natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may be due to any cause, whether genetic or environmental, including overeating and bulemia, polycycstic ovary disease, craniopharyngeoma, Prader-Willi Syndrome, Frohlich's Syndrome, Type II diabetes, growth hormone deficiency, Turner's Syndrome and other pathological states characterized by reduced metabolic activity or reduced energy expenditure. 
Može biti posljedica bilo kojeg uzroka, bilo genetičkog ili uvjeta okoline, što uključuje prekomjerno hranjenje i bulimiju, policistička oboljenja jajnika, kraniofaringiom, Prader-Willijev Sindrom, Frohlichov Sindrom, dijabetes tipa II, nedostatak hormona rasta, Turnerov Sindrom i druga patološka stanja koja su okarakterizirana sa smanjenom metaboličkom aktivnošću ili smanjenim utroškom energije.
Detecting hybridization of the probe to the sample is diagnostic for the presence of the corn event MON89034 polynucleotide in the sample. 
(c) detektiranje hibridizacije spomenute DNA probe s navedenim biološkim uzorkom, pri čemu postojanje hibridizacije ukazuje na prisutnost navedene DNA molekule u biološkom uzorku.
Lubricating apparatus according to claim 1, wherein the hydraulic pistons are provided in groups, that each group is arranged for displacing the distributor plate for activating the dosing pistons, and that each group of hydraulic pistons each have their individual stroke so that individual quantity adjustment of lubricating oil is achieved, depending on the group of hydraulic pistons that are activated. A method for dosing cylinder lubricating oil, the method including 
Uređaj za podmazivanje prema bilo kojem od pretho da tih zahtjeva 1-11, saznačen time što su hidraulički klipovi raspoređeni u skupine, svaka skupina je smještena tak E a pomi ČO Taspo djelu plaču za aktivaciju dozimih klipova, i što svaka skupina hidrauličkih klipova ima svoj vi i tako da se postiže pojedinačna prilagodba kolićino mazivog ulja, ovisno o skupini hidrauličkih klipova odi su aktivirani.
The composition of claim 1 wherein the immunogenic fragment of UL19 has the amino acid sequence set forth in SEQ ID NO:12. 
Smjesa iz patentnog zahtjeva 1, naznačena time, što imunogeni fragment UL19 ima aminokiselinsku sekvencu navedenu u SEQ ID NO:12.
Apparatus according to claim 1, wherein the dehydration catalyst comprises aluminium oxide (Al2O3), silica gel, zeolite or a mixture thereof. 
Uređaj u skladu sa zahtjevom 1, naznačen time što katalizator za dehidraciju sadrži aluminijev oksid (AbO:), silika gel, zeolit ili smjesu navedenih.
An isolated anti-Epidermal Growth Factor Receptor (EGFR) antibody for use in treating a tumor in a patient, wherein the antibody comprises a heavy chain variable region comprising the amino acid sequence set forth in SEQ ID NO: 164, comprises a light chain variable region comprising the amino acid sequence set forth in SEQ ID NO: 166, and is conjugated to a cytotoxic agent. 
Izolirano protutijelo receptora epidermalnog faktora rasta (anti-EGFR-protutijelo), naznačeno time, da navedeno protutijelo sadrži varijabilno područje jakog lanca, koje ima aminokiselinsku sekvencu sadržanu u SEQ ID NO:164 i varijabilno područje slabog lanca, koje ima aminokiselinsku sekvencu sadržanu u SEQ ID NO:166.
A process according to para 13 wherein Rc SO3H is benzenesulfonic acid and the solvent is methyl ethyl ketone and water to afford the besylate salt VIIIb . 
Postupak prema zahtjevu 12, naznačen time, da R"SO:;H je benzensulfonska kiselina i otapalo je metiletilketon i voda, kako bi se dobila besilatna sol od VIIIb.
Inorganic coating for ammonium nitrate-based particles, comprising the reaction product of a liquid concentrated mineral acid with a water content of less than 50 weight%, a solid mineral alkaline in powder form, and ammonium nitrate, CHARACTERIZED IN THAT the stoichiometric ratio of solid mineral alkaline in powder form to concentrated mineral acid to arrive at said coating is equal to or more than 5:1. 
Anorganski premaz za čestice na bazi amonijeva nitrata, koja sadržava proizvod reakcije tekuće koncentrirane mineralne kiseline s težinskim udjelom vode manjim od 50 %, krute mineralne lužine u praškastom obliku i amonijeva nitrata, naznačen time, da je stehiometrijski omjer krute mineralne lužine u praškastom obliku i koncentrirane mineralne kiselina za dobivanje navedenog premaza jednak 1l1 veći od 5: 1.
. A pharmaceutical composition comprising an oligonucleotide decoy of clause 1 and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutski sastav, naznačen time, da obuhvaća oligonukleotidnu zamku prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 41 farmaceutski prihvatljiv nosač.
In accordance with a third aspect when referring back to at least one of the first and second aspects, the decoder 250 may further be configured to extract, between first-type syntax elements indicating that at the respective associated position a significant transform coefficient is situated, and immediately subsequent first-type syntax elements, second-type syntax elements from the bit stream indicating, for the associated positions at which a significant transform coefficient is situated, as to whether the respective associated position is the last significant transform coefficient in the transform coefficient block. 
Uređaj prema zahtjevu 4 ili 5, naznačen time, da je dokoder (250) nadalje konfiguriran tako, da između elemenata sintakse prvog tipa koji pokazuju da je na odgovarajućoj pridruženoj poziciji smješten signifikantni koeficijent transformacije i elemenata sintakse prvog tipa koji neposredno slijede, izvlači elemente sintakse drugog tipa iz protoka bitova, koji za pridružene pozicije na kojima su smješteni signifikantni koeficijenti transformacije, pokazuju da li je odgovarajuća pridružena pozicija posljednji signifikantni koeficijent transformacije u bloku koeficijenata transformacije.
A device according to claim 1, wherein multiple devices are arranged or linked together to form a network of devices. A device for extracting energy from a liquid flow, the device comprising: 
Mreža uređaja koja se sastoji od više uređaja (10) prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, gdje je više uređaja (10) raspoređeno ili povezano međusobno da formiraju tu mrežu uređaja.
Set top box connectable to a receiver for receiving an encoded and/or encrypted audio signal, wherein the set top box comprises the apparatus according to any of claims 16 to 18. 
Na prijemnik namijenjen prijemu kodiranog i/ili enkriptiranog audio signala može vezati se digitalni prijemnik, naznačen time što digitalni prijemnik sadrži uređaj u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 16 do 18.
The method of claim 1, wherein the cardiac unipotent cell so obtained possesses all of the following characteristics: expresses a cardiac marker; 
Postupak prema zahtjevima 1, 2 ili 4 do 6, pri čemu tako dobivena NSLC sadrži jednu ili više od sljedećihrakteristika:
The composition for use according to claim 1, wherein the heavy chain variable domain comprises the amino acid sequence of SEQ ID NO:4, or wherein the light chain variable domain comprises the amino acid sequence of SEQ ID NO:5, or both. 
Pripravak za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time što varijabilna domena teškog lanca sadrži sekvencu aminokiseline SEQ ID NO:4, ili pri čemu varijabilna domena laganog lanca sadrži sekvencu aminokiseline SEQ ID NO:5, ili oboje.
obtaining (103) a suspension of microcapsules in water; 
- < proizvodnju (103) suspenzije mikrokapsule u vodi;
Replacement of Taxane Sidechain 
Zamjena bočnog lanca taksana
One or more control parameters are also determined for the communication that are based on the set of rights management rules for the determined service. 
Računalni sustav prema zahtjevu 8, gdje jedan ili više kontrolnih parametara kontroliraju dozvoljenu sekvencu korištenja skupa linkova za reprodukciju na uređaju za reprodukciju.
converting the product of step (d) to and 
(6) prevođenju produkta iz koraka (d) u
The reaction produces a mixture of monoacylated, bisacylated, and some trisacylated products. 
Reakcija je proizvela smjesu monoaciliranih, biaciliranih i triaciliranih produkata.
The transgenic mouse of claim 1 or 2, wherein the endogenous λ light chain immunoglobulin locus comprises the endogenous mouse enhancer 2.4 or the endogenous mouse 3' enhancer. 
Genetski modificirani miš prema zahtjevu 1, naznačen time, što endogeni lokus imunoglobulina lakog lanca 2 sadrži endogeni mišji pojačivač 2.4 ili endogeni mišji 3' pojačivač.
formoterol fumarate dihydrate at a dosage in the range of from 1 to 25 mcg per actuation; 
formoterol, ili njegovu sol ili solvat rečene soli, u dozi u rasponu od 1 do 25 ug po aktiviranju;
a compound of following formula (VII): where R3 is as defined in claim 1, R4a represents an R4 group as defined in claim 1, optionally in protected form, and X is OH or Cl. 
O Raa (VID gdje Rz jest kao što je definirano u patentnom zahtjevu 1, Ry, predstavlja skupinu R, kao što je definirano u patentnom zahtjevu 1, koja može biti u zaštićenom obliku, te X jest OH ili CI.
The method of claim 7, wherein the continuous cultivation of cells is performed in chemostatic mode or in perfusion mode. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time što se kontinuirani uzgoj stanica:
The biomaterial as claimed in claim 1 or 2, wherein the weight ratio is 90:10 to 50:50. 
Biomaterijali kako su prijavljeni u patentnom zahtjevu 1, naznačeni time da maseni omjer jest 90:10 do 50:50, a koji su biorevitalizirajuća punila.
The pharmaceutical composition for use according to claim 9, wherein the visual disorder selected from Retinitis Pigmentosa (RP), Leber Congenital Amaurosis (LCA), Retinitis Punctata Albesciens, Congenital Stationary Night Blindness, Fundus Albipunctatus, Age-Related Macular Degeneration, loss of night vision and contrast sensitivity. 
Upotreba iz patentnog zahtjeva 17 ili 18, naznačena time, da je deficijencija endogenog 11-cis-retinala povezana sa senilnom makularnom degeneracijom, Leberovom kongenitalnim amaurozom (LCA), retinitis punctata albesciens, kongenitalnim stacionarnim noćnim sljepilom ili fundus albipunctatus.
The smoke inhalation device (100) according to claim 1, wherein the communication device (146; 246) includes a display configured to indicate the usage of the smoke inhalation device (100) to a user. 
E-cigareta (100) sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačena time što je kućište (112) konfigurirana tako da korisniku omogućuje udisanje prve tvari i pri čemu prva tvar sadrži nikotin.
The method compound to claim 1 -wherein R1 is Me, Et or is selected from a group of the following Formulae: 
Spoj prema zahtjevu 1, 2 ili 3, naznačen time, da R' je Me, Et, ili je odabran iz skupine od sljedećih Formula:
the compound of formula (XI) is subjected to a cyclization reaction in a basic medium in order to obtain the compound of formula (XII) 
spoj s formulom (XI) se podvrgava reakciji ciklizacije u bazičnom mediju kako bi se dobilo spoj s formulom (XII) [image]
A composition of anyone of claim 1 to 21 as carrier, modifier or protector of living cells, biological and pharmacological materials and substances. 
Sastav prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 21, kao nosač, modifikator ili zaštitnik živih stanica, bioloških 1 farmakoloških materijala 1 tvari.
is Glu, is Ile, is an amino acid residue having a side chain with a functionalized —NH2 group, wherein the functionalized —NH2 side chain group is functionalized by —C(O)—R5, wherein R5 is a moiety comprising up to 100 carbon atoms and optionally heteroatoms independently selected from halogen, N, O, S and P, 
predstavlja aminokiselinski ostatak koji ima bočni lanac s -NH2 skupinom, pri čemu skupina -NH2 bočnog lanca je funkcionalizirana s -C(O)-R5, pri čemu R5 može biti dio koji sadrži do 50 ili do 100 ugljikovih atoma i proizvoljno heteroatome odabrane od halogena, N, O, S i/ili P,
Preferably the hollow piercer has means for abutment on the base part, while the base part has corresponding abutment means. 
Povoljno je da šuplje bušilo ima sredstvo za dosjed na osnovni dio, dok osnovni dio ima također odgovarajuće dosjedno sredstvo.
A compound for use according to claim 8, wherein said conditions or disease associated with obesity, overweight or abnormal fat-distribution is selected from diabetes, cardiovascular diseases, obstructive sleep apnea, lipoma, cancer, osteoarthritis, endocrinologic disease and disorders, reproductive disease and disorders, neurological diseases and disorders, psychiatric diseases and disorders, rheumatological diseases and disorders and orthopedic disease and disorders. 
Spoj za uporabu sukladno zahtjevu 8, pri čemu su navedena stanja ili bolesti povezane s pretilošću, prekomjernom tjelesnom težinom ili abnormalnom distribucijom masnog tkiva odabrana iz skupine dijabetesa, kardiovaskularnih bolesti, opstruktivne apneje sna, lipoma, karcinoma, osteoartritisa, endokrinoloških oboljenja i poremećaja, reproduktivnih bolesti i poremećaja, neuroloških bolesti i poremećaja i ortopedskih bolesti i poremećaja.
A composition suitable for control of diseases caused by phytopathogens comprising (A) a compound of formula I wherein R1 is difluoromethyl or trifluoromethyl and X is chloro, fluoro or bromo; and (B) at least one compound selected from compounds known for their fungicidal activity; and a method of controlling diseases on useful plants, especially rust diseases on soybean plants. 
Pripravak koji je pogodan za nadzor bolesti uzrokovanih fitopatogenim organizmima uključujući (A) spoj formule Inaznačen time da je R1 difluorometil ili trifluorometil, a X kloro, fluoro, ili bromo; i (B) spoj fludioksonil.
The method of Claim 1 or 2, wherein the material handler is a funnel with an interior space for converging the material toward an outlet and the material contacting surface forms at least a portion of a surface defining the interior space; or wherein the material handler is a trough with an interior space for guiding the material and the material contacting surface forms at least a portion of a surface defining the interior space; or wherein the material handler is a conduit with an interior space for guiding the material and the material contacting surface forms at least a portion of a surface defining the interior space. A material handler (705, 805, 905) with at least one material contacting surface (723, 823, 923), comprising: 
Postupak prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time što je jedinica za rukovanje materijalom lijevak s unutarnjim prostorom za usmjeravanje materijala prema izlazu i površina koja je u kontaktu s materijalom tvori barem dio površine koja definira unutarnji prostor; ili pri čemu jedinica za rukovanje materijalom je žlijeb s unutarnjim prostorom za vođenje materijala i površina koja je u kontaktu s materijalom tvori barem dio površine koja definira unutarnji prostor; ili pri čemu je jedinica za rukovanje materijalom vod s unutarnjim prostorom za vođenje materijala i površina koja je u kontaktu s materijalom tvori barem dio površine koja definira unutarnji prostor.
The derivative according to any one of claims 1-2, wherein R1-R10 is selected from the group consisting of SEQ ID NO: 9-26. 
Derivat u skladu s patentnim zahtjevom 1, pri čemu je R1-R10 odabran iz grupe koja se sastoji od SEQ ID NO: 10-20 i 22.
A counter as claimed in claim 1 further comprising a coupling mechanism for releasably coupling said first ring member to said second ring member, to allow said first and second ring members to rotate cooperatively when coupled and to allow independent rotating of said first ring member when not coupled. 
Brojač kao što je navedeno u zahtjevu 1 dalje sadržeći mehanizam sparivanja (700) za odvojivo sparivanje navedenog prvog prstenastog elementa (201) s navedenim drugim prstenastim elementom (202, 1510), kako bi se omogućilo navedenim prvom i drugom prstenastom elementu da kooperativno rotiraju kad spareni te kako bi se omogućilo samostalno rotiranje navedenog prvog prstenastog elementa kad nije sparen.
An immunogenic composition comprising an immunogenic polypeptide of any of claims 1 to 9. 
Imunogenski sastav koji sadrži imunogenski polipeptid prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 9.
The method of claim 1, wherein the biological samples obtained from the subject at the first time point, the second time point, and the third time point comprise serum. 
Metoda zahtjeva 1 do 7, pri čemu je druga vremenska točka između drugog i četrnaestog dana nakon prve vremenske točke.
the recording of the induced voltages; and 
bilježenje induciranih napona; i
Also financially, the new process has major advantages. 
Novi postupak ima također i važne financijske prednosti.
reacting the compound of formula (IX) with a compound of formula (VI), wherein LG1 is a first leaving group and LG2 is a leaving group; in the presence of a reducing agent; in an organic solvent; to yield the corresponding compound of formula (X-E) 
alternativno reakciju spoja s formulom (XI) sa spojem s formulom (VI) pri čemu LG1 je prva izlazna skupina i LG2 je druga izlazna skupina; u prisutnosti baze; u smjesi vode i organskog otapala;
Method for the control of power fluctuation ramps with power storage systems in intermittent power generation plants according to any of the preceding claims, characterized in that the intermittent power generation plant is selected from the group consisting of: photovoltaic solar plants, wind farms and tidal power plants. 
Postupak kontrole rampi fluktuiranja snage sustavima za pohranu energije u elektranama za intermitentno generiranje snage u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se elektranu za intermitentno generiranje snage bira iz skupine koju čine: fotonaponske sunčeve elektrane, vjetroelektrane i plimne elektrane.
The device according to claim 1 wherein the transmitter, in operation, transmits control information indicating the allocated resource blocks to the terminal. 
Integrirani krug sukladno jednom od zahtjeva 1 do 5, naznačen time da su u prvoj dodjeli DVRB-ovi s uzastopnim DVRB brojevima dodijeljeni aparatu mobilnoj stanici.
introducing fill material over the said fill reinforcement strip (2) and compacting it. 
uvodi materijal punjenja preko navedene vrpce pojačanja punjenja i učvrščuje ga.
a side effect inhibiting effective amount of oteracil potassium. 
kalij oteracil u učinkovitoj količini za inhibiranje nus-pojava.
The following Examples are intended to illustrate the present invention. 
Sljedeći Primjeri zamišljeni su kao ilustracija predmetnog izuma.
In preferred compounds of the invention, Ra and Rd each represent a hydrogen atom and (Rb,Rc), together with the carbon atoms carrying them, form one of the following groups: optionally substituted 1,3-dioxolane; optionally substituted 1,4-dioxane; cyclopentane; tetrahydrofuran; 2,3-dihydrofuran; or Ra, Rc and Rd each represent a hydrogen atom and Rb represents a hydroxy or methoxy group, a halogen atom, a trifluoromethyl or trifluoromethoxy group. Yet more preferably: Ra and Rd each represent a hydrogen atom and (Rb,Rc), together with the carbon atoms carrying them, form a 1,3-dioxolane group, 
Spoj formule (I) u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 3, naznačen time, da R, 1 Ru predstavljaju atom vodika i (R, 1 R.), zajedno s ugljikovim atomima koji ih nose, formiraju jednu od sljedećih skupina: po izboru supstituirani 1, 3-dioksolan; po izboru supstituirani 1, 4-dioksan; ciklopentan; tetrahidrofuran; 2, 3-dihidrofuran; ili R., R. 1 Ru, predstavljaju atom vodika 1 Ry predstavlja hidroksi ili metoksi skupinu, atom halogena, trifluormetilnu ili trifluormetoksi skupinu.
Next, Formula 35 was coupled with a sidechain of Formula 45 resulting in product of Formula 46 according to the following reaction: 
Nakon toga je formula 35 bila spojena s bočnim lancem formule 45, što je rezultiralo produktom formule 46 u skladu sa sljedećom reakcijom: e
The present invention is based on the finding that non-immunoglobulin proteins comprising one or more Ig-like domain are efficiently captured from biological fluids by MEP HYPERCEL® resin, a resin which is typically used for the capture of immunoglobulins. 
Ovaj izum temelji se na otkriću da se ne-imunoglobulinski proteini koji imaju jednu ili više Ig-sličnih domena efikasno hvataju iz bioloških tekućina na smolu MEP HyperCel, koju se inače koristi za hvatanje imunoglobulina.
A process as claimed in claim 7 wherein from 30% to 100% by weight of gel-forming fibres are blended with from 0% to 70% by weight of textile fibres, or from 50% to 100% by weight of gel forming fibres are blended with from 0% to 50% by weight of textile fibres. 
Postupak prema zahtjevu 7 naznačen time da se od 30% do 100 masenih % vlakana koja tvore gel miješa sa od 0% do 70 masenih % tekstilnih vlakana, ili od 50% do 100 masenih % vlakana koja tvore gel se miješa sa od 0% do 50 masenih % tekstilnih vlakana.
The system of claim 16 wherein the formation section comprises modularized formation systems for generating an FRC and translating it toward a midplane of the confinement chamber. 
Postupak prema zahtjevima od 1 do 11, naznačen time, da formacijski odsječak obuhvaća modularizirane formacijske sustave za generiranje FRC i za translatiranje FRC u smjeru prema središnjoj ravnini zaporne komore.
The system of claim 1, wherein a testing device can be provided at a particular site, for use in testing media devices at that site, and reporting the results of such testing via a network to a remote location for remote testing and certification of the media devices. 
Sustav prema bilo kojem prethodnom zahtjevu, naznačen time da je uređaj za testiranje (300) predviđen na određenom mjestu, za upotrebu za testiranje medijskog uređaja (350) na tom mjestu, te za izvještavanje o rezultatima takvog testiranja putem mreže do udaljene lokacije radi udaljenog testiranja medijskog uređaja.
Use of an antibody that is specific against the MHC/peptide complex of MHC with a peptide consisting of SEQ ID No. 63 in ELISA, immunohistochemistry, and/or in vivo imaging in a cancer selected from gastric, gastrointestinal, colorectal, pancreatic, lung or renal cancer. 
Neterapijska uporaba peptida ukupne dužine između 10 1 14 aminokiselina koji sadrže sekvencu odabranu iz grupe a) sekvence koja se sastojiod SEQID br. 21 b) varijante SEQ ID br. 2 odabrane iz grupe sekvenci SFNPLWLRI, SFNPLWLRL, SFNPLWLRF, SFNPLWLRL i SFNPLWLRF, za generiranje i razvoj protutijela koja su specifična u odnosu na kompleks MHC/peptid koji sadrži navedeni peptid.
The present invention also relates to a compound according to the present invention or a pharmaceutical composition according to the invention for treating or preventing, in particular treating, a condition in a mammal, including a human, the treatment or prevention of which is affected or facilitated by the neuromodulatory effect of allosteric modulators of mGluR2, in particular positive allosteric modulators thereof. 
Spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 4, naznačen time, da se koristi kao lijek. Spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 4 ili farmaceutski sastav prema zahtjevu 5, naznačen time, da se koristi za olakšano neuromodulatornim učinkom pozitivnih alosteričnih modulatora mG1luR2.
Said other yarn 1b is preferably constituted by a yarn made of polyamide fibers or natural fibers and has a count preferably comprised between 8 and 150 den (about 8.89-166.67 dtex). 
Spomenuti drugi konac 1b sastavljen je ponajprije od konca izrađenog od poliamidnih vlakana ili prirodnih vlakana i njegov broj se nalazi ponajprije između 8 i 150 dena (približno 8,89-166,67 deteksa).
A method according to any of claims 10 to 13 wherein the FSH includes a2,3-and a2,6-sialylation, wherein 10% to 90% of the total sialylation is a2,3-sialylation. 
3. = Postupak prema patentnom zahtjevu 1 ili 2, naznačen time da je 10% do 90% ukupne sialilacije 02,3-sialilacija.