natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a heterologous polynucleotide in a nonessential region of the bacterial chromosome that encodes a product which is toxic to the bacterium, 
Bakterijski soj prema zahtjevu 1, naznačen time, da bakterija domaćin sadrži dvije ili više kopija heterolognog polinukleotida u netemeljnom području od bakterijskog kromosoma.
A system according to Claim 1 or 2, wherein the receiver includes means for actuating an alarm when wireless communication between the transmitter and the receiver is broken. 
2, Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time da prijemnik sadrži način za pokretanje alarma kad je prekinuta bežična komunikacija između odašiljača i prijemnika.
The disorder or disease may be selected from the group consisting of cardiac disorders and diseases, skeletal muscular disorders and diseases, cognitive disorders and diseases, malignant hyperthermia, diabetes, and sudden infant death syndrome. 
Farmaceutska kompozicija prema patentnom zahtjevu 5, naznačena time što je poremećaj ili bolest izabran/izabrana iz grupe koju čine poremećaji i bolesti srca, poremećaji i bolesti skeletnih mišića, kognitivni poremećaji i bolesti, maligna hipertermija, dijabetes i sindrom iznenadne smrti novorođenčeta.
% of Number of OVA-specific 
Broj međunarodne prijave:
Clause 9: A pharmaceutical or therapeutic composition for the treatment of muscular dystrophy in a patient comprising (a) at least an antisense molecule according to anyone of clause 1 to 6, and (b) one or more pharmaceutically acceptable carriers and/or diluents. 
Pripravak, naznačen time što sadrži antisens oligonukleotid u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva ijednu ili više farmaceutski prihvatljivih podloga i/ili razrjeđivača. Antisens oligonukleotid u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 17 ili pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 18, naznačen time što je namijenjen upotrebi u postupku liječenja mišićne distrofije kod pacijenta.
Changing the pH and thereby altering the charge of the solute is another way to achieve elution of the solute. 
Mijenjanjem pH te time mijenjanjem naboja na na površini otopljene tvari predstavlja drugi način da se otopljena tvar ispere iz kolone.
A method of treating a patient with a solid tumor, said method comprising intraoperatively administering to the patient who is undergoing surgery, a first agent with affinity for the solid tumor, wherein said first agent is selected from the group consisting of avidin, streptavidin, their polymeric derivatives and their derivatives with polyethylene glycol, capable of concentrating locally on the tumor or in the vicinity of it, directly to said solid tumor exposed during surgery or an anatomical area containing said solid tumor after surgical removal of the cancer and then 
Upotreba prvog sredstva koje posjeduje tumorski tropizam, kojeg se bira iz skupine koju čine avidin, streptavidin, njihovi polimerni derivati i njihovi derivati s polietilen-glikolom, u kombinaciji s drugim sredstvom protiv raka, koje posjeduje afinitet za navedeno prvo sredstvo, kojeg čini biotinski spoj, koji nosi sredstvo protiv raka kao aktivne sastojke za pripravu medikamenta korisnog u perioperativnoj terapiji čvrstih tumora u dva koraka, naznačena time što se navedeno prvo sredstvo lokoregionalno primijenjuje za vrijeme intraoperativnog koraka, a navedeno drugo sredstvo se sistemno primijenjuje za vrijeme postoperativnog koraka.
A method for treating or preventing a cancer in a patient comprising administering to the patient a therapeutically effective amount of the pharmaceutical composition of any one of the preceding claims. 
Terapijski učinkovita količina farmaceutskog sastava prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva 1 do 8 za uporabu u liječenju karcinoma kod pacijenata.
The compound of claim 19 wherein the cannabinoid receptor is a CB 1 or CB2 receptor; and, the compound of claim 1 is an agonist, antagonists or inverse-agonist of the receptor. 
Spoj u skladu sa zahtjevom 19, naznačen time, da kanabinoidni receptor je CB1 ili CB2 receptor; te spoj u skladu sa zahtjevom 1 je agonist, antagonist ili obrnuti-agonist receptora.
In some embodiments, a formulation consists of a levofloxacin concentration about 100 mg/ml, a magnesium chloride concentration about 200 mM, a pH about 6.2 an osmolality about 383 mOsmol/kg, and lacks lactose. 
Otopina za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 1, pri čemu se otopina sastoji od levofloksacina koncentracije otprilike 100 mg/ml; magnezijev klorid koncentracije 200 Mm; pH vrijednosti od otprilike 6,2; osmolalnosti otprilike 383 mOsmol/kg, i bez laktoze.
the frame of the encoded digital audio signal complies with enhanced AC 3 bit stream syntax, and 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da je okvir kodiranog digitalnog audio signala u skladu s poboljšanom
Asenapine maleate (10 kg) prepared according to the procedure described in example 1 was dissolved in 24 L of ethanol at boiling temperature. 
Asenapin maleat (10 kg) dobiven prema postupku opisanom u primjeru 1 otopljen je u 24 L etanola na temperaturi vrenja.
In one embodiment, the virus or the related viral vectors, viral particles and viral vaccines are a poxvirus, preferably an avipoxvirus selected among fowlpox virus (i.e TROVAC), canarypox virus (i.e ALVAC), juncopox virus, mynahpox virus, pigeonpox virus, psittacinepox virus, quailpoxvirus, sparrowpoxvirus, starling poxvirus, turkeypox virus. 
- - pox virus ili rekombinantni pox virus izabran iz grupe koja obuhvaća Modificirani vakcinija Ankara (MVA) virus, Lister-Elstree vakcinija virus, LC16m8 vakcinija virus, CVI78 vakcinija virus, virus boginja peradi, virus boginja kanarinaca (tj. ALVAC), NYVAC, virus boginja ptice junko, virus boginja ptice mina, virus boginja goluba, virus boginja papiga, virus boginja prepelica, virus boginja vrabaca, virus boginja čvorka, virus boginja purana;
manufacturing a core structure, 
izrade jezgrene strukture (11),
The compound or mixture of compounds for use according to claim 12, wherein the oral dosage form is an oral solution or an oral suspension; or the oral dosage form is selected from the group consisting of tablets, capsules, pills, and granules. 
Spoj, ili smjesa spojeva, namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 12, naznačen time što je oralni oblik doziranja oralna otopina ili oralna suspenzija; ili oralni oblik doziranja se bira iz skupine koju čine tablete, kapsule, pilule, te granule.
The method according to claim 1, characterized by that the quantity of the added reducing agent is chosen at a ratio of 1-2, preferably at a ratio of 1.2, compared to the quantity of the added silver. 
Metoda temeljem zahtjeva 1, naznačena time što je količina dodanog redukcijskog agensa izabrana iz omjera od 12, poželjno iz omjera 1.2, u usporedbi sa količinom dodanog srebra.
RC and RD are each independently hydrogen, alkyl, and alkylcarbonyl. 
Rc i Rp su neovisno odabrani iz skupine koja se sastoji od vodika 1 alkila,
reacting the product of step (e) with to form 
(D) reakciji produkta iz koraka (€) s O
The compound is synthesized following the synthetic route illustrated in Scheme 2 
Spoj je sintetiziran na sljedeći način: kr # - L2očob -
All of the adenosine receptors have been located in the CNS (Impagnatiello et al, 2000, Emerg. 
Svi adenozinski receptori do sada su locirani u CNS-u (Impagnatiello et al, 2000, Emerg.
The compound or pharmaceutically acceptable salt of claim 1, wherein Q is —CO2R1. 
Spoj ili farmaceutski prihvatljiva sol sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačeno time što X je NR5.
A pharmaceutical composition comprising cortexolone-17a-propionate in crystalline form I according to claim 12 or 13 and at least one physiologically acceptable excipient. 
Farmaceutski pripravak koji sadrži korteksolon-17a-propionat u kristalnom obliku I u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 17 do 18, naznačen time što dodatno sadrži najmanje jednu fiziološki prihvatljivu pomoćnu tvar.
Ala at amino acid position 382; 
Ala na aminokiselinskom položaju 382;
at least 14 inernucleoside linkages of the modified oligonucleotide are phosphorothioate linkages, optionally wherein fewer than 13 internucleoside linkages of the modified oligonucleotide are phosphorothioate linkages; or 
modificirani oligonukleotid sadrži najmanje 2 fosfodiestarske internukleozidne veze; modificirani oligonukleotid sadrži manje od 14 fosforotioatnih veza, opcionalno gdje modificirani oligonukleotid sadrži manje od 13 fosforotioatnih veza; ili
for use in activating T-cells in a patient in need thereof. The anti-PVRIG antibody for use according to claim 1 or 2 wherein said T-cells are cytotoxic T-cells (CTLs). The anti-PVRIG antibody for use according to any of claims 1 to 3 wherein said T-cells are selected from the group consisting of CD4+ T-cells and CD8+ T-cells. 
Anti-PVRIG (poliovirusni receptor povezan imunoglobulinskom domenom koji sadrži protein) antitijelo za uporabu u liječenju raka, naznačeno time što antitijelo aktivira T-stanice i / ili NK stanice. Anti-PVRIG antitijelo za uporabu u skladu sa zahtjevom 1, naznačeno time što spomenuto anti-PVRIG antitijelo sadrži: vhCDR1, vhCDR2, vhCDR3, vICDR1, vlCDR2 i vlCDR3 sekvence odabrane iz skupine koja se sastoji od:
Detection system as claimed in claim 24, characterized in that the transmitting and receiving device is disposed at several tens of metres from the point for monitoring and is adapted to transmit a radar beam with a beam width of several degrees. 
Sustav detekcije prema zahtjevu 16, naznačen time što je uređaj za odašiljanje i primanje (4) postavljen na nekoliko desetaka metara od nadzorne točke (1) i prilagođen je za slanje radarske zrake (5) sa zrakom (5) širine nekoliko stupnjeva.
The portable boot stirrup of claim 2 wherein said left (58) and right side (56) walls are flexible and conform to the shape of a human foot. 
Prenosiva udlaga za nogu u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačena time što su navedena lijeva (58) 1 desna (56) stijenka fleksibilne i prilagode se obliku ljudskog stopala.
A compound represented by the formula 
Spoj predstavljen formulom
In some embodiments, compounds of the present invention are of Formula (Iu) wherein X is NH. 
U nekim oblicima, spojevi prikazanog izuma su Formule (Tu) gdje X je NH.
Figure 2 is an exploded axonometric view of the device of the invention in the embodiment with spacing frame used to hold the finishing plate in wall-flush position; 
- < slika 2 je aksonometrijski pogled na rastavljeni uređaj koji je u skladu s ovim izumom u ostvarenju s okvirom za održavanje odstojanja koji se koristi za održavanje završne ploče u položaju kada je izravnana sa zidom;
A reactor according to any of the preceding claims, characterized in that it comprises sensor means of vibrations for monitoring the frequency and amplitude of the oscillations of the oscillating mass and sensor means for controlling the physical parameters in the restricted environments during the operation of the reactor. 
Reaktor u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što sadrži senzor vibracija, poput akcelerometara, za praćenje frekvencije 1 amplitude oscilacija oscilirajuće mase 1 senzor za upravljanje fizičkim parametrima, poput temperature i tlaka, u ograničenom okolišu tijekom rada reaktora.
Field of invention 
Područje tehnike
The binding molecule capable of binding L1 for use of any of claims 5 to 13, wherein the chemotherapeutic drug is a DNA damaging agent, preferably selected from the group consisting of actinomycin-D, mitomycin C, cisplatin, doxorubicin, etoposide, verapamil, podophyllotoxin, 5-FU, taxans, preferably paclitaxel and carboplatin, or, wherein the radiotherapy is selected from the group consisting of X-ray radiation, UV-radiation, Y-irradiation, a- or B-irradiation, and microwaves. 
Vežuća molekula koja se može vezati na L1, namijenjena upotrebi u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 5 do 13, naznačena time što je kemoterapijski lijek sredstvo koje oštećuje DNA, koje se po mogućnosti bira iz skupine koju čine aktinomicin-D, mitomicin €, cisplatin, doksorubicin, etopozid, verapamil, podofilotoksin, 5-FU, taksani, po mogućnosti paklitaksel i karboplatin, ili, što se radioterapiju bira iz skupine koju čine rendgensko zračenje, UV- zračenje, y-zračenje, a- ili B-zračenje, te mikrovalovi.
The installation according to claim 1, wherein the installation comprises a smoke to be generated with an optical smoke density of at least 20 per meter. 
Instalacija (1) sukladno zahtjevu 1 ili 2, pri čemu instalacija (1) obuhvaća dim optičke gustoće od barem 20 po metru.
Method according to claim 17, characterized in that following addition of said 2-((1-methylpropyl)amino)ethanol to said suspension, the suspension is introduced in a container or unit up to a level determined by measurement of the suspension conductivity. 
Uporaba u skladu s patentnim zahtjevom 17, karakterizirana na način da se, nakon dodavanja navedenog 2-((1- metilpropil)amino)etanola u navedenu otopinu, otopina dodaje u spremnik ili jedinicu do razine određene mjerenjem vodljivosti otopine.
ring D is selected from wherein one of A1 and A2 is C and the other is N; 
prsten D je izabran od [image] i [image] pri čemu, oba od A1 i A2 su C ili N;
The immunogenic composition of any preceding claim wherein the or each of the at least one N. meningitidis saccharide(s) are conjugated to a carrier protein selected from the group consisting of TT, DT, CRM197, fragment C of TT, protein D, OMPC and pneumolysin. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevima 1-9, naznačen time što se proteinski nosač bira iz skupine koju čine: TT, DT, CRM197, fragment C od TT, protein D iz bakterije H. influenzae, pneumokokni PhtD, te pneumokokni pneumolizin.
• a friction brake arranged to brake the roller and slow deployment of the curtain, characterized in that the friction brake comprises a friction element in the form of one of: 
* frikcijsku kočnicu za kočenje valjka 1 sporo izvlačenje zavjes, naznačen time, da frikcijska kočnica sadržava frikcijski element u obliku jednog od sljedećeg:
a porous layer of a semiconductor, which is a porous layer of a p-type semiconductor; 
(a) porozni sloj poluvodiča, pri čemu je taj porozni sloj poluvodič p-tipa;
The container 2 is preferably manufactured from plastics, particularly a polymer, such as PEN or PET. 
Spremnik 2 je ponajprije izrađen iz plastike, posebno iz polimera kao što je PEN ili PET.
X is nitrogen or CR5 wherein R5 is hydrogen, halo or C1-4alkyl; provided that when R3 is hydroxy then X represents CH and R4 represents hydrogen; or a pharmaceutically acceptable acid addition salt thereof, or a solvate thereof. 
X je dušik ili CR", gdje je R? vodik, halogen ili C,_valkil; uz uvjet da kada je R hidroksi, X predstavlja CH, a R* predstavlja vodik; ili njegova farmaceutski prihvatljiva adicijska sol s kiselinom, ili njegov solvat.
The elongate wick of claim 21 wherein the elongate structure is formed of polymeric material, a ceramic material, or a combination of polymeric and ceramic materials. 
Izduženi fitilj (30) prema zahtjevu 18, pri čemu je izdužena struktura oblikovana od polimernog materijala, keramičkog materijala ili kombinacije polimera i keramičkih materijala.
wherein R4a is a phenyl group optionally substituted by a halogen atom, a cyano group, a lower alkyl group, a halo-lower alkyl group, a lower alkoxy group, a halo-lower alkoxy group, a methylenedioxy group, an ethyleneoxy group, or a mono- or di-lower alkylamino group; or a heterocyclyl group optionally substituted by a halogen atom, a cyano group, a lower alkyl group, or a lower alkoxy group, and 
R*"* je fenilna skupina, supstituirana s atomom halogena, cijano skupinom, C;.4 alkilnom skupinom, halogen-C;. alkilnom skupinom, C;.4 alkoksi skupinom, halogen-C;.4 alkoksi skupinom, te mono- ili di-C;g alkilamino skupinom; ili heterociklilna skupina, supstituirana s atomom halogena, cijano skupinom, Ci.4 alkilnom skupinom ili Ci.6 alkoksi skupinom; i
The device according to Claim 7, characterized in that the sealing member actuation device (120) includes a pressure source (146) which is in fluid communication with the cavity (172) of the sealing member (114) and can pressurize the fluid. 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time, da uređaj za pokretanje elementa za brtvljenje (120) ima izvor tlaka (146) koji je u fluidnoj vezi sa šupljinom (172) elementa za brtvljenje (114) i može stlačiti fluid.
Preferably, the interior passage is composed by the first guiding interior guiding passage of the tubular member, the diameter of which being larger than the diameter of the endoscopic instrument introduced therein. 
Poželjno je da je unutarnji prolaz sastavljen od prvog unutarnjeg prolaza za vođenje cijevnog elementa, čiji promjer je veći od promjera endoskopskog instrumenta koji je uveden u njega.
mixing the resulting saturated solution of step a) with amorphous silica having a specific surface area of at least 250 m2/g; and evaporating off a part of the solvent. 
€) miješanje nastale zasićene otopine iz koraka a) sa amorfnim silicijevim dioksidom koji ima specifičnu površinu od najmanje 250 m'/g; i 1) isparavanje dijela otapala.
or A3 and A4 can be taken together with their attached nitrogen to form a ring selected from the group consisting of piperidinyl, morpholinyl, piperazinyl, and pyrrolidinyl, wherein said piperidinyl, morpholinyl, and piperazinyl are optionally substituted with up to four methyl groups and up to six fluorine atoms; and pharmaceutically acceptable salts thereof. 
ili A3 i A4 mogu zajedno sa dušikom za koji su vezani oblikovatiprsten izabran iz grupe koja obuhvaća piperidinil, morfolinil, piperazinil, i pirolidinil, pri čemu spomenuti piperidinil, morfolinil, i piperazinil su opcionalno supstituirani sa do četiri metil grupe i do šest atoma fluora; i njihove farmaceutski prihvatljive soli.
providing a compound according to formula (14), or salt thereof, 
(14) s 4-formil-bifenilom, kako bi se dobio spoj formule (15).
is hydrogen; (C1-C4)alkyl optionally substituted with a group selected from amino, dimethylamino, imidazolyl and pyrrolidinyl wherein the pyrrolidinyl is optionally substituted with a methyl group; or benzyl; or 
R' je vodik; R' je vodik; (Ci-Cq)alkil; ciklopropilmetil; benzil; ili heterociklilmetil, gdje se heterociklilnu skupinu bira između furanila, tetrahidrofuranila i piridinila izborno supstituiranog s metoksi skupinom;
4 schematically represents a workpiece consisting of two pipes 12 and 13 made of stainless steel with a diameter of 40 mm which are welded together at right angles. 
Slika 4 shematski prikazuje komad koji se treba obraditi i koji se sastoji od dvije cijevi 12 i 13 koje su načinjene od nehrđajućeg čelika, s promjerom od 40 mm i koje su zavarene zajedno pod pravim kutom.
The mini-gastrin analogue PP-F11 according to claim 2, wherein the radionuclide is selected from the group consisting of 177Lu, 90Y and 111In. 
Analog mini-gastrina PP-F11, prema zahtjevu 3, naznačen time, da je radionuklid odabran iz skupine koja se sastoji od '"Lu, "Yi "In.
is thienyl or phenyl, said thienyl or phenyl substituted with 2 or 3 of the same or different halo atoms; and 
R' je tienil ili fenil, gdje je navedeni tienil ili fenil supstituiran s 2 ili 3 ista ili različita atoma halogena; i
The invention likewise concerns a pharmaceutical composition comprising by way of active principle a compound consisting of an antibody, or one of its functional fragments according to the invention, preferably mixed with an excipient and/or a pharmaceutically acceptable vehicle. 
Pripravak koji kao aktivni sastojak sadrži spoj koji se sastoji od antitijela, ili njegovog dvovalentnog funkcionalnog fragmenta, kako je prijavljeno u jednom od patentnih zahtjeva 1 do 7. Pripravak iz patentnog zahtjeva 8 za upotrebu kao lijek.
The set of panels as recited in any of the preceding embodiments, wherein adjacent outer panel edges (17, 18) in a corner portion are inclined inwardly against the main plane (MP) of the panels. 
Komplet dijelova namještaja prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da su susjedmi vanjski rubovi ploče (17, 18) u kutnom dijelu nagnuti prema unutra prema glavnoj ravnini (MP) ploča.
An effective amount of an anti-sclerostin antibody for use in a method for treating a bone gap defect in a mammalian subject, wherein said antibody is a sclerostin inhibitor, said method comprising administering the antibody to the subject, wherein the anti-sclerostin antibody is administered over a treatment period lasting at least 20 weeks, and wherein the bone gap defect comprises a gap between two segments of bone of at least 5 mm. 
PATENTNI ZAHTJEVI Djelotvorna količina antisklerostinskog antitijela za upotrebu u načinu za liječenje defekta koštanog razmaka kod sisavca, naznačena time, što je spomenuto antitijelo inhibitor sklerostina, pri čemu se spomenuti način sastoji od primjene antitijela kod ispitanika, naznačeno time, što se antisklerostinsko antitijelo primjenjuje tijekom razdoblja liječenja koje traje najmanje 20 tjedana i naznačeno time, što se defekt koštanog razmaka sastoji od najmanje dva segmenta kosti od najmanje 5 mm.
The method of claim 99, wherein said biguanide or sulphonylurea is selected from the group consisting of tolbutamide, chlorpropamide, acetohexamide, tolazamide, glibenclamide, glipizide or any combination thereof. 
navedeni bigvanid ili sulfonilurea je tolbutamid, klorpropamid, acetoheksamid, tolazamid, glibenklamid, glipizid ili bilo koja njihova kombinacija;
Specific preferred compounds of formula (I) are described hereinafter in the Examples. 
Specifični spojevi formule (1) kojima se daje prednost opisani su ovdje dalje u primjerima.
muscarinic antagonists; and MAP kinase inhibitors; 
muskarinskih antagonista; te inhibitora p38 MAP kinaze;
The process of paragraph 62, wherein the step of converting Compound 15 to Compound 11 comprises reacting Compound 15 with Compound 16: to produce Compound 11. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 52, naznačen time što korak prevođenja Spoja 15 u Spoj 11 se sastoji u reakciji Spoja 15 sa Spojem 16:
An AAV vector for use in a method for producing a therapeutic protein or RNA into motor neurons of a subject by peripheral injection of said vector, wherein said AAV vector is a human AAV10 vector or a human AAV9 vector. The AAV vector of any one of claims 1 to 4, wherein said peripheral injection comprises intraperitoneal (i.p.), intramuscular (i.m.) or intravenous (i.v.) injection, preferably intravenous injection. 
AAV vektor koji sadrži terapijski gen, za uporabu u metodi za stvaranje terapijskog proteina ili RNA u motoričkim neuronima subjekta intraperitonealnim (i.p.), intramuskularnim (i.m.) ili intravenskim (i.v.) injiciranjem, poželjno intravenskim injiciranjem, navedenog vektora, pri čemu je navedeni AAV vektor: dvolančani samokomplementarni AAV9 vektor, ili
The method of claim 2, wherein the XRPD pattern further comprises peaks at approximately 12.67, 14.30, 20.09, and 26.57 degrees 2θ. 
Čvrsti oblik prema zahtjevu 1, naznačen time što XRPD uzorak nadalje sadrži vrhove na približno 17.65, 22.47 i 26.77 stupnjeva 2Ɵ.
The yeast cell according to claim 10, wherein the yeast cell is transformed with a nucleic acid molecule as defined in any of claims 1 to 5, and/or wherein the yeast cell is as defined in claim 6 or 7. 
Stanica kvasca u skladu s patentnim zahtjevom 10, naznačena time što se stanicu kvasca transformira molekulom nukleinske kiseline u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 5, i/ili što je stanica kvasca u skladu s patentnim zahtjevom 6 ili 7.