natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present invention generally relates to the production of a beverage or a liquid comestible on the basis of a capsule, which capsule contains ingredients which are able to produce a beverage or liquid comestible when interacting with a liquid, such as for example hot pressurised water, introduced into the volume of the capsule. 
Predmetni izum se općenito odnosi na proizvodnju napitaka ili tekućih prehrambenih proizvoda na temelju čahura, koje čahure sadržavaju sastojke iz kojih se može proizvesti napitak ili tekući prehrambeni proizvod kada se provede interakcija s tekućinom, takvom kao što je na primjer vruća voda pod tlakom, koja se uvede u prostor u čahuri.
This concerns the compounds of the following formula: 
Broj objave europskog patenta:
The composition of claim 1, the compound represented by a structure of Formula 5 or stereoisomer thereof or pharmaceutically acceptable salt thereof: 
RH I s u NE s k s 1, tvar sadrži strukturu Formule 5 ili njen stereoizomer ili njenu farmaceutski
a DNA comprising the nucleotide sequence of SEQ ID No 1; 
(a) DNA koja ima nukleotidni slijed SEQ ID NO: 1;
The individual chromatography steps may be carried out in any suitable order. 
Pojedinačni koraci kromatografije mogu se provoditi u redoslijedu koji odgovara potrebama.
the amino acid sequences as shown in SEQ ID NOs: 8 and 16, respectively; or 
LCDR1, LCDR2, LCDR3, HCDR1, HCDR2, te HCDR3, koji imaju aminokiselinske sljedove kao što su dani u SEQ ID NO: 43, 57, 61, 63, 84, odnosno 46.
is selected from hydrogen, C1-6 alkyl, and C6-20 aryl, wherein each alkyl or aryl is unsubstituted or substituted with hydroxyl, C1-6 alkoxy, or halo; 
je odabran od vodika, C1-6alkila, i C6-20 arila, pri čemu svaki alkil ili aril je nesupstituiran ili supstituiran s hidroksilom, C1-6alkoksi, ili halo;
Optionally film and/or enteric coating of said tablet formulation in a manner known per se; 
stlačivanje u tablete; opcijski oblaganje filmom i/ili enteričko oblaganje navedenih tableta.
Only along the contact path 3, see Figure 7, which is for example arranged adjacent to the upper annular shoulder 32 corresponding bonding spots or bonding areas will the shell and cup body be in contact. 
Samo duž staze za kontakte 3, vidi sliku 7, koja staza je, na primjer, postavljena uz gornje prstenasto izbočenje 32,
In one embodiment, the antibody or antibody fragment may bind human PD-1 with a kdissoc of about 3×10−5 l/s or slower. 
V/s ili sporije; veže se za humani PD-1 sa kggC od oko 2.7 x 10?
Conductive fibres such as carbon fibres, nickel-coated carbon fibres, metal fibres and fibres made of metal-coated polymers have no rigidity as individual fibres and, due to the fine titre, have extensively textile handle features. 
Takva vodljiva vlakna, kao što su ugljična vlakna, niklom obavijena ugljična vlakna, metalna vlakna i vlakna koja su načinjena od polimera obavijenih metalom nemaju krutost kao pojedinačna vlakna i zbog velike finoće imaju dobre karakteristike za rukovanje, takvo kao što je rukovanje s tekstilom.
ELISA plates were coated with a fixed concentration of the purified humanised and control antibodies (1 mcg/ml). 
Ploče za ELISA-u obložena su fiksnom koncentracijom pročišćenih humaniziranih i kontrolnih protutijela (1 ugi).
The therapeutic drug for osteoporosis of claim 27, wherein the different therapeutic drug for osteoporosis is selected from the group consisting of a calcium agent, a vitamin D preparation, a vitamin K preparation, a female hormone preparation, an estrogen antagonist preparation, an anabolic steroid preparation, a parathyroid hormone preparation, a calcitonin preparation, a bisphosphonate preparation and an ipriflavone preparation. 
Terapijski lijek za osteoporozu u skladu s patentnim zahtjevom 16, naznačen time što drugi terapijski lijek za osteoporozu se bira iz skupine koju čine kalcijsko sredstvo, pripravak vitamina D, pripravak vitamina K, pripravak ženskog hormona, pripravak estrogenskog antagonista, pripravak anaboličkog steroida, pripravak paratireoidnog hormona (hormona nusštitnjače), kalcitoninski pripravak, bifosfonatni pripravak, te pripravak ipriflavona.
Each piercing head may preferably comprise a primary cutting element and a pair of secondary cutting elements extending laterally across each end of the primary cutting element. 
Inhalator prema zahtjevu 4, gdje svaka glava za bušenje (9,75) obuhvaća primarni element za rezanje (10) i par sekundarnih elemenata za rezanje (11) koji se pružaju bočno duž svakog kraja primarnog elementa za rezanje (10).
drying the granulate obtained in step b); 
sušenja granulata dobivenog u koraku b); d)
Method according to the preceding claim, characterised in that the shaping is performed in the wet-spinning method or in the air-gap spinning method, wherein the air gap being preferably at least 10 mm, preferably at least 20 mm and at most 500 mm. 
Metoda prema nekom od gore navedenih zahtjeva, naznačena time da je oblikovanje provedeno metodom okretanja zračnog raspora pri čemu je zračni raspor preporučljivo barem 10 mm i 20 mm te najviše 500 mm.
An agent for promoting axonal outgrowth and/or promoting angiogenesis or a therapeutic agent for treating or reducing a disease including injury to central nervous system such as head trauma and spinal cord injury, cerebral infarction, ischemic heart diseases and peripheral arterial occlusive diseases, or after-effects of these diseases, by promoting axonal outgrowth and/or promoting angiogenesis, containing a compound of claims 1 to 4, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, as an active ingredient. 
Sredstvo za poticanje aksonskog izrastanja i/ili poticanje angiogeneze ili terapeutsko sredstvo za liječenje ili smanjenje bolesti uključujući ozljede središnjeg živčanog sustava, kao što su trauma glave 1 ozljeda leđne moždine, moždani infarkt, ishemijske bolesti srca i bolesti začepljenja perifernih arterija, ili posljedica navedenih bolesti, pomoću poticanja aksonskog izrastanja i/ili poticanja angiogeneze, naznačen time da kao aktivni sastojak sadrži spoj prema zahtjevima 1 do 4, ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol.
A compound according to Claim 1 selected from the group consisting of and or a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
Spoj prema patentnom zahtjevu 1 izabran iz grupe koju čine:
The method for preparation of agomelatine using the compound A according to claim 5, characterized in that the dehydrogenating agent used in said aromatization is dichloro-dicyanobenzoquinone. 
Postupak za pripravu agomelatina uporabom spoja A u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačen time, da je sredstvo za dehidrogeniranje korišteno u navedenoj aromatizaciji diklor-dicijano-benzokinon.
The process according to claim 1, wherein during step c), the flow of chlorine is such that at most 90% of the ethylene is converted to 1,2-dichloroethane. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da je tijekom koraka c), struja klora takva da se najviše 90% etilena pretvara u 1,2-dikloroetan.
The method of item 7, wherein the determining the presence or absence of a K-ras mutation in a sample of said tumor comprises amplifying K-ras nucleic acid from the tumor and sequencing the amplified nucleic acid. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 4, naznačen time što korak određivanja prisustva ili odsustva K-ras mutacije u uzorku navedenog tumora sadrži amplifikaciju nukleinske kiseline K-ras iz tumora i sekvenciranje amplificirane nukleinske kiseline.
physiologically-compatible alkali or alkaline earth metal carbonate and/or hydrogen carbonate. A composition according to claim 1, wherein the tamarind extract is a dried aqueous or water-alcohol extract from the plant seeds. A composition according to claims 1-2, wherein said tamarind extract has a titrated polysaccharide xyloglucan content of at least 30% by weight, preferably at least 75% by weight. 
- < karbonat i/ili hidrogenkarbonat fiziološki kompatibilnog alkalijskog ili zemnoalkalijskog metala, pri čemu rečeni ekstrakt tamarinda jest sušeni vodeni ekstrakt ili ekstrakt vode-alkohola iz sjemenki biljke koje imaju titriran sadržaj polisaharid-ksiloglukana od najmanje 30% po masi. Pripravak za upotrebu prema patentnom zahtjevu 1, naznačeno time da rečeni ekstrakt tamarinda ima titriran sadržaj polisaharid-ksiloglukana od najmanje 75% po masi.
is hydrogen, halogen, acyl, carbamoyl, substituted or unsubstituted lower alkyl, substituted or unsubstituted alkenyl, substituted or unsubstituted lower alkynyl or amino; and 
R* je vodik, halogen, acil, karbamoil, supstituirani ili nesupstituirani niži alkil, supstituirani ili nesupstituirani alkenil, supstituirani ili nesupstituirani niži alkinil ili amino; i
Such carriers enable the compounds of the present invention to be formulated as tablets, pills, powders, sachets, granules, dragees, capsules, liquids, elixirs, tinctures, gels, emulsions, syrups, slurries or suspensions, for oral ingestion by a patient to be treated. 
Takve podloge omogućuju formuliranje spojeva prema ovom izumu u tablete, pilule, praške, vrećice, granule, dražeje, kapsule, tekućine, ljekovite napitke, tinkture, gelove, emulzije, sirupi, tekuće pudere ili suspenzije, za oralni unos u pacijenta kojeg se liječi.
LoVo tumour cell (colorectal adenocarcinoma obtained from the ATCC) xenografts were established in the hind flank of donor mice by sub cutaneous injections of 1x107 freshly cultured cells in 100µl of serum free media per animal. 
Ksenografti tumorskih stanica LoVo (kolorektalni adenokarcinom dobiven iz ATCC), uspostavljeni su na bočnim stražnjim stranama miševa davanjem, subkutanim injekcijama, 1x107 stanica, svježe uzgojenih u 100 ul hranjivog medija bez seruma po životinji.
The antibody according to claim 1, which has an anti-tumor activity in vivo. 
Antitijelo prema zahtjevu 1, koje: (a) posjeduje protutumorsko djelovanje in vivo; i/ili
The pharmaceutical composition according to claim 1, wherein said compound is (R)-3-cyclopentyl-3-[4-(7H-pyrrolo[2,3-d]pyrimidin-4-yl)-1H-pyrazol-1-yl]propanenitrile; or a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
Farmaceutski sastav koji sadrži spoj koji je (R)-3-ciklopentil-3-[4-(7H-pirolo[2,3-d]pirimidin-4-il)-1H-pirazol-1-il]propannitril; ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol; i farmaceutski prihvatljiv nosač; pri čemu je navedeni sastav pogodan za oralnu primjenu i za osiguravanje produženog oslobađanja navedenog spoja ili navedene soli.
Rotarod test, immediately after simplified #Irwin test Day 3 
- Rotarod test, neposredno nakon pojednostavljenog Irwin testa Dan 3
wherein R1, R2 and R6 are as defined in claim 15 . 
(lib) gdje su R1, R2 i R6 kao što su gore definirani.
The station according to claim 4, wherein the curved extension is positioned at the lower zone. 
Stanica prema patentnom zahtjevu 5, naznačena time da reflektivna površina (15) sa zakrivljenim produžetkom je pozicionirana u donjoj zoni (5b) stanice (5).
The compound as defined in any of claims 1 to 8, for use in treating a medical condition related to CXCR4, wherein the condition is inflammatory or immune disease, a developmental or degenerative disease, or tissue injury, preferably selected from the group consisting of Type I diabetes mellitus, brain injury, nerve injury, heart injury, liver damage, skeletal muscle injury, kidney damage, pancreatic injury, lung injury, skin injury, limb ischemia, silent ischemia, cardiac ischemia, or gastrointestinal tract injury, wherein the compound is preferably administered in combination with a G-CSF growth factor. 
Spoj kao što je definirano u bilo kojem od zahtjeva 1 do &, naznačen time da je za uporabu u liječenju medicinskog stanja povezanog s CXCR4, pri čemu je stanje upalna ili imunološka bolest, razvojna ili degenerativna bolest, ili oštećenje tkiva, poželjno izabrano iz skupine koja sadrži dijabetes melitus tipa I, ozljedu mozga, ozljedu živca, ozljedu srca, oštećenje jetre, ozljedu skeletnih mišića, oštećenje bubrega, oštećenje gušterače, ozljedu pluća, ozljedu kože, ishemiju udova, tihu ishemiju, srčanu ishemiju, ili ozljedu gastrointestinalnog trakta, pri čemu se spoj poželjno primjenjuje u kombinaciji s faktorom rasta G-CSF.
a binding domain capable of binding to the four Ig domains having seq ID:436, a cystein-rich domain having seq ID:437 or the beta-chain of a sema domain having seq ID:438 of the extracellular domain of c-MET; 
(c) vežuća domena, koja se može vezati na četiri Ig domene sa SEQ ID:436, cisteinom bogatu domenu sa SEQ 1D:437 ili beta-lanac sema domene sa SEQ ID:438 izvanstanične domene c-MET;
In the discharge state, the upper ring section 29 forms the second stop 22 for the lugs 20 to prevent refilling of the metering chamber 6 that would happen otherwise if the spring 15 could return the valve element 5 into the first position. 
U stanju pražnjenja, gornji prstenasti dio 29 tvori drugi graničnik 22 za jezičke 20 da se spriječi ponovno punjenje odmjerne komore 6, što bi se nače dogodilo ako bi opruga 15 mogla vratiti element ventila 5 u prvi položaj.
In the samples, incubated either without microsomes or test items, an equal volume of 0.1 M pH 7.4 KH2PO4 buffer was added. 
U uzorcima, inkubiranim ili bez mikrosoma ili predmeta testiranja, dodan je jednak volumen 0,1 M pH 7,4 KH>PO, pufera.
In embodiments of the present invention, the coating additionally comprises a second compound selected from the group consisting of one or more fatty acids and one or more salts of fatty acids, for example, stearic acid or calcium stearate. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što obloga dodatno sadrži drugi spoj, kojeg se bira između jedne ili više masnih kiselina 1 jedne ili više soli masnih kiselina, te njihovih kombinacija.
In further embodiments of the above embodiment, the load buffer has a pH of about 4 to about 9. In further embodiments of the above embodiment, the elution buffer has a pH of about 4 to about 9. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 12, naznačen time da pufer za punjenje ima pH od otprilike 4 do otprilike 9, i pufer za eluciju ima pH od otprilike 4 do otprilike 9.
The patent application No. 
Broj europske prijave patenta:
A method for diagnosing islet amyloidosis indicative of presymptomatic or clinical diabetes mellitus type 2 and/or of beta-cell failure following clinical pancreatic islet transplantation in a subject, comprising a step of determining the presence of an antibody that binds to a peptide of claim 17 in a biological sample of said subject. 
Postupak za dijagnosticiranje amiloidoze otočića koji ukazuje na presimptomatski ili klinički dijabetes melitus tipa 21/1ili zatajenje beta-stanica nakon kliničke transplantacije otočića pankreasa kod subjekta, naznačen time, da obuhvaća korak određivanja prisutnosti protutijela koje se veže na peptid u skladu s patentnim zahtjevom 17, u biološkom uzorku navedenog subjekta.
In another embodiment, the present invention provides a process for preparing a compound of formula III, comprising contacting a compound of formula IV with a compound of formula IVa in the presence of a base. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačen time što se navedeni spoj Formule III dobiva reakcijom spoja formule IV sa spojem formule IV, kako bi se dobilo spoj formule III:
wherein the isolated monomeric platinum (IV) complex has a formula of II or IV: wherein each R1 and R2 is independently selected from NH3, and substituted or unsubstituted aliphatic amines; 
pri čemu izolirani monomerni kompleks platina (IV) ima formulu II ili IV: [image] pri čemu svaki R1 i R2 je neovisno odabran od NH3, te supstituiranih ili nesupstituiranih alifatskih amina;
The method according to claim 6, wherein the sequences quantification levels are expressed as the cycle threshold (Ct) value. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što se razine kvantificiranja sljedova izražava kao graničnu vrijednost ciklusa (C9).
each have an Fc region with an amino acid sequence that is of an IgG3 isotype; or each have an Fc region with an amino acid sequence that is of an IgG4 isotype; and wherein said first and second antibodies are humanized antibodies or wherein said first and second antibodies each comprise a full-length heavy chain of a human antibody; and further wherein step a) comprises incubation for at least 90 minutes at a temperature of at least 20°C in the presence 2-mercaptoethylamine at a concentration of at least 25 mM; 
3) - posjeduje Fc-područje s aminokiselinskom sekvencom od izotipa IgG3; ili 4) posjeduje Fc-područje s aminokiselinskom sekvencom od izotipa IgG4; i pri čemu su navedeni prvo i drugo protutijelo humanizirana protutijela ili pri čemu svako od navedenih prvog 1 drugog protutijela pune duljine, obuhvaća teški lanac pune duljine ljudskog protutijela; te nadalje pri čemu korak a) obuhvaća inkubaciju u trajanju od najmanje 90 minuta na temperaturi od najmanje 20*C u prisutnosti 2-merkaptoetilamina s koncentracijom od najmanje 25 mM; a) = podvrgavanje najmanje 10 mL od sastava koji je dobiven u koraku a) uvjetima oksidacije koji su dovoljni za omogućavanje oksidacije cisteina u bispecifičnom protutijelu pune duljine za međulančane disulfidne veze; i b) dobivanje bispecifičnog protutijela pune duljine.
The method of claim 10 wherein the energy savings system is used to drive a plurality of loads. 
Metodu zahtjeva 10 gdje se sustav uštede energije rabi za pokretanje pluralnih opterećenja.
the GNC system is arranged to calculate a roll angle on the basis of the first, second and third signals, estimated projectile control force, measured projectile velocity and measured rotational velocity, by summation of an absolute angle change, where the absolute angle change is set to correspond to the resultant angle of the change in pitch angle of the projectile velocity vector and the change in yaw angle of the projectile velocity vector, with weighting of an angle evaluation, where the angle evaluation is determined as a mean value of the angle of incidence evaluation, where the mean value of the angle of incidence evaluation is set to correspond to the mean value of the resultant angle of the projectile control force which controls the yaw component, B, of the angle of incidence and the projectile control force which controls the pitch component, a, of the angle of incidence. 
GNC sustav je postavljen za izračunavanje a kut valjanja na temelju prvog, drugog i trećeg signala, procijenjene kontrolne sile projektila, izmjerene brzine projektila i izmjerene rotacijske brzine, zbrajanje apsolutne promjene kuta, gdje je apsolutna promjena kuta postavljena da odgovara rezultirajućem kutu od promjene vektora brzine za kut propinjanja projektila i promjene vektora brzine za kut skretanja projektila, s ponderiranjem procjene kuta, gdje se procjena kuta određuje kao srednja vrijednost procjene upadnog kuta, gdje je procjena srednje vrijednosti upadnog kuta postavljena da odgovara srednjoj vrijednosti rezultirajućeg kuta kontrolne sile projektila koja kontrolira komponentu skretanja, B, upadnog kuta i kontrolnu silu projektila koja kontrolira komponentu propinjanja, a, upadnog kuta.
The following chromatographic separations are widely used: gel filtration (GF), ion exchange (IEX), and hydrophobic interaction (HI) chromatography, affinity chromatography and HPLC (high-performance liquid chromatography). 
Å iroko su rasprostranjene slijedeće kromatografske separacije: gel filtracija (GF), ionska izmjena (IEX) i kromatografija hidrofobnih interakcija (HI), afinitetna kromatografija i HPLC (tekućinska kromatografija visoke učinkovitosti).
A capsule has to be taken from a separate box or container and inserted into a receptacle area of the inhaler. 
Kapsula se uzima iz odvojene kutije ili spremnika i umeće u prihvatnu posudu inhalatora.
dispersing the poly alpha-1,3-glucan fibrids of claim 1, optionally, with wood pulp in an aqueous medium to form a slurry; and 
(a) dispergiranje fibrida poli alfa-1,3-glukana u skladu s patentnim zahtjevom 1, opcionalno, s drvnom celulozom u vodenom mediju kako bi se dobila gusta otopina; i
T represents a hydrogen atom or halogen, and 
T predstavlja atom vodika ili halogen, i
Generally, in order to achieve the above mentioned objectives a packaging consisting of outer metal parts attached to an inner part of non-metallic material with a hinge for opening the packaging is provided. 
Općenito, da bi se postigli gore spomenuti ciljevi predviđeno je pakiranje koje se sastoji od vanjskih metalnih dijelova kojima je dodan unutarnji dio od materijala koji nije metal s pantom za otvaranje pakiranja.
The pharmaceutical composition of Claim 1 wherein upon storage of the composition at 30 °C and 65% RH for a period of 6 months, the EPA has a second peroxide value not greater than 12 Meq/kg, or not greater than 10 Meq/kg, or not greater than 6 Meq/kg. 
Farmaceutski pripravak prema zahtjevu 1 naznačen time da nakon skladištenja pripravka na 30 "C i 65% RH kroz period od 6 mjeseci, EPA ima drugu peroksidnu vrijednost ne veću od 12 Meqg/kg, ili ne veću od 10 Meq/kg, ili ne veću od 6 Meq/kg.
The improvement was significantly better of both those recorded in the group 2, who applied a composition like that indicated in Example 1, but different in that hydroxypropyl chitosan was absent and in the group 3, who applied a composition like that indicated in Example 1, but different in that Equisetum herb extract was absent. 
Poboljšanje je bilo znatno bolje od oba zabilježena u grupi 2, koja je primjenjivala pripravak kakav je opisan u Primjeru 1, ali različit u tome što hidroksipropil hitosan nije bio prisutan, i u grupi 3, koja je primjenjivala pripravak kakav je opisan u Primjeru 1, ali različit u tome da nije bio prisutan biljni ekstrakt Equisetuma.
This material was dissolved in dry toluene (13 mL) under argon. 
Taj materijal je otopljen u suhom toluenu (13 mL) u atmosferi argona.
The present invention relates to new combinations of certain antimuscarinic agents with B-adrenergic agonists and their use in the treatment of respiratory disorders. 
Predmetni se izum odnosi na nove kombinacije određenih antimuskarinskih lijekova s kortikosteroidima i njihovu uporabu u liječenju respiratornih poremećaja. Područje tehnike
The pharmaceutical composition of claim 13, wherein the effective amount is for treatment of superficial mycoses. 
Farmaceutski sastav iz patentnog zahtjeva 13, pri čemu je terapijski učinkovita količina dovoljna za uporabu u liječenju raka.
A composition according to claim 1, which comprises as component (A) the compound 3-difluoromethyl-1-methyl-1H-pyrazole-4-carboxylic acid (9-difluoromethylidenebenzonorbornene-5-yl)amide and as component (B) chlorothalonil. 
Spoj prema zahtjevu 1, naznačen time, da sadrži kao komponentu (A) spoj (9-difluorometiliden-benzonorbornen-5-il)amid 3-difluorometil-1-metil-1H-pirazol-4-karboksilne kiseline, te kao komponentu (B) fenpropidin.
One aspect of the current invention is a method for the regeneration of a cation exchange chromatography column after the elution of compounds of interest comprising the following steps in this order: 
PATENTNI ZAHTJEVI Žž, Postupak regeneracije jakog kromatografskog stupca kationske izmjene nakon eluiranja spojeva od interesa, koji obuhvaća sljedeće korake ovim redoslijedom:
In another embodiment, the bioactive agent, a metabolite, or a prodrug thereof, the biodegradable polymer, and the biocompatible end-capped oligomeric liquid is added to a syringe and shaken to dissolve the bioactive agent, a metabolite, or a prodrug thereof, and the biodegradable polymer. 
Tekući pripravak koji sadrži: biorazgradivi termoplastični poliesterski polimer koji je barem uglavnom netopiv u tjelesnoj tekućini; biokompatibilnu zaklopljenu oligomernu tekućinu; te biološki aktivno sredstvo, metabolit, ili njegov predlijek, pri čemu biokompatibilna zaklopljena oligomerna tekućina ima formulu I, II, III, IV, ili V:
Compound of formula (I) according to claim 1, wherein R6 represents the group wherein R7 and R8 are as defined in claim 1. 
Spoj formule (I) u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da R6 predstavlja skupinu pri čemu su R7 i R8 kako je definirano u patentnom zahtjevu 1.