natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A conjugate comprising an antibody of any one of items 1 to 14 coupled to a therapeutic agent, wherein the therapeutic agent preferably is a toxin, a radioisotope, a drug or a cytotoxic agent. 
Konjugat koji sadrži protutijelo sukladno patentnom zahtjevu 1 spojeno s terapeutskim sredstvom, pri čemu je terapeutsko sredstvo poželjno toksin, radioizotop, lijek ili citotoksično sredstvo.
As seen in Tables 1 and 3, the PPARY efficacy (% efficacy compared to a PPARY full agonist set at 100%) achieved with this compound ranges from 39 to 80%. 
Kao što se vidi u Tablicama 1 i 3, PPARy djelotvornost (% djelotvornosti u usporedbi s punim agonistom PPARYy, uzeto kao 100 %) postignuta uz ovaj spoj kreće se od 39 do 80 %.
An isolated cell comprising: a nucleic acid encoding a light chain variable region of the humanized antibody or antigen binding fragment thereof of any one of claims 1 to 6 and a nucleic acid encoding a heavy chain variable region of the humanized antibody or antigen binding fragment thereof of any one of claims 1 to 6, wherein each nucleic acid is on a separate vector or on the same vector; or 
(a) nukleinsku kiselinu koja kodira varijabilno područje lakog lanca humaniziranog protutijela ili njegovog fragmenta koji veže antigen u skladu s bilo kojim od zahtjeva 1 do 6 i nukleinsku kiselinu koja kodira varijabilno područje teškog lanca humaniziranog protutijela ili njegovog fragmenta koji veže antigen u skladu s bilo kojim od zahtjeva 1 do 6, pri čemu je svaka nukleinska kiselina na zasebnom vektoru ili na istom vektoru; ili
The compound according to anyone of claims 1 to 4, selected from: 
Spoj sukladno patentnom zahtjevu 1 ili patentnom zahtjevu 2, odabrano iz:
The cutting apparatus according to claim 1, wherein in the rest position of the cutting apparatus, said first lower blade, said second lower blade, said first upper blade and said second upper blade are pivoted and locked in a position away from the tree trunk, and in the working position of the cutting apparatus, said first lower blade, said second lower blade, said first upper blade and said second upper blade are pivoted into a position in which they are pressed against the tree trunk by a force. 
Uređaj prema zahtjevu 1, naznačen time da se dvije suprotne oštrice (46, 48) gornjih i donjih uređaja za rezanje mogu zakretati i biti zaključane u položaju mirovanja okrenutom od debla, te se mogu zakretati u radni položaj u kojem su silom pritisnute prema deblu.
A wing according to claim 2, wherein the first and second aerofoil segments are opposing first and second members of an elongate self-supporting and semi-rigid aerofoil shell (34), and spaced apart from one another across the neutral camber line, the first and second members each being single aerofoil members, a plurality of aerofoil members connected or fixed end-to-end or integral with one another to form a continuous closed loop aerofoil section, and further wherein the outer surface of the shell is a skin over which fluid is flowable in use. 
Krilo sukladno zahtjevu 2, pri čemu su prvi i drugi segment zračnog profila suprotni prvi i drugi element izduženog samonosećeg i polučvrstog omotača zračnog profila (34), i razmaknuti su jedan od drugog duž linije neutralnog nagiba, pri čemu su prvi i drugi element pojedinačni elementi zračnog profila, a mnoštvo elemenata zračnog profila je međusobno spojeno ili pričvršćeno kontinuirano ili integralno da bi oblikovali kontinuiranu zatvorenu dio zračnog profila, i dalje pri čemu je vanjska površina omotača oplate preko koje tekućina može operativno teći pri upotrebi.
The following numbered paragraphs further describe aspects and embodiments of the invention: A method for treating hair, wherein the hair comprises two or more free thiol groups, comprising: 
PATENTNI ZAHTJEVI m» Postupak za tretiranje kose, gdje kosa sadrži dvije ili više slobodnih tiolnih skupina, naznačen time da sadrži:
The method according to claim 12, wherein the delivered warning signal provides information concerning the strength and/or direction of a detected emergency service signal. 
Metoda prema bilo kojem od zahtjeva 10-12, naznačena time da odaslani signal upozorenja pruža informacije o jačini i/ili smjeru otkrivenog signala hitne službe.
The method of paragraph 1, wherein the biological sample is maternal blood, plasma, serum, urine or saliva 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time, da biološki uzorak je krv, plazma, serum, urin ili slina od trudnice.
Advantageously, said containers are chosen from the group made up of cans, cardboard boxes of the single-serving carton or Tetrapack® type, glass or plastic bottles. 
Uzorak ambalažnog pakiranja u skladu s bilo kojim od zahtjeva 12 do 14, naznačen time, da su navedeni spremnici (2) odabrani iz skupine koja se sastoji od limenki, konzervi, staklenki, kartonskih kutija tetraedarskog tipa ili tetrapaka Đ.
System 10 can be coordinated through a controller 80. 
Sustav 10 može biti koordiniran preko kontrolora 20.
Following, the device 30 comprises a stacking equipment 66 for the pieces of wood which are provided with an adhesive to a beam-like block of wood. 
Nadalje, uređaj 30 sadržava opremu za slaganje 66 komada od drva, na koje drvo je naneseno ljepilo, u blokove od drva koji imaju oblik grede.
The tenofovir alafenamide hemifumarate of claim 1, wherein the ratio of fumaric acid to tenofovir alafenamide is: 0.5 ± 0.1. 
Tenofovir alafenamid hemifumarat prema patentnom zahtjevu 1, u kome je odnos fumarinske kiseline prema tenofovir alafenamidu: 0,5 ± 0,1.
A method according to claim 27, wherein these elements are on an oxide and/or hydroxide form. 
Metoda u skladu s patentnim zahtjevom 27, pri čemu su ti elementi u obliku oksida i/ili hidroksida.
The agents of the invention are useful in the prevention and treatment of diseases and conditions in which human VR1 activation plays a role or is implicated, and therefore susceptible to treatment by the modulation (preferably antagonism) of VR1 receptors. 
Sredstva ovog izuma mogu se upotrijebiti za prevenciju i liječenje bolesti i stanja u koja je uključena ili ima naku ulogu aktivacija humanog VRI i zbog toga su oni prikladni za liječenje modulacijom (ponajprije antagonizmom) VRI1 receptora.
The sclerostin-binding antibody of claim 1 having heavy chains of SEQ ID NO: 345 or 396 and light chains of SEQ ID NO: 341. 
Protutijelo za vezanje sklerostina iz patentnog zahtjeva 1, naznačeno time, da ima teške lance SEQ ID NO: 137 i lake lance SEQ ID NO: 133.
The nucleic acid of claim 1, wherein the valine at position 5 of the DE loop (SEQ ID NO: 39) is substituted with an amino acid selected from the group consisting of A, C, D, E, F, I, K, L, M, N, Q, S, or T. 
Polipeptid u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je valin na položaju 5 u petlji DE (SEQ ID NO: 39) zamijenjen aminokiselinom koju se bira iz skupine kojučine A,C,D,E,F,1,K,L,M,N, Q, SiT.
an electric motor (23), which is supported by said body (13) and 
- < električni motor (23) koji se podupire pomoću navedenog trupa (13) 1
quantifying the amount of protofibril form of B-amyloid peptide in the sample. 
određivanju količine protofibrilnog oblika B-amiloidnog peptida u uzorku.
The marine or freshwater antifouling coating composition of claim 1, wherein said carrier is chosen from a film-forming agent, cementitious material, thermoplastic material, fiberglass, elastomeric material, and vulcanized rubber. 
Morski ili slatkovodni pripravak antivegetativnog premaza prema zahtjevu 1, naznačen time da je navedeni nosač odabran od sredstva koje stvara filmski premaz, cementirajućcg materijala, termoplastičnog materijala, stakloplastike, elastomemog materijala, te vulkanizirane gume.
The method of any one of claims 1 to 7, wherein the fertility restoring phenotype and/or the Rf allele is linked to and/or associated with one or more characteristic selected from the group consisting of restore fertility in the F1 plants obtained from crossing with the Brassica napus plant grown from seed deposited under Deposit Number NCIMB 41480, and restore fertility in the F1 plants obtained from crossing with the Brassica napus plant grown from the seed obtained from crossing of the Brassica napus plant obtained from the seed deposited under Deposit Number NCIMB 41480 as a female male sterile plant and the Brassica napus plant obtained from the seed deposited under Deposit Number NCIMB 41481 as a male fertile plant. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 7, naznačen time da fenotip za povrat plodnosti i/ili Rf alela je vezana sa i/ili udružena sa jednom ili više značajki odabranih iz skupine koja se sastoji od: a) vraćanja plodnosti kod F, biljaka koje se dobivaju križanjem sa biljkom Brassica napus uzgojenom od sjemena deponiranog pod Depozitnim Brojem NCIMB 41480, i b) vraćanja plodnosti kod F, biljaka koje se dobivaju križanjem sa biljkom Brassica napus uzgojenom od sjemena dobivenog križanjem biljke Brassica napus dobivene od sjemena deponiranog pod Depozitnim Brojem NCIMB 41480 kao ženska muška sterilna biljka 1 biljke Brassica napus koja se dobiva od sjemena deponiranog pod Depozitnim Brojem NCIMB 41481 kao muška plodna biljka,
The fertilizer composition according to claim 10, wherein the nitrogen fertilizer is urea ammonium nitrate. 
Gnojivni pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 10, naznačen time što je dušično gnojivo urea–amonijev nitrat.
2: in linear or cyclic form; and wherein said epitope is linked to mannan via a [(Lys-Gly)5] bridge. 
2] i linearnom ili cikličkom obliku; i pri čemu je navedeni epitope vezan na manan preko mosta [(L.ys-Gly)5].
The pesticidal composition according to Claim 1, wherein the pyridine compound is N-cyanomethyl-4-trifluoromethyl-3-pyridinecarboxyamide. 
N-cijanometil-4-trifluormetil-3-piridinkarboksamid ili njegova sol, kao što je piridinski spoj ili njegove soli i
A nozzle according to any of claims 2-3, wherein the first outlet portion is larger than the second outlet portion. 
Mlaznica (101) sukladno Zahtjevu 1, pri čemu je prvi izlazni dio (411b, 511b, 911b) veći od drugog izlaznog dijela (411a, 511a, 911a).
Especially preferred compounds of formula (I) are: 
Spojevi formule (I) kojima se daje posebnu prednost jesu:
The method of claim 6, wherein the impermeable film is fed in the same direction as the inner tubular member exiting the resin bath to wrap the tubular member and seal the impermeable film. 
Postupak prema zahtjevu 3, naznačen time da se nepropusni film (66) uvodi u istome smjeru kao i unutarnji cjevasti element (45) koji izlazi iz kupke sa smolom radi omatanja cjevastog elementa i brtvljenja nepropusnog filma.
the second domain VHB of the first polypeptide chain is in association with the third domain VLB of the second polypeptide chain to form an antigen binding site specific for the tumor cell; 
- < druga domena VB prvog polipeptidnog lanca je povezana s trećom domenom VrB drugog polipeptidnog lanca da bi se oblikovalo antigen-vezujuće mjesto specifično za tumorsku stanicu;
The TGFß antagonist for use, the composition, or the kit, according to claim 6, wherein said antibody is a pan-neutralizing anti-TGFB antibody. 
Antagonist TGFB za uporabu u skladu sa zahtjevom 4, naznačen time što navedeno protutijelo je pan neutralizirajuće anti-TGFB protutijelo.
Use of a compound represented by the structure: for treating or preventing a disorder or disease associated with an RyR that regulates calcium channel functioning in cells, or in the manufacture of a medicament for such treating or preventing, wherein the disorder or disease that is associated with the RyR is selected from the group consisting of skeletal muscular disorders and diseases, cognitive disorders and diseases, malignant hyperthermia, diabetes, and sudden infant death syndrome. 
C 2 (536), za liječenje ili prevenciju poremećaja ili bolesti povezanih s RyR koji regulira funkciju kalcijevih kanala u stanicama, ili u proizvodnji lijeka za takvo liječenje ili prevenciju, pri čemu je poremećaj ili bolest povezana s RyR izabrana iz grupe koju čine poremećaji i bolesti skeletnih mišića, kognitivni poremećaji 1 bolesti, maligna hipertermija, dijabetes i sindrom iznenadne smrti novorođenčeta.
A trap device for controlling an invertebrate pest, comprising: the bait composition of Claim 25 and a housing adapted to receive said bait composition, wherein the housing has at least one opening sized to permit the invertebrate pest to pass through the opening so the invertebrate pest can gain access to said bait composition from a location outside the housing, and wherein the housing is further adapted to be placed in or near a locus of potential or known activity for the invertebrate pest. 
Metoda iz patentnog zahtjeva 8, koja koristi klopku za kontrolu štetnika beskralježnjaka, klopka obuhvaća smjesu u obliku mamca i kućište prilagođeno prihvaćanju navedenog mamca, pri čemu kućište ima barem jedan otvor veličine koja dozvoljava štetnicima beskralježnjacima prolaz kroz otvor tako da štetnici beskralježnjaci mogu pristupiti navedenom mamcu iz smjera izvan kućišta, i gdje je kućište nadalje prilagođeno za smještaj u blizini lokaliteta moguće ili poznate aktivnosti štetnika beskralježnjaka.
the compression spring is constrained within the chamber and acts between the latch sub and the hollow housing to bias the jar mandrel when connected to the latch sub away from the preselected position; and 
- < je kompresijska opruga ograničena unutar komore i djeluje između elementa zasuna i šupljeg kućišta tako da postavi vreteno udaraca, kada je povezan s elementom zasuna, dalje od predodređenog položaja,
to generate a compound of formula XXVII 
O kako bi se dobilo spoj formule XXVII Li l
The reception method according to one of claims 1-7, wherein the first aggregation level value is 1 or 2 and the second aggregation level value is 4 or 8. A reception apparatus comprising: 
Metoda prijema sukladno jednom od zahtjeva od 1 do 3, naznačena time da je prva vrijednost razine agregacije 2 1 da je druga vrijednost razine agregacije 4 ili 6.
the concentration of mature type I elastase protein in said pharmaceutical composition is 0.001-50 mg/ml and the pharmaceutical composition comprises 5-10% or 6-9% of an excipient selected from dextrose, lactose, mannitol, sucrose, trehalose, dextran-70, glycerin, arginine, glycine, dextran-44 or dextran-18; or 
(ii) koncentracija zrelog tipa I protein elastaze u spomenutom farmaceutskom sastavu je 0.001 - 50 mg/ml i farmaceutski sastav sadrži 5-10% ili 6-9% ekscipijensa izabranog iz dekstroze, laktoze, manitola, saharoze, trehaloze, dekstrana-70, glicerina, arginina, glicina, dekstrana-44 ili dekstrana-18; ili
Package consisting of one or more portions of fish in the solid form (10), cooked during heat sterilization in an autoclave, with the optional addition only of seasoning liquid and/or other foodstuffs, wherein the package is commercially sterile, characterized in that said one or more portions of fish in the solid form (10) are vacuum contained in an at least partially flexible packaging and have muscle bundles substantially intact and separable from each other. 
Pakiranje koja sadrži jednu ili više porcija ribe u čvrstom obliku (10), kuhane tijekom sterilizacije toplinom u autoklavu, s opcionalnim dodavanjem samo začinske tekućine i/ili drugih namirnica, pri čemu je pakiranje komercijalno sterilno, naznačeno time što su barem jedna ili više porcija ribe u čvrstom obliku (10) sadržane u vakuumu u barem djelomice fleksibilnom pakiranju 1 sa skupinama mišića koje su u osnovi nedirnute i mogu se međusobno odvojiti.
the relaxin polypeptide comprises the relaxin A chain polypeptide of SEQ ID NO: 4 substituted with a non-naturally encoded amino acid at A chain residue 1 and the relaxin B chain polypeptide of SEQ ID NO: 6, and optionally containing a substitution with one naturally occurring amino acid; and 
polipeptid relaksina sadrži polipeptid A lanaca relaksina sa SEQ ID NO: 4 i polipeptid B lanca relaksina sa SEQ ID NO: 5 ili SEQ ID NO: 6 supstituiran sa ne-prirodno kodiranom aminokiselinom na poziciji odabranoj iz grupe koja se sastoji od: ostatka 1 lanca A, ostatka 5 lanca A, ostatka 13 lanca A, ostatka18 lanca A, i ostatka 7 lanca B; i
A safety device, according to claim 6, wherein the said remote control unit comprises a video communication with the sentinel apparatus (3) so as to see on the screens of the control unit the shots (5) of the sentinel apparatus and in vocal communication with the said sentinel apparatus through the loudspeakers/microphones (7) arranged on the sentinel apparatus so that the operator can, from the operations centre, hear and communicate directly in the area monitored by the sentinel apparatus. 
Sigurnosni uređaj, prema zahtjevu 6, naznačen time da navedena jedinica za daljinsko upravljanje sadrži video komunikaciju s nadzornim uređajem (3) kako bi se na zaslonima kontrolne jedinice vidjele snimke (5) nadzornog uređaja i tako da u glasovnoj komunikaciji s navedenim nadzornim uređajem kroz zvučnik/mikrofone (7) postavljene na nadzorni uređaj operater može, iz operativnog centra, čuti i komunicirati izravno s područjem koje se promatra s nadzornim uređajem.
and R5 are attached to each other and stand for a —CH2—CH2—, or —CH═CH—; and R7 stand independently from each other for H, C1-C6 alkyl optionally substituted by hydroxyl, C3-C6 cycloalkyl optionally substituted by halogen or hydroxy, or halogen; 
R4 i R5 su priključeni zajedno i predstavljaju, ili -CH=CH-; R6 1 R7 međusobno neovisno predstavljaju H, C,-C4 alkil prema potrebi supstituiran s hidroksilom, C3-C; cikloalkil prema potrebi supstituiran s halogenom ili hidroksi, ili halogen;
This invention also provides a pharmaceutical composition containing dimethylfumarate and teriflunomide as the sole active ingredients, together with one or several pharmaceutically acceptable excipients, which is suitable for once daily administration. 
Kombinacija za uporabu za oralno liječenje multiple skleroze koja se sastoji od dimetilfumarata i lakvinimoda kao djelatnih sastojaka i jedne ili više farmaceutski prihvatljivih pomoćnih tvari, naznačena time što je kombinacija za primjenu jednom dnevno, te pri čemu kombinacija sadrži:
Such an integrated part may be separated from the rest of the inner part by a weakened line, which makes it possible to remove the integrated part by tearing it out or pushing it out of the inner part. 
Takav integrirani dio može biti odvojen od ostatka unutarnjeg dijela pomoću linije oslabljenja, koja omogućava da se ukloni integrirani dio trganjem od unutarnjeg dijela ili njegovim guranjem van iz unutarnjeg dijela.
determining for the presence of phosphorylated H2AX in a first sample from a test cancer patient who has received a DNA damaging agent; and determining for the presence of phosphorylated H2AX in a second sample from the test cancer patient who has received a DNA damaging agent and a CHK-1 inhibitor, wherein an increase in the presence of phosphorylated H2AX in the second sample compared to the first sample is indicative that a CHK1 inhibitor is inhibiting its molecular target CHK-1. 
(a) utvrđivanja prisutnosti fosforiliranog H2AX u prvom uzorku testiranog pacijenta sa rakom koji je primio agens koji izaziva DNK oštećenje, i (b) utvrđivanja prisutnosti fosforiliranog H2AX u drugom uzorku testiranog pacijenta sa rakom koji je primio agens koji izaziva DNK oštećenje i CHK-I inhibitor, pri čemu je porast u iznosu fosforiliranog H2AX u drugom uzorku u odnosu na prvi uzorak indikativan da CHK-1 inhibitor inhibira se svoj molekularni ciljani CHK-1.
In a preferred refinement of the invention, it is provided that the energy stores are arranged on both sides of the flow duct. 
Plovilo prema zahtjevu 1, naznačeno time da su spremnici energije (70) barem djelomično namješteni s obje strane kanala za protok (60).
The system according to claim 1, further comprising a chest board. The system according to claim 1, further comprising a height adjustable handrail to help a patient maintain a steady position. 
Sustav (10) prema zahtjevu 1, naznačen time da sustav (10) dalje obuhvaća: prsnu ploču (16); i rukohvat s podešavanjem visine (17) za pomoć pacijentu da održi stabilan položaj.
The medicament for use according to any one of clauses 1 or 3-7 for use in reducing frequency of relapses in a human patient suffering from relapsing-remitting multiple sclerosis. 
Lijek za uporabu prema bilo kojem od patentnog zahtjeva 1 ili patentnih zahtjeva 3-8, naznačen time, da jest za uporabu u smanjivanju učestalosti relapsa kod pacijenta koji pati od relapsno remitirajuće multiple skleroze.
Patent US 6 262 871 refers to an electronic circuit for automatically testing a GFCI; an important feature of this invention is that it must be coupled with an already realized GFCI or it must comprise the essential components thereof. 
Patent US 6 262 871 opisuje elektronički sklop za automatsko testiranje GFCI; važna stvar ovog izuma je to što mora biti povezan s već postojećim GFCI, ili mora sadržati njegove osnovne komponente.
The method of claim 29, wherein said inflammation of the gastrointestinal tract comprises inflammation of the esophagus. The method of claim 29, wherein said condition is eosinophilic esophagitis. The method of claim 29, wherein said inflammation comprises inflammation of the glottis, epiglottis, tonsils, or oropharynx. 
Tableta za oralno disperziranje sukladno patentnom zahtjevu 1, radi liječenja upala gastrointestinalnog trakta. Tableta za oralno disperziranje sukladno patentnom zahtjevu 16, naznačeno time da navedena upala gastrointestinalnog trakta obuhvaća upalu jednjaka, eozinofilni ezofagitis, ili upalu glotisa, epiglotisa, tonzila ili orofarinksa.
The method of claim 1, wherein the ratio of total protease to total lipase is about 10:1. 
Oralno farmaceutski spoj za za uporabu sukladno zahtjevu 6, naznačena time, što je omjer ukupne proteaze prema ukupnoj lipazi 4: 1, 5: 1, 6: 1, 7: 1,8: 1,9: 1,1li 10: 1.
More particular the flushing solution is expelled from a chamber inside said tube and said sample is introduced in said chamber. 
Još posebnije se otopina za ispiranje istiskuje iz komore koja je unutar navedene cijevi i navedeni uzorak se uvodi u navedenu komoru.
A composition according to claim 1, which comprises as component (A) the compound 3-difluoromethyl-1-methyl-1H-pyrazole-4-carboxylic acid (9-dichloromethylidene-benzonorbornene-5-yl)amide and as component (B) cyprodinil. 
Pripravak prema zahtjevu 1, naznačen time da kao komponentu (A) sadrži spoj 3-difluorometil-1-metil-1 Hpirazol-4-karboksilna kiselina (9-diklorometiliden-benzonorbornen-5-iljamid, te kao komponentu (B) spoj koji je izabran između slijedećeg: difenokonazola, propikonazola, kiprokonazola i epoksikonazola.
The pharmaceutical composition of claim 6, wherein the cardiac disorders and diseases are selected from the group consisting of irregular heartbeat disorders and diseases; exercise-induced irregular heartbeat disorders and diseases; sudden cardiac death; exercise-induced sudden cardiac death; congestive heart failure; chronic obstructive pulmonary disease; and high blood pressure, preferably wherein the irregular heartbeat disorders and diseases and exercise-induced irregular heartbeat disorders and diseases are selected from the group consisting of atrial and ventricular arrhythmia; atrial and ventricular fibrillation; atrial and ventricular tachyarrhythmia; atrial and ventricular tachycardia; catecholaminergic polymorphic ventricular tachycardia (CPVT); and exercise-induced variants thereof 
Spoj prema patentnom zahtjevu 11, naznačen time što su poremećaji i bolesti srca izabrani iz grupe koju čine poremećaji i bolesti nepravilnog srčanog rada; poremećaji i bolesti nepravilnog srčanog rada inducirani pojačanom fizičkom aktivnošću; iznenadna srčana smrt; iznenadna srčana smrt inducirana pojačanom fizičkom aktivnošću; kongestivna srčana insuficijencija; kronična opstruktivna bolest pluća; i visok krvni tlak.
This rosette has a series of segments arranged in a circle around the periphery of the top opening of the housing. 
Ta rozeta ima nizove segmenata raspoređenih u krugu oko ruba gornjeg otvora kućišta.
compounds or salts thereof from the group described by the general formula (I): 
spojeve 1li njihove soli 12 skupine opisane općom formulom (V):