natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a polymeric matrix core coated with polyethylene glycol, or 
polimernu jezgru matrice premazanu polietilen glikolom ili
International Publication No. 
Broj međunarodne objave:
The chewing gum composition according to any one of the preceding claims, wherein the chewing gum composition comprises a pharmaceutically acceptable excipient. 
Pripravak u obliku žvakaće gume u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što pripravak u obliku žvakaće gume sadrži farmaceutski prihvatljivu pomoćnu tvar.
A method according to claim 1, wherein a selection marker is used, wherein the selection marker is selected from the group consisting of nutrition auxotrophic markers, antibiotics resistance markers, fluorescent markers, knock-in markers, activator/binding domain markers, dominant recessive markers and colorimetric markers. 
Metoda u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 10, pri čemu je korišten marker odabira, koji je odabran iz grupe koja se sastoji od markera kojeg organizam ne može sintetizirati kao hranjivo za rast, markera otpornosti na antibiotik, fluorescentnih markera, ubačenih genskih markera, markera aktivatora/vezujućih domena i dominantnih Tecesivnih markera i kolorimetrijskih markera.
Use of a compound according to claim 1 or 2 for treating or preventing a disorder or disease associated with an RyR that regulates calcium channel functioning in cells. 
Uporaba spoja prema patentnom zahtjevu 1 ih 2 za liječenje ili prevenciju poremećaja ili bolesti povezanog/povezane sa RyR koje regulira funkcioniranje kalcijevih kanala u stanicama.
Preferably the virus is a naturally occurring paramyxovirus or a recombinant paramyxovirus selected in the group comprising measles virus, mumps virus, rubella virus, Sendai virus, Respiratory Syncythial virus (RSV), human para-influenza types I and III, Rinderpest virus, canine distemper virus, Newcastle disease virus, duck para-influenza virus. 
- < paramiksovirus ili rekombinantni paramiksovirus izabran iz grupe koja obuhvaća virus ospica, virus zaušnjaka, rubela virus, Sendai virus, Respiratorni Sincicijski virus (RSV), humani para-influenca tipovi I i III, virus goveđe kuge, virus pseće kuge, virus Newcastle bolesti, virus pačje para-influence;
The pharmaceutical composition for use in the prevention of colectomy, according to Item L2, wherein said composition is repetitively administered as a single exposure on three separate occasions 4 weeks apart. 
Oligonukleotid za primjenu prema patentnom zahtjevu 1 ili 2, naznačen time, što se predmetni oligonukleotid opetovano primjenjuje u obliku jednokratne izloženosti u tri različita navrata u razmaku od 4 tjedna.
Suitable organic acids include maleic, fumaric, benzoic, ascorbic, succinic, methanesulfonic, acetic, trifluoroacetic, oxalic, propionic, tartaric, salicylic, citric, gluconic, lactic, mandelic, cinnamic, aspartic, stearic, palmitic, glycolic, glutamic, and benzenesulfonic acids. 
Pogodne organske kiseline uključuju maleinsku, fumarnu, benzojevu, askorbinsku, jantarnu, metansulfonsku, octenu, trifluoroctenu, oksalnu, propionsku, vinsku, salicilnu, limunsku, glukonsku, mliječnu, bademovu, cimetnu, asparaginsku, stearinsku, palmitinsku, glikolnu, glutaminsku, te benzensulfonsku kiselinu.
taken together with the nitrogen atom to which they are attached form an optionally substituted 5- to 8-membered heteromonocycle having from one to three additional heteroatoms selected from the group consisting of nitrogen, oxygen and sulphur. 
se uzima zajedno s atomom dušika na kojeg su vezani kako bi tvorili izborno supstituirani 5- do 8-eročlani heteromonocikl koji sadrži od jednog do tri heteroatoma, koje se bira iz skupine koju čine dušik, kisik i sumpor.
a photothermal examination of the excited support for detecting a possible defect located at least partly in the dielectric coating and providing a photothermal examination result. 
fototermalni pregled pobuđenog nosača (5), kako bi se otkrilo moguće oštećenje (49, 51), koji se nalazi najmanje djelomično u dielektričnoj prevlaci (29) i daje rezultat fototermalnog pregleda.
an oxygen monitor to monitor the oxygen content of an exhaust gas from the catalyst; 
- < monitor kisika za praćenje sadržaja kisika u ispušnom plinu iz oksidacijskog katalizatora;
and optionally converting the compound of formula (I), wherein R2 is H, into another compound of formula (I), wherein R2 has the meaning other than H as defined above; 
(b) pretvaranje spoja s formulom (I), pri čemu R" je H, u drugi spoj s formulom (I), pri čemu R* ima drugačije značenje od H kako je definirano u zahtjevu 1;
or a pharmaceutically acceptable acid addition salt, a racemic mixture, or its corresponding enantiomer and/or optical isomer and/or stereoisomer thereof. 
ili njihova farmaceutski prihvatljiva kiselinska adicijska sol, racemična smjesa, ili njihov odgovarajući enantiomer i/ili optički izomer i/ili stereoizomer.
The rAAV vector according to claim 1 or claim 2, wherein the photoreceptor-specific human rhodopsin kinase promoter comprises a nucleic acid sequence that consists essentially of an at least 60 contiguous basepair sequence from SEQ ID NO:12. 
TAAV vektor prema zahtjevu 1 ili zahtjevu 2, naznačen time što promotor fotoreceptorski specifične ljudske rodopsin kinaze sadrži sekvencu nukleinske kiseline koja se uglavnom sastoji od najmanje 60 susjednih sekvenci osnovnog para iz SEQ ID NO: 12.
The MMVF more preferably has a composition comprising the following oxides, expressed by weight of oxides: 
MMF sukladno patentnom zahtjevu 10 ili 11, naznačeno time da MMVEF ima spoj koji sadrži slijedeće okside, izraženo eksprimiranom težinom oksida:
said antibody is a monoclonal antibody which has cytotoxicity against Lymphocyte antigen 75 expressing cells in the presence of human immune effector cells. 
spomenuto antitijelo je monoklonalno antitijelo sposobno za specifično vezivanje na limfocitni antigen 75 i koji ima citotoksičnost protiv stanica koje izražavaju limfocitni antigen 75 uz prisutnost ljudskih efektornih imunosnih stanica.
The lipid particle of any of claims 5 to 7 wherein the particle further comprises a therapeutic agent, wherein the therapeutic agent is preferably a nucleic acid, wherein the nucleic acid is preferably mRNA or an interfering RNA, wherein the interfering RNA is preferably selected from the group consisting of a small interfering RNA (siRNA), an asymmetrical interfering RNA (aiRNA), a microRNA (miRNA), a Dicer-substrate dsRNA, a small hairpin RNA (shRNA), and mixtures thereof. 
Čestica lipida u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 5 do 7, naznačena time, da čestica nadalje sadrži terapijsko sredstvo, pri čemu je terapijsko sredstvo poželjno nukleinska kiselina, pri čemu je nukleinska kiselina poželjno mRNK ili interferirajuća RNK, pri čemu je interferirajuća RNK poželjno odabrana iz skupine koja se sastoji od male interferirajuće RNK (siRNK), asimetrične interferirajuće RNK (aiRNK), mikroRNK (miRNK), Dicer-supstrata dsRNK, malene RNK-a (sShRNK) i njihovih smjesa.
(d1) separating the two mold parts (31,32); and 
(dl)razdvajanje dva dijela za oblikovanje (31, 32); 1
EMBODIMENTS OF THE INVENTION A method for treating a human subject for an inflammatory disease or autoimmune disease, comprising administering to said subject an effective amount of a human anti-CD40 monoclonal antibody that is capable of specifically binding to a human CD40 antigen expressed on the surface of a human CD40-expressing cell, said monoclonal antibody being free of significant agonist activity when bound to the CD40 antigen expressed on the surface of said cell, said human anti-CD40 monoclonal antibody being selected from the group consisting of: 
Humano monoklonalno antitijelo koje se može specifično vezati za humani CD40 antigen koji je eksprimirao na površini humane CD40-ekspresijske stanice, navedeno monoklonalno antitijelo je slobodno od značajnog agonističkog djelovanja, gdje, kada se navedeno monoklonalno antitijelo veže za CD40 antigen eksprimirani na površini navedene stanice, rast ili diferencijacija navedene stanice je inhibirana, gdje je navedeno antitijelo odabrano od skupine koja se sastoji od: a) monoklonalnog antitijela koje se veže za epitop koji može vezati monoklonalno antitijelo CHIR-5.9 koje se dobiva iz hibridomske stanične linije koja je pohranjena kod tvrtke American Type Culture Collection (dalje u tekstu ATCC) kao Patentna pohrana br.
In a preferred embodiment, in formula (A) La is represented by the carbamate group attached to rhGH, Ga is represented by the aromatic oxygen group, the carbonyl attached to it, and the substituent attached to the carbonyl as shown in formula I. More preferred structures are given by general formula I, which are part of the structure (A) within the general aromatic linker structure above: 
PEG-punjenje u količini do najmanje 25 kDa po molekuli hormona rasta. . Farmaceutski sastav prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 6, naznačen time, da je djelomična struktura od sljedeće formule (1) koja je unutar strukture (A) prema zahtjevu 1:
A compound according to claim 2, wherein R1 represents C1 to 2 alkyl optionally further substituted by one or more fluoro atoms. 
Spoj u skladu sa zahtjevom 2, naznačen time, da R1 predstavlja C1 do 2 alkil eventualno dodatno supstituiran sa jednim ili više fluoro atoma.
Dry concentrate for making a dietetic soft drink IS CHARACTERIZED BY THAT it consists of raw materials: lyophilized beebread, chelate iron (20%), vitamin C, powdered fruit acid, especially anhydrous citric acid, micronized SiO2 or MgO, mixture of natural aroma and color, and sucrose as a carrier and sweetener. 
Suhi koncentrat za pripravu dijetetskog osvježavajućeg napitka, naznačen time, što ga čine slijedeće sirovine: liofilizirana matična mliječ, kelatno željezo (20%) vitamin C, voćna kiselina u prahu. naročito anhidrirana limunska kiselina, mikronizirani SiO; ili MgO, mješavina prirodne arome i boje, i saharoza kao nosač i zaslađivač.
The pharmaceutical composition according to any one of claims 1 to 9, additionally containing at least one antigen presenting cell. 
Farmaceutski sastav prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 6, koji dodatno sadrži najmanje jednu stanicu koja predstavlja antigen.
A combination for use according to claim 1 for use in treating metastatic melanoma, colorectal or pancreatic cancer. 
Farmaceutska kombinacija za uporabu u postupku prema zahtjevu 10, naznačena time što proliferativna bolest je rak debelog crijeva.
The mouthpiece lining paper as claimed in claim 1, wherein, said surface areas, that are located closer to a first end face of the mouthpiece lining paper to be located adjacent an end of the cigarette are provided with a different substance than those located closer to an opposite end face of the mouthpiece lining paper. 
Papir za usnik kao što je navedeno u jednom od zahtjeva 2 do 8, naznačeno time da su od površina (2), one koje se nalaze bliže smotuljku duhana cigarete premazane drugačijom supstancom od onih koje se nalaze bliže otvorenom kraju filtera cigarete.
WO-A-890 5641 discloses combination products of an anticonvulsant and a potentiating amount of dextromethorphan for treating epilepsy. 
WO-A-890 5641 opisuje kombinirane proizvode antikonvulzanta i pojačavajuće količine dekstrometorfana za liječenje epilepsije.
the IMP cell is capable of migrating to, adhering to, proliferating in, having anti-inflammatory effects in and/or promoting angiogenesis in damaged cardiac, bone, cartilage, tendon, ligament, liver, kidney or lung tissue in a patient; or 
(c) IMP stanica je sposobna migrirati do, prianjati na, razmnožavati se u, ispoljavati protuupalne učinke na i/ili potpomagati angiogenezu u oštećenom srčanom, koštanom, hrskavičnom, tetivnom, ligamentnom, jetrenom, bubrežnom ili plućnom tkivu pacijenta; ili
The phases were separated and the aqueous layer was washed with ethyl acetate (3x100 mL). 
Faze se razdvoji, a vodeni sloj ispere etil-acetatom (3 x 100 ml).
1, the member 131 is capable of translating the device 132 vertically and positioning it at the five positions of the identification means 32 of the cells of each level. 
HR P20080238 T3 Element 131, na slici 1, može translatorno pomicati uređaj 132 u vertikalnom smjeru i može ga pozicionirati na pet položaja sredstva za pozicioniranje 32 ćelija svakog nivoa.
For immunoprecipitation, 2.1 ug of mouse monoclonal anti-human GSTπ antibody was added to 500 uL cell lysate of 1 mg/mL total protein. 
Za imunoprecipitaciju, dodano je 2.1 ug mišjeg monoklonalnog anti-humanog GSTr antitijela u 500 uL staničnog lizata od 1 mg/ml ukupnog proteina.
In the practice of the invention, the first treatment period may be followed by a second non-treatment period wherein no aminoglycoside antibiotic is administered to the endobronchial system of the patient. 
Suhi sastav praškastog aerosola za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time, da nakon prvog perioda liječenja slijedi drugi period bez liječenja, pri čemu se ne primjenjuje aminoglikozidni antibiotik na endobronhijalni sustav pacijenta.
The tire vulcanizer according to claim 6, wherein, in the plate connecting section, the divided platen and the plate-shaped member are connected to each other and positioned via a fastening member. 
Uređaj za vulkanizaciju gume u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time, da su u spojnom dijelu ploče odijeljeni disk i pločasti dio međusobno spojeni i pričvršćeni s pomoću elementa za pričvršćivanje.
A 16 mm piece was cut from this pyrolyzed material to be used as the fuel element. 
Isječen je komad od 16 mm iz ovog piroliziranog materijala da se koristi kao gorivi element.
The method of claim 1, wherein the CH3 domain of the 3rd antibody heavy chain comprises the substitution of the amino acid residue at position 356 according to the EU numbering system by a lysine (K) reside and the substitution of the amino acid residue at position 399 according to the EU numbering system by a lysine (K) residue, and the 4th antibody heavy chain comprises the substitution of the amino acid residue at position 392 according to the EU numbering system by an aspartic acid (D) residue, and the substitution of the amino acid residue at position 409 according to the EU numbering system by an aspartic (D) residue. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-5, naznačen time što navedeni treći polipeptidni lanac koji sadrži CH3 domenu sadrži lizinski (K) ostatak na aminokiselinskom položaju 356 u skladu s EU sustavu numeracije i lizinski (K) ostatak na aminokiselinskom položaju 399 u skladu s EU sustavu numeracije, i navedeni četvrti polipeptidni lanac koji sadrži CH3 domenu sadrži ostatak asparaginske kiseline (D) na aminokiselinskom položaju 392 u skladu s EU sustavu numeracije i ostatak asparaginske kiseline (D) na aminokiselinskom položaju 409 u skladu s EU sustavu numeracije.
is capable of binding to the other by at least one disulfide bond; 
može vezati na drugi preko barem jedne disulfidne veze;
The capsule 200, which abuts and rests against the afore mentioned step-like configurations of the through-aperture or cavity 152, comes in this way to lie axially aligned not only with the bore 156, but also with the two cup-shaped body portions 130, 140 and the circular bore 123 in the horizontal arm 121 of said base member 110, exactly beneath the piercing device 170 . 
Kapsula 200, koja dodiruje i naliježe na gore navedene stepeničaste konfiguracije propusnog otvora ili šupljine 152, smješta se tako aksijalno ne samo uz provrt 156, no također i uz dva trupa u obliku šalice 130 1 140, te kružni provrt 123 u horizontalnom kraku 121 navedenog osnovnog elementa 110, upravo ispod uređaja za probadanje 170.
Some embodiments relate to a compound of formula (III), or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein R3 is C1-C6 alkyl or 3-7 membered heterocycloalkyl, wherein the C1-C6 alkyl is optionally substituted by one or two R14 groups, further wherein the 3-7 membered heterocycloalkyl is optionally substituted by C1-C3 alkyl. 
Spoj ili sol u sklađu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-3, naznačen time što je R* C,-C; alkil ili 3-7-eročlani heterocikloalkil, gdje C,-C4 alkil može biti supstituiran s jednom ili dvije skupine R *, te gdje dodatno 3-7-eročlani heterocikloalkil može biti supstituiran s Cy-C3 alkilom.
The compound or composition for use of claim 3, wherein the disease or disorder is prostate cancer. 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time, da bolest ili poremećaj je genitalno-urinarni Tak.
Combination according to claim 2, characterized in that the respiratory disease is asthma or COPD. 
Kombinacija sukladno patentnom zahtjevu 2, naznačena time, da je bolest dišnih putova astma ili kronična opstruktivna plućna bolest (COPD).
The process of claim 17, wherein the residue comprises at least five moles of the boronic ester compound of formula (I). 
Postupak prema patentnom zahtjevu 17, pri čemu ostatak sadrži najmanje pet mola spoja estera organoborne kiseline formule (7).
and R2 taken together are an alkaline earth metal, wherein the alkaline earth metal is preferably calcium or magnesium. 
(V) _R,iR, uzeti zajedno su zemnoalkalijski metal, pri čemu je zemnoalkalijski metal poželjno kalcij ili magnezij.
Different number of doses within an inhaler could also be indicated buy various colour schemes. 
Različiti broj doza u inhalatoru mogu se također obilježiti pomoću različitih shema boja.
in the presence of an amide, wherein: 
IV s kombinacijom spoja s formulom V u prisutnosti amida, pri čemu:
The method of claim 7 or 8, wherein the steps are performed in the following order: 
Metoda iz patentnog zahtjeva 7 ili 8, pri čemu su koraci izvedeni sljedećim redom:
The composition according to claim 15, wherein said compound is an A2A receptor antagonist having a human A2A binding affinity (Ki) of 200 nM or less. 
Sastav, kao što je dano prema zahtjevu 15, naznačen time, da navedeni spoj je antagonist A2, receptora, koji ima afinitet vezanja, izražen kao afinitet vezanja na A, receptor kod ljudi, (K;) od 200 nM ili manji.
They can further comprise an immunoglobulin or fragment thereof having a specificity for glycoprotein IIb/IIIa. 
Oni mogu nadalje uključiti imunoglobulin ili njegov fragment koji ima specifičnost za glikoprotein IIb/IIla.
The compound of claim 5, wherein R2, R3, R4, R5, R8 and R9 are hydrogen; each of n and m is from 1 to 10; and R6 and R10 are lower chain alkyl chosen from methyl, ethyl, propyl, isopropyl, cyclopropyl, butyl, sec-butyl, t-butyl, cyclobutyl, pentyl, cyclopentyl, and hexyl; and R11, if present, is independently hydrogen or lower chain alkyl. 
Spoj sukladno zahtjevu 5, naznačeno time, da su R?, R?, R", R", Rši R? vodonik; svaki odnimjeod 1 do 10; i R* i R" su niži alkil izabran između metila, etila, propila, izopropila, ciklopropila, butila, sek-butila, t-butila, ciklobutila, pentila, ciklopentila, i heksila; i R', ako je prisutan, je neovisno vodik ili niži alki1l.
Composition according to any of claims 1 to 15, characterised in that it further comprises a viscosizing agent which is chosen between sodium carboxymethylcellulose, hydroxypropyl cellulose, hydroxymethyl cellulose, hydroxyethyl cellulose, hydroxypropyl methylcellulose, methylcellulose, carbomers, polyvinylpyrrolidone, polyvinyl alcohol, polyoxyethylene, and a polycarbophil hyaluronic acid or its sodium salt, and their mixtures. 
Pripravak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 10, naznačen time što dodatno sadrži sredstvo za povećavanje viskoznosti, kojeg se bira između karboksimetilceluloza-natrija, hidroksipropilceluloze, hidroksimetilceluloze, hidroksietilceluloze, hidroksipropilmetilceluloze, metilceluloze, karbomera, polivinilpirolidon, polivinil-alkohola, polioksietilena, te polikarbofil-hijaluronske kiseline ili njezine natrijeve soli, te njihovih smjesa.
In one aspect of the present invention, the GPR119 agonist is orally active. 
Postupak identifikacije GPR119 agonista koji imaju učinak GLP-1 sekretogoga, naznačen time, da obuhvaća
The method according any one of the preceding claims, wherein the removal of acidic ions comprises the steps of inserting the starting liquid into the chamber for the starting liquid; and inserting a dialysis liquid in the two further chambers for the dialysis liquid; and 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time što uklanjanje kiselih iona obuhvaća korake 1. - umetanje početne tekućine u komoru za početnu tekućinu; i II. umetanje tekućine za dijalizu u dvije daljnje komore za tekućinu za dijalizu; i
The method of any previous claim wherein the probes used are homolabelled fluorogenic probes comprising two identical reporter dyes that are capable of quenching each other and becoming dequenched once the probe is cleaved. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što su upotrijebljene sonde jednako obilježene fluorogene sonde, koje sadrže dva istovjetna reporterska bojila koja se mogu međusobno gasiti, te reaktivirati kada se sondu skine.
In one embodiment some or all of the electrically insulated support posts may include an insulated upright portion and a riser portion, where the riser portion has a first end pivotably connected to the upper beam assembly and a second end supporting the insulated upright portion, and where the actuator angularly extends from the second end of the riser portion or the distal end of the insulated post to the upper beam assembly. 
Robotska ruka koja se može montirati na krak dizalice prema zahtjevu 1, naznačena time, da navedeni električno izolirani podupirač uključuje izolirani uspravni dio 1 podizni dio, gdje navedeni podizni dio ima prvi kraj stožerno spojen na navedeni gornji gredni sklop te drugi kraj koji pridržava navedeni izolirani uspravni dio, te se pritom aktivator proteže pod kutom iz navedenog drugog kraja od navedenog podiznog dijela prema navedenom gornjem grednom sklopu.
forming a first biphasic composition comprising (i) a first organic phase, and (ii) an alcoholic-caustic phase containing the trans-(-)-A9-tetrahydrocannabinol; 
formiranja prvog bifaznog sastava koji sadrži (i) prvu organsku fazu, i (ii) alkoholno-kaustičnu fazu koja sadrži trans-(-)-A9-tetrahidrokanabinol;
The biogas plant assembly according to claim 1, wherein the working platform is oriented horizontally and/or wherein an inclination of the supporting section corresponds to an inclination of the outer tank wall, the supporting section is arranged approximately vertical. The biogas plant assembly according to claim 1, wherein the tank cover is at least partially configured as an air-supported roof. 
Servisni uređaj za postrojenje za bioplin (20) prema barem jednom od prethodnih zahtjeva naznačen time da je radna platforma orijentirana u suštini horizontalno i/ili pri čemu nagib potpornog dijela u suštini odgovara nagibu vanjske stjenke spremnika (12), te pri čemu je potporni dio poželjno postavljen približno okomito.
The alkoxylated fat may if desired additionally contain poloxamer 188. 
Alkoksilirana mast može ukoliko je to poželjno, dodatno sadržavati poloksamer 188.