natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system according to one of the previous claims, wherein the biometric data server is adapted to provide a user-presence-signal to the gaming server; the gaming server upon, receiving the user-presence-signal, is adapted to request a credit value of the user terminal and the value of the e-wallet; and wherein if the credit value is zero and the e-wallet value is greater than zero, then a disable-signal is sent to the biometric data server and/or biometric device. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 10, pri čemu posla zahteva za obje, i vrijednosti kredita korisničkog terminala (2), i vrijednosti računa e-novčanika (71), ukoliko je račun e-novčanika nula, tada se, ukoliko je vrijednost kredita korisničkog terminala (2) veća od nule, prijenosi vrijednost kredita s korisničkog terminala (2) na račun e-novčanika 71.
the host cell is a methylotrophic yeast, preferably derived from the group of host cells comprising Pichia methanolica, Pichia pastoris, Pichia angusta, Hansenula polymorpha and/or iv) the host cell is a filamentous fungi, preferably selected from the of host cells comprising members of the genus Trichoderma, Aspergillus, Chaetomium, Chrysosporium Penicillium or Acremonium, more preferable being selected from one of the species Trichoderma sp., Trichoderma reesei, Trichoderma longibrachiatum, Aspergillus niger, Aspergillus oryzae, Chaetomium thermophilum or Chrysosporium lucknowense. 
(ili) je stanica domaćina kvacac metilotrof, koji poželjno dolazi iz grupe stanica domaćina koje sadrže kvasac Pichia methanolica, Pichia pastoris, Pichia angusta, Hansenula polymorpha i/ili iv) je stanica domaćina filamentozni fungi koji je poželjno izabran iz stanica domaćina koje sadrže članove roda Trichoderma, Aspergillus, Chaetomium, Chrysosporium Penicillium or Acremonium, a još poželjnije su izabrane iz jedne od vrsta Trichoderma sp., Trichoderma reesei, Trichoderma longibrachiatum, Aspergillus niger, Aspergillus oryzae, Chaetomium thermophilum or Chrysosporium lucknowense.
In a fifth aspect, the present invention relates to a method for producing a whey protein product comprising the following steps: 
Postupak za proizvodnju namaza s niskim sadržajem masti koji sadrži 1-7% proteina sirutke, taj postupak obuhvaća sljedeće korake:
The wear member according to anyone of the preceding claims, characterized in that at least one wall (27, 29, 31) of the socket (20) is bowed inwardly to define a projection that fits into a trough formed on the base (12). 
Zub bagera prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 4, naznačen time, da je barem jedna stijenka priključne šupljine (20) pogrbljena prema unutra za definiranje izbočenja (86) koje točno odgovara udubljenju (84) formiranom na bazi (12).
A nucleic acid molecule encoding the antibody according to any of claims 1 to 3, or the antigen-binding fragment thereof according to claim 4 or 5. 
Molekula nukleinske kiseline, naznačena time što kodira protutijelo u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 11, ili njegov antigenski vežući fragment u skladu s patentnim zahtjevom 12 ili 13.
International Application No. 
Broj međunarodne prijave:
A method for treating hereditary non-spherocytic hemolytic anemia comprising administering to a subject in need thereof a therapeutically effective amount of an effective amount of (1) a compound of formula II or a pharmaceutically acceptable salt thereof; or (2) a pharmaceutically acceptable composition comprising a compound of formula II or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and a pharmaceutically acceptable carrier; wherein formula II is as defined in 1. 
Spoj za uporabu u liječenju hemolitičke anemije koje sadrži primjenu na subjekta kod kojeg postoji potreba za tim terapeutski efikasne količine (1) spoja formule I ili njegove farmaceutski prihvatljive soli; ili (2) farmaceutski prihvatljive kompozicije koja sadrži spoj formule I ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol, i farmaceutski prihvatljivi nosač; pri čemu je formula I kao što je definirana u patentnom zahtjevu 1.
said bulking agent is 4.0% w/v mannitol; and said stabilizing agent is 2.0% w/v sucrose. 
navedeno sredstvo za dopunjavanje je 4% w/v manitol; navedeni stabilizator je 2 % w/v saharoza.
reacting a compound of formula III with a dehydrating agent to obtain a compound of formula IV 
OH sa sredstvom za dehidriranje da bi se dobio spoj formule IV Ho ll.
The method of claim 3 or claim 4, wherein the reaction is performed by using 1.0 equivalent of methanesulfonic acid. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 3 ili patentnim zahtjevom 4, naznačen time što se reakcija provodi uz upotrebu 1,0 ekvivalenta metansulfonske kiseline.
Described is an article of manufacture comprising a packaging material which comprises a label for use in treating a medical condition requiring connective tissue regeneration and/or repair, the packaging material packaging a pharmaceutically effective amount of adherent cells of a tissue selected from the group consisting of a placenta and an adipose tissue. 
Proizvodni artikl koji sadrži ambalažni materijal na kojem je uputa, naznačen time što je namijenjen upotrebi u liječenju stanja koje se bira iz skupine koju čine ishemija, stanje kod kojeg je potrebno regeneriranje vezivnog tkiva i stanje kod kojeg je potreban popravak vezivnog tkiva, gdje je navedeni ambalažni materijal pakiranje za farmaceutski djelotvornu količinu adherentnih stanica posteljice ili masnih stanica.
is selected from hydrogen and methyl; and 
bira između vodika i metila; i
This solution was added to Formula 35 (54.0g, 66.4mmol). 
Otopina je bila dodana formuli 35 (54.0 g, 66.4 mmol).
propyl substituted with C(=O)OR4, wherein R4 is an alkyl of 1 to 18 carbon atoms, alkenyl of 2 to 18 carbon atoms, or alkenyl of 2 to 18 carbon atoms; or 
propil supstituiran sa C(=O)OR4, gdje je R4 alkil sa 1 do 18 ugljikovih atoma, alkenil sa 2 do 18 ugljikovih atoma, ili alkinil sa 2 do 18 ugljikovih atoma; ili
The pharmaceutical composition according to claim 7, wherein the concentration of formoterol included in the co-suspension is selected from between 0.01 mg/ml and 1 mg/ml, between 0.01 mg/ml and 0.5 mg/ml, and between 0.03 mg/ml and 0.4 mg/ml. 
Ko-suspenzija u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačena time što su suspendirajuće čestice uključene u medij za suspenzije u koncentraciji koja se bira između od 1 mg/ml do 15 mg/ml, 3 mg/ml do 10 mg/ml, te 1,5 mg/ml do 10 mg/ml.
Sample temperature: 25°C. Column temperature: 25°C. 
Temperatura uzorka: 25 *C. Temperatura stupca: 25 "C.
In particular, the compounds of formulae (I) and (Ia) exhibit human vanilloid antagonistic activity. 
Posebno, spojevi formula (1) 1 (1a) pokazuju antagonističko djelovanje prema humanom vaniloiđu.
The molecular ion, MH+, was obtained at low orifice voltage (5V) and fragmentation at high orifice voltage (100V). 
Molekularni ion MH+ dobiven je pri niskoj ORIFICE?? voltaži (SV) I fragmentacijom pri visokoj orifice voltaži (100V).
His at amino acid position 289; 
His na aminokiselinskom položaju 289;
Composition of claim 43, wherein said patient is suffering from squamous cell carcinoma, leukemia, acute lymphocytic leukemia, acute lymphoblastic leukemia, B-cell lymphoma, T-cell lymphoma, Hodgkins lymphoma, non-Hodgkins lymphoma, hairy cell lymphoma, Burketts lymphoma, acute or chronic myelogenous leukemias, promyelocytic leukemia, fibrosarcoma, rhabdomyoscarcoma; melanoma, seminoma, teratocarcinoma, neuroblastoma, glioma, astrocytoma, neuroblastoma, glioma, schwannomas; fibrosarcoma, rhabdomyoscaroma, osteosarcoma, melanoma, xeroderma pigmentosum, keratoacanthoma, seminoma, thyroid follicular cancer, teratocarcinoma, other carcinoma of the bladder, breast, colon, kidney, liver, lung, ovary, prostate, pancreas, stomach, cervix, thyroid or skin, other hematopoietic tumors of lymphoid lineage, other hematopoietic tumors of myeloid lineage, other tumors of mesenchymal origin, other tumors of the central or peripheral nervous system, or other tumors of mesenchymal origin. 
Oblik prema zahtjevu 43, gdje taj bolesnik boluje od karcinoma skvamoznih stanica, leukemije, akutne limfoticne leukemije, akutne limfoblastične leukemije, limfoma B-stanica, limfoma T-stanica, Hodgkinovog limfoma, ne-Hodgkinovog limfoma, limfoma dlakavih stanica, Burkettovog limfoma, akutnih ili kroničnih mijeloičnih HR P20120845 T1 leukemija, promijelocitne leukemije, fibrosarkoma, rabdomiosarkoma; melanoma, seminoma, teratokarcinoma, neuroblastoma, glioma, astrocitoma, schwannoma, osteosarkoma, kseroderme pigmentosum, keratoakantoma, raka folikula štitnjače, drugog karcinoma mjehura, dojke, kolona, bubrega, jetre, pluča, jajnika, prostate, gušterače, želuca, cerviksa, štitnjače ili kože, drugih hematopoetskih tumora limfoidne linije, drugih hematopoetskih tumira mijeloične linije, drugih tumora mezenhimskog porijekla, drugih tumora središnjeg ili perifernog živčanog sustava.
The process according to claim 1, wherein said anti-muscarinic drug further comprises at least one selected from the group consisting of glycopyrronium or chloride, tiotropium bromide, umeclidinium bromide, and aclidinium bromide. 
antimuskarinski lijek odabran je iz skupine koju čine glikopironijev bromid ili klorid, tiotropijev bromid, umeklidinijev bromid, te aklidinijev bromid;
The humidity loss at the surface of the wood is not important for the further procedure, because the humidity content of the wood is balanced within the shortest time. 
Gubitak vlažnosti na površini drva nije važan za daljnju obradu, budući daje sadržaj vlažnosti drva uravnotežen s najkraćim vremenom.
removing the (R6)3Si groups to form a compound of formula (XVIII): 
(d) uklanjanja (R*);Si grupa tako da se formira spoj formule (XVIIT):
is hydrogen, hydroxyl, alkyl, or halogen, wherein said alkyl is unsubstituted or substituted with one or more Ra; 
R> je vodik, hidroksil, alkil ili halogen, pri čemu je navedeni alkil nesupstituiran ili supstituiran s jednim ili više R"
US2003/0089710 A1, which represents the most relevant state of the art, describes an electrical box into an electrical box into which a one-piece recessed faceplate is inserted, said faceplate allowing for the adjustment of the distances between the outward surface of the electrical instrumentality installed into the electrical box and the flange positioned at the front of said faceplate. 
US2003/0089710 A1, koja predstavlja najbliže stanje tehnike, opisuje kutiju za električne komponente u kutiji za električne komponente, u koju je instalirana uvučena čeona ploča koja je načinjena od jednog komada, pri čemu čeona ploča omogućava namještanje razmaka između vanjske strane površine električne instrumentacije koja je instalirana u kutiju za električne komponente i prirubnice koja je postavljena na prednju stranu navedene čeone ploče.
estimating the fractional concentration of the fetal DNA in the biological sample based on the comparisons involving the first value and the one or more second values. The method of claim 4, wherein the one or more first calibration data points and the one or more second calibration data points are points on a multidimensional curve and the comparisons involving the first value and the one or more second values include identifying a multidimensional point having coordinates corresponding to the first value and the one or more second values. 
Metoda prema patentnom zahtjevu 3, naznačena time, što: prva točka podataka za kalibraciju određuje frakcionalnu koncentraciju fetalne DNK koja odgovara kalibracijskoj vrijednosti prvog parametra; jedna ili više drugih točaka podataka za kalibraciju određuje frakcionalnu koncentraciju fetalne DNK koja odgovara jednoj ili više kalibracijskih vrijednosti jednog ili više drugih parametara; i prva točka podataka za kalibraciju i druge točke podataka za kalibraciju su točke na višedimenzionalnoj krivulji te usporedba uključuje identifikaciju višedimenzionalne točke s koordinatama koje odgovaraju prvoj vrijednosti i jednoj ili više drugih vrijednosti.
a data stream stored in the non-transitory computer-readable medium, the data stream comprising information related to a transform coefficient block including encoded syntax elements each of which indicates whether a significant transform coefficient is present at a corresponding position within the transform coefficient block, and information related to values of the significant transform coefficients within the transform coefficient block, 
Dekoder na bazi transformacije, naznačen time, da je konfiguriran za dekodiranje bloka koeficijenata transformacije uporabom uređaja (150) za dekodiranje signifikacijske mape iz protoka podataka, koja prikazuje pozicije signifikantnih koeficijenata transformacije unutar bloka koeficijenata transformacije, prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 9, te za izvođenje (152) transformacije iz spektralne domene u prostornu domenu u bloku koeficijenata transformacije.
Peristaltic pump (Minipuls Gilson or equivalent); 
- - Peristaltička pumpa (Minipuls Gilson ili njen ekvivalent);
a heavy chain variable region comprising (a) HVR-H1 comprising the amino acid sequence of SEQ ID NO:84, (b) HVR-H2 comprising the amino acid sequence of SEQ ID NO:85, and (c) HVR-H3 comprising the amino acid sequence of SEQ ID NO:86, and an IgG1 Fc domain. 
Anti-FGFR3 antagonističko protutijelo iz bilo kojeg od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu protutijelo veže polipeptid koji sadrži slijed aminokiselina koji ima najmanje 50%, 60%, 70%, 80%, 90%, 95%, 98% identičan slijed ili sličnost sa slijedom aminokiselina LAVPAANTVRFRCPA (SEQ ID NO:179) i/ili SDVEFHCKVYSDAQP (SEQ ID NO:180).
In one embodiment of the present invention either the nucleic acid coding for rVKORC1 or the nucleic acid coding for the rVKD protein or both contained in the host organism of the present invention are expressed via an expression mode selected from the group consisting of induced, transient, and permanent expression. 
Organizam domaćina prema zahtjevu 1, naznačen time, da je eksprimirana ili nukleinska kiselina koja kodira za rekombinantni VKORC1 ili nukleinska kiselina koja kodira za rekombinantni VKD-protein ili su obje eksprimirane, i to putem načina ekspresije odabranog iz skupine koju čine inducirana, tranzijentna i permanentna ekspresija.
A recovery period of 14 days after surgery is allowed before testing commenced. 
Period oporavka od 14 dana nakon operacije ostvaren je prije početka testa.
An inhaler according to claim 5, wherein the cross-sectional area of the mouthpiece increases in the airflow direction. 
Inhalator u skladu s patentnim zahtjevom # ili 9, pri čemu se područje poprečnog presjeka dijela za usta (133) povećava u smjeru protoka zraka,
Apparatus according to any of claims 1 to 8, wherein the transform coefficient block relates to a depth map content. 
Uređaj prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 8, naznačen time, da se blok koeficijenata transformacije odnosi na sadržaj duboke mape.
the element is formed by a first portion, which forms the marking printed with a conventional ink, and by a second portion printed with a thermochromic ink; 
(a) navedeni _ element (12) je ostvaren s prvim dijelom Koji oblikuje navedenu oznaku (12) otisnutu konvencionalnom tiskarskom bojom, i s drugim dijelom (12") koji je otisnut termokromnom tiskarskom bojom;
(d1) cloning a cDNA population derived from the mRNA isolated in step (c) into an expression vector and expressing the cDNA in a cell-line of choice; 
(d) kloniranje CDNA populacije dobivene iz mRNA izolirane u koraku (c) u ekspresijski vektor i eksprimiranje ekspresijskog vektora u staničnoj liniji; te
preparing a solution comprising about 7.9% whey protein, a calcium concentration of about 0.0 to 1.4 mM, and a pH value of about 8; 
(i) pripremu vodene otopine koja sadrži 7.9% proteina sirutke, kalcij u koncentraciji od 0.0 do 1.4 mM 1 ima pH vrijednost 8;
The communication device of the speech decoding device 24f receives the encoded multiplexed bit stream and outputs a decoded speech signal to outside the speech decoding device 24f. In the modification 6, as illustrated in FIG. 30, the speech decoding device 24f omits the signal change detecting unit 2e1, the high frequency linear prediction analysis unit 2h1, and the linear prediction inverse filter unit 2i1 of the speech decoding device 24d described in the modification 4 that can be omitted throughout the embodiment as the first example, and includes the time slot selecting unit 3a2 and the temporal envelope shaping unit 2v1 instead of the time slot selecting unit 3a and the temporal envelope shaping unit 2v of the speech decoding device 24d. 
Postupak dekodiranja govora u kojem se upotrebljava naprava za dekodiranje govora za dekodiranje kodiranog govornog signala, naznačen time što se postupak dekodiranja govora sastoji u: koraku osnovnog dekodiranja, u kojem naprava za dekodiranje govora dekodira struju bitova koja sadrži kodirani govorni signal kako bi se dobilo niskofrekventnu komponentu, gdje struja bitova dolazi izvan naprave za dekodiranje govora; koraku pretvorbe frekvencije, u kojem naprava za dekodiranje govora pretvara niskofrekventnu komponentu dobivenu u koraku osnovnog dekodiranja u frekventno područje;
formulating the mature type I elastase protein, thereby producing a pharmaceutical composition comprising said mature type I elastase protein. 
(c) formuliranje zrelog tipa I protein elastaze, na taj način proizvodeći farmaceutski sastav koji sadrži spomenuti zreli tip I protein elastaze.
The desired fraction may be separated out by air classification or sieving. 
Tražena frakcija može se odvojiti razdvajanjem zrakom ili prosijavanjem.
n is 0, 1, 2, 3, or 4; and denotes a carbon-carbon single or double bond, wherein if Y is N, then R' is optionally substituted heterocyclic or optionally substituted carbocyclic, and comprises two or more fused rings, and wherein R' is not wherein if Y is -C(R")-, then R' and R" taken together with the carbon atoms to which they are attached form an aryl or heteroaryl ring, each said ring is optionally substituted; 
j = 0; k = 0; m = 1; n je 0, 1, 2, 3, ili 4; i [image] predstavlja jednostruku ili dvostruku vezu ugljik-ugljik, Y je -C(R'')-, R' i R" uzeti zajedno s atomima ugljika na koje su vezani tvore arilni ili heteroarilni prsten, koji je po izboru supstituiran s jednom ili više R2;
residues of at least one carboxylic acid component wherein at least 90 mole% of the residues are residues of terephthalic acid based on 100 mole% of the residues of at least one carboxylic acid component, 
rezidue najmanje jedne karboksilnokiselinske komponente, gdje su najmanje 90 mol% rezidua rezidue tereftalne kiseline na osnovi 100 mol% rezidua najmanje jedne karboksilnokiselinske komponente,
the amino acid sequence selected from the group consisting of SEQ ID NOs 77 to 95; 
(a) amino kiselinsku sekvencu izabranu iz skupine koja se sastoji od SEQ ID Br.
Colours may further be provided on the surface relief and/or the decoration. 
Boje mogu nadalje biti stavljene preko plošnog reljefa i/ili preko dekoracije.
The method of claim 3 wherein the crop is a brassica dicot. 
Metoda iz zahtjeva 9, naznačena time, što je usjev canola.
The DNA obtained from a bodily fluid of a pregnant individual may be cell-free DNA obtained from the plasma of the pregnant individual. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što DNK dobivena iz tjelesne tekućine trudne osobe predstavlja DNK oslobođenu od stanica koja je dobivena iz plazme trudne osobe.
Timing relay 118 essentially can operate for a fixed period of time (e.g. 30 seconds) to run an automatic cleanout mode if instructed by controller 80. 
Vremenski relej 118 u biti može raditi u nekom određenom vremenskom periodu (na primjer 30 sekundi) da bi se izvršilo automatsko čišćenje ako se dobije komanda od kontrolora 80.
A high level of glucose in the blood is harmful. 
Visoka razina glukoze u krvi je štetna.
a first targeting vector comprising a first insert polynucleotide flanked by a first homology arm corresponding to a first target site located in the target locus and a second homology arm corresponding to a second target site located in the target locus, wherein the first insert polynucleotide comprises a second selection cassette comprising: (1) a nucleic acid encoding a second selection marker, wherein the first selection marker and the second selection marker are different; and (2) a second nuclease recognition site for a second nuclease agent, wherein the second nuclease recognition site is located in a coding region of the second selection marker or any non-protein-coding region of the second selection marker; and 
prvog vektora koji ciljno djeluje koji sadrži prvi umetnuti polinukleotid omeđen sa bočnih strana prvom homolognom granom koja odgovara prvom ciljnom mjestu smještenom u ciljnom lokusu i drugom homolognom granom koja odgovara drugom ciljnom mjestu smještenom u ciljnom lokusu, pri čemu prvi umetnuti polinukleotid sadrži: (I) prvi polinukleotid od interesa; i (II) polinukleotid koji kodira drugi selekcijski marker koji je operativno povezan sa drugim promotorom i koji sadrži drugo mjesto za prepoznavanje nukleaze za drugo sredstvo nukleaze, pri čemu su prvi selekcijski marker i drugi selekcijski marker različiti, pri čemu je prvo sredstvo nukleaze različito od drugog sredstva nukleaze, i pri čemu je drugo mjesto za prepoznavanje nukleaze smješteno u kodirajućoj regiji drugog selekcijskog markera ili bilo kojoj ne-protein-kodirajućoj regiji drugog selekcijskog markera;
The latching system of any preceding Claim, wherein the post is coupled with a housing comprising attachment features. 
Sustav za bravljenje u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se potporanj spreže s kućištem koje sadrži elemente za pričvršćivanje.
The reaction was acidified to pH=2 by the addition of HCl (3M aq). 
Reakcija je zatim zakiseljena do pH = 2 dodatkom HCI (3M aq).
Aqueous slurry according to one of claims 16 to 19, wherein the ball-shaped surface modified calcium carbonate comprising mineral has a narrow particle size distribution d 98/ d50 of smaller than 2.5, preferably in a range from 1.4 to 2.9. 
Vodena suspenzija prema jednom od zahtjeva 16 do 19, naznačena time da kugličasti površinski modificirani kalcijev karbonat koji sadrži mineral ima usku distribuciju veličine čestica dog/dsg poželjno manju od 3, poželjnije manju od 2.5, poželjno u rasponu od 1.4 do 2.9.
application equipment for the application of an adhesive (20) 66 
oprema za nanošenje, za nanošenje ljepila (20) 66
A method for receiving digital video broadcasting data in a receiver, the method comprising: 
Postupak prijema radiodifuzijskih podataka naznačen time da sadrži:
identifying, by the at least one server processor, an entry affiliated with said target record, said entry pertaining to said at least one set of connected controlled credentials; and 
identificiranja unosa (103) povezanog s navedenom ciljanom bilješkom, gdje navedeni unos pripada navedenom najmanje jednom kompletu povezanih kontroliranih vjerodajnica; i
converting the compound of formula 2b to the amine of formula 2c via reduction and 
(b) konverziju spoja sa formulom 2b u amin sa formulom 2c putem
The floating structure with a fuel gas tank (104) of claim 1, wherein the fuel gas tank is an independent tank storing liquefied gas. 
Plutajuća struktura sa spremnikom za plinovito gorivo (104) prema zahtjevu 1, naznačena time da spremnik za plinovito gorivo je neovisni spremnik za pohranu tekućeg plina.