natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Method for the control of power fluctuation ramps with energy storage systems in intermittent power generation plants according to claim 8, characterized in that the substage of setting a control algorithm of the state of charge of the energy storage system uses a deadband or hysteresis to limit the activation conditions of this algorithm to deviations from the target SOC which are great enough. 
Postupak kontrole rampi fluktuiranja snage sustavima za pohranu energije u elektranama za intermitentno generiranje snage u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time što podstadij namještanja algoritma kontrole stanja napunjenosti sustava za pohranu energije upotrebljava mrtvi pojas ili histerezu kako bi se ograničilo aktiviranje uvjeta tog algoritma na devijacije od ciljanog SOC koje su dovoljno velike.
The solid pharmaceutical dosage forms for oral administration, after being constituted in water, have the advantage of being able to provide the patient with the appropriate dosage level. 
HR P20121033 T1 PATENTNI ZAHTJEVI Čvrsti farmaceutski dozirni oblik, naznačen time, da je za oralnu primjenu, nakon što se dobije u vodi, a sadrži:
Process for the preparation of compounds of formula (I) according to claim 1, wherein R′ is H and R is SO2Rd, wherein Rd is C1-C2-alkyl or C3-C6 cycloalkyl, comprising treatment of R(−)-2-(4′-trifluoromethanesulfonyloxyphenyl)propionic acid with a suitable sulfonamide RdSO2NH2, wherein Rd is C1-C2-alkyl or C3-C6 cycloalkyl, in the presence of a condensing agent. 
Postupak priprave spojeva formule (1) u skladu sa zahtjevom 1, gdje R' je Hi R je SO+ŽRd, gdje Rd je C;-Co-alkil ili Cz-CeCikloalkil, naznačen time, da obuhvaća tretiranje R(-)-2-(4'trifluorometansulfoniloksifenil) propionske kiseline s prikladnim sulfonamidom RdSO;NH,, gdje Rd je C;-Cxalkil ili C2-Cs-cikloalkil, u prisutnosti kondenzacijskog sredstva.
Package according to anyone of claims 1 to 4, characterised in that the lid comprises an edge wall, the hinge line of the lid being located at the edge wall. 
Omot za pakiranje u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što poklopac ima stjenku brida, pri čemu se linija za preklapanje poklopca nalazi na stjenki brida.
The method according to paragraph 2, wherein the L1 signaling information further have PLP PAYLOAD TYPE information which indicates the type of payload data carried by the PLP. 
Metoda u skladu s patentnim zahtjevom 2, pri čemu informacija signaliziranja L1 nadalje ima informaciju vrste podataka PLP polja koja ukazuje vrstu podataka polja koju prenosi pridruženi PLP.
"alkenyl" refers to alkenyl group having from 2 to 6 carbon atoms and having at least 1 sites of alkenyl unsaturation; 
"alkenil" se odnosi na alkenilnu skupinu koja ima od 2 do 6 atoma ugljika i koja ima barem 1 mjesto nezasićenog alkenila;
The method of claim 1 wherein the compound is selected from the group consisting of: 
Spoj prema zahtjevu 5 naznačen time da je odabran iz skupine koju čine:
A compound according claim 1, which is of formula (VI) wherein R1 is halogen, methyl, cyano, nitro or trifluorornethyl; R2 is cyano, halogen or nitro; R3 is hydrogen, halogen or methyl; R4 is hydrogen or methyl; and R5 is hydrogen or C1-3 alkyl. 
Spoj prema zahtjevu 1, naznačen time, da ima formulu (VI) [image] pri čemu je R1 halogen, metil, cijano, nitro ili trifluorometil; R2 je cijano, halogen ili nitro; R3 je vodik, halogen ili metil; R4 je vodik ili metil; i R5 je vodik ili C1-3 alkil.
A method as claimed in any of Claims 13 to 17, wherein the pH of the inner coating preparation is adjusted to be from pH 7.5 to pH 10, preferably from pH 7.5 to pH 8.5, more preferably pH 8. 
Postupak sukladno patentnim zahtjevima 11 do 13, naznačeno time, da je pH unutarnjeg pripravka za oblaganje podešen da bude od pH 7,5 do pH 10, poželjno od pH 7,5 do pH 5,5, poželjnije oko pH 8.
The gaming and/or entertainment device according to claim 1, wherein the display surfaces of the plurality of display units each have, at least in certain sections, single-axis concave curvature about a horizontal curvature axis and adjoin one another harmonically, in particular are contoured with curvature about a common curvature axis and have the same curvature radius which remains constant over the respective display surface. 
Uređaj za igranje i/ili zabavu sukladno prethodnom zahtjevu, pri čemu prikaz površine (12a, 13a, 14a) većeg broja jedinica zaslona (12, 13, 14) je svaka zakrivljena najmanje u presjeku u jednoj osi, konkavno oko horizontalne osi zakrivljenosti i skladno su povezane jedna na drugu, a posebno su oblikovani oko jedne zajedničke osi zakrivljenosti i imaju isti polumjer zakrivljenosti duž odgovarajuće površine zaslona.
A pharmaceutical composition for use according to claim 6 and claim 7 further optionally comprising other therapeutic ingredients. 
Farmaceutski pripravak namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 6 i patentnim zahtjevom 7, naznačen time što dodatno može sadržavati druge terapijske sastojke.
A compound according to claim 1 of formula 1a wherein: 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 1, formule 1a ci
X1/X1' are CH or N, with the proviso that X1/X1' are not simultaneously CH; n is 0, 1 or 2; and pharmaceutically active acid addition salts. 
XLX1 suCHili N, uz uvjet da X1/X1? nisu istodobno CH; nje0,1ili2; i farmaceutski aktivne soli uz dodatak kiseline.
the Crystal Violet is present in amounts sufficient to result in concentrations of about 6 µM to about 10 µM under staining conditions; 
Kristal violet je prisutno u dovoljnoj količini da se dobiju koncentracije od oko 6 uM do oko 10 uM u uvjetima bojenja;
for each epitope selected in step (v), testing if the CTLs generated against the optimized epitope also recognize its cognate native epitope, and selecting those for which the test is positive. 
(vi) za svaki epitop odabran u koraku (v), ispitivanje prepoznaju li CTL-ovi stvoreni protiv optimiranog epitopa također 1 svoj poznati nativni epitop 1 odabir onih za koji je test pozitivan.
For example, it is reasonably predictable that an isolated replacement of leucine with isoleucine or valine, an aspartate with a glutamate, a threonine with a serine, or a similar conservative replacement of an amino acid with a structurally related amino acid, will not have a major effect on the biological activity. 
Na primjer, razumno je predvidivo da izolirana zamjena leucina s izoleucinom ili valinom, aspartata s glutamatom, treonina sa serinom ili slična konzervativna zamjena aminokiseline sa strukturno srodnom aminokiselinom, neće imati veći učinak na biološku aktivnost.
The compound for use according to claim 10, wherein RD1 and RD2, taken together with phenyl containing carbon atoms 3" and 4", is 
Spoj prema zahtjevu 10, naznačen time da R"' i R"", uzeti zajedno s fenilom koji sadrži ugljikove atome 3" i 4", je
reaction of a compound of Formula (8) with a compound of Formula (9): wherein X" is a leaving group; or 
(7) pri čemu X' je odlazna skupina; ili d) reakciju spoja formule (8) sa spojem formule (9): 5.
contacting the solution formed in step (a) with a substituted or unsubstituted trialkanolamine to form an impure catalyst; and 
(b) stupanja u vezu otopine dobivene u koraku (a) sa supstituiranim ili nesupstituiranim trialkanolaminom kako bi se dobio nečisti katalizator: 1
an expandable stretching device (10; 10"; 110a; 110b; 410b; 50; 810) adapted to stretch a portion of a stomach wall (12) of a patient, and 
najmanje jedan upravljivi uređaj za rastezanje (10; 10"; 110a; 110b; 410b; 50; 810), kojeg se može usaditi u pacijenta 1 prilagođen je za rastezanje dijela stijenke pacijentovog želuca (12) 1 -
The isolated antibody or antibody fragment of claim 1 or 2, which is a monoclonal antibody, a polyclonal antibody, a recombinant antibody, a humanized antibody, a human antibody, a chimeric antibody, a multispecific antibody, or an antibody fragment thereof, wherein the antibody fragment preferably is a Fab fragment, a Fab' fragment, a F(ab')2 fragment, a Fv fragment, a diabody, or a single chain antibody molecule. 
Izolirano antitijelo za uporabu prema patentnom zahtjevu 1 ili 2, naznačeno time što predstavlja monoklonsko antitijelo, rekombinantno antitijelo, humano antitijelo, kimerno antitijelo, multispecifično antitijelo, ili njihov fragment antitijela, pri čemu je fragment antitijela poželjno Fab fragment, Fab’ fragment, F(ab’)2 fragment, Fv fragment, di-antitijelo, ili jednolančana molekula antitijela.
The compound for use according to claim 5 having the formula or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein any atom not designated as deuterium in said compound is present at its natural isotopic abundance. 
Tvar iz patentnog zahtjeva 5 koja ima formulu [image] ili njena farmaceutski prihvatljiva sol, pri čemu je bilo koji atom koji nije naznačen kao deuterij u navedenoj tvari prisutan kao prirodno zastupljeni izotop.
In some aspects of a composition of the present invention, one or more KLK1 polypeptide(s) includes an amino acid sequence having at least about 95% sequence identity to amino acid residues 25-262 of SEQ ID NO:1 or SEQ ID NO:2. 
Pripravak u skladu s patentnim zahtjevima 1 ili 2, naznačen time što navedeni jedan ili više polipeptida KLK1 sadrže aminokiselinski slijed koji ima istovjetnost slijeda od najmanje 95% s aminokiselinskim ostacima 25-262 iz SEQ ID NO:1 ili SEQ ID NO:2.
A heteromolecular metal complex having the general formula: 
Heteromolekularni metalni kompleksi (kelati) sa općom formulom:
Customary dosages are disclosed for example in WO 95/01338. 
Uobičajene doze su objavljene na primjer u WO 95/01338.
Since only approx. 1 % of CSGS 10A particles was used the top coating is transparent. 
Kako je korišteno samo oko 1 % CSGS 10A čestica, gornji sloj je proziran.
The method of claim 1, wherein the fusion protein is administered in combination with a second therapeutic agent. 
modificirani angiopoietin se primjenjuje u kombinaciji s drugim terapijskim sredstvom, opcionalno naznačen time, što je drugo terapijsko sredstvo artesunat.
Therefore it is necessary that, in addition to the mineral fertilizers which are, in fact, nutrients for the plants, there are also incorporated into the soil organic substances which renew its organohumic component and improve the fertility of the soil. 
Stoga je, pored mineralnih gnojiva, koja su uglavnom hrana za biljke, potrebno u tlo unašati također organske tvari, koje obnavljaju njihovu organsko-humusnu komponentu i povećavaju plodnost tla.
1A: Gene sequence of Nostoc punctiforme PAL (SEQ ID NO:1); FIG. 
Farmaceutski sastav iz patentnog zahtjeva 1, pri čemu AvPAL ima slijed SEQ ID NO: 10.
an alkyl or cycloalkyl group of 3 to 6 carbon atoms, linear or branched, optionally substituted by one or more halogen atoms or by one or more groups cycloalkyl, hydroxy, C1-C8 alkoxy, amino, mono- or di-C1-C8 alkylamino 
-alkilnu ili cikloalkilnu skupinu od 3-6 ugljikovih atoma, linearnu ili razgranatu, opcionalno supstituiranu s jednim ili više halogenih atoma ili s jednom ili više cikloalkilnih, hidroksi, Ci-Cg alkoksi, amino, mono- ili di-C;-Cg alkilamino skupina
System according to anyone of claims 10 to 17, wherein the concentrator (C) is adapted to perform the operation of determining whether a remote meter (RM) is enabled to perform the operation of transmitting an amount (L) of consumption related data (MV1, MV2... 
Sustav prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 10 do 17, pri čemu je sabirnik (C) prilagođen za provedbu operacija utvrđivanja je li daljmskom brojaču (RM) omogućeno provoditi operacije prijenosa količine (L) navedenih periodički izmjerenih i pohranjenih podataka vezanih uz potrošnju (MV1, MV2...
<400> 8 A yeast cell expressing a protein comprising an amino acid sequence having at least 80% identity, most preferably 90 % identity, most highly preferably 95 % identity to SEQ ID NO. 
Stanica kvasca koja daje informaciju o proteinu koji sadrži aminokiselinsku sekvencu koji ima najmanje 80% identičnosti, poželjno 90% identiteta, najpoželjnije 95% identičnosti sa SEQ ID br. 2 i koja ima ksilozno-izomeraznu aktivnost u stanici kvasca.
Use of E 56 or 73, wherein the pharmaceutical composition further comprises a therapeutic agent that does not antagonize IL-17 or IL-23 activity, wherein the therapeutic agent is capable of alleviating at least one symptom of the AOID or at least one side effect of the antagonist. 
Uporaba u skladu sa zahtjevom 56 ili 73, naznačena time, da farmaceutski pripravak nadalje sadrži terapeutsko sredstvo koje ne antagonizira djelovanje IL-17 ili IL-23, pri čemu je terapeutsko sredstvo sposobno ublažiti barem jedan simptom AQID ili barem jedno nuz-djelovanje antagonista,
The composition of claim 14, characterized in that it further comprises an anti-tumoral antibody. The composition of claim 14, characterized in that it further comprises at least one cytotoxic/cytostatic agent. 
Pripravak iz patentnog zahtjeva 14 ili 15, naznačen time da dalje sadrži najmanje jedno sredstvo kao kombinacijski produkt za istodobnu, odvojenu ili uzastopnu upotrebu, pri čemu rečeno sredstvo jest citotoksično/citostatko sredstvo.
identifies a maximum in said cross-correlations values as corresponding to a time of arrival of said reflected pulse of output ultrasonic vibrations. 
(ii) identificira maksimum u navedenim vrijednostima unakrsnih korelacija kao odgovarajući vremenu dolaska navedenog trenutnog impulsa izlaza ultrazvučnih vibracija; ili
The polymer hydrogel of claim 2 wherein the non-ionic polymer is hydroxyethylcellulose. 
Polimerni hidrogel u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time da je neionski polimer hidroksietilceluloza.
The compositions should also be well-mixed prior to DLS measurement. 
Sastavi bi također trebali biti dobro promiješani prije DLS mjerenja.
and optionally adding an appropriate acid to the product obtained in step c) to obtain the corresponding salt. 
LJ d) izbornog dodavanja odgovarajuće kiseline produktu dobivenom u koraku c) kako bi se dobilo odgovarajuću sol.
in the formula (I), Ar2 is a group selected from the group consisting of A1a), A2b), and A7c): 
u formuli (1), Ar" je grupa odabrana iz grupe koja se sastoji od Ala), A2b), i A7c):
A compound of claim 3, selected from the group consisting of: 
Spoj prema zahtjevu 3, naznačen time da je odabran je skupine koja sadrži:
The sheath device comprises a tubular member 4 and a flushing unit 5, which are detachably connected to each other in a way that allows rotation of the tubular member in relation to the flushing unit and scope. 
Ovaj uređaj za omatanje sadržava cijevni element 4 1 jedinicu za ispiranje 5, koji su spojeni jedan s drugim na takav način da se mogu odvajati i na takav način da se omogućava rotiranje cijevnog elementa u odnosu na jedinicu za ispiranje i na endoskop.
The method according to claim 17, including the step of supplying lubricating agent to the compressed air so that compressed air or gas and lubricating agent are jetted along the outer cable sheath. 
Postupak sukladno bilo kojem zahtjevu 13 do 15, uključujući korak dovoda sredstva za podmazivanje do komprimiranog zraka ili plina da bi se mlaz komprimiranog zraka ili plina i sredstvo za podmazivanje protjerali uzduž vanjskog plašta (6).
at least one device for moving (1) according to any of the previous claims. Storage furniture unit according to claim 14, wherein the furniture frame (4) defines a storage compartment (34) which, in the rest configuration, houses the device for moving (1). 
- < najmanje jedan uređaj (1, 1) za pomicanje prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva; pri čemu postolje (4) namještaja definira komoru (34) sanduka za odlaganje koji u konfiguraciji za ležanje prihvaća pomicanje uređaja (1, 1%).
The compound of Formula LIX can be hydrogenated to form a compound of Formula LX which can then be reduced to form a compound of Formula LXI. 
Sa Oo Formula LX skidanje zaštite sa spoja Formule LX, čime se dobiva spoj formule LXI:
Another aspect of the present invention includes an in vitro method for producing activated T cells, the method comprising contacting in vitro T cells with antigen loaded human class I or II MHC molecules expressed on the surface of a suitable antigen-presenting cell for a period of time sufficient to activate the T cell in an antigen specific manner, wherein the antigen is a peptide according to the invention. Preferably a sufficient amount of the antigen is used with an antigen-presenting cell. 
In vitro metoda za proizvodnju aktiviranih citotoksičnih T-limfocita (CTL) koja obuhvaća kontaktiranje in vitro CTL-a s humanim MHC molekulama klase I s umetnutim antigenima koje se ekspresiraju na površini odgovarajuće stanice koja prezentira antigen ili umjetne konstrukcije koja oponaša stanicu koja prezentira antigen u vremenskom razdoblju dovoljnom da se aktivira navedeni CTL na način svojstven antigenu, pri čemu je navedeni antigen peptid u skladu s patentnim zahtjevom 1.
A kit comprising a pharmacological agent linked to a tat peptide, and mast cell degranulation inhibitor or anti-histamine that inhibits an inflammatory response due to mast cell degranulation inducible by the tat peptide. 
Komplet naznačen time da sadrži farmakološko sredstvo vezano na tat peptid, te inhibitor degranulacije mastocita ili antihistaminik koji inhibira upalni odgovor zbog degranulacije mastocita koji su inducibilni s tat peptidom.
Embodiments: A method of producing a colloidal suspension of nano-crystalline particles in a solvent, the method comprising 
Postupak za proizvodnju koloidne suspenzije nano-kristaliničnih čestica u otapalu, te se navedeni postupak sastoji od
The compound or a salt thereof according to claim 2, wherein the group selected from the Group Z is a group selected from: 
Spoj ili sol tog spoja u skladu sa patentnim zahtjevom 2, pri čemu grupa odabrana iz Grupe Z je grupa odabrana iz:
The method according to claims 1 to 28, wherein the oxidizing agent is hydrogen peroxide, tert-butyl hydroperoxide and cumene hydroperoxide. 
Postupak prema zahtjevima 1 do 22, naznačen time da oksidacijsko sredstvo je vodikov peroksid, tert-butil hidroperoksid i kumen hidroperoksid.
g Propellant blend for the manufacture of a medicament packed in a container with an outlet valve for the treatment of rosacea or acne. 
Uporaba pripravka koji se može pjeniti uglavnom bez farmaceutskih aktivnih sastojaka prema zahtjevu 1, koji sadrži [image] naznačena time da je za proizvodnju lijeka pakiranog u spremnik s ispusnim ventilom za liječenje rosacea ili akni.
A sole provided with an antislip tread according to claims 1 and 2. 
Đon, naznačen time, da je opskrbljen protukliznim gazištem prema zahtjevima 1 12.
In another aspect, R1, R2 and R3 are H; and R4 and R6 are independently selected from hydrogen, halo, methyl and —C(O)CH3. 
R* je odabran od sljedećih: vodik, halogen i -C(O)R'", pri čemu R'*je metil; i R/ je odabran od sljedećih: vodik, halogen, cijano, metil i trifluorometil.
cooling the G-CSF-formulation provided in step (a) to a temperature of −15° C. or below to obtain a frozen G-CSF formulation; 
(b) hlađenje G-CSF-sastava pribavljenog u koraku (a) do temperature od -I5C ili ispod toga za dobivanje zamrznute G-CSF-formulacije;
transplant or graft rejection or graft versus host disease; or 
- < odbacivanje transplantata ili presadaka ili bolest presatka protiv stanice domaćina; ili
According to yet another preferred embodiment of the inventive process, the calcium carbonate is first contacted with the at least one acid having a pKa of less than or equal to 2.5 and during its addition, the calcium carbonate is also contacted with the at least one water soluble non-polymeric organic and/or inorganic weak acid and/or hydrogen salt of said at least one water soluble non-polymeric organic and/or inorganic weak acid. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 7, naznačen time da se kalcijev karbonat prvo dovodi u kontakt sa najmanje jednom kiselinom koja ima pK, od manje od ili jednako 2.5 1 tijekom njenog dodavanja, kalcijev karbonat se također dovodi u kontakt sa barem jednom u vodi topivom ne-polimernom organskom i/ili anorganskom slabom kiselinom i/ili vodikovom soli navedene barem jedne u vodi topive ne-polimerne organske i/ili anorganske slabe kiseline.
Some of the compounds also have a combined effect of serotonin reuptake inhibition and 5-HT2C receptor modulation, which according to WO01/41701 would imply a faster onset of antidepressant activity. 
Neki od tih spojeva imaju i kombinirani učinak ponovne pohrane serotonina i modulacije receptora G-HT2c, koji bi prema WO 01/41701 imao brže antidepresivno djelovanje.
a composition comprising at least: at least one polyethylene oxide having, based on rheological measurements, an approximate molecular weight of at least 1,000,000; and mg oxycodone hydrochloride; and wherein the composition comprises at least about 65% (by wt) polyethylene oxide. 
(1) najmanje jedan polietilen oksid koji ima, prema Teološkim mjerenjima, približnu molekularnu težinu od najmanje 1,000,000; te (2) 40 mg oksikodon hidroklorida; 1 pri čemu pripravak sadrži barem oko 65 % (težinski) polietilen oksida.
The method according to any one of claims 1-3, wherein the fatty acid derivative is a monofunctional ester, e.g. 
Postupak prema bilo kojem zahtjevu 1-3, naznačen time, da derivat masne kiseline je ester s jednom funkcionalnom skupinom, kao što je npr.
A compound according to any one of claims 1-18 for use in treating cancerous hyperproliferative disorders; non-cancerous hyperproliferative disorders; pancreatitis; kidney disease; pain; preventing blastocyte implantation; treating diseases related to vasculogenesis or angiogenesis; asthma; neutrophil chemotaxis; septic shock; T-cell mediated diseases where immune suppression would be of value; atherosclerosis; inhibition of keratinocyte responses to growth factor cocktails; and chronic obstructive pulmonary disease (COPD). 
Spoj prema bilo kojem zahtjevu od 1-18 naznačen time da je za uporabu za liječenje kanceroznih hiperproliferativnih poremećaja; ne-kanceroznih hiperproliferativnih poremećaja; pankreatitisa; bolesti bubrega; bola; za sprečavanje implantacije blastocita; liječenje bolesti vezanih za vaskulogenezu ili angiogenezu; astme; neutrofilne kemotaksije; septičkog šoka; bolesti posredovanih T-stanicama gdje je učinkovita imunosupresija; aterosklerozu; inhibicijskog odgovora keratinocita na koktele faktora rasta; te kronične opstruktivne plućne bolesti (KOPB).
Upon detection of the random access response message to the preamble previously transmitted by itself, the mobile station device 50 discards the synchronization timing deviation information included in the random access response message, thus not performing the uplink timing alignment (uplink synchronization processing) and not performing the reset of the timer by use of the synchronization timing deviation information included in the random access response message. 
Sustav radio komunikacije prema zahtjevu 9, naznačen time da je uređaj mobilne stanice (50) nadalje prilagođen da upravlja sinkronim statusom uzlazne veze korištenjem vremenskog brojača tako da se sinkroni status uzlazne veze održava sve dok istekne vremenski brojač nakon što se vremenski brojač resetira, te pri čemu korak odbacivanja sadrži, u sinkronom statusu uzlazne veze, ne resetiranje brojača vremena na osnovi informacije o odstupanju vremena sadržane u primljenom odgovoru slučajnog pristupa (S02).
The solid form of claim 1, wherein the XRPD pattern further comprises peaks at approximately 17.65, 22.47, and 26.77 degrees 2θ. 
Čvrsti oblik prema zahtjevu 1, naznačen time što XRPD uzorak nadalje sadrži vrhove na približno 17.65, 22.47 i 26.77 stupnjeva 20.
% of the open voids of said open-cell foam are filled with said further foam (4). 
% otvorenih pora staničnootvorene pjenaste tvari ispunjeno s daljnjom pjenastom tvari (4).