natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use of a composition of any of claims 1 to 20 in the preparation of an aerosol for treating or preventing a microbial infection in a patient with a concentration in a lung of the patient of at least 32 µg/ml of levofloxacin or ofloxacin, preferably a lung concentration of at least 128 µg/ml of levofloxacin or ofloxacin, more preferred a lung concentration of at least 512 µg/ml of levofloxacin or ofloxacin, even more preferred a lung concentration from 800 µg/mL to 1600 µg/mL of levofloxacin or ofloxacin. 
Uporaba spoja iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 do 20 u pripremi aerosola za liječenje ili sprječavanje mikrobne infekcije kod pacijenta s koncentracijom u plućima pacijenta od najmanje 32 ug/ml levofloksacina ili ofloksacina, preporučljivo koncentracija u plućima najmanje 128 ng/ml levofloksacina ili ofloksacina, još preporučljivije koncentracija u plućima najmanje 512 ug/ml levofloksacina ili ofloksacina, još preporučljivije koncentracija u plućima od 800 ng/mL do 1600 ug/mL levofloksacina ili ofloksacina.
A pharmaceutical composition comprising an anti-virally effective amount of a compound of formula I as defined in claim 1 and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutski pripravak naznačen time da sadrži anti-virusno učinkovitu količinu spoja sa formulom I kako je definirano u bilo kojem od zahtjeva 1-11 i farmaceutski prihvatljiv nosač.
The method of claim 4 further comprising fusing the selected cell with an enucleated nuclear transfer unit cell which is non-human, totipotent and capable of forming a functional neonate, to form a resulting cell. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 4, naznačena time, da nadalje uključuje spajanje odabrane stanice sa stanicom za nukiearnu prijenosnu jedinicu koja nije ljudska, totipotenina i sposobna za tvorbu funkcionainog novorođenog tkiva, kako bi se dobila rezultirajuća stanica.
In a further preferred embodiment, step (d) is carried out at ambient temperature. 
U drugoj poželjnoj izvedbi, korak (d) se provodi na temperaturi ambijenta.
The use according to claim 2, wherein, when said adhesive compositions are obtained from the wet compositions of the (b) type, they contain plasticizer amounts in the range of 15-20% by weight of the total weight of the wet compositions. 
Uporaba u skladu s patentnim zahtjevom 2, pri čemu, kada su navedeni adhezivni sastavi dobiveni od mokrog sastava tipa (b), omi sadrže količine plastifikatora u rasponu od 15-20% prema težini u odnosu na ukupnu težinu mokrih sastava.
m is 1, 2, 3, 4, or 5 when R1 is attached via a nitrogen atom, and m is 0, 1, 2, 3, 4, or 5 when R1 is attached via a carbon atom; n is 1, 2, or 3; 
m predstavlja 1, 2, 3, 4 ili 5 kada je R1 vezan preko atoma dušika, a m predstavlja 0, 1, 2, 3, 4 ili 5 kada je R1 vezan preko atoma ugljika; n predstavlja 1, 2 ili 3;
Stereoisomers of general formula I wherein 
Stereoizomeri opće formule I [image] naznačeni time, da
The invert arm is then inverted by rotation about a longitudinal axis to dispose the blank into the final mold. 
Inverzna ruka se tada invertira zakretanjem oko uzdužne osi kako bi ulila sirovinu u završni kalup.
16 perforation in the first (e.g. bottom) wall of the capsule 
otvor na prvoj stijenki (na primjer, na dnu) čahure 17
There can also be at least one inelastic core filament which is laid in such a way as to permit a desired stretch of the elastic core filament but in addition also limits the stretching. 
Može se također uzeti i najmanje jedna neelastična nit koja ima jezgru 1 koja je stavljena na takav način da dopušta željeno rastezanje niti koja ima elastičnu jezgru, ali također i dodatno ograničava rastezanje.
The method of claim 15 wherein said characteristic information comprises one or more of: geographic information, temporal information, and commercial information associated with said routing address. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 15, naznačen time, da spomenute karakteristične informacije obuhvaćaju jednu ili više od sljedećih: geografske informacije, vremenske informacije te komercijalne informacije, koje su povezane s navedenom odabranom adresom za usmjeravanje.
This resulted for both sugar and the sugar replacer in a stable foam. 
Time je dobivena stabilna pjena i pri pripravi sa šećerom i pri pripravi sa zamjenom za šećer.
These compositions will generally be administered directly to a patient. 
Ovi sastavi će se općenito davati izravno pacijentu.
a heterocyclic group, wherein the heterocyclic group is a saturated or unsaturated ring group having, besides carbon atom, 1 to 4 hetero atoms selected from an oxygen atom, a nitrogen atom and a sulfur atom, each of the C1-4 alkyl groups of the above-mentioned 4), RA1, RA2, RA3, RA4, RA5,,RA6 RA7, RA8 and RA9 is optionally substituted by the same or different 1 to 3 substituents selected from the following group C, and each of the C3-1 carbon ring groups of the above-mentioned 11) and RA7, and the heterocyclic groups of 12) and RA7 is optionally substituted by the same or different 1 to 5 substituents selected from the following group C, group B is a group consisting of 
heterociklička skupina, gdje je heterociklička skupina zasićena ili nezasićena prstenasta skupina, koja uz atom ugljika sadrži i 1 do 4 heteroatoma, koje se bira između atoma kisika, atoma dušika i atoma sumpora, svaka od C1-4 alkilnih skupina u gore navedenim 4), RA1, RA2, RA3, RA4, RA5, RA6, RA7, RA8 i RA9 su izborno supstituirane s ista ili različita 1 do 3 supstituenta, koje se bira iz sljedeće skupine C, i svaka od prstenastih skupina s C3-12 ugljika u gore navedenim 11) i RA7 i heterocikličke skupine u 12) i RA7 su izborno supstituirane s istih ili različitih 1 do 5 supstituenta, koje se bira iz sljedeće skupine C, skupina B je skupina koju čine
Alternatively, the amorphous zirconia is synthesized from a zirconate, e.g. ZrOCl2.8H2O, by precipitation with a basic solution at pH 10, e.g. a conc. 
Altemativno se amorfni cirkonijev oksid sintetizira iz cirkonata npr. ZrOC128H20, taloženjem bazne otopine pri pH 10, npr. konc. otopine NH;.
The foil may be made such that it is possible to place it in a laser printer and thus it is possible to print information on the surface e.g. about music stored on an optical storage disc kept in the packaging. 
Folija može biti načinjena tako da ju je moguće staviti u laserski štampač i na taj način je moguće štampati informaciju na površini, na primjer, informaciju o glazbi koja je pohranjena na optičkom disku za pohranjivanje koji se nalazi u pakiranju.
C3-8 cycloalkyl; or heterocyclyl optionally substituted by an Ra group. 
-8 cikloalkil; ili heterociklil po izboru supstituiran s Ra grupom.
The process of claim 9, wherein the light stream after draining is pressed to produce a pressed light stream and a released stream comprising water and additional water soluble species derived from the non-ligno-cellulosic water soluble compounds. 
Proces iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 7 do 13, gdje je lagani tok nakon dreniranja pritisnut da se proizvede stisnuti lagani tok i oslobođeni tok koji sadrži vodu i dodatne u vodi topljive vrste dobivene iz ne-ligno-celuloznih u vodi topljivih spojeva.
A therapeutic agent for pain comprising a compound represented by the formula (I-a) or a pharmaceutically acceptable salt thereof as an active ingredient: [the symbols in the formula denote the following meanings: 
Spoj, naznačen time, da je predstavljen sljedećom formulom (1-b) ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, koji se upotrebljava za liječenje bolova odabranih od neuropatskih bolova i fibromialgije:
The antibody for use according to any one of claims 12-19, wherein the bortezomib is administered twice weekly over a 21 day cycle followed by a 10 day rest period. 
HuLuc63 za uporabu prema zahtjevu 21, naznačen time da se bortezomib daje na dane 1, 4, 8 i 11 nakon čega slijedi razdoblje od 10 dana mirovanja.
In this manner, each of the electric connectors and the fluid connectors are “blind mate, quick connect” type connectors. 
Na taj način, svaki od priključaka je tip Â«jednostavnog brzog» priključka.
The catalytic system for the (co)polymerization of conjugated dienes according to claim 6, wherein said compounds or mixtures of compounds (b3) are selected from organic compounds of aluminium and boron represented by the following general formulae: 
Katalitički sustav za (ko)polimerizaciju konjugiranih diena prema patentnom zahtjevu 6, naznačen time što navedeni spojevi ili smjese spojeva (bs) su izabrani od organskih spojeva aluminija 1 naročito bora, kao što su ona predstavljena sljedećim općim formulama:
BVI is a chalcogen of group VIA, or group 16 in the IUPAC nomenclature, 
BY" je halkogen iz skupine VI», ili skupine 16 u IUPAC-ovoj nomenklaturi,
In a still further aspect the present invention provides a compound of formula (I) wherein R5 is methyl, ethyl or propyl substituted by piperidinyl, piperazinyl, morpholinyl, homomorpholinyl or homopiperazinyl. 
R* je metil, etil ili propil supstituiran piperidinilom, piperazinilom, morfolinilom, homomorfolinilom ili homopiperazinilom;
Flavoring agents also may be incorporated into the article to flavor the aerosol delivered to the user. 
Također se mogu inkorporirati mirisna sredstva u proizvod za davanje mirisa aerosolu koji se isporučuje korisniku.
The blister pack according to claim 14, in which said layer of polymer material comprises a polymer selected from the group consisting of polyvinyl chloride, polyvinylidene chloride, polypropylene, polyethylene terephthalate, polyacrylate, polyacrylonitrile, cyclic olefins, polystyrenes, polyesters, polyamides, ethylene vinyl alcohol, polyvinyl alcohol and their copolymers. 
Blister pakiranje prema 14. zahtjevu, naznačeno time da navedeni polimerski materijal (8,) sadrži polimer odabran iz skupine koja se sastoji od: polivinil klorida, poliviniliden klorida, polipropilena, polietilen tereftalata, poliakrilata, poliakrilonitrila, cikličkih olefina, polistirena, poliestera, poliamida, etilen vinil alkohola, polivinil alkohola ili njihovih kopolimera.
at least one collection tank (1) connected with a discharge of black water and grey water produced on board; 
najmanje jedan sabirni spremnik (1), spojen s ispustom crne vode i sive vode proizvedene na plovilu;
Polyethylene glycol for use according to claim 1, wherein the administration period is at least 3 months. 
Polietilen glikol za uporabu prema zahijevu 1, naznačen time, da je razdoblje primjene najmanje 3 mjeseca.
The composition for use as claimed in any one of claims 1 to 3, wherein said composition is administered to said subject prior to exercise, 0-120 minutes prior to exercise, during exercise, following exercise, within 0-360 minutes following exercise, or within 0-15 minutes following exercise. 
Pripravak za upotrebu prema zahtjevu 1 ili zahtjevu 2, naznačen time da se navedeni pripravak daje navedenom subjektu prije vježbanja, 0-120 minuta prije vježbanja, tijekom vježbanja, nakon vježbanja, u opsegu 0-360 minuta nakon vježbanja, ili u opsegu 0-15 minuta nakon vježbanja.
It is understood, therefore, that this invention is not limited to the particular embodiments disclosed, but it is intended to cover modifications within the spirit and scope of the present invention as defined by the appended claims. 
PATENTNI ZAHTJEVI L Proces proizvodnje čeličnih proizvoda velike dužine, kao što su čelične šipke, žice, kutni čelični komadi, grede i šine, postupkom koji sadrži korak kontinualnog izlijevanja poluproizvoda izlazne debljine 120-400 mm i "protoka mase" tj.
The method according to any preceding claim, including: providing a hollow pull-in fitting (102) having an installation end with a fluid coupling and an open second end; and 
Metoda u skladu s bilo kojim prethodnim patentnim zahtjevom, uključujući: opskrbu priključkom za uvlačenje u otvor (102) koji ima instalacijski kraj s poveznicom tekućine i otvoreni drugi kraj; i postavljenje otvorenog drugog kraja priključka za uvlačenje u vodeći kraj podloška.
In one aspect, a method is provided for making a humanized IL-4 rodent, comprising replacing a rodent IL-4 gene sequence encoding rodent IL-4 protein with a human IL-4 nucleic acid sequence comprising one or more exons of the human IL-4 gene sequence to form a modified, humanized IL-4 gene encoding human or humanized IL-4 protein, wherein the replacement is at an endogenous rodent IL-4 locus and the humanized IL-4 gene sequence comprising one or more exons of the human IL-4 gene sequence and encoding human or humanized IL-4 protein is operably linked to rodent regulatory elements or sequences (e.g., 5′ and/or 3′ regulatory elements) at the endogenous rodent IL-4 locus. In one embodiment, the rodent is a mouse or a rat. In one embodiment, the rodent is a mouse. 
Glodavac u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što glodavac sadrži zamjenu genomskog fragmenta gena za glodavački IL-4 na lokusu za endogeni glodavački IL-4 genomskim fragmentom gena za ljudski IL-4 kako bi se dobilo gen za humanizirani IL-4, gdje genomski fragment gena za glodavački IL-4 sadrži početni kodon ATG egzona 1 do egzona 4 gena za glodavački IL-4, a genomski fragment gena za ljudski 1I-4 sadrži početni kodon ATG egzona 1 do egzona 4 gena za ljudski IL-4, te gdje je eksprimiranje gena za humanizirani IL-4 pod kontrolom regulacijskih elemenata glodavačkog IL-4 na lokusu za endogeni glodavački IL-4. Glodavac u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-2, 4 1 6, naznačen time što je miš.
Finally, the coating obtained is sprayed onto the surfaces of the tablet cores and dried. Process for the preparation of film-coated tablets containing drospirenone active agent which comprises dissolving drospirenone in ethanol, then dripping continuously or periodically the solution obtained onto the surface of the fluid bed in a fluidizing equipment without spraying pressure while controlling the temperature of the product obtained removing the solvent molecules from the wet material by a hot airflow, and the cores obtained are film-coated with an organic and/or aqueous solution or dispersion of a film-forming polymer. 
Postupak proizvodnje filmom obloženih tableta koje sadrže drospirenon kao aktivni sastojak, naznačen time, da obuhvaća otapanje drospirenona u etanolu, zatim kontinuirano ili periodično kapanje dobivene otopine na površinu fluidne podloge u fluidiziranoj opremi bez tlaka pulverizacije, prilikom čega se kontrolira temperatura dobivenog proizvoda odstranjujući molekule otopine iz vlažnog materijala pomoću vrućeg zračnog strujanja, te se dobivene jezgre oblažu filmom s organskom i/ili vodenom otopinom ili se raspršuje polimer koji tvori film.
sending the arsenic saturated basic flow to a precipitator, 
bazični tok zasićen arsenom se šalje u taložnik, -
The method of claim 16, wherein the ectoparasitic infection is caused by an ectoparasite selected from the group consisting of fleas, ticks, mites, mosquitoes, flies, lice, blowfly and combinations thereof. 
Paraziticidni sastav za uporabu prema zahtjevu 18, naznačen time, da se radi o ektoparazitnim infekcijama koje se prenose ektoparazitima odabranima iz skupine koja se sastoji od buha, krpelji, crva, komaraca, muha, uši, muha zunzara i njihovih kombinacija.
The composition according to claim 1, wherein the GPR119 agonist has an EC50 of less than 1 µM. 
Pripravak u skladu sa zahtjevom 1, naznačen time, da GPR119 agonist ima EC50 manji od 1 uM.
the N-terminally adjacent sequences to the KEY region of the invariant chain of Seq ID No: 2 but without the KEY region itself or 
(i) sljedove u N-terminalnom susjedstvu područja KEY nepromjenjivog lanca SEQ ID NO: 2 no bez samog područja KEY ili
a downward extending and elongate support surface for supporting the plant; 
prema dolje produženu i izduženu nosivu površinu (2) za podupiranje biljke;
The compound as defined above, wherein R2 and R3 are connected to form cyclopropyl. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time što su R2 i Rs povezani kako bi tvorili ciklopropil.
The compound of claim 1, where R4 is hydrogen or halo. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da je R* vodik ili halo.
or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein: 
H ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, pri čemu:
Kollidon® SR, a polyvinyl acetate based excipient, either in its dry form or as suspension may be used as a binder. 
Kao vezivo se može upotrijebiti Kollidon" SR, pomoćna tvar na bazi polivinil-acetata, bilo u svom suhom obliku ili u obliku suspenzije.
The method of claim 1, wherein the electroplating process comprises rotating the barrel on an intermittent basis while the metal layer is electroplated onto the metal substrate. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što postupak galvaniziranja sastoji uključuje povremeno rotiranje bubnja dok se metalni sloj galvanizira na metalnu podlogu.
The catheter system (1) according to one of the claims 4 to 6, wherein the first catheter tube (32) is made from a bendable but inflexible material and wherein at least the proximal end section of the first catheter tube (32) is preferably made of a braided wire construction preferably . 
Sustav za umetanje (100) prema jednom od zahtjeva 4 do 6, gdje je prva kateterska cjevčica (32) napravljena od savitljivog, ali čvrstog materijala 1 gdje je barem proksimalni kraj prve kateterske cjevčice (32) poželjno napravljen od konstrukcije ispletene žice.
A delivery system obtainable by the process of any one of claims 1 to 13. 
Proces iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 do 10, koji dalje sadrži:
The drying was stopped and the substance was exposed to humid air (relative humidity under 60 %) to achieve an assay of water of 4.34 % (Karl Fischer). 
Sušenje je bilo zaustavljeno, a dobivena tvar je bila izložena vlažnom zraku (relativna vlažnost ispod 60 %) čime je postignut cscj vode od 4,34 % (određeno Karl Fischerovom metodom).
The method as claimed in claim 21, further comprising examining the portion of the apparatus upstream of the leading edge of the segregating step for the presence of at least one segregated CTC. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 7 dalje obuhvaća ispitivanje dijela uređaja uzvodno od vodećeg ruba u koraku odvajanja na najmanje jednu odvojenu CTC stanicu.
Crystalline 3-(4-amino-1-oxo-1,3 dihydro-isoindol-2-yl)-piperidine-2,6-dione having an X-ray powder diffraction pattern comprising peaks at approximately 15, 26, and 31 degrees 2θ. 
Kristalni 3-(4-amino-1-okso-1,3-dihidroizoindol-2-il)piperidin-2,6-dion u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačen time što daljnji pik difrakcije rendgenskih zraka na prahu je na 18,2 stupnjeva 2θ.
In one embodiment of the invention the carrier protein is selected from the group consisting of: tetanus toxoid (TT), fragment C of tetanus toxoid, diphtheria toxoid (DT), CRM197, Pneumolysin (Ply), protein D, PhtD, PhtDE and N19. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-4, naznačen time što se protemski nosač bira iz skupine koju čine tetanusni toksoid, fragment C tetanusnog toksoida, difterijski toksoid, CRM197, pneumolizin, protein D, PhtD, PhtDE i N19.
a light chain variable amino acid sequence of SEQ ID NO: 38 and/or a heavy chain variable amino acid sequence of SEQ ID NO: 33. 
(11) varijabilnu sekvencu aminokiselina laganog lanca SEQ ID NO: 38 1 varijabilnu sekvencu aminokiselina teškog lanca SEQ ID NO: 33. 4.
is hydrogen, fluoro, or methyl; each R4 is, independently, hydrogen or fluoro; and 
R> je vodik, fluoro ili metil; svaki R* je, nezavisno, vodik ili fluoro; i
A compound selected from the group consisting of: and a pharmaceutically acceptable salt, ester, enol ether, enol ester, acetal, amide, ketal, orthoester, hemiacetal, hemiketal, hydrate, or solvate thereof. 
HR P20181268 T1 ili njihova farmaceutski prihvatljiva sol, ili njihov ester, enoleter, enolester, acetal, amid, ketal, ortoester, hemiacetal, hemiketal, hidrat, ili njihov solvat.
The system of claim 1, wherein the propelling means comprises a rail system, a cable system, a self-propelled system, a manually propelled system, a robotic system, a system guided from a distance, a boat with an engine, a floating device with an engine, or a combination thereof. 
Uređaj iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 do 3, pri čemu klizno sredstvo (23) obuhvaća sustav tračnica, sustav kablova, samopomični sustav, robotski sustav, sustav navođen iz daljine, brod s motorom, plutajuću napravu s motorom, ili njihovu kombinaciju.
An aqueous pharmaceutical composition comprising insulin glargine in a concentration of 300 U/mL being equimolar to 300 IU human insulin for use in the treatment of Type I and Type II Diabetes Mellitus in a patient. 
Vodeni farmaceutski pripravak sa pH između 3.4 1 4.6 koji sadrži inzulin glargin naznačen time da je za uporabu u postupku za liječenje dijabetes melitusa tipa I i tipa IL, pri čemu pripravak sadrži 270 - 330 U/mL inzulin glargina.
Fractional amounts (e.g. 
Količine u razlomcima (na pr.
A method according to claim 1, wherein the contacting step is carried out using 0.05 umol of negatively charged phospholipids wherein the protein content of the microvesicles is lower than 50 microg and 0.1 umol negatively charged phospholipids wherein the protein content of the microvesicles is higher than 50 microg. 
Metoda u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 2, pri čemu se korak dovođenja u dodir provodi koristeći 0.05 umol negativno nabijenih fosfolipida pri čemu je sadržaj proteina u mikrovezikulama manji od 50 ug i 0.1 umola negativno nabijenih fosfolipida pri čemu je sadržaj proteina u mikrovezikulama veći od 50 ug.
detecting the products of said first and said second PCR amplifications; 
detektiranja produkata navedene prve i navedene druge PCR amplifikacije;
Extraction with 150 ml ethyl acetate, separation of the phases and washing of the organic phase consecutively with 100 ml brine saturated, 100 ml brine 25%, 5% sodium hydrogencarbonate solution. 
Ekstrakcija sa 150 ml etil acetata, odijeljivanje faza i ispiranje organske faze konsekutivno sa 100 ml zasićene otopine soli, 100 ml 25% otopine soli, 5% otopine natrij hidrokarbonata.
wherein the bonding material of said step (c) is positioned between the interior surface of the neck of the container and the fitment by being carried thereto by the fitment. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 9. naznačen time što se vezivni materijal iz navedenog koraka (c) stavlja između unutarnje površine grla spremnika i nastavka prenošenjem istog nastavkom.
According to the invention, the network-specific user data preferably comprises the registration state of the terminal, its location in a geographic region, and/or information relating to the availability of access networks to the telecommunications network within the region, that is to say information such as network coverage, network strength or available network technology in the vicinity of the terminal. 
Metoda temeljem jednog od prethodnih zahtjeva, naznačena time što mrežno specifični korisnički podaci uključuju stanje registracije terminala (UE), njegovu lokaciju u određenoj geografskoj regiji (A, B, C, D, E), i/ili podatke koji se odnose na dostupnost i tehnologiju pristupne točke (NA, NB, NC) telekomunikacijskoj mreži (T) unutar regije
isolating an optically pure diastereoisomeric salt of formula (II): wherein HX is the optically active acetylated amino acid of formula (III); and 
(dB) gdje je HX optički aktivna acetilirana aminokiselina formule (III): gdje: nje0,1,2ili3,
The roof elements may also be nestable at the rear of the bus or even in the middle of the bus rather than in the front of the bus. The number of movable roof elements may alternatively be 1, 3, 4 or even more. 
Autobus u skladu s najmanje jednim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se dimenzije uzastopnih ugnjezdivih krovnih elemenata smanjuju prema stražnjem dijelu autobusa, gledano u smjeru vožnje autobusa, u zatvorenom stanju autobusa.