natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A composition comprising an ether solvent that has low miscibility with water and at least about ten moles of a boronic ester compound of formula (I): wherein: 
Kompozicija koja sadrži etersko otapalo koji ima nisku mješavost sa vodom i najmanje deset mola spoja estera organoborne kiseline formule (7): R2 R' BL OR
The compound according to any one of claims 1 to 7, or the pharmaceutically acceptable salt thereof or the solvate thereof, wherein R3a is hydrogen, lower alkyl optionally substituted by substituent group C, carbocyclic group optionally substituted by substituent group C, heterocyclic group optionally substituted by substituent group C, carbocycle lower alkyl optionally substituted by substituent group C, (substituent group C is same as that of claim 1). 
Spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 7, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, ili njegov solvat, naznačen time, da R* je vodik, niži alkil prema potrebi supstituiran sa supstituentskom skupinom C, karbociklička skupina prema potrebi supstituirana sa supstituentskom skupinom C, heterociklička skupina prema potrebi supstituirana sa supstituentskom skupinom C, karbociklil-niži alkil prema potrebi supstituiran sa supstituentskom skupinom €, (dok supstituentska skupina C ima isto značenje kao što je navedeno u zahtjevu 1).
Note that the change in angle degrees showed significant improvement. A composition comprising a bacterial plasmid IL-10 expression construct, wherein the IL-10 expression construct comprises a bacterial backbone and a nucleic acid sequence encoding interleukin-10 for use in a method of treating osteoarthritis or rheumatoid arthritis in a subject, said method comprising injecting the composition into an inflamed joint of the subject. 
Sastav, naznačen time, da obuhvaća ekspresijski konstrukt IL-10 bakterijskog plazmida, pri čemu ekspresijski konstrukt IL-10 obuhvaća glavnu okosnicu bakterije i sekvencu nukleinske kiseline koja kodira interleukin-10, čime služi za uporabu u postupku liječenja upalne bolesti zglobova kod pojedinca, gdje navedeni postupak obuhvaća injektiranje sastava u upaljeni zglob pojedinca.
or a pharmaceutically acceptable salt thereof. The composition according to claim 5, wherein the composition comprises from about 3 to about 15 mg of a compound of formula 
Spoj za uporabu sukladno patentnom zahtjevu 8, naznačeno time, da je navedeni spoj primijenjen u dnevnoj dozi od oko 3 do oko 15 mg/dan.
Use of the compound of claim 1 in combination with a calcium antagonist for manufacture of an agent for the prophylaxis or treatment of circulatory diseases. 
Lijek u skladu sa zahtjevom 31, naznačen time, da se koristi za profilaksu ili liječenje degenerativnih oboljenja živaca.
Therefore, such adaptations and modifications are intended to be within the meaning an range of equivalents of the disclosed embodiments, based on the teaching and guidance presented herein. 
Stoga, takve adaptacije i modifikacije bi trebale biti unutar okvira i značenja ekvivalenata razotkrivenih izvedbi, zasnovanih na naučavanju i uputama koje su ovdje predstavljene.
The isolated fusion protein of any one of claims 5-9, wherein the biologically active protein has at least 95%, or at least 96%, or at least 97%, or at least 98%, or at least 99% or 100% sequence identity to a coagulation factor selected from the group consisting of factor IX (SEQ ID NOS:1735-1746), factor VIIa, or factor VII (SEQ ID NO:1747). 
Izolirani fuzijski protein prema jednom od zahtjeva 5 do 9, naznačen time, da biološki aktivan protein ima najmanje 95%, ili najmanje 96%, ili najmanje 97%, ili najmanje 98%, ili najmanje 99% ili 100% identiteta sekvence prema faktoru koagulacije odabranom iz skupine koja se sastoji od faktora IX (SEQ ID NO: 1735-1746), faktora VIIa, ili faktora VII (SEQ ID NO: 1747).
Capsule according to claim 1 or 2, characterized in that as a result of the displacement of the actuation element (5; 5e, 5s), at least one flow passage (S3) can_be released for entry of the flow inside the accumulation chamber (6). 
Kapsula u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačena time, da kao rezultat pomicanja elementa za pokretanje (5; Se, 5s), najmanje jedan protočni kanal ($3) može se osloboditi za ulaz toka unutar akumulacijske komore (6).
<400> 6 Use of HuLuc63 in the preparation of a medicament, said HuLuc63 being a humanized IgG1 antibody having a heavy chain variable region corresponding to SEQ ID NO:5 and a light chain variable region corresponding to SEQ ID NO:6, for the treatment of multiple myeloma of a human patient, wherein the HuLuc63 is administered in combination with bortezomib and wherein HuLuc63 is administered as an intravenous infusion at a dosage from 2.5 mg/kg to 20 mg/kg and the bortezomib is to be administered as an intravenous infusion at a dosage from 0.2 mg/m2 to 2.0 mg/m2. 
Upotreba HuLuc63 u pripravi lijeka, spomenuti HuLuc63 kao humanizirano antitijelo IgG1 ima varijabilno područje teškog lanca koje odgovara sekvenci SEQ ID NO;:5 1 varijabilno područje lakog lanca koje odgovara sekvenci SEQ ID NO:6; za liječenje multiplog mijeloma ljudskog pacijenta, gdje se HuLuc63 primijenjuje u kombinaciji s bortezomibom i gdje se HuLuc63 daje kao intravenozna infuzija u dozi od 2.5 mg/kg do20 mg/kg, a bortezomib se treba primijeniti kao intravenozna infuzija u dozi od 0.2 mg/m2 do 2.0 mg/m2.
The epoxidization is preferably carried out by reacting a compound of formula III with alkaline alkoxides or hydroxides in the presence of alcoholic solvents or ethers optionally in admixture. 
Postupak prema zahtjevu 1 gdje se epoksidacija provodi reakcijom spoja formule III s alkalnim alkoksidima ili hidroksidima u prisutnosti alkoholnih otapala ili etera po izboru u smjesi.
is either OR5 or hydrogen, wherein R5 is hydrogen or C1 to C12 straight chain or branched alkyl; 
R2 je bilo ORs ili vodik, gdje je Rs vodik ili C; do C;2 nerazgranati ili razgranati alkil;
The pharmaceutical composition for use according to claim 20, wherein the leukemia is selected from acute lymphocytic leukemia, chronic lymphocytic leukemia, chronic myelogenous leukemia, myeloproliferative disorder/neoplasm and myelodysplastic syndrome. 
Farmaceutski sastav za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 20, pri čemu je leukemija odabrana između akutne limfocitne leukemije, kronične limfocitne leukemije, kronične mijeloične leukemije, mijeloproliferativnog poremećaja/neoplazme i mijelodisplastičnog sindroma.
Finally, 32 g of magnesium stearate were admixed to obtain a compression mixture. 
Nakon toga smjesi je uz miješanje dodano 32 g magnezija stearata čime je dobivena kompresijska smjesa.
A method of producing a piceatannol-containing composition, comprising: pulverizing a passion fruit seed; adding at least one kind selected from an aqueous alcohol-based solvent and an aqueous ketone-based solvent; and stirring the mixture to extract piceatannol into the solvent. A method of producing a piceatannol-containing composition according to claim 2, wherein the method comprises: pulverizing a passion fruit seed; adding any one of an aqueous alcohol-based solvent and an aqueous ketone-based solvent; stirring the mixture to extract piceatannol into the solvent, thereby obtaining a first extract; adding the other not selected in the above out of the aqueous alcohol-based solvent and the aqueous ketone-based solvent to a residue not collected as the extract; stirring the mixture to extract piceatannol into the solvent, thereby obtaining a second extract; and mixing the first extract and the second extract. 
Postupak proizvodnje sastava koji sadrži piceatanol, prema zahtjevu 7 ili 8, naznačen time, da postupak obuhvaća: dodavanje bilo koje od vodenih otopina, vodene otopine na osnovi alkohola i vodene otopine na osnovi ketona u sjeme Passiflora edulis sims; miješanje smjese u svrhu ekstrakcije piceatanola u otopini, čime se dobiva prvi ekstrakt; dodavanje neke druge vodene otopine neodabrane od gore navedenih, naime osim vodene otopine na bazi alkohola i vodene otopine na bazi ketona, u talog koji nije sakupljen kao ekstrakt; miješanje smjese u svrhu ekstrakcije piceatanola u otopini, čime se dobiva drugi ekstrakt; i miješanje prvog ekstrakta s drugim ekstraktom.
The nonwoven membrane according to claim 1, characterized in that the at least one therapeutic or cosmetic active agent has a water solubility of 0.001-33 mg/mL. 
Nepletena membrana prema zahtjevu 1, naznačena time što navedena barem jedna aktivna tvar ima topljivost u vodi od 0,001-33 mg/mL.
The rate of application of chloro acetamide - e.g. metazachlor - is usually 50 to 5000 g/ha, as a rule 75 to 3000 g/ha, preferably 100 to 2000 g/ha, of active substance (a.s.). 
Stopa primjene kloroacetamida - npr., metazaklora, metolaklora, dimetenamida - je obično 50 do 5000 g/ha, kao pravilo 75 do 3000 g/ha, poželjno 100 do 2000 g/ha, aktivne supstance.
Method according to claim 1, characterized in that said 2-((1-methylpropyl)amino)ethanol additive is added as a water based solution to the calcium carbonate-comprising material. 
Uporaba u skladu s patentnim zahtjevom 1, karakterizirana na način da je navedeni aditiv 2-((1- metilpropil)amino)etanol dodan kao otopina na bazi vode materijalu koji sadrži kalcijev karbonat.
providing a vector or a nucleic acid molecule comprising an AOX1 promoter according to the present invention and a nucleic acid encoding for a protein, peptide or functional nucleic acid, said promoter being operably linked to said nucleic acid, 
- < dobavljanje molekule nukleinske kiseline prema zahtjevu 5 ili vektora prema zahtjevu 6 koji sadrži promotor AOX1 prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 4 i nukleinsku kiselinu koja kodira za protein, peptid ili funkcionalnu nukleinsku kiselinu, pri čemu je spomenuti promotor operativno povezan na spomenutu nukleinsku kiselinu,
21 for the quantitation of DNA sequences from chicken (Gallus gallus); or primers comprising or consisting of the sequences of SEQ ID NOS. 
21 za kvantifikaciju DNK sekvenci piletine (Gallus gallus); ili Cc) početnice sadržeći ili sastojeći se od sekvenci SEQ ID NOS.
Acoustic Well Recovery Method and Device Patent Application U.S. Ser. No. 10/615,230, proposes a method for acoustic stimulation and the devices for its implementation, characterized because it comprises an electric generator and a vibratory system placed inside the well. 
Akustična metoda obnavljanja izvora 1 patentna prijava uređaja US 10/615,230, predlaže postupak akustičke stimulacije te uređaje za njegovu primjenu, a karakterisitčna je jer sadrži električni generator 1 oscilirajući sustav postavljen unutar izvora.
The injector according to any one of claims 6 to 9, wherein an upper face of the second raised portion is composed at least of a taper surface at a forward side thereof and a steep surface at a rear side thereof. 
Injektor (500) u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 4, pri čemu je vanjska strana drugog uzdignutog dijela (270) sastavljena najmanje od konične površine (272) na njegovoj prednjoj strani i strme površine (274) na njegovoj stražnjoj strani.
DP up to 10, and long chain, i.e. 
onih s DP-om do 10 i dugih lanaca, tj.
Compound of formula (I) according to claim 1, wherein the substituents of the pair (R1, R4) are identical and the substituents of the pair (R2, R3) are identical. 
Spoj formule (I) u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da su supstituenti para (R1, R4) i supstituenti para (R2, R3) istovjetni.
HCl (2M) (13.2 mmol) was added followed by water (20 mL), upon which a solid precipitated. 
HCI (2M) (13.2 mmol) se doda praćeno dodatkom vode (20 ml), nakon čega dolazi do taloženja krutine.
Scheme 9 encompasses a particular embodiment of Scheme 8, wherein the enantioselective hydrogenation of the compound of formula (15), as above detailed, leads directly to the compound of formula (1-a). 
Ri (18) gdje RI je vodikova ili dušikova zaštitna skupina, naznačen time, da navedeni postupak obuhvaća hidrogenizaciju spoja u skladu sa sljedećom formulom (15) ili njegove soli:
The process of claim 13, wherein the temperature profile during the curing step shows a plateau-like form and wherein said temperature is preferably at least about 68 °C and the curing time is preferably in the range of from about 30 minutes to about 20 hours. 
Postupak prema zahtjevu 13, naznačen time da temperaturni profil tijekom koraka stvrdnjavanja pokazuje oblik platoa i gdje je navedena temperatura poželjno barem oko 68 "€ i gdje je vrijeme stvrdnjavanja poželjno u rasponu od oko 30 minuta do oko 20 sati.
Either the vehicle or the test compounds were administered as a single dose (0.3, 1,3 and 10 mg/kg, 2 mL/kg i.p. 
Bilo podloga ili ispitivani spoj su bili primijenjeni u pojedinačnoj dozi (0.3, 1, 3 i 10 mg/kg, 2 ml/kg i.p.
The use of any one of claims 1 to 7, wherein the AAV vector is a double-stranded self-complementary AAV vector. 
AAV vektor iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 do 5, pri čemu AAV vektor obuhvaća replikacijom nedostatan
The pharmaceutical according to anyone of claims 3 to 8 wherein said pharmaceutical composition comprises between 3 and 8 mg of ondansetron per dosage unit for adults and corresponding doses according to body weight for children and babies. 
Farmaceutski pripravak prema bilo kojem od zahtjeva 3 do 8 naznačen time što spomenuti farmaceutski pripravak sadržava između 3 i 8 mg ondansetrona po dozirnoj jedinici za odrasle i odgovarajuće doze prema tjelesnoj masi za djecu i dojenčad.
The drug delivery device of Claim 1 in which the at least one active ingredient is selected from naltrexone, histrelin and clonidine. 
Uređaj za oslobađanje lijeka prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što je najmanje jedan aktivni sastojak izabran od naltreksona, histrelina i klonidina.
The method of statement 1 wherein the drive signal having the first frequency is applied continuously and the drive signal having the second frequency is pulsed in response to the sensed vacuum in the aspiration line. 
Sustav u skladu sa zahtjevom 1, naznačen time, da su upravljačka sredstva nadalje podešena da provode upravljački signal koji ima prvu frekvenciju koja je primijenjena neprekinuto i drugu frekvenciju koja je pulzirajuća kao odgovor na očitani vakuum u priključku za usisavanje.
An antifouling paint comprising an ecologically compatible anti-microbial-adhesion agent which comprises a compound selected from the group consisting of vanillin, benzaldehyde substituted with one or two substituents selected from the groups -OH (hydroxy) and -OCH3 (methoxy), and any combination thereof, in combination with at least a further component selected from the group consisting of conventional biocides, solvents, resins, pigments, charges, fillings, and any combination thereof. 
FB odana Protuobraštajni premaz sadržeći ekološki usklađen anti-mikrobni agent prijanjanja koji sadrži sastav izabran među grupom koja se sastoji od vanilina, benzaldehida supstituiranog sa jednim ili dva substituta izabrana među grupama -OH (hidroksi) i -OCH>; (metoksi), te bilo kojom kombinacijom istih, u kombinaciji s barem još jednim sastavom izabranim među grupom koja se sastoji od konvencionalnih biocida, otapala, smola, pigmenata, punila, ispuna, te svake kombinacije istih.
The method of claim 47, wherein said synthetic substance has a density, at an end of the chemical reaction for expansion and setting, in confinement conditions occurring during use, ranging from 50 kg/m3 to 200 kg/m3. 
Postupak prema jednom ili više prethodnih zahtjeva, naznačen time, da spomenuta sintetička tvar (4), na kraju kemijske reakcije proširenja i postavljanja, u ograničenim uvjetima koji se javljaju prilikom uporabe, ima gustoću u rasponu uglavnom od 50 kg/m*do 200 kg/m".
at least one sensor disposed within the cylindrical body adapted to measure a physical conditions, and create at least one output signal representing the measured physical conditions; 
najmanje jedan senzor (140) postavljen unutar cilindričnog tijela (110) prilagođen za mjerenje fizikalnih uvjeta temperature i vlažnosti, koji stvara najmanje jedan izlazni signal koji predstavlja izmjerene fizikalne uvjete;
The method of claim 8, wherein the radio signal is initiated by a computer (82), wherein the computer (82) processes information received from the first and second transponders (80). 
Postupak prema zahtjevu 8, naznačen time da je radio signal iniciran od strane računala (82), pri čemu računalo (82) obrađuje podatke primljene od prvog i drugog transpondera (80).
The method according to claim 9, wherein: when the data sending end receives the encoded information sent by the terminal through the physical uplink shared channel PUSCH, the encoded information is mapped to a position that is on the two sides of a demodulation pilot or reference signal and is adjacent to the demodulation pilot or reference signal through a channel interleaver. 
Postupak prema zahtjevu 6, naznačen time da: strana koja šalje podatke prima kodirane informacije poslane pomoću terminala kroz PUSCH, kodirana informacija se mapira na položaj resursa koji je na dvije strane demodulacijskog pilota ili referentnog signala u vremenskoj domeni i susjedan je s demodulacijskim pilotom ili referentnim signalom kroz kanalsko preplitanje, ili kodirane informacije je se mapiraju na položaj resursa koji je na dvije strane demodulacijskog pilota ili referentnog signala u vremenskoj domeni i ima interval jedne frekvencijske podjele višestrukog pristupa jednostrukog nosioca, SC-OFDM, simbola s demodulacijskim pilotom ili referentnim signalom kroz kanalsko preplitanje.
A method for producing a 1-thio-D-glucitol compound of the following formula I, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, or a hydrate of the compound or the salt: comprising the steps of: 
Postupak dobivanja 1-tio-D-glucitol spoja prema slijedećoj formuli I, ili njegovo farmaccutski prihvatljive soli, ili hidrata spoja ili njegove soli:
The carboxyl or acyl group is reacted chemically with the coating resin to form an integrated part of the dry film. 
Karboksilna ili kiselinska skupina reagira kemijski sa smolom premaza i time tvori ugrađeni dio suhog filma.
storing in a database of the computing means previously empirically estimated values of sun exposure levels and temperature values, and for each of said pre-stored values also having stored a corresponding gain control and gain modifier values of the amplifier, and 
- < pohranjuje u računalnu bazu podataka prethodno empirijski utvrđene vrijednosti razina izloženosti suncu i temperaturnih vrijednosti te za svaku od spomenutih pohranjenih vrijednosti također ima pohranjenu odgovarajuću vrijednost kontrole pojačanja i modifikatora pojačanja pojačala, 1
The phases of operation of the GFCI 1 are now described, from initialisation, when the user connects the plug 55 in the socket, to a steady condition, when he safely uses the hair-dryer 16. 
Sada će biti opisane pojedine faze rada GFCI 1 -sklopa, od pokretanja, kad korisnik spoji utikač 55 u utičnicu, do ustaljenog stanja kad se sigurno koristi sušilo za kosu 16.
A sterile liquid formulation that has an absolute viscosity of about 10 cP or less consisting essentially of: (a) an anti-sclerostin immunoglobulin at a concentration of from about 70 mg/mL to about 200 mg/mL; (b) a calcium salt ranging from about 5 mM to about 15 mM and (c) an acetate buffer at a concentration ranging from about 10 mM to about 90 mM acetate, wherein the immunoglobulin comprises amino acid sequences of SEQ ID NO: 86 and SEQ ID NO: 84. 
Sterilni tekući pripravak koji ima apsolutnu viskoznost od 10 cP ili manju, koji obuhvaća: (a) antisklerotinski imunoglobulin u koncentraciji od najmanje 70 mg/ml; (b) kalcijevu sol u koncentraciji u rasponu od 5 mM do 20 mM i (c) ukupnu koncentraciju acetata u rasponu od 10 mM do 90 mM, naznačen time što imunoglobulin sadrži aminokiselinske sekvence SEQ ID NO: 86 i SEQ ID NO: 84.
EDTA in an amount of 0.25 mg, said composition being reconstituted with 4 ml of water for injection, wherein total amount of sodium content of said ceftriaxone sodium and said sulbactam sodium is 33.075 mg with 1.435 mEq of sodium. 
(o) EDTA u količini od 0.25 mg, spomenuta smjesa je rekonstituirana sa 4+ ml vode za injekcije, i gdje ukupna količina natrija sadržanog u spomenutom ceftriakson natriju i spomenutom sulbaktam natriju iznogi 33.075 mg, uz 1.435 mFq natrija.
The reaction was stirred at room temperature for four hours and fifteen minutes then was worked up by quenching with dilute HCl to pH 1 and extracting the product into 20mL toluene. 
Reakcijska smjesa je bila miješana na sobnoj temperaturi četiri sata i petnaest minuta 1 tad je bila dorađena gašenjem s razrijeđenom HCI do pH 1 1 ekstrahiranjem produkta u 20 mL toluena.
An antibody of any one of claim 1-9 and/or a conjugate of claim 11 for use in a method of therapy. 
Antitijelo iz bilo kojeg patentnog zahtjeva 1-9 i/ili konjugat iz patentnog zahtjeva 11 za primjenu u metodi liječenja.
The use of claim 1, wherein the nucleosidic component is a nucleic acid molecule, particularly a RNA molecule, e.g. 
Uporaba u skladu s patentnim zahtjevom 1, pri čemu je nukleozidna komponenta molekula nukleinske kiseline, posebice RNA molekula, npr.
The compound for use or composition for use according to claim 8, wherein the disorder is cancer; optionally wherein the compound or composition is administered together with a second therapeutic useful for treating cancer. 
Upotreba spoja ili pripravka u skladu sa zahtjevom 8, naznačena time da navedeni poremećaj predstavlja rak; pri čemu se, proizvoljno, navedeni spoj ili pripravak primjenjuje zajedno s drugim terapeutskim sredstvom koje je korisno za liječenje raka.
The formulation as defined in Claim 3 in the form of a 50 mg tablet comprising: 
Formulacija kako je definirana u patentnom zahtjevu 1 u obliku tablete koja sadrži:
This study evaluated the stability of the formulations at +5°C. 
U ovoj studiji izvršena je procjena stabilnosti oblika na +5*%C.
A modified form of the monoclonal antibody designated X120.545.1.1 and assigned A.T.C.C. Accession No.: PTA-5803 which specifically binds STEAP-1 and exhibits the biological activity of X120.545.1.1. The modified form of claim 2, wherein the modification is selected from an amino acid deletion, addition and substitution. 
Modificirani oblik monoklonskog protutijela, naznačen time, da označava X120.545.t.t. 1 dodijeljen mu je ATCC- Pristupni broj PTA-5803, koji specifično veže STEAP-I i pokazuje biološko djelovanje od X120.545.1.1. Modificirani oblik prema zahtjevu 2, naznačen time, da je modifikacija odabrana od izbacivanja aminokiseline, dodavanja aminokiseline i zamjene aminokiseline.
The double stranded oligonucleotide duplex of claim 12, wherein the first strand comprises a nucleobase having the formula and the second strand comprises a complementary base-pairing nucleobase selected from or in a complementary base-pairing site thereof. 
Dvolančani oligonukleotidni dupleks sukladno patentnom zahtjevu 12, naznačen time, da prvi lanac sadrži nukleobazu koja ima formulu [image] a drugi lanac sadrži komplementarnu nukleobazu za uparivanje baze odabranu iz [image] na komplementarnom mjestu spajanja baze.
The shaped article according to any one of claims 1 to 8, wherein the tapered recesses have a V shape or a deformed V shape, the deformed V shape having preferably at least one of the following features: 
Oblikovani članak (100) prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 8, pri čemu konusna udubljenja (40) imaju oblik V ili deformirani oblik V, poželjno je da deformirani oblik V ima najmanje jedno od sljedećih obilježja:
ii) imagery data that is representative of at least one visual imagery, iii) audio data that is representative of at least one audio recording; and 
zadani broj alfanumeričkih znakova, ii) slikovne podatke koji predstavljaju najmanje jedan slikovni prikaz, iii) zvučne podatke koji predstavljaju najmanje jednu zvučnu snimku; i iv) bilo koja njihovu kombinaciju.