natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a more preferred compound of formula (IB) L1 is a bond, W1 is a divalent group selected from thiophene-2,5-diyl, thiophene-2,4-diyl, phenylene-1,4-diyl, phenylene-1,3-diyl and phenylene-1,2-diyl, L2 is —(CH2)—, R7 is H and R1, R2, R3, R4, R5, A, m and k are as defined above for compounds of formula (I); deuterated derivatives and pharmaceutically acceptable salts and solvates thereof. 
Spoj prema patentnom zahtjevu 4 naznačeno time da L, jest veza, W, je dvovalentna skupina odabrana od tiofen- 2,5-diil, tiofen-2,4-di1l, fenilen-1,4-diil, fenilen-1,3-diil te fenilen-1,2-diil, L> je (CH2)-, R; je H te su Ri, R2, Ra, R4, Rs, A, m i k kao što su definirani u patentnom zahtjevu 1 za spojeve formule (1), deuterirani derivat i njegova farmaceutski prihvatljiva sol i solvat.
The veterinary or agricultural composition of claim 1, wherein in the dihydroazole compound of formula (I): 
Veterinarski ili agrikulturni sastav prema zahtjevu 1, naznačen time, da u spoju dihidroazola formule (I):
and R2 may together form a 3- to 6-membered saturated carbocyclic ring; 
R' i R* zajedno mogu tvoriti zasićeni karbociklički prsten s 3 do 6 članova;
The filtrate was washed with 1,2-dichloroethane and dried in vacuo. 
Filtrat se ispere s 1,2-dikloroetanom i osuši u vakuumu.
said means (5) for locking or unlocking the hung sash (2); 
- < navedena sredstva (5) za zaključavanje ili otključavanje visećeg krila (2);
Thus, during the warming-up of the steam producing thermoblock 10 no water etc. will be evacuated from the steam outlet 11. 
Prema tome, tijekom zagrijavanje termobloka za proizvodnju vodene pare 10 kroz izlaz za vodenu paru 11 ne izbacuje se voda.
The device according to claim 1, wherein the processor comprises a remote transmission system. The device according to claim 1, wherein the dosing knob is connected via the plurality of slots to an adjustable mechanical valve. 
Oprema za kontroliranje, mjerenje i izvještavanje fizičke veličine posude koja sadrži fluid pod pritiskom prema patentnom zahtjevu 1, okarakterizirana time da dugme (S1.1) za doziranje je povezano preko proreza (S1.1.2) za podesiv mehanički ventil (7).
Also in regard to each of the above embodiments and variations thereof regarding pharmaceutical compositions, the pharmaceutical composition may optionally be a single dose form adapted for oral administration, optionally a solid formulation adapted for oral administration, and optionally a tablet or capsule adapted for oral administration. 
Farmaceutska kompozicija prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-31, naznačena time što je takav pojedinačni dozni oblik prilagođen za oralnu primjenu. Farmaceutska kompozicija prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-31, naznačena time što je takav pojedinačni dozni oblik čvrsta formulacija prilagođena za oralnu primjenu.
The composition for use according to any one of claims 1-6, wherein the composition is for administration to the subject twice a week, once a week, every ten days, every two weeks, or every three weeks. 
Sastav za upotrebu prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-10, pri čemu je sastav za primjenu subjektu dva puta tjedno, jednom tjedno, na svakih deset dana, na svaka dva tjedna ili na svaka tri tjedna.
The elastomer materials of Examples 1-4 could easily be made by injection moulding into vial closures of conventional shape or as disclosed in WO-A-04/08317 using a conventional injection moulding procedure. 
Elastomerni materijali iz primjera 1 - 4 mogli su lako biti načinjeni injekcijskim lijevanjem u zatvarače bočica konvencionalnog oblika ili kao što je otkriveno u WO-A-04/08317 korištenjem konvencionalnog postupka injekcijskog lijevanja.
The peak area of the compound of formula I is monitored by UV detection over time and are compared to initial peak areas to determine stability. 
Površina signala za spoj formule I praćena je UV detekcijom kroz vrijeme te je uspoređena s površinama početnih signala kako bi se odredilo stabilnost.
A polypeptide comprising a N-terminal first fragment of toxin A and a C-terminal second fragment of toxin B, wherein 
prvi fragment je fragment ponavljajuće domene toksina A; drugi fragment je fragment ponavljajuće domene toksina B;
The system according to claim 6, wherein the billing parameters comprises a credit card number and the payment server is adapted to bill the credit card associated with the credit card number. 
Sustav prema jednom ili više patentnih zahtjeva 5-8, pri čemu navedenih mnoštvo parametara naplate sadrži broj kreditne kartice i navedeni server (180) za plaćanje je prilagođen za naplatu kreditne kartice povezane sa navedenim brojem kreditne kartice.
In some still further embodiment, the term "consists essentially of" refers to a combination of at least two CRISPR repeats and at least one cas gene or protein, with the proviso that at least one further component of the natural CRISPR locus is absent (e.g ., substantially absent). 
(e) izolacije navedenih varijanti sojeva rezistentnih na bakteriofag, pri čemu navedeni sojevi sadrže dodatnu razmaknicu u navedenom modificiranom CRISPR lokusu; naznačen time da je sekvenca barem jedne dodatne razmaknice u varijanti soja rezistentnoj na bakteriofag različita od sekvence barem jedne dodatne razmaknice u drugom soju rezistentnom na bakteriofag.
It is hypothesised therein that the addition of 1,8-epoxy compounds to malt beverages prevents the formation of methyl butenyl mercaptan by preventing cleavage of a five carbon fragment (iso-pentenyl chain) from the iso-hexenoyl side chain of iso-a-acids, which fragments would otherwise react with the sulfhydryl group forming the iso-pentenyl mercaptan (methyl butenyl mercaptan). 
Pretpostavlja se da dodavanje 1,8-epoksi spojeva sladnim pićima sprečava stvaranje metil butenil merkaptana sprečavanjem cijepanja fragmenta s pet atoma ugljika (izo-pentenil lanac) iz izo-heksenoil bočnog lanca izo-a-kiselina, koji fragmenti bi inače reagirali sa sulfhidril skupinom koja formira izo-pentenil merkaptan (metil butenil merkaptan).
With the method according to the invention these difficulties are overcome, since the dispensing assembly comprises a hollow piercer that is connected to a dispensing tube. 
S postupkom prema izum te su teškoće prevladane, jer sklop za točenje obuhvaća šuplje bušilo koje je spojeno na cijev za točenje.
The composition according to clause 1 or clause 3, or the combined preparation according to clause 2 or clause 3, wherein said antibody or an antigen binding fragment thereof is specific for the epitope displayed by the peptide having the sequence of SEQ ID NO: 2. 
Kompozicija prema patentnom zahtjevu 1 ili 3, ili kombinirani preparat prema patentnom zahtjevu 2 ili 3, naznačeni time što je navedeno antitijelo ili njegov dio koji se vežu za antigen specifično/specifičan za epitop prikazan od strane peptida koji ima sekevencu SEQ ID NO: 2.
Removal of ethyl acetate gives colourless viscous liquid which is purified by column chromatography (n-hexane:ethyl acetate, 75:25) to get 2-(4-hydroxybut-2-ynyl)-2-methylmalonic acid diethyl ester. Step-II 
Uklanjanjem etil-acetata dobije se bezbojna viskozna tekućina, koju se pročisti kromatografijom na stupcu (n-heksan/etil-acetat, 75:25) kako bi se dobilo dietilni ester 2-(4-hidroksibut-2-inil)-2- metilmalonske kiseline.
Alternatively, the base unit 3 can be glued or welded to the neck of the container 2, or the base unit 3 could be screwed onto the neck of the container 2, provided the thread is equipped with means for preventing release of the base unit 3. 
Alternativno, osnovna jedinica 3 može se zaljepiti ili zavariti na vrat spremnika 2, ili se osnovnu jedinicu 3 može navrtati na vrat spremnika 2 pomoću navoja, pod uvjetom da je navoj opremljen sa sredstvom koje sprečava oslobađanje osnovne jedinice 3.
R and R′, identical or different, contain a linear, branched or cyclic, saturated or unsaturated hydrocarbon chain comprising 1 to 22 carbon atoms, optionally substituted, and optionally comprising heteroatoms, rings and/or heterocycles, 
Ri R, istovjetni ili različiti, sadrže nerazgranati, razgranati ili prstenasti, zasićeni ili nezasićeni ugljikovodični lanac s 1 do 22 atoma ugljika, koji može biti supstituiran, te može sadržavati heteroatome, prstene i/ili heterocikle,
Solvent vial II is to be added to powder mixture vial just prior to use. 
Otapalo boce II treba se dodati u smjesu praha boce 1 baš prije upotrebe.
• R3 represents a hydrogen atom; and 
R3 predstavlja atom vodika; 1
Number of subjects with 
Broj = subjekata - sal7
is selected from -CH2Y, -CHO, -COOH and -COCl, Y is mesylate, tosylate, triflate or halogen, and b is absent or represents C1-C3alkylene, C2-C2alkenylene; or a group selected from -CH2NH-, -CH2O-, and -CH2S-, said group being linked to G via the nitrogen, oxygen or sulfur atom; or when L1 is N(R5)E and E is an amino protecting group said protecting group is removed and the deprotected intermediate is reacted with a compound of formula III as defined above. 
Y je mesilat, tosilat, triflat ili halogen; i A4b je odsutan ili predstavlja C,;-C3alkilen, C2-Czalkenilen ili skupinu koju se bira između -CH,NH-, 1 - CH>S-, gdje je navedena skupina vezana na G preko atoma dušika, kisika ili sumpora; ili kada je LI N(RSJE, a E je zaštitna skupina za amino, navedenu zaštitna skupina se uklanja, a međuprodukt s kojeg je skinuta zaštita reagira sa spojem formule III kao što je definirano gore.
wherein each R4a is hydrogen, halo, C1-6alkyl, amino, or mono- or di-C1-6alkylamino, pyrrolidinyl, piperidinyl, morpholinyl, piperazinyl, or 4-C1-6alkylpiperazinyl; and wherein the morpholinyl and piperidinyl groups are optionally substituted with one or two C1-6alkyl radicals. 
(q-d) pri čemu svaki R" je vodik, halo, Cr.galkil, amino ili mono- ili di-C,.galkilamino, pirolidinil, piperidinil, morfolinil, piperazinil, 4-Cy.galkilpiperazinil; i pri čemu morfolinilna i piperidinilna skupina mogu proizvoljno biti supstituirane sa jednim ili dva radikala C, salkila.
reacting an appropriate carboxaldehyde of formula (IV), with an intermediate of formula (V), in the presence of an appropriate reagent, in a suitable solvent, wherein the variables are as defined in claim 1; 
Rš OB ' pri čemu su varijable kako je definirano u zahtjevul; 6) reakciju odgovarajućeg karboksaldehida formule (IV), sa međuproduktom formule (V), u prisutnosti 15
In certain embodiments, the first detector is immobilized to a conjugate region of the surface, wherein the conjugate region does not overlap with the test region of the surface. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je prvi detektor imobiliziran na konjugatnom području površine i gdje se konjugatno područje ne preklapa s ispitrvanim područjem površine.
HPLC=high performance liquid chromatography 
= tekuća kromatografija visoke performanse LC/MS
The method according to claim 1, wherein following addition of AMP to the suspension, the suspension is introduced in a unit equipped with a conductivity-based regulation device. 
Uporaba prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačena time da se nakon dodavanja navedenog AMP u navedenu suspenziju, suspenzija uvodi u jedinicu opremljenu sa uređajem za regulaciju na temelju vodljivosti.
The compound according to clause 1 selected from the group comprising: 
Spoj prema patentnom zahtjevu 1, izabran iz grupe koja sadrži:
In a preferred embodiment, such hot gas is blown by a blowing system comprising a plurality of nozzles positioned at a distance from 4 to 15 cm, preferably from 6 to 12 cm, more preferably from 8 to 10 cm from the baking surface whereupon are positioned the semi-finished products formed from the dough. 
Postupak sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu se vrući plin ispuhuje 1z ispušnog sustava koji obuhvaća više mlaznica smještenih na udaljenosti od 4 do 15 cm, poželjno od 6 do 12 cm, poželjnije od 8 do 10 cm od površine za pečenje na kojoj su smješteni proizvodi za pečenje.
EP 274 445), or a protective agent such as Pluronic F68. 
EP 274 445), ili zaštitna tvar poput Pluronic F68.
Selective activation of the 31-hydroxyl group can be accomplished by.first protecting the 42-hydroxyl moiety with, for example an alkylsilyl group such as triethylsilyl, triisopropylsilyl or tert-butyldimethylsilyl, and then reacting with p-nitrophenyl chloroformate or other chloroformates. 
Selektivna aktivacija 31-hidroksilne grupe može se postići tako da se najprije zaštiti 42-hidroksilna jedinica, na primjer, s alkilsililnom grupom kao što je trietilsilil, triizopropilsilil ili terc-butildimetilsilil, a zatim reakcijom s p-nitrofenilkloroformijatom ili drugim kloroformijatom.
Indeed, compositions comprising very high levels of C1 esterase inhibitor have been determined to be surprisingly stable and active. In a particular embodiment, the C1 esterase inhibitor is present at about 250 U/ml to about 1000 U/ml, about 400 U/ml to about 600 U/ml, or about 500 U/ml. 
HR P20190270 T1 PATENTNI ZAHTJEVI Pripravak koji sadrži najmanje jedan inhibitor C1 esteraze naznačen time što je najmanje jedan inhibitor C1 esteraze prisutan na 400 U/ml ili više za uporabu u liječenju, inhibiciji, ili sprječavanju nasljednog angioedema (HAE) 1 pri čemu se navedeni pripravak daje potkožno, pri čemu pripravak sadrži fosfat.
In certain embodiments, the a adrenergic agonist may be selected from a selective a1 adrenergic receptor agonist, selective a2 adrenergic receptor agonist, non-selective a1/a2 adrenergic receptor agonist, agents with a2 adrenergic receptor agonist activity and combinations thereof. 
Agonist za uporabu u skladu sa zahtjevom 1, naznačen time što je agonist alfa adrenergijskog receptora odabran od selektivnog agonista alfa 1 adrenergijskog receptora, selektivnog agonista alfa 2 adrenergijskog receptora, neselektivnog agonist alfa 1/alfa 2 adrenergijskog receptora, sredstva s aktivnošću agonista alfa 2 adrenergijskog receptora i njihovih kombinacija.
inducing angiogenesis or increasing blood flow to tissues; 
(ili) mndukciji angiogeneze ili povećanju protoka krvi u tkivima;
The compound for use according to Claim 1, wherein the one or more compounds are in the form of a pharmaceutically acceptable salt chosen from hydrochloride salt, hydrogen sulfate salt, sulfate salt, p-toluenesulfonyl salt, methansulfonyl salt and mixtures thereof. 
Spoj namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što su jedan ili više spojeva u obliku farmaceutski prihvaljive soli, koju se bira između hidrokloridne soli, hidrogensulfatne soli, sulfatne soli, ptoluensulfonatne soli, metansulfonatne soli i njihovih smjesa.
with a compound of formula III G-A4b-L0 (III) in which formulae 
X1 reagira sa spojem formule III G-A4b-L0 (III), gdje formule
The solid oral extended release pharmaceutical dosage form of anyone of items 60, 62, 64, 66, 68, 71-78, 81, 84 and 85, wherein the extended release matrix formulation after having been stored at 25 °C and 60 % relative humidity (RH) for at least 1 month contains an amount of the at least one active agent in % (by wt) relative to the label item of the active agent for the extended release matrix formulation that deviates no more than about 10 % points from the corresponding amount of active agent in % (by wt) relative to the label item of the active agent for the extended release matrix formulation of a reference formulation prior to storage. 
Oralni farmaceutski oblik doziranja u krutom stanju sa produljenim otpuštanjem prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 8, naznačen time da formulacija matrice s produljenim otpuštanjem nakon što je pohranjena na 25%C 1 60 % relativne vlažnosti (RH) tijekom najmanje 1 mjeseca sadrži količinu od najmanje jednog aktivnog sredstva u % (težinski) vezano uz deklaracijski zahtjev aktivnog sredstva za formulaciju matrice s produljenim otpuštanjem tako da odstupanje nije veće od oko 10% točaka u odnosu na odgovarajuću količinu aktivnog sredstva u % (težinski) relativno prema deklaracijskom zahtjevu aktivnog sredstva za formulaciju matrice s produljenim otpuštanjem referentne formulacije prije pohranjivanja.
A pharmaceutical composition comprising a compound of formula (I) or pharmaceutically acceptable salt thereof according to any one of claims 1 to 13 together with at least one pharmaceutical carrier and/or excipient. 
Farmaceutski pripravak, naznačen time što sadrži spoj u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, kao i, u najmanju ruku, jednu farmaceutsku podlogu i/ili pomoćnu tvar.
The aqueous pharmaceutical formulation of claim 28 comprising 0.1 ug to 10 ug lixisenatide per Unit insulin glargine. 
Vodena formulacija u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačena time što sadrži 0,1 ug do 10 ug liksisenatida po jedinici inzulin glargina.
at least one hollow or solid, spherical filler and reinforcer made of glass and having a median particle size determined by laser diffractometry in the range from 7 um to 250 um, preferably in the range from 10 um to 180 um, more preferably in the range from 11 um to 60 um, 
B) barem jedno šupljikavo ili kruto, sferično punilo i sredstvo za ojačavanje izrađeno od stakla i koje ima srednju veličinu čestica određenu pomoću laserske difraktometrije u rasponu od 7 um do 250 um,
A compound of formula (I): wherein: 
Spoj formule (la) ili (Ib):
amplifying cell-free (cfDNA) from a serum or plasma sample obtained from the recipient at least 5 days after transplantation of material from the donor; 
(b) pojačavanja acelularne (fDNK) 1z uzorka seruma ili plazme dobivenog od primatelja najmanje 5 dana nakon presađivanja materijala od darivatelja;
The oral controlled release pharmaceutical composition according to claim 8, wherein the binder is one or more selected from carbohydrates like celluloses; starches; gums; polyvinylpyrrolidone, povidone, syrup, polyethylene oxide, polyacryl amide, poly-N-vinyl amide, sodium carboxymethyl cellulose, polyethylene glycol, gelatin, polyethylene oxide, polypropylene glycol, tragacanth, alginic acid or combinations thereof. 
Oralni farmaceutski pripravak s kontroliranim oslobađanjem u skladu sa zahtjevom 8, naznačen time da je vezivno sredstvo jedno ili više njih, odabranih između ugljikohidrata kao što su celuloze; škrobovi; gume; polivinil pirolidon, povidon, sirup, polietilen oksid, poliakril amid, poli-N-vinil amid, natrij karbosimetil celuloza, polietilen glikol, želatina, polietilen oksid, polipropilen glikol, tragakant, algmska kiselina ili kombinacije istih.
The compound for use according to claim 7, wherein said pain is acute pain. 
Spoj namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time što je navedena bol akutna bol.
The composition of paragraph 6, wherein the compound is selected from: Compound 131; Compound 122; Compound 114; Compound 106; Compound 104; Compound 120; and Compound 123 or a pharmaceutically acceptable salt of any of the foregoing. 
Kompozicija prema zahtjevu 7, gdje se spoj bira od spoja 131, spoja 122, spoja 114, spoja 106, spoja 104, spoja 120 i spoja 125 ili farmaceutski prihvatljive soli bilo kojeg od naprijed navedenih spojeva.
A "package insert" is used to refer to instructions customarily included in commercial packages of therapeutic products, that contain information about the indications, usage, dosage, administration, contraindications, other therapeutic products to be combined with the packaged product, and/or warnings concerning the use of such therapeutic products. Exemplary embodiments In some embodiments, the invention provides methods for purifying a polypeptide from a composition comprising the polypeptide and one or more contaminants, said method comprising a) loading the composition onto a chromatography material in an amount in excess of the dynamic binding capacity of the chromatography material for the polypeptide, b) eluting the polypeptide from the chromatography material under conditions wherein the one or more contaminants remain bound to the chromatography material, and c) pooling fractions comprising the polypeptide in the chromatography effluent from steps a) and b). 
HR P20190485 T1 PATENTNI ZAHTJEVI Postupak pročišćavanja protutijela iz sastava koji obuhvaća protutijelo i jedan ili više kontaminanata, naznačen time da spomenuti postupak obuhvaća sljedeće a) punjenje sastava materijalom za mješoviti način rada, ionsku izmjenu, hidrofobnu interakciju ili materijalom afinitetne kromatografije u količini suvišnoj za kapacitet dinamičkog vezivanja kromatografskog materijala za protutijelo uporabom pufera za punjenje, pri čemu je koeficijent raspodjele kromatografskog materijala za protutijelo veći od 30, b) eluiranje protutijela iz kromatografskog materijala pod uvjetima pod kojima jedan ili više kontaminanata ostaje vezan na kromatografski materijal uporabom pufera za eluciju, gdje vodljivost pufera za eluciju iznosi manje od vodljivosti pufera za punjenje, i c) - puliranja frakcija koje obuhvaćaju protutijelo u kromatografskom efluentu iz koraka a) i b).
Also described is a polypeptide (e.g., an antibody or a heavy chain or light chain of an antibody) comprising: (a) a polypeptide having at least about 80% sequence identity to SEQ ID NO:49, SEQ ID NO:16, or SEQ ID NO:2 (with or without signal sequence); and/or (b) a polypeptide having at least about 80% sequence identity to SEQ ID NO:18, or SEQ ID NO:4 (with or without signal sequence. 
Protutijelo prema zahtjevu 1, zahtjevu 2, ili zahtjevu 4, naznačeno time, da obuhvaća: a) varijabilno područje jakog lanca, koje ima najmanje oko 90% identiteta sekvence od SEQ ID NO:50, SEQ ID NO:14, ili SEQ ID NO:20; 1 b) varijabilno područje slabog lanca, koje ima najmanje oko 90% identiteta sekvence od SEQ ID NO:13 ili SEQ ID NO: 19.
Absolute alcohol 
lg Apsolutni alkohol
The system according to claim 1, wherein the output signal includes handshake data and authentication data, and an apparatus in the chain of apparatuses receives additional handshake and authentication data from a further data received from the next apparatus in chain. 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što izlazni signal sadrži podatke o uspostavi veze i podatke o vjerodostojnosti, a uređaj u lancu uređaja prima dodatne podatke o uspostavi veze i podatke o vjerodostojnosti iz dodatnih podataka, primljenih 1z sljedećeg uređaja u lancu.
A method for generating in vitro a stable cell line according to claim 13 which can constitutively express heterologous products of interest, which comprises: 
Postupak za generiranje stabilne stanične linije in vitro prema patentnom zahtjevu 13 koja konstitutivno eksprimira heterologni proizvod od interesa, naznačen time da se sastoji od: 1.
A method according to claim 5, wherein some of the compressed gases derived from the hydrates are conveyed to the seabed to assist in transporting the slurry to the surface. 
Metoda u skladu s patentnim zahtjevom 5 1 patentnim zahtjevom 2, pri čemu su neki od stlačenih plinova dobivenih iz hidrata preneseni na morsko dno (3) za pomoć u transportu mulja na površinu.
The method according to claim 1, wherein the 2-((1-methylpropyl)amino) ethanol is added prior to, during or after, a step of grinding said calcium carbonate-comprising material in the suspension. 
15.Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time da je navedeni 2-((1- metilpropil)aminojetanol dodan prije, za vrijeme ili nakon, poželjno nakon koraka mrvljenja navedenog materijala koji sadrži kalcijev karbonat u navedenu suspenziju.