natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The method of claim 13, wherein said triarylmethyl is selected from the group consisting of trityl, 4-methoxytrityl, 4-methyltrityl, 4,4'-dimethyltrityl, and 4,4',4"-trimethyltrityl. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 13, naznačen time što se navedeni triarilmetil bira iz skupine koju čine tritil, 4-metoksitritil, 4-metiltritil, 4,4′-dimetiltritil i 4,4′,4″-trimetiltritil.
The vinylamide polymer concentration can also be less than about 2.5 weight % of the total reaction mixture, and the vinylamide polymer can have an average molecular weight of about 100,000 to about 1,500,000 Daltons. 
(a) manje od 4%, težinski, od ukupne reakcijske smjese, te ima prosječnu molekulsku težinu od 50.000 do 1.000.000 Da; i
The reaction mixture is allowed to warm to room temperature and is stirred overnight. 
Reakcijsku smjesu se pusti zagrijati na sobnu temperaturu i miješa se preko noći.
permits the power supply by the mains only after a check that the protection is properly and efficiently working; 
- < dozvoljava napajanje trošila od strane izvoda tek nakon provjere da zaštita radi ispravno i učinkovito
The IL-23 antagonist of Claim 10, wherein the monoclonal antibody or monoclonal antibody fragment is pegylated. 
Uporaba u skladu sa zahtjevom 62, naznačena time, da monoklonsko antitijelo ili fragment monoklonskog antitijela je pegiliran.
Use of E 57, wherein the dose of the IL-17 antagonist in the pharmaceutical composition is gradually reduced during a second treatment period that begins upon the end of the first treatment period. 
Uporaba u skladu sa zahtjevom 57, naznačena time, da se doza IL-17 antagonista u farmaceutskom pripravku postupno smanjuje za vrijeme drugog razdoblja liječenja koje započinje završetkom prvog razdoblja liječenja.
A method for growing plants using the system of claim 18, wherein the plants are cultivated so as to be affected by the shadow cast on the ground by collectors. 
Postupak za uzgoj biljaka, naznačen time što se biljke uzgajaju tako da se na njih utječe pomoću sjene koju na tlo bacaju kolektori (10) sustava kako je definirano u bilo kojem od patentnih zahtjeva 8 do 12.
A cell or non human mammal according to any one of the above configurations, examples, embodiments or aspects, wherein the mammal is a mouse or the cell is a mouse cell and wherein the insertion of the human heavy chain DNA is made in a mouse genome between coordinates 114,667,091 and 114,665,190 of mouse chromosome 12. 
Sisavac različit od čovjeka, stanica, ili metoda u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-3 ili 5-13 pri čemu sisavac različit od čovjeka ili stanica jesu redom miš ili mišja stanica.
The compound of claim 1, wherein the compound is the hydrogen tartrate salt of 
Tvar iz patentnog zahtjeva 1, pri čemu je tvar hidrogen tartaratna sol tvari [image]
wherein said unfermented cocoa beans are not predried; and wherein said unfermented cocoa beans have been subjected to an incubation step prior to step (a). 
gdje navedena nefermentirana zrna kakaa nisu prethodno sušena, i gdje se navedena nefermentirana zrna kakaa podvrgava koraku inkubiranja prije koraka (a).
A method according to claim 8 wherein the plant material is inoculated with the silage inoculant and incubated for a period of up to 7 days. 
Postupak prema zahtjevu 8, naznačen time što se biljni materijal inokulira sa inokulantom za silažu i inkubira na razdoblje do 7 dana.
—X—CH═N—; wherein R17 represents hydrogen or fluorine, p represents 1 or 2 and X represents O or S; 
X-CH = N-; gdje R'" predstavlja vodik ili fluor, p predstavlja 1 ili 2 i X predstavlja O ili S;
The compound for use according to any one of claims 1 to 4, wherein the H-Ras mutation of said patient comprises an amino acid substitution at a codon selected from the group consisting of G12, G13, and Q61. 
Spoj za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 1, pri čemu H-Ras mutacija navedenog subjekta sadrži nadomjestak amino kiseline u kodonu izabranom iz grupe koja sadrži G12, G13 1 QGI.
The method of claim 13, wherein the buprenorphine free base particles have an average particle size of less than 20 um. 
Supstanca prema patentnom zahtjevu 2 pri čemu je prosječna veličina čestice buprenorfina manja od 10 µm.
a pharmaceutical excipient. 
(b) farmaceutsku pomoćnu tvar,
The polypeptide of aspect 6 or 7, wherein the polypeptide comprises 19 repeating units derived from the C-terminal domain of toxin A of Clostridium difficile. 
Sastav iz patentnog zahtjeva 1 ili 2, pri čemu polipeptid sadrži 19 ponavljajućih jedmica izvedenih iz C-terminalne domene toksina A iz Clostridium difficile.
The concentration is preferably at least 5 times higher than 'x', more preferably at least 8 times higher, 10 times higher, 15 times higher, or even 20 times higher. 
Koncentracija je pogodno barem 5 puta viša od "x", pogodnije barem 8 puta viša, 10 puta viša, 15 puta viša ili čak 20 puta viša.
A pharmaceutical composition according to claim 18 or 19, further comprising one or more additional active agents. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 18 ili 19, naznačen time, da nadalje obuhvaća jedno ili više dodatnih djelotvornih sredstava.
producible by the process according to claim 7 and/or comprising a hardened binder composition, the binder composition being a binder composition according to any of claims 1 to 6. 
Proizvod od vezanog čestičnog materijala naznačen time da se proizvodi pomoću postupka prema zahtjevu 7 i/ili sadrži očvrsnutu vezivnu smjesu, a vezivna smjesa je vezivna smjesa prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 6.
Prepare powder blend by passing lactose, starch and croscarmellose sodium through mesh #60 and further mixing it. 
Pripremite mješavinu praha prosijavanjem laktoze, škroba i kroskarmeloza natrija kroz sito #60 te je nadalje miješajte. b.
The composition of claim 16, wherein the second compound is Avastin. 
Pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što je drugi spoj Avastin (bevacizumab).
The composition according to claim 1, wherein component (A) is 3-difluoromethyl-1-methyl-1H-pyrazole-4-carboxylic acid (9-dichloromethylidene-benzonorbornene-5-yl)amide. 
Pripravak prema zahijevu 1, naznačen time da sadrži kao komponentu (A) spoj 3-difluoromelil-1-melil-1Hpirazol-4-karboksilna kiselina (9-diklorometiliden-benzonorbornen-5-iljamid, a kao komponentu (B) biksafen.
adding the aliquot of protein carrier required over a period of 1 minute to 6 hours, wherein at least one quarter of the aliquot is added over the first half of the period, and at least one quarter of the aliquot over the second half of the period; 
Imunogeni pripravak, naznačen time što sadrži konjugat saharida Hib i najmanje dva dodatna konjugata bakterijskih saharida, gdje konjugat Hib je prisutan u manjoj dozi saharida od srednje doze saharida za sve od najmanje dva dodatna konjugata bakterijskih saharida.
Accessory according to one or more of the previous claims, characterized by comprising appendices configured to reach the palm surface of the wrist (PL). 
Pribor u skladu s jednim ili više prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da sadržava dodatke oblikovane da dosegnu površinu dlana zapešća (PL).
Trisaccharide derivate according to any of the claims 10-14, wherein the substituted trisaccharide core is derived from raffinose, melezitose or maltotriose and wherein the trisaccharide derivate is fully substituted with identical fatty acid ester groups per substituted trisaccharide. Trisaccharide derivate according to any of the claims 10-15, wherein the substituted trisaccharide core is derived from raffinose, melezitose or maltotriose and wherein the trisaccharide core comprises one sulphate ester or phosphate ester group and ten identical fatty acid ester groups per substituted trisaccharide or two sulphate or phosphate ester groups and nine identical fatty acid ester groups per substituted trisaccharide. 
Postupak dobivanja trisaharidnog derivata u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 17-19, naznačen time što se sastoji u koracima: a) osiguravanja trisaharida i njegovog otapanja u otapalu, gdje je trisaharid rafinoza, melezitoza ili maltotrioza; 1 b) esterificiranju svih OH-skupina u trisaharidu, gdje najmanje jedna od OH-skupina u trisaharidu reagira s anionskim sredstvom, gdje se trisaharid esterificira s prosječno jednom sulfatnom ili fosfatnom esterskom skupinom i deset istovjetnih esterskih skupina masnih kiselina po trisaharidu ili s dvije sulfatne ili fosfatne esterske skupine i devet istovjetnih esterskih skupina masnih kiselina po trisaharidu, gdje je masna
A metastin derivative modified with a polyethylene glycol or a salt thereof. 
Derivat metastina prema zahtjevu 1 naznačen time da je PEG20K(CS)-CO-Acp-D-Tyr-Hyp-Asn-Thr-Phe-AzaGly-Leu-Arg(Me)-Trp-NH2 ili njegova sol.
A method of erecting a case having four sidewalls and at least four flaps at the bottom of the case from a blank, comprising the steps of: 
Postupak gradnje kutije s četiri bočne stijenke i najmanje četiri kapka na dnu kutije iz pripremka, naznačen time što se sastoji u koracima:
The formulation of paragraph 13 wherein the stabilizing agents are trehalose at a concentration of about 10 g/L mM and mannitol at a concentration of about 20 g/L. 
Formulacija prema zahtjevu 10, naznačena time da su sredstva za stabilizaciju trehaloza u koncentraciji od oko 10 2/1 u otopini i manitol u koncentraciji od oko 20 g/l u otopini.
In this variant of the process, the reaction mixture after addition of the base is preferably maintained at a temperature of from 20 to 90° C., particularly preferably at a temperature of from 50 to 80° C. 
Postupak prema zahtjevu 2, naznačen time da se nakon dodavanja trietilamina reakcijska smjesa održava na temperaturi od 20 do 90*C.
When a compound or a mixture of compounds of Formula (I) are administered as a combination therapy with another active compound the therapeutic agents can be formulated as a separate pharmaceutical compositions given at the same time or at different times, or the therapeutic agents can be given as a single composition. 
Kada se spoj ili smjesa spojeva Formule (I) primjenjuje kao kombinirana terapija s drugim aktivnim spojem, terapeutska sredstva se mogu formulirati kao odvojeni farmaceutski pripravci koji se daju istovremeno ili u različita vremena ili se terapeutska sredstva mogu dati kao jedan pripravak. Označeni spojevi kao postupci ispitivanja
outputting a signal representing a second flexural loading on the rotor mounting in a transverse direction of the ship detected by a second strain gauge sensor of the measuring device, 
izlaz signala koji predstavlja opterećenje savijanja na ugrađeni rotor (4) u poprečnom smjeru broda (1) pomoću drugog mjernog senzora naprezanja (11) mjernog uređaja (5),
Combined Initiation of Martensitic Transformation and Curing of Resin Base by Means of Ultrasound 
Kombinirana inicijacija martenzitske transformacije i očvršćivanja baze za smolu pomoću ultrazvuka
Cysteamine for use according to any one of claims 1 to 5, resulting in a successful response to therapy that is a reduction in hepatic aminotransferaselevel. 
Cisteamin namijenjen upotrebi u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 5, naznačen time što rezultira uspješnim odgovorom na terapiju koja je snižavanje razine jetrene aminotransferaze, 8.
A method for producing a protein or a polypeptide in an E. coli host cell, wherein the protein or the polypeptide contains no detectable levels of norleucine residues, the method comprising expressing in the E. coli host cell a nucleic acid encoding the protein or the polypeptide under culture conditions suitable to allow for expression of the protein or the polypeptide, wherein the E. coli host cell comprises a mutant metK allele, wherein the mutant metK allele encodes for MetK having an amino acid sequence encoded by a nucleic acid sequence selected from the group consisting of SEQ ID NO:27 and SEQ ID NO:28. 
Postupak za proizvodnju proteina ili polipeptida koji ne sadrži pogrešno ugrađeni norleukin u bakterijskoj domaćinskoj stanici, naznačen time, da je protein ili polipeptid bez pogrešno ugrađenog norleukina, dok postupak obuhvaća eksprimiranje nukleinske kiseline u bakterijskoj domaćinskoj stanici koja kodira protein ili polipeptid u uvjetima uzgoja prikladnima za eksprimiranje proteina ili polipeptida, pri čemu bakterijska domaćinska stanica obuhvaća mutantni metA alel koji sadrži nukleinskokiselinsku sekvencu ID BR. SEK.:24.
The compound of claim 8 wherein R9 is selected from the group consisting of H, —C1-4 alkyl, carbocyclyl and -heterocyclyl. 
Spoj prema zahtjevu 4, naznačen time da R? je odabran iz skupine koja sadrži H, -C,y alkil, karbociklil, i - heterociklil.
The package according to claim 1, wherein the vial is filled with cells in lyophilized form or in liquid suspension and the bag is filled with a culture medium. 
Pakiranje u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačeno time, da je bočica napunjena stanicama u liofiliziranom obliku ili u tekućoj suspenziji ili u bilo kojem drugom obliku prema vrsti stanica i postupku konzerviranja, a vrećica je napunjena podlogom.
a skin disorder; a skin disorder wherein said skin disorder is atopic dermatitis, psoriasis, skin sensitization, skin irritation, skin rash, contact dermatitis or allergic contact sensitization 
Spoj ili sol prema zahtjevu 54 naznačen time da navedeni kožni poremećaj je atopijski dermatitis, psorijaza, osjetljivost kože, iritacija kože, kožni osip, kontaktni dermatitis ili alergijska kontaktna osjetljivost.
wherein the first antigen is a target cell antigen and the second antigen is an activating T cell antigen, particularly CD3, more particularly CD3 epsilon; 
pri čemu je prvi antigen ciljni stanični antigen, a drugi antigen je antigen koji aktivira T stanicu, konkretno CD3, konkretnije CD3 epsilon;
is chosen from the series consisting of hydrogen, halogen and (C1-C4)-alkyl; 
R! se bira iz skupine koju čine vodik, halogen i (C,-C,)-alkil;
reaction of the compound obtained on various alcohols or amines, and 
reakcija dobivenog spoja s raznim alkoholima ili aminima te
The oral controlled release pharmaceutical composition as in claim for the use in the treatment of traveler's diarrhea, hepatic encephalopathy, infectious diarrhea, diverticular disease, an antibacterial prophylactic prior to colon surgery, irritable bowel syndrome, Crohn's disease, Clostridum difficile-associated diarrhea, small intestinal bacterial overgrowth, traveler's diarrhea prophylaxis, dysentery, pouchitis, peptic ulcer disease, surgical prophylaxis and gastric dyspepsia. 
Oralni farmaceutski pripravak s kontroliranim oslobađanjem u skladu sa zahtjevom 1 naznačen time da je za uporabu u liječenju putnih proljeva, hepatičke encefalopatije, zaraznih proljeva, divertikularne bolesti, za antibakterijsku profilaksu prije operacije debelog crijeva, za liječenje sindroma nadražljivih crijeva, Crohnove bolesti, proljeva uzrokovanog bakterijom Clostridium difficile, prekomjernog broja bakterija u tankom crijevu, za profilaksu putnog proljeva, za liječenje dizenterije, pouchitisa (upale kirurški oblikovane crijevne vrećice), za predoperativnu profilaksu 1 za liječenje želučane dispepsije.
The transdermal delivery device of claim 1, wherein the plurality of microspheres comprise the opioid antagonist dispersed in a polymeric matrix. 
Uređaj za transdermalnu dostavu prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time da se opioid agonist i opioid antagonist ne mogu lako identificirati vizualnom inspekcijom.
A pharmaceutical combination, containing a compound according to claim 1, or a pharmaceutically acceptable salt or an isomer thereof, and one or more therapeutic active substances, wherein said therapeutic active substance is selected from angiotensin II receptor antagonist or a pharmaceutically acceptable salt; HMG-Co-A reductase inhibitor or a pharmaceutically acceptable salt; calcium-channel blocker (CCB) or a pharmaceutically acceptable salt; dual angiotensin-convertion enzyme/neutral endopeptidase (ACE/NEP) inhibitor or a pharmaceutically acceptable salt; an antidiabetic drug; an antiobesic drug; aldosterone receptor block agent; endothelin receptor block agent; CETP inhibitor; Na-K-ATPase membrane pump inhibitor; B-adrenergic receptor inhibitor or a-adrenergic receptor blocking agent; neutral endopeptidase (NEP) inhibitor and inotropic agent. 
Farmaceutska kombinacija, koja sadrži spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1-15, ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol, 1 jednu ili više terapeutski aktivnih tvari, pri čemu je spomenuta terapeutski aktivna tvar odabrana od antagonista angiotenzin II receptora ili farmaceutski prihvatljive soli; inhibitora HMG-Co-A reduktaze ili farmaceutski prihvatljive soli; blokatora kanala kalcija (CCB) ili farmaceutski prihvatljive soli; inhibitora dvostruke angiotenzin-pretvarajuće enzim/neutralne endopeptidaze (ACE/NEP) ili farmaceutski prihvatljive soli; antidijabetičkog lijeka; lijeka protiv gojaznosti; blokirajućeg agensa aldosteron receptora; blokirajućeg agensa endotelin receptora; CETP inhibitora; inhibitora Na-K-ATPaza membranske pumpe; inhibitora f-adrenergičnog receptora ili blokirajućeg agensa a-adrenergičnog receptora; inhibitora neutralne endopeptidaze (NEP) i inotropičnog agensa.
The present light stabilising composition preferably contains not more than minor amounts of the melanoidins that are largely responsible for the brown colour of caramelised materials. 
Sadašnji pripravak za stabiliziranje na svjetlo poželjno sadržava ne više od manjih količina melanoidina koji su uglavnom odgovorni za smeđu boju karameliziranih materijala.
A method as defined in any of claims 28 to 38 wherein the reagent showing affinity for the second antibody is selected from the group of an anti-IgG antibody, protein A or protein G or a functionally equivalent variant thereof. A method as defined in any of claims 28 to 39 wherein said first member of a binding pair is biotin. 
Komplet u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 4, ili postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 13 do 15, naznačen time što se reagens s afinitetom za drugo protutijelo bira iz skupine koju čine protutijelo protiv IgG, protein A ili protein G, ili njegova funkcionalno ekvivalentna varijanta.
Results of the germination assay of Lycopersicum esculentum var 
Datum objave europske prijave patenta:
An immunoconjugate according to any one of claims 22 to 28, wherein the antibody comprises a heavy chain consisting of sequence SEQ ID NO:87 or a sequence at least 85% identical thereto and a light chain consisting of sequence SEQ ID NO:88 or a sequence at least 85% identical thereto. 
Imunokonjugat prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 7 do 13 naznačen time što protutijelo sadrži teški lanac koji sadrži sekvencu SEQ ID NO:87 i laki lanac koji sadrži sekvencu SEQ ID NO:88 i kovalentno je vezano putem N-sukcinimidil piridilditiobutirata (SPDB) na N2'-deacetil-N-2'(4-metil-4-merkapto-1-oksopentil)-majtanzin (DM4).
The data sheet (1) according to claim 1, wherein the binding agent (6) additionally includes one or a plurality of substances or materials from the group consisting of color pigments, effect pigments, optically variable pigments, and luminescent substances or pigments. 
List s podacima (1) prema jednom od zahtjeva 1 do 4, naznačen time da vezivno sredstvo (6) dodatno uključuje jednu ili više tvari ili materijala iz skupine koja se sastoji od pigmenata boja, pigmenata s efektom, optički promjenjivih pigmenata, te luminiscentnih tvari ili pigmenata.
The thus prepared baked products, with either the sugar replacement composition or the same amount of sugar, were subjected to a consumer acceptance test performed by V-G Sensory, Deinze, Belgium. 
Tako pečeni proizvodi, pripravljeni sa sastavinom koja zamjenjuje šećer ili s jednakom količinom šećera, ponuđeni su na kušanje potrošačima u testu koji je proveo V-G Sensory, Denize, Beligija.
“Combination,” “coadministration,” “concurrent,” and similar terms referring to the administration of compounds of Formula I with at least one anti-HIV agent mean that the components are part of a combination antiretroviral therapy or highly active antiretroviral therapy (HAART) as understood by practitioners in the field of AIDS and HIV infection. 
"Kombinacija," "ko-primjena," "istovremeno," i slični pojmovi koji se odnose se na primjenu spoja formule I s najmanje jednim čimbenikom protiv HIV-a označavaju da su komponente dio kombinirane antivirusne terapije ili visoko aktivne antivirusne terapije (HAART) kao što prihvaćaju stručnjaci koji se bave područjem SIDA-e i HIV infekcije.
selecting a plant material comprising at least 50 ppm nitrate, 
(i) odabir biljnog materijala koji sadrži barem 50 ppm nitrata,
A method for providing a basin (10) for tanks, artificial ponds and the like, characterized in that it comprises the following steps: 
Postupak osiguravanja osnove (10) za spremnike, umjetna jezerca i slično, naznačen time što sadrži sljedeće korake:
A compound according to any one of claims 1 to 22 for use in a method of treatment or prophylaxis of a disease of protein aggregation. 
Spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 22, naznačen time, da se koristi u postupku liječenja ili profilakse kod oboljenja agregacije proteina.
Unit 50 stores the averaged value obtained in phase II and samples amplifier 90 output voltage 90u for another 65536 times, calculating the average value thereof as in phase II. 
Jedinica 50 sprema prosječnu vrijednost koja je dobivena u fazi II i samplira izlazni napon 90u pojačala 90 sljedećih 65536 puta.
A yellow solid was obtained. 
Dobivena je žuta krutina.
A method of preparing B-glucan, protein, starch and lipid concentrates from oat, characterized by comprising the steps of: 
Postupak pripreme koncentrata B-glukana, proteina, škroba i lipida iz zobi, naznačen time što obuhvaća korake:
The polypeptide of any one of aspects 6 to 8, wherein the polypeptide comprises 23, 33 or 47 repeating units derived from the C-terminal domain of toxin B of Clostridium difficile. 
Sastav iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 do 3, pri čemu polipeptid sadrži 23 ponavljajuće jedinice izvedene iz C- terminalne domene toksina B iz Clostridium difficile.
said second pawl rides over one of said plurality of teeth during said count stroke, and said first pawl rides over one of said plurality of teeth during said return stroke. A counter as claimed in claim 1 further comprising a coupling mechanism (700) for releasably coupling said first ring member (201) to said second ring member (202, 1510), to allow said first and second ring members to rotate cooperatively when coupled and to allow independent rotating of said first ring member when not coupled. 
mehanizam za pokretanje (205) rotacije spomenutog prvog prstenastog elementa te za rotaciju spomenutog drugog prstenastog elementa nakon rotacije spomenutog prvog prstenastog elementa za jedan ili više predeterminiranih stupnjeva rotacije; i mehanizam sparivanja (700) za odvojivo sparivanje spomenutog prvog prstenastog elementa sa spomenutim drugim prstenastim elementom, kako bi se omogućilo da se spomenuti prvi i drugi prstenasti element kooperativno rotiraju kad su spareni te kako bi se omogućilo da se prvi prstenasti element samostalno rotira kada nije sparen;
A method of isolating an antigen presenting cell from a sample, comprising contacting the sample with an antibody having affinity for CLEC9a or a functional fragment thereof having affinity for CLEC9a and isolating one or more cells to which the binding agent is bound, wherein the antigen presenting cell is optionally a dendritic cell, and yet further optionally is capable of cross-presenting extracellular antigen via MHC class I molecules. 
Postupak izoliranja stanice koja predstavlja antigen, iz uzorka, naznačen time, da obuhvaća stavljanje u doticaj uzorka s protutijelom koje ima afinitet za CLEC9Ja ili s njegovim funkcionalnim fragmentom koji ima afinitet za CLECJa te izoliranje jedne ili više stanica na koje se veže sredstvo za vezanje, pri čemu je stanica koja predstavlja antigen, opcijski dendritička stanica, te koja je još dodatno opcijski sposobna križno prikazivati izvanstanični antigen putem molekula MHC klase I.