natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If in fact the so-called concept of “Cast Rolling” is for example considered, which is already present in the above-mentioned EP 0415787 in the first step of the process only and with only one rolling stand provided on the bow-shaped caster, the consequence was an intermediate product which, after a heating step, required a second rolling step. 
Ako se zapravo uzme u obzir npr. takozvani koncept "valjanja odljeva", koji je već prisutan u gore spomenutom EP 0415787 samo u prvom koraku postupka i samo s jednim valjačkim stanom na ljevaču oblika luka, posljedica je bio međuproizvod za kojeg je, nakon koraka zagrijavanja, bio potreban drugi korak valjanja.
Suitable leaving groups represented by L include halides, especially bromide or iodide. 
Pogodne izlazne skupine koje predstavlja L uključuju halogenide, osobito bromid ili jodid.
X is selected from the group consisting of: O, 
X _ je odabran iz skupine koju čine:
Preferably the pharmaceutical preparation is in form of a preparation for topical or mucosal use, preferably skin lotions, cremes, powders, sprays or gargle solutions. The escin preparation is especially suitable for topical application to treat skin or mucosal symptoms of the granulocyte mediated disease such as inflammation. 
Upotreba temeljem bilo kojeg od zahtjeva 1 do 8, naznačena time što je preparat u obliku perparat za topikalnu ili mukozalnu upotrebu, poželjno losiona za kožu, krema, prašaka, sprejeva ili otopina za ispiranje grla.
(0-1″) providing a compound of formula II″ 
(0-1) pripravljanje spoja formule I' x
The process of claim 1, wherein the soluble and/or water swellable coating material particles are hydrophilic particles comprise a polymer and/or a compound selected from the group consisting of hydroxypropylmethylcellulose, hydroxypropylcellulose, poly-(ethylene oxide), polymethacrylates, lactose and combinations thereof, and wherein the substantially water insoluble polymer particles comprise a polymer selected from the group consisting of polyethylene, polypropylene, polytetrafluoroethylene, carnauba wax, castor wax, polyamide wax, and combinations thereof. 
Postupak sukladno zahtjevu 1, naznačeno time, da su čestice materijala za prevlačenje čestice topive ili koje bubre u vodi hidrofile čestice i sadrže polimer i/ili spoj izabran iz skupine hidroksipropilmetilceluloze, hidroksipropilceluloze, poli-(etilen oksid), polimetakrilates, laktoze I ostalih sličnih kombinacija, i prema kojem se izrazito u vodi netopive polimerične čestice sadrže polimer izabran iz skupine polietilena, polipropilena, politetrafluoroetilena, karnauba voska, ricinusnog voska, poliamidni voska i ostalih sličnih kombinacija.
After cooling and concentrating, the product was crystallized from hot CH2Cl2/hexane (1:1) to give the title compound as a white solid (4.25 g, 100% yield). 
Poslije hlađenja i koncentriranja, proizvod je kristaliziran iz vrelog CH2Cb/heksana (1:1) da bi se dobio spoj 1z naslova kao bijela čvrsta supstanca (4.25 g, 100% prinos).
The method of claim 6, wherein the subsets to be generated is determined using non-zero subset flags which indicate whether the subset contains non-zero coefficients or not, and the subsets is generated by applying the inverse scan pattern to the significant flags, the coefficient signs and the coefficients levels. 
Postupak prema Zahtjevu 6, gdje se podskupovi koje je potrebno generirati određuju korištenjem oznake podskupa različitog od nule koji ukazuje da li podskup sadrži koeficijente različite od nule ili ne, 1 gdje su podskupovi generirani primjenom obrasca inverznog skeniranja na značajne oznake, znakove koeficijenata i razine koeficijenata.
A ninth example concerns the gelation of jams in which the following ingredients are used: 
U devetom primjeru opisuje se geliranje džema, za što su potrebni sljedeći sastojci:
In accordance with the embodiment shown in FIG. 1, a small air pump is provided in the ozone compartment 110 to push ozone into the water reservoir 122 . 
Uređaj CPAP (105) u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što dodatno ima zračnu crpku, koja gura ozon u spremnik vode (122).
A method for the treatment and/or prophylaxis of respiratory distress syndrome (RDS) in a prematurely born baby, comprising administering an effective amount of a reconstituted surfactant according to claim 1 to said prematurely born baby. 
Rekonstituirani surfakant prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 13, naznačen time da se koristi za liječenje i profilaksu respiratornog distresnog sindroma kod prerano rođene djece ili za liječenje i profilaksu drugih bolesti povezanih s nedostatkom surfakanta ili disfunkcijom.
The organic layer was evaporated and the residue diluted with water (600 ml) and evaporated. 
Organski sloj se ispari i ostatak razblaži (600 ml) i ispari se.
BACKGROUND In general, when polymerizable resin bases (e.g. 
Dosadašnje spoznaje Općenito kad se smole koje mogu polimerizirati (npr.
a pair of releaseable connectors (32) connected to respective inner ends of said lenses, said connectors being securely connectable together and releaseable from each other; a pair of temples (34, 35) connected to respective outer ends of said lenses; and 
para priključaka (32) koji se mogu otpuštati koji su spojeni na odgovarajuće unutrašnje krajeve navedenih leća, te se navedeni priključci mogu međusobno spojiti na siguran način i odvojiti jedan od drugoga;
synchronization of stored information. 
HR P20190068 T1 d) - sinkronizaciju uskladištenih informacija.
The method of claim 3 wherein said characteristics comprise geographic information of routing address, time of day, day of week, geographic information of requester, commercial information associated with said routing address, and characteristics of said plurality of service options. The method of claim 1 wherein said routing address comprises a phone number. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 3, naznačen time, da navedene karakteristike obuhvaćaju geografske informacije o odabranoj adresi za usmjeravanje, koje je doba dana, koji je dan u tjednu, geografske informacije o podnositelju zahtjeva, komercijalne informacije povezane s navedenom odabranom adresom, te karakteristike od navedenog mnoštva uslužnih opcija.
and ethyl acetate, the remaining solid fraction was removed by filtration and dried in vacuo. 
i etil acetat, preostala čvrsta frakcija se ukloni filtriranjem i osuši u vakuumu.
in which the BMP inhibitor is Noggin, the mitogenic growth factor is Epidermal Growth Factor, and the Wnt agonist is any one of R-spondin 1-4; and/or: 
u kojem inhibitor BMP je Noggin, mitogeni faktor rasta je epidermalni faktor rasta, i agonist Wnt je bilo koji od R-spondina 1-4; i/ili;
operating a compression ignition engine using the main fuel composition to generate power; 
- < pokretanje motora s kompresijskim paljenjem koji koristi glavnu komponentu goriva za generiranje snage;
The isolated polynucleotide of claim 9, wherein the antibody comprises a heavy chain comprising SEQ ID NO: 5 and a light chain comprising SEQ ID NO: 6. 
Izolirani polinukleotid prema patentnom zahtjevu 13, naznačen time što antitijelo sadrži teški lanac koji sadrži aminokiselinske ostatke 20 do 466 iz sekv. id. br.: 31 i lagani lanac koji sadrži aminokiselinske ostatke od 20-237 iz sekv. id. br.: 36.
According to a still further object, the present invention also concerns the methods of treatment comprising administering an effective amount of a compound of the invention for treating and/or preventing the above conditions or disorders. 
Prema još daljnjem cilju, ovaj izum također odnosi se na postupke liječenja koji se sastoje u primjeni djelotvorne količine spoja prema ovom izumu u liječenju i/ili sprječavanju gore navedenih stanja ili poremećaja.
Further abbreviations in the following tables and their meaning; a.i. 
Slijede skraćenice koje su korištene u slijedećim tablicama kao 1 njihova značenja; ai.
A derivative according to any one of claims 1 to 7 selected from the following group: 
Derivat prema bilo kom patentnom zahtjevu od 1 do 11 izabran iz grupe koja slijedi:
The system according to 9, wherein the User Equipment (UE) receives a status of the handover request from the target cell with the highest weighted average of the RSRP. 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 9, naznačen time što Korisnička Oprema UE (105) prima stanje zahtjeva za prelazak 1z ciljane ćelije s najvišim ponderiranim prosjekom RSRP vrijednosti.
Ulipristal or a metabolite thereof is particularly efficient to reduce or stop bleeding in a patient afflicted with uterine fibroids, or to reduce the size of uterine fibroids. 
Ulipristal acetat, 1li bilo koji metabolit izabran iz grupe koja obuhvaća CDB-3877, CDB-3963, CDB-3236, i CDB- 4183 za uporabu radi smanjenja ili zaustavljanja krvarenja u bolesnice koja boluje od uterinih fibroida prema zahtjevu 1 pri čemu se primjenjuje u obliku tablete.
Use of E 62, wherein the monoclonal antibody or monoclonal antibody fragment binds to and inhibits the activity of IL-17. 
Uporaba u skladu sa zahtjevom 62, naznačena time, da se monoklonsko antitijelo ili fragment monoklonskog antitijela veže na i inhibira djelovanje IL-17.
A DNA molecule comprising a first polynucleotide sequence encoding a polypeptide having the amino acid sequence of SEQ ID NO: 1; and comprising a second polynucleotide sequence encoding a polypeptide having the amino acid sequence of SEQ ID NO: 3. 
Molekula DNA koja sadrži prvi polinukleotidni slijed koji kodira polipeptid s aminokiselinskim slijedom SEQ ID NO: 1; i sadrži drugi polinukleotidni slijed koji kodira polipeptid s aminokiselinskim slijedom SEQ ID NO: 3.
Example 27. A device according to example 25 or 26, wherein the distal end (7) of the tubular member (4) exceeds a distal end of the lens. 
Urcđaj u skladu s patentnim zahtjevom 26 ili 27, kod kojega udaljeniji kraj (7) cijevnog clementa (4) prelazi preko udaljenijeg kraja leće.
An inhaler according to claim 39, wherein the edge of each spoke is shaped to allow the drive tooth to pass over it when the actuator is pivoted from its open into its closed position. 
Inhalator prema zahtjevu 33, gdje je rub svake prečke (91) oblikovan tako da omogući pogonskom zupčaniku (102) da prođe preko njega kada je aktivator (72) pomaknut iz svojeg otvorenog u zatvoreni položaj.
forming a core comprising iron alginate by dissolving or suspending at least one bioavailable water-soluble iron salt in an aqueous solution of at least one alginate salt to obtain a gel, wherein the concentration of the at least one alginate salt is at least 0.6% w/w when the at least one alginate salt is sodium alginate, or the equivalent concentration when other water soluble alginate salt is used, 
formiranja jezgre koja sadrži željezni alginat otapanjem ili suspendiranjem najmanje jedne biodostupne željezne soli topljive u vodi u vodenoj otopini najmanje jedne alginatne soli kako bi se dobilo gel, gdje je koncentracija najmanje jedne alginatne soli najmanje 0,6% tež./tež. kada je najmanje jedna alginatna sol natijev alginat, ili ekvivalentna koncentracija kada se upotrebljava koja druga alginatna sol topljiva u vodi,
Process according to Claims 1 to 10, according to which mixed oxides containing both Mo and V, W and V or Mo, W and V are used as catalytic systems to carry out the catalytic oxydehydrogenation. 
Postupak prema zahtjevima 1 do 10, naznačen time da miješani oksidi koji sadrže oboje Moi V, Wi Vili Mo, Wi V se koriste kao katalitički sustavi za provođenje katalitičke oksidehidrogenacije.
Microaggregated and monomeric IL-2 were also compared in a tumour metastasis model. 
Mikroagregatni i monomerni IL-2 su se također uspoređivali na modelu metastaznog tumora.
A set-style yoghurt product comprising a whole fruit preparation and a milk base characterized in that i) the whole fruit preparation consists of particles having average particle size of 300 micrometers in diameter or smaller, (ii) the whole fruit preparation comprises entire edible matters of whole fruit is such that the visual aspect of the final yoghurt product is of a homogeneous mix between the fruit and the milk-part through-out the entire volume of said product, and iii) the product does not contain pieces of fruit having a diameter above 500 micrometers. 
Kompletni jogurt kao proizvod, koji sadrži pripravak od cijelog voća i mliječnu bazu, naznačen time što i) pripravak od cijelog voća se sastoji od čestica s prosječnom veličinom čestica od 300 um u promjeru ili manjih, (fi) pripravak od cijelog voća koji sadrži cijelu jestivu tvar od cijelog voća je takav da gotovi jogurt kao proizvod ima vizualni aspekt homogene smjese između voća i mliječnog dijela po cijelom volumenu navedenog proizvod, i iii) proizvod ne sadrži komadiće voća promjera većeg od 500 um.
The robotic arm of claim 1 wherein said beam includes a main beam member and an extension member at least one end of said main beam member, said extension member extending so as to elongate said beam, and wherein at least one of said at least two electrically insulated support posts are mounted on a distal end of said extension member, distal from said main beam member. 
Robotska ruka prema zahtjevu 1, naznačena time, da navedena nosiva greda obuhvaća glavni gredni element (28) i nosivi nastavak (36, 38) na barem jednom kraju od navedenog glavnog grednog elementa, pri čemu se taj nosivi nastavak proteže tako, da produžuje navedenu nosivu gredu, te time, da se najmanje jedan HR P20171730 T1 od spomenuta najmanje dva električno izolirana potporna stupa, montira na distalnom kraju od navedenog nosivog nastavka, distalno od glavnog grednog elementa.
The composition for use of claim 1, wherein the the dosage form contains 120, 180 or 240 mg active substance. 
Sastav iz patentnog zahtjeva 1, pri čemu je količina u obliku doziranja 90, 120, 180, 240 ili 360 mg dimetilfumarata.
wherein the antibody comprises a VH region comprising the CDR1, CDR2, and CDR3 sequences of SEQ ID NOs: 36, 37, and 38, respectively, and a VL region comprising the CDR1, CDR2, and CDR3 sequences of SEQ ID NO: 39, GAS, and SEQ ID NO: 40, respectively, 
VH područje koje obuhvaća sekvence CDR1, CDR2 i CDR3 od SEQ ID br. 36, 37 odnosno 38, i VL područje koje obuhvaća sekvence CDR1, CDR2 i CDR3 od SEQ ID br. 39, GAS odnosno 40, [107];
If a door opening is to be made in the wall element 2, the lower horizontal beam 36 has to be interrupted and cut off at the door opening. 
Ako će se u zidnom elementu 2 raditi otvor za vrata, niža vodoravna greda 36 mora biti prekinuta i presječena na mjestu otvora za vrata.
they are both oriented on the same side of the ringl. 
one su obje orijentirane na istoj strani prstena).
an isolated recombinant anti-ActRIIB antibody having: a full length heavy chain comprising an amino acid sequence selected from the group consisting of SEQ ID NOs:99-112; and a full length light chain comprising an amino acid sequence selected from the group consisting of SEQ ID NOs:85-98, or a functional fragment or functional protein comprising an antigen binding portion thereof. 
CDR2 varijabilnog područja slabog lanca, koje sadrži aminokiselinsku sekvencu od SEQ ID NO: 65; i CDR3 varijabilnog područja slabog lanca, koje sadrži aminokiselinsku sekvencu odabranu iz skupine koju čine SEQ ID Nos: 71-79. Protutijelo ili funkcionalni protein koji obuhvaća njegov dio koji veže antigen, prema zahtjevima 1-2, naznačen/o time, da obuhvaća sljedeće:
detecting cleaved labeled probe, thereby determining the presence of said target nucleic acid sequence. 
otkrivanje odcjepljene označene probe, te se tako utvrđuje prisutnost navedene ciljane sekvence nukleinske kiseline.
The liquefied gas treatment system according to claim 5, wherein the boil-off gas supplied to the heat exchanger (21) is a boil-off gas compressed while passing through all of the plurality of compression means included in the compressor (13,13a,13b). 
Sustav za obradu ukapljenog plina u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time što se BOG, koji se komprimira kompresorom (150;13), te prebaci u izmjenjivač topline (21), komprimira prilikom prolaska kroz sve ili dio od više kompresijskih cilindara (14) koje sadrži kompresor.
(Xlllb) reacting an intermediate of formula (XXV') with NHR10R11 in the presence of a suitable solvent, With R1, R2, R1a, R10, R11 and n as defined in claim 1; 
(XIIIb) reakcija intermedijera formule (XXV’) s NHR10R11 u prisutnosti prikladnog otapala, [image] s R1, R2, R1a, R10, R11 i n kako su definirani u zahtjevu 1;
The organic layer was dried (sodium sulfate), evaporated, purified by reverse phase HPLC (C-18 column, 15–75% ACN/water) to give compound 4d. 
Organski sloj se osuši (natrijev sulfat), otpari, te pročisti HPLC-om u obratnoj fazi (C-18 stupac, 15-75 % ACNY/voda) kako bi se dobilo spoj 4d.
reacting a mixture of the four isomers SR, RS, RR and SS of the epoxide of formula (1) 
a. reagiranja smjese od četiri izomera SR, RS, RR i SS epoksida formule (1)
In one aspect, the replacement comprises replacing nucleotide sequences representing one or more (e.g., two) endogenous MHC II genes. Thus, the non-human animal contains a chimeric human/non-human nucleotide sequence at an endogenous MHC II locus, and expresses a chimeric human/non-human MHC II protein from the endogenous non-human locus. Thus, provided herein is a non-human animal comprising at an endogenous MHC II gene locus a first nucleotide sequence encoding a chimeric human/non-human MHC II a polypeptide and a second nucleotide sequence encoding a chimeric human/non-human MHC II B polypeptide, wherein a human portion of the chimeric human/non-human MHC II a polypeptide comprises a human MHC II a extracellular domain and a human portion of the chimeric human/non-human MHC II B polypeptide comprises a human MHC II B extracellular domain, and wherein the chimeric human/non-human MHC II a and MHC II B polypeptides form a functional MHC II complex on a surface of a cell. 
Glodavac prema bilo kojoj od prethodnih tvrdnji, pri čemu je glodavac miš, ima na endogenom lokusu mišjeg MHC II gena prvi nukleotidni slijed koji kodira kimerni MHC II a polipeptid čovjeka/glodavca i drugi nukleotidni slijed koji kodira kimerni MHC II (polipeptid čovjeka/glodavca, pri čemu se ljudski dio kimernog MHC II a. polipeptida sastoji od domena al 1 92 koje kodira ljudski genski lanac HLA-DR4 a, a ljudski dio kimernog MHC II fB polipeptida sastoji od domena (1 1 B2 koje kodira ljudski genski lanac HLA-DR4 g, pri čemu se mišji dio kimernog MHC II a. polipeptida sastoji od transmembranske i citoplazmatske domene mišjeg lanca H-2E a, a mišji dio kimernog MHC II f polipeptida sastoji od transmembranske 1 citoplazmatske domene mišjeg lanca H-2E [, i pri čemu miš ima funkcionalnu ekspresiju kimernog HLA-DR4/H-2E MHC II kompleksa na površini stanice miša.
For example, the amino acid may include alanine, arginine, asparagine, aspartic acid, cysteine, glutamine, glutamic acid, glycine, histidine, isoleucine, leucine, lysine, methionine, phenyalanine, proline, serine, threonine, tryptophan, tyrosine, or valine. 
di(etanol)cikloheptilamin, diciklopentil(etanoljamin, i/ili dicikloheksil(etanol)amin; i/ili pri čemu aminokiselina je alanin, arginin, asparagin, asparaginska kiselina, cistein, glutamin, glutaminska kiselina, glicin, histidin, izoleucin, leucin, lizin, metionin, fenialanin, prolin, serin, treonin, triptofan, tirozin ili valin.
reacting Compound 9 with an acid to produce Compound 10: 
(c) reakciji Spoja 9 s kiselinom kako bi se dobilo Spoj 10:
selected from the group consisting of alpha tocopherol, beta tocopherol, delta tocopherol, gamma tocopherol, tocopherols, ascorbic acid, ascorbyl palmitate, butylated hydroxyanisol (BHA), butylated hydroxytoluene (BHT), fumaric acid, malic acid, methionine, propyl gallate, sodium ascorbate, sodium metabisulfate, sodium thiosulfate, sodium bisulfate; or 
(i) odabran iz grupe koja se sastoji od alfa tokoferola, beta tokoferola, delta tokoferola, gama tokoferola, tokoferola, askorbinske kiseline, askorbil palmitata, butiliranog hidroksianizola (BHA), butiliranog hidroksitoluena (BHT), fumarne kiseline, jabučne kiseline, metionina, propil galata, natrijevog askorbata, natrijevog metabisulfata, natrijevog tiosulfata, natrijevog bisulfata; ili
A composition comprising at least one isolated IL-6 antibody according to any of claims 1-5 and at least one pharmaceutically acceptable carrier or diluent, wherein optionally the composition further comprises at least one compound or polypeptide selected from a detectable label or reporter, a TNF antagonist, an anti-infective drug, a cardiovascular (CV) system drug, a central nervous system (CNS) drug, an autonomic nervous system (ANS) drug, a respiratory tract drug, a gastrointestinal (GI) tract drug, a hormonal drug, a drug for fluid or electrolyte balance, a hematologic drug, an antineoplastic, an immunomodulation drug, an ophthalmic, otic or nasal drug, a topical drug, a nutritional drug, a cytokine, and a cytokine antagonist. 
Sastav koji sadrži najmanje jedno izolirano IL-6 antitijelo prema bilo kojem od patentnih zahtjeva od 1 do 4 i najmanje jedan farmaceutski prihvatljiv nosač ili razrjeđivač. Preparat prema patentnom zahtjevu 10 koji nadalje sadrži najmanje jedan spoj ili polipeptid izabran iz grupe koju čine detektabilna oznaka ili reporter, antagonist TNF, anti-infektivni lijek, lijek za kardiovaskularni (KV) sustav, lijek za središnji živčani sustav (CNS), lijek za autonomni živčani sustav (ANS), lijek za respiratorni trakt, lijek za gastrointestinalni (GI) trakt, hormonski lijek, lijek za održavanje ravnoteže fluida ili elektrolita, hematološki lijek, antineoplastik, imunomodulatorni lijek, oftamološki, otički ili nazalni lijek, topički lijek, nutriticionistički lijek, citokin ili antagonist citokina.
reacting the compound of the above formula IIIb with an organoborane compound of formula wherein Y is as defined in claim 1; to obtain a compound of formula IVb in the form of diastereoisomeric mixture (R,S+S,S) wherein Y is defined above; 
Å a s je IViR Eas) d de gdje je Y kako je gore definiran; cikliziranje navedenog spoja formule IVb, da bi se dobio spoj formule Vb u obliku dijasteroizomerne smjese (R, S+8, S) a pai
A PEGylated insulin lispro compound of the formula: 
PEGilirani inzulinski lispro spoj, naznačen time što ima formulu:
The medicament of claim 9 for the prophylaxis or treatment of diseases in which insulin resistance is involved. 
Lijek u skladu sa zahtjevom 9, naznačen time, da se koristi za profilaksu ili liječenje oboljenja u kojima je sadržana inzulinska rezistencija.
The oil in water emulsion for use according to claim 1, wherein the metabolizable oil is present in the oil-in-water emulsion at a concentration of about 0.01 %-0.5% v/v. 3. 
Emulzija ulja u vodi u skladu s patentnim zahtjevom, naznačena time što je metabolizirajuće ulje prisutno u emulziji ulja u vodi u koncentraciji od 0,01 %-0.5% vol./vol.
The operator thus selects an application setting via control interface 110 appropriate with a desired rate of application for the given inoculant/water mixture in bottle 20 and the forage speed and volume. Tons treated function. 
Na taj način operater bira podešavanje nanošenja preko kontrolnog interfejsa 110 koje odgovara željenoj brzini nanošenja za danu mješavinu inokulanta i vode u boci 20 i brzinu i volumen krupne stočne hrane.
The lamellas 3 and 4 preferably overlap over a distance of 3/4 of the length of the short side 6. 
Poželjno je da se lamele preklapaju duž razmaka od 3/4 duljine kratke strane 6.
determining a function that approximates the calibration values of the first calibration data points across a plurality of fractional concentrations. 
HR P20191300 T1 utvrđivanja funkcije koja približno određuje odgovarajuće kalibracijske vrijednosti za točke podataka za kalibraciju u nizu frakcionalnih koncentracija.