natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The telomerase inhibitor for use of claim 22, wherein the effective amount of a telomerase inhibitor is 7.5 mg/kg to 9.4 mg/kg. 
Inhibitor telomeraze za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 22, naznačen time što efikasna količina inhibitora telomeraze je 7.5 mg/kg do 9.4 mg/kg.
is transferred into a coagulation bath by extrusion of the solution through a spinning nozzle by the wet spinning or the air-gap spinning method, the lignin-containing precursor fibre precipitating. 
koja se stavlja u sredstvo za zgušnjavanje u svrhu ekstruzije otopine koristeći rotirajuću mlaznicu metodom okretanja zračnog raspora, kako bi se pospješilo stvaranje osnovnog vlakna sa ligninom.
or a therapeutically acceptable salt thereof. 
ili njihova terapijski prihvatljiva sol.
The fan assembly of claim 13, wherein the nozzle comprises a diffuser located downstream of said surface. 
Ventilatorski sustav prema zahtjevu 17, gdje naglavak (14) obuhvaća difuzor (30) smješten nizvodno od spomenute površine (28).
Transdermal patches dispense a drug at a controlled rate by presenting the drug for absorption in an efficient manner with a minimum of degradation of the drug. 
Transdermalni naljepci otpuštaju lijek kontroliranom brzinom prezentirajući lijek za apsorpciju na učinkovit način sa minimalnom razgradnjom lijeka.
Method according to any one of the claims 1 to 8, characterized in that the number of uplink allocation grants in channel resources (19) adjacent to active narrowband channels (14) of the first communication system (11) is minimized by the node. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 6, naznačen time što je broj odobrenih dodijeljenih satelitskih veza u kanalskim resursima (19) koji se nalaze uz aktivne uskopojasne kanale (14) prvog komunikacijskog sustava (11) minimaliziran čvorom.
A pharmaceutical composition comprising a TF-bearing microvesicle according to [11] and a pharmaceutically acceptable vehicle. 
Farmaceutski sastav obuhvaća mikrovezikulu koja nosi tkivni faktor u skladu s patentnim zahtjevom 9 i farmaceutski prihvatljivi nosač.
The compounds of the present invention may be formulated into various pharmaceutical forms for administration purposes. 
Spojevi ovog izuma mogu se oblikovati u različite farmaceutske oblike za aplikacijske svrhe.
In FIG. 20 is also shown a returnable object/item 10 which has been positioned in the input receiving area, and which by the aid of gravity and the provision of the input opening 262 will fall into the interior space 261 of the housing, and thereby become located adjacent to the plunger 270 when the plunger initially has been positioned in a first position which is below the opening 262 . 
Prema gore orijentirano skladište prema patentnom zahtjevu 19, naznačeno time, što je pogon klipa prilagođen da postavi klip u treći položaj u kojem on svojim oblikom i pozicioniranjem značajno pokriva ulazni otvor, i pri čemu je povratni artikal koji je primljen u ulaznom području blokiran od pada kroz ulazni otvor tako što ostaje na klipu kada se klip stavi u treći položaj.
The compound or pharmaceutical composition for use of claim 3, wherein the disorder is atypical hemolytic uremic syndrome. 
Spoj ili farmaceutska kompozicija za upotrebu prema patentnom zahtjevu 15, naznačeni time što je poremećaj atipični hemolitičko-uremijski sindrom.
said further tab means (100) comprises a plurality of distinct tabs; 
Navedeni daljnji jezičac (100) koji se sastoji od nekoliko različitih jezičaca;
The anchoring dowel according to claim 2, wherein said dowel has alternating connection points (19) at regular intervals to the side faces of the respective upper and lower portion of the expansion joint. 
Kompenzacijski spoj prema zahtjevu 1, naznačen time, što sidreni čep (7) ima izmjenične spojne točke (19) u pravilnim intervalima na odgovarajući gornji i donji dio kompenzacijskog spoja.
a pharmaceutically acceptable carrier wherein the composition does not contain another type of adenovirus. 
(ii) farmaceutski prihvatljiv nosač naznačeno time da sastav ne sadrži drugu vrstu adenovirusa.
The anti-CD40 antibody or antigen-binding fragment of claim 1 or the use of claim 2, wherein said antigen-binding fragment of said anti-CD40 antibody is selected from the group consisting of an Fab fragment, an F(ab')2 fragment, an Fv fragment, and a single-chain Fv fragment. 
Antitijelo za uporabu prema Patentnom zahtjevu 7, naznačeno time, što je spomenuti fragment izabran iz grupe koju čine Fab fragment, F(ab')2 fragment, Fv fragment i jednolančani Fv fragment.
No. 10/140,596 illustrates certain ways that flow could be controlled from bottle 20 . 
10/140,596 prikazuje nckoliko načina kako sc može regulirati isticanje iz boce 20.
a C1-C6 aralkyl group, optionally mono- or poly-substituted with an alkoxy group, and/or a halogen atom. 
C1-C6 aralkil skupina koja može biti mono ili višesupstituirana alkoksi-skupinom, i/ili atomom halogena.
Tests may also check the functionality of the parts and any assembled subassemblies. 
Ispitivanjima se također može provjeriti funkcionalnost dijelova ili sastavljenih sklopova.
reacting 3-benzyl-6-bromo-2-methoxyquinoline with lithium-diisopropylamide and (3-dimethylamino)-1'-propionaphthone in a suitable solvent, followed by adding a suitable acid. 
reakcije 3-benzil-6-bromo-2-metoksikinolina sa litijevim-diizopropilamidom i (3-dimetilamino)-1'-propionaftonom u pogodnom otapalu, te se zatim dodaje pogodna kiselina.
The smoking articles from Examples 3A-C were tested using the standard Ames Test. 
Proizvodi za pušenje iz Primjera 3A-C testirani su korištenje standardnog Ames testa.
The process according to any of claims 22-23, wherein the ingot is manufactured maintaining a solidification rate higher than 35 °C/min in the working layer of the ingot in the solidification interval. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva iz točke 21-22, pri čemu je ingot proizveden sadržavajući stupanj soldifikacije viši od 35°C/min u radnom sloju ingota u intervalu soldifikacije.
adding at least two equivalents of a base selected from sodium hydroxide, potassium hydroxide, sodium methoxide, potassium methoxide, sodium ethoxide and potassium ethoxide to the mixture, thereby forming a bis(thio-hydrazide amide) solution; and combining the solution and an organic antisolvent selected from pentane, hexane, cyclohexane, heptane, petroleum ether, ethyl acetate, and diethyl ether to precipitate the disalt of the bis(thio-hydrazide amide) from the bis(thio-hydrazide amide) solution. 
dodavanje barem dva ekvivalenta baze koja je odabrana od natrijevog hidroksida, kalijevog hidroksida, natrijevog metoksida, kalijevog metoksida, natrijevog etoksida i kalijevog etoksida u smjesu, te se tako dobiva otopina bis(tio-hidrazid amida); te kombiniranje otopine i organskog antiotapala odabranog od pentana, heksana, cikloheksana, heptana, petrolej etera, etil acetata, te dietil etera te se tako taloži dvosol bis(tio-hidrazid amida) iz otopine bis(tio-hidrazid amida).
This object is solved by the method according to the invention for cleaning exhaust gases in which an exhaust gas and a sorbent are combined in a fluidized bed reactor, solid matter is segregated in a subsequent filter system and then up to 99% of the sorbent is re-channelled into the fluidized bed reactor, where the gas is subjected to a rotation about the flow axis in the fluidized bed reactor. 
HR P20190700 T1 PATENTNI ZAHTJEVI Postupak za pročišćavanje ispušnih plinova, u kojem postupku se ispušni plin uvodi u reaktor (3) s fluidiziranim slojem zajedno sa sorbentom, nakon čega se u sistemu (7) za filtriranje odvajaju čvrste čestice, nakon čega se sorbent vraća nazad do 99% u reaktor (3) s fluidiziranim slojem, gdje
said pair of fluid cylinders (100, 106) are disposed adjacent to said slides for pushing said slides toward each other to abut and slidably position said carriage on said carriage shaft, said gear rack and said at least one scoop at a said home position. 
što su navedena oba hidraulična cilindra (100, 106) postavljeni neposredno uz navedene klizače radi guranja navedenih klizača jednog prema drugome, i radi pozicioniranja klizanjem navedenog klizača na navedenoj osi klizača, tako da navedena klizna letva zahvati navedenu najmanje jednu lopaticu i da je postavi na polazni položaj.
new base units 3. 
za nove osnovne jedinice 3.
The wind system 1 according to the present invention further comprises at least one system for absorbing the force peaks of the ropes 4 (not shown). 
Vjetreni sustav (1) prema zahtjevu 1, naznačen time da spomenuti sustav za pokretanje i stabiliziranje uključuje najmanje jedan ometač zračne struje (spojler).
a remote communication device selected from the group comprising a carrier current connector transmitter/receiver, GPRS transmitter/receiver, WIFI transmitter/receiver. 
HR P20191201 T1 odabran iz skupine koja sadrži strujni konektor koji odašilje/fprima, GPRS odašiljač/prijemnik, Wi-Fi odašiljač/prijemnik.
a polynucleotide sequence having at least 85% sequence identity to the polynucleotide sequence set forth in SEQ ID NO: 2 or 6; and 
polinukleotidne sekvence koja ima najmanje 85% identiteta sekvence od polinukleotidne sekvence prikazane u SEQ ID NO: 2 ili 6.
flint) or blue glass. 
kremenom) ili plavom staklu.
The concentration of 17a-propionate in said solvent is in the range of 0.9 to 1.1 g in 9-11 ml of tert-butylmethylether preferably 1g in 10 ml. Said crystalline form I is characterised by a melting point in the range of about 133 to 135°C and/or a DRX as in Fig. 1 and/or a DSC as shown in Fig. 2 and/or an IR as shown in Fig. 3 . 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 13, naznačen time što temperatura je u rasponu od 20 do 32 "C. Korteksolon-17a-propionat u kristalnom obliku III naznačen time što ima DRX spektar, kao što je prikazan na Slici 7 ili 10 1li 13, što ima DSC spektar, kao što je prikazan na Slici 8 1li 11 ili 14, te što ima IR spektar, kao što je prikazan na Slici 9 ili 12 ili 15.
The term rac means racemic. 
Termin rac podrazumijeva racemično.
Item 14 The method of any of items 10-12, wherein one or more EPSPS paralogous genes in the plant cell are cleaved. Item 15 A donor vector comprising first and second DNA sequences; wherein the first sequence is homologous to a third sequence and the second sequence is homologous to a fourth sequence; and wherein the third and fourth sequences are chromosomal EPSPS DNA sequences. 
Donatorski vektor, naznačen time, da obuhvaća prvu i drugu sekvencu DNK; pri čemu je prva sekvenca homologna trećoj sekvenci, a druga sekvenca je homologna četvrtoj sekvenci; te time, da su treća 1 četvrta sekvenca kromosomske EPSPS sekvence DNK, dok su nadalje bliži bridovi treće i četvrte sekvence granični ili su odvojeni pomoću najmanje jednog nukleotidnog para i opcijski, gdje vektor nadalje obuhvaća petu sekvencu, pri čemu je peta sekvenca:
The support leg of claim 6, characterised in that the handle (9) is fashioned in a single body with the drive shaft (8). 
Nosivi krak prema zahtjevu 6, naznačen time, da je ručka (9) načinjena u jednom komadu zajedno s pogonskom osovinom (8).
A suitable di-alkylazodicarboxylate includes for example diethyl azodicarboxylate (DEAD) or suitably di-tert-butyl azodicarboxylate. 
Prikladni dialkilazodikarboksilat uključuje na primjer dietilazodikarboksilat (DEAD) ili prikladno di-terc-butilazodikarboksilat.
inhibition of heregulin binding to ErbB3; and inhibition of formation of ErbB2/ErbB3 complexes. 
(vili) vezivanje za epitop lociran na domenu I od ErbB3; i/ili
A method of claim 27, wherein the composition is administrated by inhalation via a medicament dispenser selected from a reservoir dry powder inhaler, a multi-dose dry powder inhaler, or a metered dose inhaler. 
Spoj namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačen time što se primijenjuje kroz dozator za lijek koji se bira iz skupine koju čine inhalator sa spremnikom za suhi prah, višedozni inhalator sa suhim prahom i inhalator za odmjerene doze.
the physical blowing agent is either a hydrocarbon, fluorocarbon, argon, nitrogen, CO2, or a mixture thereof. 
Ekspandirani pjenasti materijal prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time, da je fizikalni agens za upuhivanje ili ugljikovodik, fluorugljik, argon, dušik, CO2, ili njihova mješavina.
In Fig. 19.1 to 19.2 according to the novel process, boards are planned by means of a planing equipment 63 (preferably by means of a planer from company Rotoles). 
Na slikama 19.1 do 19.2, prema novom postupku, ploče se ravnaju pomoću opreme za ravnanje 63 (poželjno pomoću naprave za ravnanje kompanije Rotoles).
In other words, a mapping of the transport streams to PLPs and the transmission system is signalled in the descriptor transmitted in the NIT, and the descriptor includes an identifier of the PLP, an identifier of the transmission system, a tuning frequency of the transmission system, a duration of the active OFDM symbol, and a guard interval fields. 
HR P20120617 T1 gdje deskriptor dostavnog sustava prijenosa uključujući identifikator PLP-a, identifikator sustava prijenosa i zaštitna intervalna polja u TS petlji NIT mapa prenose tokove do PLP-ova u podatkovnim komadima sustava prijenosa. 14.
The premix used for the preparation of pellets according to the invention possessing advantageous properties should contain a total amount of at least 10% by weight of both excipients. 
Priređene smjese koje se rabe za priređivanje granula sukladno ovom izumu koje imaju povoljna svojstva trebale bi imati ukupnu količinu od bar 10% (težinski) obiju ekscipijenata.
In this case the ratio of dextromethorphan and tolperisone was 1:2. 
U ovom slučaju omjer dekstrometorfana i tolperisona bio je 1:2.
Because an unduly large mean primary particle diameter of the aripiprazole or a salt thereof, or 7-[4-(4-benzo[b]thiophen-4-yl-piperazin-1-yl) butoxy]-1H-quinolin-2-one or a salt thereof may cause precipitation, the mean primary particle diameter is preferably about 0.5 to 30 um and more preferably about 1 to 20 um. 
Napunjena štrcaljka koja je napunjena gel pripravkom kao što je definirano u bilo kojem od patentnih zahtjeva 4 do 14 i 24, koji sadrži aripiprazol ili njegovu sol, ili 7-[4-(4-benzo[b]tiofen-4-il-piperazin-1-il)butoksi]-1H-kinolin- 2-on ili njegovu sol, naznačena time što je štrcaljka dobivena pomoću postupka prema zahtjevu 18 ili 19.
A method according to claim 9, wherein said superheated steam has a temperature of 300 to 400° C. 
Metoda u skladu s patentnim zahtjevom 9, karakterizirana zagrijavanjem mulja superzagrijanom parom temperature od 300 do 400"C. 11.
wherein a predicted quantization parameter of the next quantization group is obtained based on the quantization parameter of the slice when entropy encoding is performed on a plurality of threads according to wavefront parallel processing (WPP), 
dobivanje predviđenog QP slijedeće kvantizacijske skupine kada se entropijsko dekodiranje provodi na mnoštvu niti u skladu s WPP, pri čemu je predviđeni QP slijedeće kvantizacijske skupine početni QP na razini odsječka;
The compound of any one of claims 1-3 wherein P is optionally substituted with one or more groups independently selected from RP6 and RP11; each RP6 is independently selected from alkoxy, alkyl, aryl, halo, haloalkyl, hydroxy, and NRPaRPb, wherein the alkyl can optionally form a fused three-to six-membered ring with an adjacent carbon atom, wherein the three- to six-membered ring is optionally substituted with one or two alkyl groups; RPa and RPb are each independently H, alkyl, aryl, or arylalkyl; or RPa and RPb taken together with the atom to which they are attached form a heterocycle; 
Spoj bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1-3 gdje P je [image] po izboru supstituirano sa jednom ili više grupa koje su nezavisno odabrane od RP6 i RP11; svako RP6 je nezavisno odabrano od alkoksi, alkila, arila, halo, haloalkila, hidroksi, i -NRPaRPb, gdje alkil može po izboru da formira fuzionirani tročlani do šestočlani prsten sa susjednim atomom ugljika, gdje je tročlani do šestočlani prsten po izboru supstituiran sa jednom ili dvije alkil grupe; RPa i RPb su nezavisno H, alkil, aril, ili arilalkil; ili RPa i RPb uzeti zajedno sa atomom za koji su vezani formiraju heterociklus;
reducing the compound of Formula XV to a give a compound of Formula XVI or reacting the compound of Formula XII with a compound of Formula XIV (a) to give a compound of Formula XVI, 
redukcija spoja Formule XV, čime se dobiva spoj Formule XVI ili reakciju spoja Formule XII sa spojem Formule XIV (a), čime se dobiva spoj Formule XVI, [image]
Cab-o-sil™ colloidal silicon dioxide in an amount of about 0.25% by weight of the total composition. 
Cab-o-silTM koloidni silicijev dioksid u količini od oko 0.25 masenih % cjelokupnog pripravka.
A direct compressed pharmaceutical tablet according to claim 1, wherein the tablet thickness to tablet weight ratio is of 0.002 to 0.06 mm/mg. 
Direktno komprimirana farmaceutska tableta prema zahtjevu 1, naznačena time, da odnos debljine tablete prema masi tablete iznosi od 0,002 do 0,06 mm/mg.
The method according to claim 1, wherein an amount effective for amelioration of skin sagging, creasing and/or wrinkling is an amount which ameliorates skin sagging, creasing and/or wrinkling within about 5 minutes after the administering. 
Spoj prema zahtjevu 1, naznačen time da je količina koja djelotvorno ublažava opuštanje, mreškanje i/ili boranje kože ona količina koja ublažava opuštanje, mreškanje i/ili boranje kože u roku od oko 5 minuta nakon primjene.
The average weight of 10 tablets was 200 mg. 
Prosječna masa 10 tableta je bila 200 mg.
Rv represents -Q-Ra wherein Q represents a direct bond and Ra represents C1-6alkyl and Rw represents a -Z-heterocyclyl group wherein said heterocyclyl group may be optionally substituted by one or more (e.g. 
Rv predstavlja -Q-Ra pri čemu Q predstavlja izravnu vezu i Ra predstavlja C1-6alkil i Rw predstavlja -Z-heterociklil grupu pri čemu spomenuta heterociklil grupa može biti opcijski supstituirana s jednom ili više (npr.
Olopatadine nasal spray as in claim 1, 2, 3 or 4 wherein the first amount and second amount are both no more than about 1.3 mg. 
Olopatadin nazalni sprej u skladu s patentnim zahtjevom 1, 2, 3 ili 4, naznačen time što su i prva i druga količina najviše otprilike 1,3 mg.
Use of the droplets according to claim 31 in fire fighting. 
Uporaba postupka prema zahtjevu 30 naznačena time da je za gašenje požara.
The compound or the pharmaceutical composition for use according to claim 6, wherein said condition is selected from dementias, and further wherein said dementias are selected from: dementias of the Alzheimer's type (DAT); Alzheimer's disease; Pick's disease; vascular dementias; Lewy-body disease; dementias due to metabolic, toxic and deficiency diseases, including alcoholism, hypothyroidism, and vitamin B12 deficiency; AIDS-dementia complex; Creutzfeld-Jacob disease; or atypical subacute spongiform encephalopathy. 
Spoj ili farmaceutski sastav za uporabu prema zahtjevu 6, naznačen time što je navedeno stanje odabrano od demencija, i pri čemu su navedene demencije dalje odabrane od: demencija Alzheimerovog tipa (DAT); Alzheimerove bolesti; Pickove bolesti; vaskularnih demencija; bolesti Lewyjevih tjelešaca; demencija uzrokovanih metaboličkim, toksičnim 1 bolestima deficijencije, uključujući alkoholizam, hipotireozu i nedostatak vitamina B12; kompleksa AIDS-demencija; Creutzfeld-Jacobove bolesti; ili atipične subakutne spongiformne encefalopatije.
Use of a compound according to any one of claims 1 to 5 to manufacture a medicament for use in the treatment of conditions or disorders mediated by GPR38 receptors. Use according to claim 8, wherein the condition or disorder are gastroesophageal reflux disorders, functional dyspepsia, irritable bowel syndrome, constipation, intestinal pseudo-obstruction, paralytic ileus following surgery or other manipulation, emesis, gastric stasis or hypomotility caused by various diseases such as diabetes and/ or by the administration of other drugs, Crohn's disease, colitis, cachexia associated with advanced diseases such as cancer and/or the treatment thereof, appetite/metabolism related cachexia and other disorders such as incontinence. 
Upotreba spoja u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 6 u proizvodnji medikamenta namijenjenog upotrebi in the liječenje stanja ili poremećaja povezanih s receptorima GPR38, naznačena time što stanja ili poremećaji su poremećaji gastroesofagealnog refluksa, funkcionalna dispepsija, sindrom iritabilnih crijeva, konstipacija, pseudoopstrukcija crijeva, paralitički ileus nakon kirurškog zahvata ili koje druge manipulacije, povraćanje, želučana staza ili hipomotilitet kojeg uzrokuju različite bolesti, poput dijabetesa i/ili primjena drugih lijekova, Crohnova bolest, kolitis, kaheksija povezana s uznapredovalim bolestima, poput raka i/ili njegovog liječenja, kaheksija povezana s apetitom/metabolizmom, te drugi poremećaji, poput inkontinencije.
A crystalline structure of a compound of formula II which is the (S)-propylene glycol solvate or the (R)-propylene glycol solvate or a mixture thereof, wherein R1, R2 and R2a are independently hydrogen, OH, OR5, alkyl, -OCHF2, -OCF3, -SR5a or halogen; 
Kristalna struktura spoja s formulom II [image] koja je (S)-propilen glikol solvat ili (R)-propilen glikol solvat ili njihova smjesa, naznačena time da, R2 i R2a su neovisno vodik, OH, OR5, alkil, -OCHF2, -OCF3, -SR5a ili halogen;
The pharmaceutical composition according to claim 9 or the formulation according to claim 10 showing a reduced number of sub-visible particles wherein said formulation has preferably less than 500, more preferably less than 300 sub-visible particles per vial, the particles having a size greater than 10 µm, the number of particles being determined according to USP 27, <788> Particulate matter in injections by light obscuration particle count test. Caspofungin propionate, preferably caspofungin dipropionate. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 8 1li formulacija prema zahtjevu 9, naznačen(a) time, da pokazuje smanjeni broj sub-vidljivih čestica, dok spomenuta formulacija ima poželjno manje od 500, još bolje manje od 300 subvidljivih čestica po ampuli, pri čemu čestice imaju veličinu veću od 10 um, a količinski broj čestica se određuje prema USP 27, <788> Ispitivanje broja čestica putem laganog zatamnjenja za kruti materijal od čestica u injekcijama.
generating a skip flag for a coding unit which indicates whether the coding unit is encoded according to a skip mode; and when the coding unit is encoded according to a non-skip mode, generating a partition type and merge information of a partition, the merge information of the partition indicating whether the partition among one or more partitions is encoded in a merge mode, and when the partition is encoded in the merge mode, generating a merge index indicating one block among a candidate block group for the partition, 
Postupak za dekodiranje video zapisa korištenjem spajanja jedinice podataka, te postupak sadrži: dobivanje, iz primljenog toka bitova, indikatora preskakanja za jedinicu za kodiranje koji označava da li je režim kodiranja za jedinicu za kodiranje režim preskakanja; te kada indikator preskakanja označava režim bez preskakanja, dobivanje, iz primljenog toka bitova, informacija o vrsti particije za predviđanje i određivanje barem jedne particije iz jedinice za kodiranjem korištenjem informacija o vrsti particije;
Reconstitution time was similar for all formulations and less than 30 s. 
Vrijeme rekonstltucije bilo je slično za sve oblike i kraće od 30 s.
An aqueous composition according to aspect 7-13, wherein the aluminium-salt is aluminiumhydroxide (Al(OH)3) or aluminiumphosphate (AlPO4). 
Vodeni pripravak sukladno zahtjevima 1 do 6, pri čemu je aluminijumova sol aluminij hidroksid (AKOH)3) ili aluminij fosfat (AIPO4).