natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CD3 -binding molecule or diabody of paragraph 11, wherein said molecule or diabody is capable of immunospecifically binding to CD3 and to a cell surface antigen, receptor or receptor ligand, wherein said cell surface antigen, receptor or receptor ligand is HER2/neu, B7-H3, CD20, PSMA, IGF-1R., Ep-CAM, or is a molecule involved in a T cell - B cell association that leads to T cell or B cell activation in an adaptive immune response. 
CD3-vezujuća molekula prema patentnom zahtjevu 11, naznačena time što navedena molekula je sposobna za imunospecifično vezanje za CD3 i za antigen, receptor ili receptor ligand na staničnoj površini, pri čemu navedeni antigen, receptor ili receptor ligand na staničnoj površini je HER2/neu, B7-H3, CD20, PSMA, IGF-IR ili Ep- CAM.
The arrangement according to any one of claims 21-24 comprising that outlet surfaces (162.1-162.n) arranged next to each other mutually overlap each other in the vertical direction in order to protect the gaps (163.1-163.n) that transfer gas from penetrating particles of input material M. 
Uređaj prema jednom od zahtjeva 21-24, naznačen time da se ispusne površine (162.1-162.n) koje su smještene jedna kraj druge međusobno preklapaju u okomitom smjeru kako bi zaštitile razmake (163.1-163.n) koji prenose plin od prodiručih čestica ulaznog materijala M.
In another preferred embodiment, in the injectable depot composition at least the drug and/or the biocompatible polymer of the composition have been submitted to terminal sterilization processes, preferably by irradiation in the range of 5-25 KGy. 
Farmaceutski komplet za in situ formiranje biorazgradivog implantata u tijelu koji sadržava sastav iz bilo kojeg od prethodnih zahtjeva 1 do 12, pri čemu se lijek i biokompatibilni polimer nalaze u prvom spremniku, a otapalo mješljivo s vodom nalazi se u drugom, zasebnom spremniku.
A solid carrier can include one or more substances which may also act as flavoring agents, lubricants, solubilizers, suspending agents, fillers, glidants, compression aids, binders or tablet-disintegrating agents; it can also be an encapsulating material. 
Kruti nosač može uključivati jednu ili više tvari koje također mogu djelovati kao sredstva za dodatak okusa, lubrikanti, sredstva za bolje otapanje, sredstva za suspendiranje, punila, sredstva za klizanje, dodaci za kompresiju, veziva ili sredstva za dezintegraciju tableta; također može biti materijal za kapsulu.
An immunogenic composition comprising as an active ingredient a transactivation competent Tat Oyi protein comprising a Cysteine at position 22. 
Cjepivo naznačeno time da sadrži kao aktivni sastojak transaktivacijsku komponentu Tat Oyi proteina koja sadrži Cistein na poziciji 22.
The compounds of present invention, which bind to and activate the PPARs, lower one or more of glucose, insulin, triglycerides, fatty acids and/or cholesterol, and are therefore useful for the treatment and/or prevention of hyperglycemia, dyslipidemia and in particular Type II diabetes as well as other diseases including syndrome X, Type I diabetes, hypertriglyceridemia, insulin resistance, diabetic dyslipidemia, hyperlipidemia, hypercholesteremia, heart failure, coagaulopathy, hypertension, and cardiovascular diseases, especially arteriosclerosis. 
Spojevi prema ovom izumu koji se vežu na i aktiviraju PPAR snizuju razinu jedne ili više tvari iz skupine koju čine glukoza, inzulin, trigliceridi, masne kiseline i(li) kolesterol, te su prema tome korisni u liječenju i(li) sprječavanju hiperglikemije, dislipidemije, a osobito dijabetesa tip II, kao i drugih bolesti, uključujući sindrom X, dijabetes tip I, hipertrigliceridmiju, otpornost na inzulin, dijabetičnu dislipidemiju, hiperlipidemiju, hiperkolesteremiju, srčanu insuficijenciju, koagaulopatiju, hipertenziju, te kardiovaskularne boleste, osobito arteriosklerozu.
The organic portions are combined, washed with water, dried (Na2SO4) and concentrated in vacuo. 
Organski dijelovi se sjedine, isperu s vodom, osuše (NaoSOy) i koncentriraju u vakuumu.
an antibody comprising a heavy chain comprising the amino acid sequence of SEQ ID NO: 234 and a light chain comprising the amino acid sequence of SEQ ID NO: 239; and 
(11)protutijelo koje sadržava teški lanac koji sadržava aminokiselinski slijed SEQ ID NO: koji sadržava aminokiselinski slijed SEQ ID NO: 239 (L50) (H98L50); 1
is hydrogen or C1-C7-alkyl, unsubstituted or substituted with halogen; and pharmaceutically acceptable salts thereof. 
je vodik ili C1-C7-alkil, nesupstituiran ili supstituiran s halogenom; i njegove farmaceutski podnošljive soli.
The antenna of claim 1, wherein the at least one electromagnetic signal is a radio signal. The antenna of claim 1, wherein an AC/DC conductivity of the conductive composite layer ranges from about 0.1 to about 10,000 S/cm. 
Antena ili hibridna antena prema bilo kojem od zahtjeva 1 - 5, pri čemu je najmanje jedan elektromagnetni signal radio signal; i/ili pri čemu se provodljivost naizmjenične struje/jednosmjerne struje provodnog kompozitnog sloja nalazi u opsegu od oko 0,1 do oko 10.000 S/em.
The object of the present invention is represented by the use of ascorbic acid or of a physiologically acceptable salt thereof for the preparation of a formulation for the prevention and treatment of fungal infections. 
Predmet ovog izuma je predstavljen uporabom askorbinske kiseline ili njene farmaceutski prihvatljive soli za proizvodnju pripravka za topikalnu primjenu za prevenciju i liječenje gljivičnih infekcija, pri čemu se spomenuti pripravak primjenjuje nakon završetka standardnog liječenja protiv bakterijskih, gljivičnih ili protozojskih infekcija.
The base unit 3 comprises an outer wall 16, means for inseparably connecting the base unit 3 to the collapsible beverage container 2, closure means 22 for sealing the container 2 and a piercer 11 for piercing the closure 22 to provide access to the contents of the container 2. 
HR P20070257 T3 Osnovna jedinica 3 obuhvaća vanjsku stijenku 16, sredstvo za nerastavljivo spajanje osnovne jedinice 3 sa sklopivim spremnikom za piće 2, poklopac 22 za zatvaranje spremnika 2 i bušilo 11 za probijanje poklopca 22, čime se osigurava pristup do sadržaja spremnika 2.
The pharmaceutical composition of claim 28, wherein the glycerol concentration is from about 5 to about 20 mg/mL. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 14, naznačen time što se koncentracija glicerola kreće od 5 do 20 mg/ml.
It is an object of the invention to reduce the year-to-year increasing amount of waste-PET by transforming waste-PET into a convertible and demanded product. 
Cilj je ovog izuma smanjiti količinu otpadnog PET-a koja iz godine u godinu raste, na način da se otpadni PET pretvori u pretvoriv i tražen proizvod.
The system of claim 1 wherein a relatively high volume of air and a relatively low volume of biologically active or chemical substance is moved through the conduit. 
Sustav prema zahtjevu 1, naznačen time što se relativno veliki volumen zraka i relativno mala količina biološki aktivne ili kemijske supstance kreće kroz cjevovod.
The method according to any one of the preceding three claims, wherein the first component is water and the second component is ammonia. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 2, naznačen time što je nosač energije drugog sklopa (2) za proizvodnju hladnoće amonijak.
2,4-diamino-6-bromomethylpteridine 2 was obtained by standard methods (see, for example, US 4,077,957 and US 4,224,446). 
2,4-diamino-6-bromometilpteridin 2 dobiven je standardnim metodama (vidi, na primjer, US 4,077,957 1 US 4,224,446).
The method item 2, wherein the additive further comprises at least one disintegrant. 
Postupak prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time što aditiv nadalje sadrži barem jedno sredstvo za raspadanje.
A cylinder lock as defined in claim 7, wherein the body part (217) is guided for limited rotational movement, said projecting key code contact surfaces (220 a, 221 a) being adapted for possible sliding engagement with a longitudinal code pattern (125) disposed on at least one side of an associated key (122). 
Cilindar brava kako je definirano u zahtjevu 26, naznačena time da je navedeni dio kučišta (217) voden radi ograničenog rotacijskog kretanja, a navedene izbočene stopice (220a, 221a) su prilagođene radi mogućeg kliznog međudjelovanja sa uzdužnim kodnim uzorkom (125) raspoređenim na barem jednoj strani pripadajućeg ključa
Method of claim 4 further comprising comparing the measured hydrogen to deuterium relative ratio with the relative ratio of the hydrogen to deuterium in ethene obtained from ethanol samples of known origin, thereby determining authenticity and geographical origin of the sample. 
Postupak u skladu sa zahtjevom 4, naznačen time što nadalje sadrži uspoređivanje izmjerenog relativnog omjera vodika i deuterijuma s relativnim omjerom vodika i deuterijuma u etilenu dobivenom iz uzoraka etanola poznatog podrijetla, čime se ustanovljava autentičnost i geografsko podrijetlo uzorka.
or which differs from SEQ ID NO: 2 at: 
ili koja se razlikuje od navedene sekvence po sljedećem:
final products had satisfactory proton nuclear magnetic resonance (NMR) spectra and/or mass spectral data; 
(v) konačni produkti imali su zadovoljavajuće spektre protonske nuklearne magnetske rezonancije (NMR) i/ili podatke masene spektrografije
The composition for use according to claim 19, further comprising monitoring the subject for the observed adverse effect after the therapeutically effective amount of the composition is decreased, wherein if the adverse effect is no longer observed, the therapeutically effective amount of the composition is increased. 
Pripravak namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 19, naznačen time što dodatno uključuje praćenje subjekta na opaženi štetni učinak nakon smanjenja terapijski djelotvorne količine pripravka, gdje se ako se štetni učinak više ne opaža, terapijski djelotvornu količinu pripravka poveća.
According to one embodiment, the Micafungin starting material or the aqueous solution in step b) of the present method comprises 2-30% v/v of a water miscible organic solvent. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da vodena otopina sadrži otopljenu sol Micafungina u koraku a) ili vodena otopina u koraku b) prema predmetnom postupku sadrži 2-30% v/v organskog otapala koje se miješa s vodom.
A composition comprising a compound according to any one of claims 1 to 15, or a salt or derivative thereof, in admixture with a carrier, e.g. wherein the composition is a pharmaceutically acceptable composition and the carrier is a pharmaceutically acceptable carrier. 
Sastav, naznačen time, da obuhvaća spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 15, ili njegovu sol ili njegov derivat, u mješavini s nosačem, kada je sastav farmaceutski prihvatljiv sastav 1 nosač je farmaceutski prihvatljiv nosač.
A pharmaceutical product according to one of claims 1 to 3, characterized in that B2-microglobulin is prepared in saline form and incubated beforehand ex-vivo in contact with the blood, the serum or the lymphocytes of the patient to treat. 
Farmaceutski proizvod u skladu s jednim od patentnih zahtjeva 1 do 3, karakteriziran na način da je B2-mikroglobulin pripremljen u fiziološkoj otopini i prethodno inkubiran ex-vivo u kontaktu s krvlju, serumom ili limfocitima pacijenta kojeg treba liječiti.
A KLB modulator for use in a method of treating an obesity-related condition or obesity, the method comprising administering the anti-KLB modulator to an individual in need of such treatment. 
KL.f-agonist, naznačen time, da se upotrebljava u postupku liječenja stanja koje se odnosi na pretilost, pri čemu se kod stanja koje se odnosi na pretilost, radi o dijabetesu mellitus ili otpornosti na inzulin, dok postupak obuhvaća primjenu KI.fB-agonista na pojedincu kojemu je takvo liječenje potrebno, gdje KLf-agonist je protutijelo anti-KLf.
Embodiment 20 relates to any one of the embodiments 14-18 or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein R2 is phenyl optionally being substituted by halogen, cyano, C1-C6 alkyl optionally substituted by halogen, C1-C6 alkoxy, or a 5-6 membered heteroaryl ring containing 1 to 3 heteroatoms selected from N, O and S; or R2 is a 5-10 membered mono- or bicyclic heteroaryl containing 1 to 4 heteroatoms selected from N, O and S said heteroaryl being optionally substituted by C1-C6 alkyl optionally substituted by halogen, cyano or halogen. 
N Y (V) gdje varijable R1, R2 1 Y imaju isto značenje kao što je definirano u zahtjevu 1; ili pri čemu R1 je OH; Y je Oz i R2 je fenil koji je opcijski supstituiran sa sljedećima: halogen, C;-Cg alkil, Ci-Cg alkoksi; ili R2 je 5 - 10-člani mono- ili biciklički heteroaril koji sadrži od 1 do 4 heteroatoma odabrana od N, O 1 S, dok je navedeni heteroaril opcijski supstituiran s C,-Cg alkilom koji je opcijski supstituiran halogenom, te cijano ili halogen.
A NUM_PLP field indicates the number of PLPs included in the signal frame. 
PLP ie u tračem području podataka okvira signala NE
A method of administering pirfenidone to treat a patient with idiopathic pulmonary fibrosis (IPF), said patient having exhibited an increase of about 2.5-fold to about 5-fold, compared to the upper limit of normal, in one or both of alanine transaminase and aspartate transaminase after a first pirfenidone administration, comprising providing to said patient a second administration of pirfenidone, comprising (a) administering to said patient pirfenidone at a dose of at least 1600 mg/day. 
Pirfenidon za upotrebu u liječenju pacijenta s idiopatskom pulmonarnom fibrozom (IPF), pri čemu pacijent ima razinu 2 abnormalnosti u jednom ili više biomarkera funkcije jetre poslije davanja pirfenidona, i ima abnormalnu razinu alanin transaminaze (ALT) i/ili aspartat transaminaze (AST) koja je više od 2.5- do 5.0 -puta povećana u usporedbi s gornjom normalnom vrijednošću, poslije davanja pirfenidona, gdje (a) spomenutom pacijentu se daje pirfenidon u dozama od bar 1600 mg/dan ili 1602 mg/dan.
The compound for use of claim 17, wherein at least a portion of the compound of claim 17 is present as a polymorphic form, wherein the polymorphic form is a crystalline form having an X-ray diffraction pattern (CuKa) comprising significant diffraction peaks at about 8.8, 12.9, 13.4, 14.2 and 17.4 °2θ. 
Spoj namijenjen upotrebi u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 19 do 23, naznačen time što je u najmanju ruku dio spoja prisutan kao kristalni oblik s uzorkom difrakcije rendgenskih zraka (CuKa) koji sadrži značajne difrakcijske maksimume na otprilike 8,8, 12,9, 13,4, 14,21 17,4" 26.
It can be seen in figure 6d that the both ends (12a; 12b) of the drive gear are carved such that the end of the side cover (31b; 31d) can pass through. 
7. Uređaj za inhaliranje prema zahtjevu 6, naznačen time da je područje površine završetka pogonskog zupčanika (12a) koji je spojen na poklopac nastavka za usta (2) u rasponu od 40-80 mm'.
An odor-absorbing composition comprising a mixture of a-, B-, and Y-cyclodextrins, wherein the amount of one of said a-, B-, and Y-cyclodextrins is equal to or higher than the total amount of the other two cyclodextrins, 
Sastav koji apsorbira neugodne mirise, naznačen time, da obuhvaća mješavinu a-, B- i Y-ciklodekstrina, pri čemu je količina jednih od navedenih a-, B- i Y-ciklodekstrina, jednaka ukupnoj količini ili je veća od ukupne količine od preostalih dviju vrsta ciklodekstrina.
Thus, the current invention provides a host cell comprising a nucleic acid or an expression vector according to the invention. 
Stanica domaćin koja se sastoji od nukleinske kiseline ili ekspresijskog vektora u skladu s patentnim zahtjevom 4, pri čemu navedena stanica domaćin nije ljudska embrionska matična stanica.
Use of a kit comprising FliD or a fragment thereof and at least one further constituent, in a method of any one of claims 1 to 6, wherein the fragment has an amino acid sequence which is long enough so as to identify the fragment to be a fragment of FliD and to exclude that the fragment is a fragment of a protein or polypeptide different from FliD, and wherein the at least one further constituent is selected from the group consisting of a buffer, a solid phase and an instruction leaflet. 
Uporaba kompleta koji sadrži FUlD ili njegov fragment i najmanje jedan daljnji sastojak, u postupku sukladno bilo kojem od zahtjeva 1 do 6, naznačen time da fragment ima aminokiselinsku sekvencu koja je dovoljno duga da se identificira fragment koji je fragment FliD i isključi da je fragment fragment proteina 111 polipeptidđa koji je različit od FliD 1 pri čemu je barem jedan daljnji sastojak odabran iz skupine koja se sastoji od pufera, čvrste faze i upute za uporabu.
an anti-inflammatory agent. 
protuupalni agens.
Wetting can also be effected by direct addition of purified water onto a mixture of excipients during a mixing operation in a proper mixing device, e.g. high-shear mixer. 
Ovlaživanje se također može postići i direktnim dodavanjem pročišćene vode u smjesu ekscipijensa tijekom postupka miješanja u odgovarajućem uređaju za miješanje, na primjer mikseru za sjeckanje.
The compound or the pharmaceutical composition for use according to item 6 or the use of item 7 or the method of item 8, wherein said condition associated with altered glutamatergic signalling and/or functions, or said condition which can be affected by alteration of glutamate level or signalling is selected from: dementias, parkinsonism and movement disorders, acute or chronic pain, anxiety disorders, schizophrenia, mood disorders, endocrine and metabolic diseases, diabetes, disorders of the endocrine glands, hypoglycaemia, or cancers. 
Spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 3 ili farmaceutski sastav prema zahtjevu 5 za uporabu u liječenju ili sprječavanju stanja odabranog od demencija, parkinsonizma i poremećaja kretanja, akutne ili kronične boli, anksioznih poremećaja, šizofrenije, poremećaja raspoloženja, endokrinih 1 metaboličkih bolesti, dijabetesa, poremećaja endokrinih žlijezda, hipoglikemije ili rakova. Spoj ili farmaceutski sastav za uporabu prema zahtjevu 6, naznačen time što je navedeno stanje odabrano od demencija, i pri čemu su navedene demencije dalje odabrane od: demencija Alzheimerovog tipa (DAT);
The antibody, functional fragment thereof or antibody mimetic for use according to any one of claims 1 to 4, wherein the antibody, functional fragment thereof or antibody mimetic contains or is conjugated to a therapeutic moiety; preferably, wherein the therapeutic moiety is a cytotoxic moiety or a radioactive isotope; optionally wherein the antibody, functional fragment thereof or antibody mimetic is an antibody drug conjugate. 
5. Antitijelo, njegov funkcionalni fragment ili mimetik antitijela za primjenu prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 4, pri čemu antitijelo, njegov funkcionalni fragment ili mimetik antitijela sadrži ili je konjugirano s terapeutskom grupom; a prvenstveno, pri čemu je terapeutska grupa citotoksična grupa ili radioaktivni izotop; pri čemu je antitijelo, njegov funkcionalni fragment ili mimetik antitijela opcijski konjugat antitijelo-lijek.
The method of claim 1, wherein the cumulative total amount of asparagine per unit volume in said medium is greater than approximately 8 mM. 
Postupak prema Zahtjevu 1, naznačen time, što je kumulativna ukupna količina asparagina po jedinici volumena u spomenutom mediju veća od približno 8 mM.
Composition comprising the polypeptide of one or more of claims 1 to 8 or 21 to 26 and one or more endoglucanases and/or one or more beta-glucosidases and/or one or more further cellobiohydrolases and/or one or more xylanases. 
Kompozicija naznačena time da sadrži polipeptid prema jednom ili više patentnih zahtjeva 1 do 3 i jednu ili više endoglukanazu i/ili jednu ili više beta-glukosidazu i/ili jednu ili više celobiohidrolazu i/ili jednu ili više ksilanazu.
Method according to claim 6, wherein the acoustic insulation layer comprises openings (14) at the predetermined location of the spot welded joints. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što sloj zvučne izolacije sadrži otvore (14) na zadanom mjestu točkasto zavarenih spojeva.
by adding 0.8N sodium hydroxide. 
dodavanjem 0,8N natrijevog hidroksida.
it has an increased activity and/or increased yield compared to at least one protein molecule composition of the same protein molecule when expressed in the cell line CHOdhfr- [ATCC No. 
CRL-9096 (CHOdhfr-); i/ili – ima poboljšanu homogenost u usporedbi s pripravkom s najmanje jednom molekulom protutijela za istu molekulu protutijela kada se eksprimira u staničnoj liniji ATCC No.
Use of a kit as defined in any of claims 1 to 4 to determine or detect a polypeptide in a sample, wherein the target polypeptide to be determined or detected is selected from the group of AB40, AB42 or a mixture thereof. 
Upotreba kompleta u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 4, naznačena time što je navedeni komplet namijenjen za određivanje ili detektiranje polipeptida uzorku, gdje se ciljni polipeptid kojeg treba odrediti ili detektirati bira iz skupine koju čine AB40, AB42 ili njihova smjesa.
The resulting solution was washed with water. 
Rezultirajuća otopina je isprana sa vodom.
or a pharmaceutically acceptable salt thereof, under suitable conditions to provide the compound of formula (I), or a pharmaceutically acceptable salt thereof, as a single stereoisomer or enantiomer or a mixture thereof. 
N ili njegovom farmaceutski prihvatljivom solju, u uvjetima pogodnim za dobivanje spoja formule (1), ili njegove farmaceutski prihvatljive soli, u obliku pojedinačnog stereoizomera ili enantiomera ili njihove smjese.
an amino acid other than Phe, Arg or Gly at position 405 and has a Lys at position 409, and wherein the first CH3 further has a Phe at position 405, such that the sequences of said first and second CH3 regions are different and are such that the heterodimeric interaction between said first and second CH3 regions is stronger than each of the homodimeric interactions of said first and second CH3 regions, wherein the amino acid positions are numbered according to the EU-index as described in Kabat, wherein said first and second full-length antibodies bind different epitopes, wherein said first and second full-length antibodies: 
(ivy) aminokiselinu različitu od Phe, Arg ili Gly na poziciji 405 1 ima Lys na poziciji 409, te pritom prvi CH3 dalje ima Phe na poziciji 405, tako da su sekvence od navedenih prvog i drugog CH3-područja različite 1 takve su, da je heterodimerna interakcija između navedenog prvog i drugog CH3-područja, jača nego svaka od homodimernih interakcija navedenih prvog i drugog CH3-područja, pri čemu su pozicije aminokiselina numerirane u skladu s EU- indeksom opisanim u Kabat-u, gdje navedeno prvo i drugo protutijelo pune duljine veže različite epitope, dok svako od navedenih prvog i drugog protutijela pune duljine:
wherein Hal, R1 and R2 have the same meaning as in formula (XI). 
(XII), gdje Hal, R! i R? imaju isto značenje kao u formuli (XI).
A compound according to claim 1, wherein, 
Spoj prema zahtjevu 1, naznačen time što je prsten Q skupina
A composition comprising a CD19xCD3 bispecific antibody for use in a method for the treatment of tumorous mass of lymph node tissue and/or extranodal lymphoma caused by diffuse large B cell lymphoma (DLBCL) in a patient who is refractory to chemotherapy treatment and/or in relapse after treatment with chemotherapy. 
Pripravak, naznačen time što sadrži bispecifično protutijelo protiv CD19xCD3, namijenjeno upotrebi u postupku liječenja tumorozne mase tkiva limfnog čvora i/ili ekstranodalnog limfoma uzrokovane difuznim limfomom velikih B-stanica (DLBCL) kod pacijenta koji ne reagira na liječenje kemoterapijom i/ili s recidivom nakon liječenja kemoterapijom.
recovery of the data collected and use thereof for geophysical analysis of the subsoil. 
- < pribavljanje prikupljenih podataka i njihova upotreba za geofizičku analizu podtla.
The ophthalmic aqueous solution according to claim 8 wherein the stabilizing agent is disodium edetate. 
Oftalmološka vodena otopina prema zahtjevu 10, naznačena time da stabilizator je dinatrijev edetat.