogućnosti ne prelazi 5 mm.
A pharmaceutical composition comprising a TF-bearing microvesicle according to claim 9 and a pharmaceutically acceptable vehicle. 
Farmaceutski sastav obuhvaća mikrovezikulu koja nosi tkivni faktor u skladu s patentnim zahtjevom 9 i farmaceutski prihvatljivi nosač.
CHO cells were first cultured by Puck (J.Exp.Med. 
CHO stanice prvi je u kulturi uzgojio Puck (J.Exp.Med.
Muteins in accordance with the present invention include proteins encoded by a nucleic acid, such as DNA or RNA, which hybridizes to DNA or RNA, which encodes an IL-18BP or encodes a viral IL-18BP (WO 99/09063) under stringent conditions. 
Muteiniu skladu s predstavljenim izumom uključuju proteine kodirane nukleinskom kiselinom, poput DNA ili RNA, koja hibridizira s DNA ili RNA koja kodira IL-I18BP ili viralni IL-18BP (WO 99/09063) pod striktnim uvjetima.
A pharmaceutical formulation for use in the treatment of respiratory disease according to claim 10 wherein Compound (I) and Compound (II) are presented in a form adapted for separate administration. 
Farmaceutska formulacija namijenjena upotrebi u liječenju bolesti dišnog sustava u skladu s patentnim zahtjevom 10, naznačena time što se Spoj (1) 1 Spoj (II) daje u obliku prilagođenom za odvojenu primjenu.
Use of an isoxazolic derivative of formula (I) or a pharmaceutically acceptable salt thereof, in the manufacture of a medicament for the treatment of neuropathic pain. 
Primjena izoksazolnog derivata formule (1) ili njegove farmaceutski prihvatljive soli, naznačena time, što se koristi u proizvodnji lijeka za liječenje neuropatskih bolova.
These amorphous pellets cannot be further processed by means of standard injection moulding technology, because they will stick together during the preheating. 
Ove se amorfne pelete ne mogu dalje obrađivati putem standardne tehnologije oblikovanja injektiranjem, jer se međusobno slijepe tijekom predgrijavanja.
A pharmaceutical composition comprising a molecule of any of claims 5-10, or the vector of claim 11, and a pharmaceutical acceptable carrier. 
Farmaceutski sastav obuhvaća oligonukleotid definiran u bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 3, ili vektor u patentnom zahtjevu 4 i farmaceutski prihvatljivi nosač.
In one embodiment, the compound of Formula I is a compound of Formula 1b, having predominantly the (R) configuration at the carbon attached to Y2: or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein the remaining variables are as defined for Formula I. 
Spoj prema zahtjevu 2. naznačen time da spoj prema Formuli I je spoj sa Formulom Ib, koji ima pretežno (R) konfiguraciju na ugljiku vezanom na Y*: ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol.
For purposes of this description, the term “crop” will be used to refer to an example of a target product, and includes any plant material, whether pre-harvested (e.g. growing in a field or cut but without the desired part being yet harvested), or during and after harvesting. SUMMARY OF THE INVENTION 
Za svrhe ovog opisa, izraz "usjev" koristit će se na način da se odnosi na neki primjer jednog ciljnog proizvoda, a obuhvaća bilo koji biljni materijal bilo da je neubran (na primjer da raste u polju ili da je rezan ali da željeni dio još nije ubran) ili tijekom i poslije žetve.
A method for measuring therapeutic-dependent cell killing, comprising: 
Način za mjerenje uništavanja ciljane stanice ovisnog o antitijelu, koji se sastoji od:
The agent for use according to claim 3 or claim 4, wherein the human comprises a tumor comprising cancer stem cells or has had a tumor comprising cancer stem cells removed. 
Sredstvo za uporabu prema zahtjevu 16 ili zahtjevu 17, naznačeno time, da čovjek ima tumor koji obuhvaća matične stanice raka ili je čovjeku odstranjen tumor koji je obuhvaćao matične stanice raka.
-a- is a single or double bond, 
- jest jednostruka ili dvostruka veza,
a chelating compound in the range from 0.1 to 0.01 % w/w; 
kelatnog spoja u rasponu od 0,1 do 0,01 % wt/wt;
A process according to claim 1, wherein the indirect heat exchange takes place so as to concentrate the aqueous urea stream by heat-induced evaporation. 
Postupak prema zahtjevu 1, pri čemu se neizravna izmjena topline koristi za dobivanje koncentrata vodenog mlaza uree pomoću isparavanja potaknutog toplinom.
These processes are illustrated below. 
Ovi procesi ilustrirani su ispod.
A process for the preparation of a compound of formula (I) said process comprising the steps of 
1. Postupak za pripravu spoja formule (I) pri čemu navedeni postupak sadrži sljedeće korake:
See, e.g., Coligan et al. 
Leonard G. Presta, 1900 Gough Street, Apt.
A powder composition for the preparation of infusion solutions of antimicrobial preparations soluble in sterile water for injection, 0.45% and 0.9% solution of sodium chloride, characterized in that the powder composition comprises powder sodium chloride and a mechano-chemical activated powder of colloidal silica and sodium chloride, wherein the sodium chloride and the colloidal silica are at a weight ratio of 4.5:1 to 4.5:5 or 9:1 to 9:5, respectively, and the mechano-chemical activated powder is activated by intensive mechanical impact and abrasive action and comprises at least 35% of colloidal silica particles with a size ≤ 5 µm. 
HR P20181274 T1 PATENTNI ZAHTJEVI Praškasta smjesa za pripremu infuzijskih otopina antimikrobnih pripravaka topiva u sterilnoj vodi za injektiranje, 0,45 %-tna i 0,9 %-tna otopina natrijevog klorida, naznačena time, da praškasta smjesa sadrži praškasti natrijev klorid 1 mehanokemijski aktivirani prah koloidnog silicija 1 natrijevog klorida, pri čemu omjer težine natrijevog klorida i koloidnog silicija iznosi 4,5:1 do 4,5:5 ili 9:1 do 9:5, a mehanokemijski aktivirani prah aktivira se intenzivnim mehaničkim utjecajem 1 abrazivnim djelovanjem te sadrži najmanje 35 % čestica koloidnog silicija veličine < 5 um.
▪ a heterocycle or heterocycle-(C1-C7)alkyl group optionally substituted by one or more groups chosen from among (C1-C6)alkyl, OH and NR12R13 groups, with R12 and R13 as defined in claim 1, 
heterociklil ili heterociklil-(C;-C;)alkilnu skupinu koja može biti supstituirana s jednom ili više skupina odabranih od (C;-Cs)alkil, OH te NRpR;3 skupina, s tim da Ri2 i Ria jesu kao što je definirano u patentnom zahtjevu 1, obuhvaća reakciju reduktivnog aminiranja između spoja sljedeće formule (VIII):
The patent points out some prior art processes, based on the use of urea for the precipitation and selective elimination of less unsaturated acids (WO 87/03899, JP 57-187397) or on the extraction with supercritical fluids (JP 60-214757, JP 60-115698). 
Patent naglašava neke postupke iz ranijeg stanja tehnike, koji se temelje na upotrebi ureje za taloženje i selektivnu eliminaciju manje nezasićenih kiselina (WO 87/03899, JP 57-187397) ili na ekstrakciji pomoću superkritičnih fluida (IP 60-214757, JP 60-115698).
The amounts of sucrose (24 g) and potassium phosphate (1.63 g for NF G; 3.26 g for NF I) were added and the mixture was stirred for an additional period of approximately 1h until dissolution. 
Količine saharoze (24 g) i kalijfosfata (1.63 g za NF G; 3.26 g za NF 1) su dodane i smjesa je miješana dodatni vremenski period od približno 1 sat do otapanja.
A dispensing assembly according to any preceding claim, wherein the dispenser assembly comprises the sealing member, preferably the sealing member is annular. 
Raspršivač sukladno zahtjevu 6, pri čemu sklop za točenje sadrži element za brtvljenje (107).