natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A process for detergent-free preparation of bacterial outer membrane vesicles (OMV) for use in vaccines, said process comprising the steps of: cultivating a population of a Gram-negative bacterium to stationary growth phase; at a time point at least 1 hour after onset of stationary growth phase, incubating the bacteria obtained in a) in a medium adjusted to or having a pH higher than pH 8.0 and a concentration of a metal chelating agent, preferably EDTA, of between 1 and 100 mM to extract OMV; and, 
Postupak za pripremu bez deterdženta bakterijskih vezikula vanjske membrane (OMV) za uporabu u cjepivima, navedeni postupak obuhvaća korake: a) kultivacije populacije Gram-negativne bakterije do stacionarne faze rasta; b) u vremenskom trenutku najmanje 1 sat nakon početka stacionarne faze rasta, inkubacije bakterija dobivenih u a) u mediju koji je podešen na, ili ima pH vrijednost višu od pH 8.0 i koncentraciju metal-kelatnog sredstva, poželjno EDTA, između 1 i 100 mM, za ekstrakciju OMV; i, c) ponovnog dobivanja OMV ekstrahiranih u b), pri čemu ponovno dobivanje obuhvaća najmanje uklanjanje bakterija iz OMV.
The method of claim 1, said method comprising administering to the subject a nutritional supplement comprising the bacterial species Roseburia hominis and a nutritionally acceptable excipient, carrier or diluent. 
Postupak za proizvodnju nutritivnog dodatka prema zahtjevu 3, naznačen time što sadrži miješanje bakterijske vrste Roseburia hominis sa nutritivno prihvatljivim ekscipijensom, nosačem ili diluentom.
These steps may include checks to ensure that parts are correctly arranged in relation to one another. 
Navedeni stupnjevi mogu obuhvaćati provjeru jesu li dijelovi točno međusobno postavljeni.
An isolated heavy chain framework scaffold comprising an amino acid sequence as shown in Figure 9 (SEQ ID NO: 1), Figure 10 (SEQ ID NO:2) or Figure 11 (SEQ ID NO:3) with the proviso that the amino acid sequence is not the germline consensus sequence. 
Izolirana okvirna skela teškog lanca koja uključuje sekvencu aminokiselina prikazanu na Slici 9 (SEQ ID NO: 1), Slici 10 (SEQ ID NO:2) ili Slici 11 (SEQ ID NO:3) uz uvjet da ta sekvenca aminokiselina nije konsenzus sekvenca germinativne linije.
The extended release dosage form of any one of claims 1 to 22, wherein the opioid analgesic is oxymorphone hydrochloride and the dosage form comprises from about 1 mg to about 500 mg of oxymorphone hydrochloride. 
Postupak prema zahtjevu 37, naznačen time da je aktivni agens oksikodon hidroklorid i da oblik davanja sadrži od oko 1 mg do oko 500 mg oksimorfon hidroklorida.
The mixture is stirred for 45 minutes at 0-5° C. (internal temperature) and then added to sulphuric acid/water 3/2 (5 mL), pre-heated to 150° C. After stirring for 15 minutes, the mixture is allowed to cool to room temperature, filtered and extracted with EtOAc (3×). 
Smjesu se miješa 45 minuta pri 0-5%C (unutarnja temperatura) i zatim se doda sumpornu kiselinufvodu 3/2 (5 ml), prethodno zagrijanu na 150*C. Nakon miješanja 15 minuta, smjesu se pusti ohladiti na sobnu temperaturu, profiltrira se i ekstrahira s EIOAc (3x).
• means for detecting the concentration of carbon monoxide, carbon dioxide, methane and nitrous oxide and optionally the dew point and/or concentration of oxygen, 
sredstva za otkrivanje koncentracije ugljikovog monoksida, ugljičnog dioksida, metana i dušikovog oksida i po izboru rosišta i / ili koncentracije kisika, .
The pharmaceutical composition for use according to claim 17 or 18, characterized in that the abnormal bone metabolism is osteoporosis, bone destruction accompanying rheumatoid arthritis or bone destruction accompanying cancer metastasis to bone. 
Farmaceutski pripravak za uporabu sukladno zahtjevu 17 ili 18, karakteriziran time što je abnormalni metabolizam kostiju osteoporoza, destrukcija kostiju koja prati reumatoidni artritis ili destrukcija kostiju koja prati metastaze raka u kostima.
Add sugar or the sugar replacer, and mix well until sugar/sugar replacer is completely dissolved. 
Dodati šećer ili zamjenu za šećer i dobro miješati sve dok se šećer/zamjena za šećer za šećer posve ne otopi.
In another embodiment, the dosage form according to the invention may comprise all of components (a)-(f). 
U daljnjem izvedbenom obliku, oblik davanja prema izumu može imati sve komponente (a) - (£).
2, main fluid conduit 14 has a distal end 16 attached to a nozzle 12, and a proximal end 18 in fluid communication with bottle 20 through receiver 30 . 
Kao što je prikazano na slici 2, glavni cjevovod 14 fluida ima kraj 16 pričvršćen za mlaznicu 12 i kraj 18 povezan s bocom 20 preko nosača 30.
A compound of the formula [51] or a salt or solvate thereof: wherein R3 is a methyl group, R1 and R6 are the same or different and each is a C3-12 carbon ring group or a heterocyclic group, wherein the heterocyclic group is a saturated or unsaturated ring group having, besides carbon atom, 1 to 4 hetero atoms selected from an oxygen atom, a nitrogen atom and a sulfur atom, the C3-12 carbon ring group and the heterocyclic group are optionally substituted by 1 to 5 substituents selected from the following group B, and RC5 is a leaving group; 
R Me naznačen time što R* je metilna skupina, Ri R* su isti ili različiti i svaki je prstenasta skupina s C,.,» ugljika ili heterociklička skupina, gdje je heterociklička skupina zasićena ili nezasićena prstenasta skupina, koja uz atom ugljika sadrži 1 1 do 4 heteroatoma, koje se bira između atoma kisika, atoma dušika i atoma sumpora, gdje su prstenasta skupina s C3.,2 ugljika 1 heterociklička skupina izborno supstituirane s 1 do 5 supstituenta, koje se bira iz sljedeće skupine B, 1
Also provided is the use of (b) an M3 antagonist of the invention for the preparation of a medicament, for simultaneous, concurrent, separate or sequential use in combination with (a) a PDE4 inhibitor for the treatment of a said respiratory disease in a human or animal patient. 
Također je omogućena uporaba (b) M3 antagonista sukladno predmetnom izumu za pripravu lijeka, za istovremenu, paralelnu, odvojenu ili sekvencijalnu uporabu u kombinaciji s (a) B2 agonistom za liječenje navedenih respiratornih bolesti koje odgovaraju na M3 antagonizam u bolesnih ljudi ili životinja.
wherein said stabilizing agent is about 2% w/v sucrose; 
navedeno sredstvo za dopunjavanje je 4 % w/v manitol;
optionally converting the thus obtained (1R,2R)-3-(3-dimethylamino-1-ethyl-2-methyl-propyl)-phenol into an acid addition salt. 
Postupak za pripravu (1R,2R)-3-(3-dimetilamino-1-etil-2-metil-propil)-fenola, ili njegove kiselo adicijske soli, koji sadrži korake
The method of any of embodiments 20 to 22, wherein the determining step comprises determining the current location on the basis of the physical location of the subscribed communication device as determined using global positioning systems. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 3, naznačen time što se korak određivanja sastoji u određivanju trenutne lokacije na osnovi fizičke lokacije pretplatničkog mobilnog komunikacijskog uređaja (10, 20, 101) kako je određena uz pomoć globalnih sustava lociranja.
comprising reacting a compound of Formula II: 
(a) reakciju spoja s formulom II:
A compound having Formula IX: or a pharmaceutically acceptable salt or a hydrate of the salt thereof, wherein: 
Tvar iz patentnih zahtjeva 13-17, pri čemu je farmaceutski prihvatljiva sol sol mineralne kiseline.
The method according to claim 8, wherein the administering is sufficient for preventing or treating or a combination thereof a disease selected from the group consisting of hypercholesterolemia, atherosclerosis, stroke, hypertension, diabetes mellitus and coronary heart disease in the patient. 
Medicinska formulacija prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 5, naznačena time što je namijenjena upotrebi u prevenciji i/ili liječenju bolesti odabrane iz skupine koja se sastoji od hiperkolesterolemije, ateroskleroze, moždanog udara, hipertenzije, šećerne bolesti i koronarne bolesti srca.
In this embodiment, the aerosol generating means 12 is formed by an aluminum macrocapsule 52 which is filled with a granular substrate or, as shown in the drawing, a mixture of a granular substrate 54, and tobacco 56. 
U ovoj realizaciji sredstvo 12 koje generira aerosol formirano je pomoću aluminijske makrokapsule 52 koja je napunjena sa granularnim supstratom ili, kao što je prikazano na crtežu, sa smjesom granularnog supstrata 54 1 duhana 56.
Background of the Invention: 
Broj objave europskog patenta:
Compound of formula (I) according to claim 1, wherein R8 represents a -O-P(O)(O-)(OR10) group in which R10 represents a hydrogen atom, a benzyl group or a methyl group. 
Spoj formule (I) u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da R8 predstavlja -O- P(O)(O-)(OR10) skupinu u kojoj R10 predstavlja atom vodika, benzilnu skupinu ili metilnu skupinu.
DE10200292, discloses a conductive floor covering (10) comprising conductive layer (14) and a dissipating layer (16) comprising silicon-carbide particles with a size of 0,5-3 mm, alternatively silicon or germanium particles or carbon fibres may be used. 
DE10200292 opisuje vodljivu podnu oblogu (10) koja sadrži vodljivi sloj (14) i disipativni sloj (16) s česticama silicij karbida veličine od 0,5 - 3 mm, a alternativno se mogu rabiti čestice silicija ili germanija ili ugljična vlakna.
A process for preparation of a compound of formula I as described in claim 1, comprising the variants reacting a compound of formula II wherein X is a halogen atom selected from bromine or iodine, with a suitable aryl-acetylene of formula III to form a compound of formula I wherein the substituents are described in claim 1, or if desired, converting the compounds obtained into pharmaceutically acceptable acid addition salts or 
[image] u svrhu tvorbe spoja sljedeće formule I: [image] pri čemu su supstituenti opisani u zahtjevu 1, ili prema želji, dobiveni spojevi se pretvaraju u farmaceutski prihvatljive kiselinske adicijske soli, ili reakcija spoja sljedeće formule:
NO is the only endogenous molecule able to function as a neurotransmitter, autacoid, constitutive mediator, inducible mediator, cytoprotective molecule, and cytotoxic molecule. 
NO je samo endogena molekula koja može funkcionirati kao neurotransmiter, autakoid, konstitutivni posrednik, uzročni posrednik, citoprotektivna molekula i citotoksična molekula.
The apparatus according to claim 1, wherein the aqueous electrolytic medium is an alkali chloride brine supplied to the electrochemical cell from a disposable cartridge. 
Uređaj sukladno jednom od Zahtjeva 1 do 7 pri čemu je navedeni vodeni elektrolitički medij lužina alkalij klorida dopremljena do navedene elektrokemijske ćelije iz odvojivog punjenja.
The dihydrogenphosphate salt of structural formula I and the crystalline monohydrate have been found to possess a high solubility in water, rendering it especially amenable to the preparation of formulations, in particular intranasal and intravenous formulations, which require relatively concentrated aqueous solutions of active ingredient. 
Dihidrogenfosfatna sol strukturne formule I i kristalni monohidrat imaju veliku topivost u vodi, što ih čini HR P20070534 T3 posebno prikladnim za pripravu formulacija, posebno intranazalnih i intravenoznih formulacija, koje zahtjevaju relativno koncentrirane vodene otopine aktivnog sastojka.
Nicking and breaking of larger plate-shaped composite structures are also cited as an alternative, for example. 
Kao alternativa, navodi se također, na primjer, zarezivanje i lomljenje većih pločastih kompozitnih struktura.
Composition according to claim 9, wherein the plastifier is selected from glycerol, 1,2-propylene glycol, a sorbitol solution and mixtures thereof. 
Meka kapsula u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačena time, da je navedeni plastifikator odabran iz skupine koja se sastoji od otopina polihidroksi alkohola, glicerola, 1,2-propilen glikola i sorbitola.
The system according to claim 18, wherein N=2. 
Sustav u skladu sa zahtjevom 18, naznačen time, da N = 2.
In a preferred embodiment, the antibody of the invention is a monoclonal antibody. 
Antitijelo prema zahtjevu 1, koje je monoklonsko antitijelo.
This method removes both the 2′-O-TBDMS protecting group and the 7-O-TES protecting group. 
Ovaj postupak uklanja 1 2'-O-TBDMS zaštitnu skupinu 1 7-O-TES zaštitnu skupinu. ILL.
A is an organic cation of the formula (R5R6N=CH-NR7R8)+, wherein: is hydrogen, unsubstituted or substituted C1-C20 alkyl, or unsubstituted or substituted aryl; 
A je organski kation formule (RsRgN=CH-NR;R:)*, pri čemu: (1) Rs je vodik, nesupstituirani ili supstituirani C,-C2o-alkil, ili nesupstituirani ili supstituirani aril;
In contrast to the IO, this downstream element is not a substrate for a polymerase and may not be a substrate for the recombinase. IV represents a downstream primer. 
Komplet iz bilo kog prethodnog patentnog zahtjeva pri čemu taj oligonukleotid još obuhvaća nizvodni element na svom 3' terminusu koji je komplementaran ciljnoj sekvenci i koji nije supstrat polimeraze.
incubating the lanthionized keratin protein material in a solution of 0.1M NH4OH for a period of about 8-12 hours and drying the keratin protein material to obtain a hydratable keratin protein material. 
(b) inkubirani lantionizirani materijal keratin proteina u otopini od 0.IM NH4OH za razdoblje od oko 8-12 sati i sušenje materijala keratin proteina za dobivanje hidraziranog materijala keratin proteina.
The compound for use according to claim 3 wherein at least one of the additional compounds is selected from interleukin 2, interleukin 6, interleukin 12, a compound that enhances the development of a type 1 helper T cell response, interfering RNA, anti-sense RNA, Imiqimod, ribavirin, an inosine 5'-monophospate dehydrogenase inhibitor, amantadine, and rimantadine. 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 3 gdje se barem jedan od dodatnih spojeva izabire između interleukina 2, interleukina 6, interleukina 12, i spoja koji pojačava nastanak odgovora pomoćnih T stanica tipa 1, interferirajuće RNA, anti-sense (besmislene) RNA, imikvimoda, ribavirina, inhibitora inozin 5'-monofosfat dehidrogenaze, amantadina i rimantadina.
The genetically modified mouse of claim 1, wherein the mouse comprises a replacement of 90 to 100% of the endogenous unrearranged mouse VH gene segments with: 
Genetski modificirani miš u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da je u mišu zamijenjeno 90 do 100 % endogenih nepreuređenih mišjih genskih segmenata regije VH sa sljedećim:
B-S2-d0 B-S2-d0 An expandable and crosslinkable elastomeric material containing 50 to 100 percent by weight of polychloroprene based on the total polymer content and more than 25 percent by weight of chloroparaffin based on the total polymer content. 
PATENTNI ZAHTJEVI 1. -Elastomerni materijal koji sadrži 50 do 100 postotaka po težini polikloroprena temeljem ukupnog sadržaja polimera i više od 25 posto po težini kloroparafina temeljem ukupnog sadržaja polimera, pri čemuje materijal vulkaniziran i proširen i sadrži punila i aditive.
The reaction mixture is cooled to 5-10°C and methyl iodide (0.075 mL, 0.0012 mole) is added. 
Reakcijsku smjesu ohladi se na 5-10 *C, te doda metiljodid (0,075 ml, 0,0012 mol).
The communication method according to claim 5, wherein the plurality of component carriers further include a third component carrier; a third frame configuration pattern for the third component carrier defines transmission timing(s) of one or more uplink subframes that are all inclusive of transmission timing(s) of one or more uplink subframes defined by the first configuration pattern; and 
HR P20181880 T1 pluralitet nosača komponenti nadalje uključuje trećeg nosača komponenti; treći obrazac konfiguracije okvira za treći nosač komponenenti definira vremena prijenosa jednog ili više podokvira uzlazne veze koji svi obuhvaćaju vremena prijenosa jednog ili više podokvira uzlazne veze definiranih prvim obrascem konfiguracije okvira; i signal odgovora nadalje označava rezultate otkrivanja pogrešaka od podataka silazne veze primljenih na trećem nosaču komponenti.
While it is possible that a compound for use in the treatment of the present invention may, in an alternative use, be administered as a raw or pure chemical, it is preferable however to present the compound or “active ingredient” as a pharmaceutical formulation or composition further comprising a pharmaceutically acceptable carrier. 
Iako je moguće da, za uporabu u liječenju, spoj prema izumu može, kao alternativni način uporabe, biti primijenjen kao sirovina ili čista kemijska supstanca, naravno da je povoljno prikazati spoj ili "aktivni sastojak " kao farmaceutski pripravak ili pripravak koji nadalje sadrži farmaceutski prihvatljivu podlogu.
A compound represented by the formula (I): wherein R1 is R6-SO2- (wherein R6 is a C1-6 alkyl group); X is a bond or a divalent hydrocarbon group; 
Farmaceutski sastav, naznačen time, da obuhvaća spoj predstavljen formulom (I): [image] u kojoj je R6-SO2- (gdje R6je C1-6alkil), X je veza ili divalentna ugljikovodična skupina;
Lock according to claim 1 and claim 4, wherein said first latching lever (18a) comprises an end pivoted on a seat (17f) of said slide (17). 
Brava u skladu s patentnim zahtjevom 1 i patentnim zahtjevom 4, naznačena time što navedena prva zahvaćajuća poluga (18a) ima kraj koji se zakreće na sjedištu (17f) navedenog kliznika (17).
The method of claim 1, wherein the digestive enzymes are, independently, from an animal source, a microbial source, a plant source, a fungal source, or are synthetically prepared. 
Oralno farmaceutski spoj za za uporabu sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačena time da su probavni enzimi, nezavisno, dobiveni iz životinjskog izvora, mikrobiološkog izvora, biljnog izvora, izvora gljiva, ili su sintetski pripremljeni.
LC/MS=high performance liquid chromatography and mass spectrometry 
LC/MS = tekućinska kromatografija visoke učinkovitosti i masena spektrometrija MeOH
is hydrogen, 1-4C-alkyl, hydroxy-2-4C-alkyl, 1-4C-alkoxy-2-4C-alkyl, phenyl-1-4C-alkyl, or Har1- 1-4C-alkyl, in which . Har1 is optionally substituted by R6111 and/or R6112, and is a monocyclic or fused bicyclic 5- to 10- membered unsaturated heteroaromatic ring comprising one to three heteroatoms, each of which is selected from the group consisting of nitrogen, oxygen and sulfur, in which 
HR P20130810 T1 RG611 je vodik, 1-4C-alkil, hidroksi-2-4C-alkil, 1-4C-alkoksi-2-4C-alkil, fenil-1-4C-alkil ili Harl-1-4C-alkil, gdje Harl je izborno supstituiran s R6111 i/ili R6112 i monociklički je ili kondenzirani biciklički 5- do 10-eročlani nezasićeni heteroaromatski prsten, koji sadrži jedan do tri heteroatoma, od kojih se svakog bira iz skupine koju čine dušik, kisik i sumpor, gdje
This oil (196 g) was dissolved in dimethylformamide (686 ml) and formic acid (35.5 g) and the mixture was cooled to 5°. Zinc (50.5 g) was added in portions over 20 minutes and then the mixture was stirred at room temperature for 90 hours. 
Ovo ulje (196 g) se otopi u dimetilformamidu (686 ml) i mravljoj kiselini (35,5 g) i smjesa se ohladi na 5*C. Doda se cink (50,5 g) u proporcijama u razdoblju od 20 minuta 1 smjesa se miješa na sobnoj temperaturi u tijeku 90 minuta.
The pharmaceutical composition of claim 22, wherein the composition is lyophilized or frozen. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 6, pri čemu je sastav: liofiliziran ili smrznut,
Cells stably, or transiently, transfected with GnRH receptor expression vectors are harvested, resuspended in 5% sucrose and homogenized using a polytron homogenizer (2×15 sec). 
Stanice koje su stabilno, ili prolazno, transficirane ekspresijskim vektorima za receptor GnRH su prikupljene, resuspendirane u 5 %-tnoj saharozi, te homogenizirane homogenizatorom Polytron (2 x 15 sekundi).
a power module, a CPU module, a communication module, a signal input module, a signal output module, a storage module, and mounting rails are disposed inside the data collection control box; the modules are fixed on a casing of the data collection control box via the mounting rails, respectively; system serial ports, an input/output signal interface, and a power interface are disposed on a sidewall of the data collection control box; and the communication module in the control box communicates with an upper PC via the system serial ports; the signal input module, the signal output module are in signal connection with the solar radiation measuring device and the servo motors respectively via the input/output signal interface; and the power interface is connected to an external power, and the external power adopts an AC 220V power, a DC24V power, or a silicon photovoltaic cell. 
Sustav prema bilo kojem od zahtjeva 1-5, naznačen time što su modul za napajanje, CPU modul, komunikacijski modul, modul za unos signala, modul za izlaz signala, modul za pohranjivanje, i montažne šine smješteni u upravljačku kutiju za prikupljanje podataka; i moduli su redom učvršćeni na kućište upravljačke kutije za prikupljanje podataka preko montažnih šina; serijski priključci sustava, sučelje ulaznog/izlaznog signala, i sučelje napajanja postavljeni su na bočnoj strani upravljačke kutije za prikupljanje podataka; i komunikacijski modul u upravljačkoj kutiji komunicira s gornjim PC računalom preko serijskih priključaka sustava; modul za unos signala, modul za izlaz signala su u signalnom spoju s mjernim uređajem za sunčevo zračenje i odgovarajućim servomotorima preko sučelja ulaznog/izlaznog signala; a sučelje napajanja je povezano na vanjski izvor napajanja, i vanjski izvor napajanja prihvaća napajanje AC 220V, napajanje DC24V, ili silicijevu fotonaponsku ćeliju.
A pharmaceutical composition according to claim 11 or 12, further comprising: water-for-injection, aqueous saline solution, aqueous glucose solution, saline for injection/infusion, glucose for injection/infusion, Ringer's solution, or lactated Ringer's solution. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 11 1li 12, naznačen time, da nadalje sadrži: vodu za injekciju, vodenu solnu otopinu, vodenu otopinu glukoze, vodenu otopinu soli za injekciju/infuziju, glukozu za injekciju/infuziju, Ringer-ovu otopinu, ili mliječnu Ringer-ovu otopinu.
A composition according to claim 1, which comprises as component (A) the compound 3-difluoromethyl-1-methyl-1H-pyrazole-4-carboxylic acid (9-dichloromethylidenebenzonorbornene-5-yl)amide and as component (B) fluopyram. 
Spoj prema zahtjevu 1, naznačen time, da sadrži kao komponentu (A) spoj (9-diklorometiliden-benzonorbornen-5- iDamid 3-difluorometil-1-metil-1H-pirazol-4-karboksilne kiseline, te kao komponentu (B) fenpropidin.
the anti-PD-1 antibody is for being administered first followed by administration of the anti-KIR antibody; or 
(€) anti-PD-1 antitijelo je za administraciju prvo praćeno administracijom anti-KIR antitijela; ili
7.7, 15.0, 18.8 MeOH/IPA A crystalline polymorph comprising a compound of Formula I: characterized by a powder x-ray diffraction pattern with at least peaks at diffraction angles 2θ of 7.7°, 15.0°, and 18.8° ± 0.2. 
CI nul HO CI naznačen time što ima uzorak difrakcije rendgenskih zraka na prahu s u najmanju ruku maksimumima na difrakcijskim kutevima 26 od 7,7%, 15,0", te 18,8% + 0,2.