natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been found that the beneficial and unexpected effects of the pharmaceutical methods of the invention can be obtained by administering the CD19xCD3 bispecific single chain antibody in a daily dose of 10 microgram to 100 microgram per square meter body surface area. The daily dose may be kept constant over the administration period. 
Konstrukt namijenjen upotrebi u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 13, naznačen time što CD19xCD3 bispecifično jednolančano protutijelo kao konstrukt treba primijeniti u dnevnoj dozi od 15 ug, 30 ug, 60 ug ili 90 ug/m* tjelesne površine pacijenta.
Again, a 100% watertight sealing is not absolutely necessary in the strict sense provided that the pressure in the enclosing space for the capsule can build up to the necessary brewing pressure range. 
Još jednom, nepropusno brtvljenje za vodu od 100% nije neophodno potrebno u doslovnom smislu, ako tlak u prostoru koji obuhvaća čahuru može stvoriti za čahuru potreban nivo tlaka za infuziju.
A peptide consisting of the amino acid sequence according to SEQ ID No. 6 for use in the treatment of cancer. 
Peptid koji se sastoji od sekvence koja je odabrana iz grupe SEQ ID br. 4 i SEQ ID br. 5.
SUMMARY OF THE INVENTION The present invention relates to sorbic acid or a sorbic acid salt for use in a method of mitigating one or more symptoms of a neuropsychiatric disorder, wherein the sorbic acid salt is selected from the group consisting of sodium sorbate, potassium sorbate, and calcium sorbate, wherein the amount of the sorbic acid or sorbic acid salt is sufficient to mitigate one or more of said symptoms and ranges from about 5 mg to about 500 g, and wherein the neuropsychiatric disorder is depression and/ or a loss in cognition disorder. 
Sastav za uporabu u metodi ublažavanja jednog ili više simptoma shizofrenije, koji karakterizira to da sastav sadrži djelatne količine prvog i drugog aktivnog sastojka, na način da je prvi sastojak antipsihotik, a drugi sastojak je benzojeva kiselina ili sol benzojeve kiseline, pri čemu se sol benzojeve kiseline bira iz skupine koja se sastoji od natrijevog benzoata, kalijevog benzoata, kalcijevog benzoata i litijevog benzoata i pri čemu je količina benzojeve kiseline ili soli benzojeve kiseline dovoljna za povećanje djelotvornosti spomenutog antipsihotika i varira od približno 5 mg do približno 500 g.
the molecular entity comprising a protein having a peptide affinity tag attached to a component of the protein layer; the molecular entity comprising a protein, and both of a component of the protein layer and the molecular entity have respective affinity tags attached to each other; or 
HR P20110872 TI molekularni entitet koji sadrži protein s peptidnom afinitetnom oznakom pričvršćenom na komponentu proteinskog sloja; molekularni entitet sadrži protein, a komponenta proteinskog sloja i molekularni entitet imaju odgovarajuće afinitetne oznake spojene jedna na drugu; ili molekularni entiteti genetičkim su putem spojeni unutar komponente proteinskog sloja,
or an N-oxide or agriculturally acceptable salt thereof. 
ili njegov N-oksid ili njegova agrikulturno prihvatljiva sol.
The conjugate or composition for use as described in any of claims 15 to 22, wherein said method of treating cancer involves intra-arterial, intranasal, intraperitoneal, intravenous, intramuscular, subcutaneous, transdermal, or per os administration. 
Konjugat ili pripravak za uporabu kako je opisano u bilo kojem zahtjevu od 15 do 22, naznačen time da navedeni postupak liječenja karcinoma uključuje intraarterijalno, = intranazalno, = intraperitonealno, intravenozno, intramuskularno, potkožno, transdermalno ili per os davanje.
According to one embodiment of the invention the corticosteroid is a beclomethasone derivative, in particular beclomethasone dipropionate. 
Prema jednom utjelovljenju predmetnog izuma B2-agonist je formoterol, osobito formoterol fumarat.
The method according to claim 22, wherein the liquid formulation is delivered as a spray treatment. 
Metoda u skladu sa patentnim zahtjevom 22, naznačena time da se tekuća otopina dodaje u obliku spreja.
wherein said bicyclic ring system may be substituted by 1 to 3 groups selected from the group consisting of aryl and heteroaryl; 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što ga se bira iz skupine koju čine:
once the delivery has been performed, prompting the user to indicate if the delivery is completed or if he/she wants to continue with the delivery; 
kada se dopremu provede, upozoravanja korisnika da naznači je li doprema gotova ili želi li nastaviti s dopremom;
Thus, the present invention does not encompass solutions of pyrazine derivates in such non-food grade organic solvents. 
Dakle, ovaj izum ne obuhvaća otopine derivata pirazina u takvim neprehrambenim organskim otapalima.
The composition for use of any one of claims 1-10, wherein the composition further comprises a pharmaceutically acceptable carrier or excipient. 
Farmaceutska kompozicija koja sadrži terapeutski efikasnu količinu spoja prema patentnim zahtjevima 1 do 5 u kombinaciji sa farmaceutski prihvatljivim nosačem ili ekscipijensom.
This in turn affects the force needed to draw the latch sub and jar mandrel upwardly until the latch keys engage the cam surface. 
Ovo direktno utječe na silu potrebnu da vuče element zasuna i vreteno udaraca prema gore, sve dok zasun ne zahvati nazubljenu površinu.
A method of production according to claim 1 wherein, after the secondary annealing, the secondary average grain size is below 10 millimeters. 
Postupak proizvodnje prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 8 naznačen time da je nakon sekundarnog žarenja, sekundarna prosječna veličina zrna ispod 10 milimetara.
Furthermore, the first fraction F1 may be provided as a dry mineral material, and in another preferred embodiment the second fraction may be provided as an aqueous. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 11 ili 12, naznačen time što se prvu frakciju F1 dodaje u obliku suhog mineralnog materijala.
The process was concluded by the addition of heteroauxins and stimulants from the bios group. 
Proces se završava dodavanjem heteroauksina i stimulatora iz skupine bios.
at each occurrence is independently selected from H, C1-C6 alkyl, and C6-C10 aryl; wherein said alkyl and aryl groups are optionally substituted with one to three R20 groups; 
R'* uvijek kada se pojavljuje je neovisno odabran od H, C;-Cz alkila, i Cs-Cyg arila; pri čemu navedene alkilna i arilna skupina su proizvoljno supstituirane sa jednom do tri R* skupine;
An anchor according to claim 5 when dependent on one of claims 2-4, wherein the anchor further comprises an anchor body (9) pivotally mounted to the anchor shackle (7, 28), wherein pivotal movement of the anchor body is limited to ensure that the anchor has a centre of gravity displaced from the centre of the anchor shackle in the direction of the protuberance. 
Sidro u skladu s patentnim zahtjevom 5 kada je ovisan o jednom od patentnih zahtjeva 2 do 4, naznačeno time, da dodatno obuhvaća tijelo sidra (9), zglobno montirano na škopac za sidro (7, 28), pri čemu je zakretno gibanje tijela sidra ograničeno kako bi se postiglo da je težište sidra pomaknuto od središta škopca za sidro prema izbočini.
The aqueous pharmaceutical suspension according to claim 3, wherein the xylitol, sorbitol or sorbitol solution, or maltitol solution is, by weight/volume (g/100 mL), 10%. 
Vodena farmaceutska suspenzija u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačena time što ksilitol, sorbitol ili otopina sorbitola ili otopina maltitola iznosi, težinski/volumno (g/100 ml), otprilike 10 %.
The process of claim 3, wherein said light hydrocarbon gas stream is used as fuel to heat and regenerate the adsorbent bed of said TSA unit; or wherein said low pressure contamination gas stream is pressurized prior to said cooling; or wherein said high pressure product stream is recycled to the adsorbent bed of said TSA unit; or wherein said light hydrocarbon gas stream is cooled to separate and recover a liquid C5+ hydrocarbon stream from said light hydrocarbon gas stream. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačen time što se navedenu struju lakog plinovitog ugljikovodika upotrebljava kao gorivo za grijanje i regeneriranje sloja adsorbensa od navedene jedinice TSA; ili što se navedenu struju kontaminirajućeg plina pod niskim tlakom stlačuje prije navedenog hlađenja; ili što se navedenu struju proizvoda pod visokim tlakom reciklira u sloj adsorbensa od navedene jedinice TSA; ili što se navedenu struju lakog plinovitog ugljikovodika ohladi radi razdvajanja i prikupljanja struje tekućeg Cs. ugljikovodika iz navedene struje lakog plinovitog ugljikovodika.
The use of the composition according to claim 1 or claim 2 for the preparation of a medicament for treating wounds, trophic ulcers and burns, infiltrations with marked necrotic and exudative components. The use of claim 3, wherein the medicament is for topical administration to the surface of a wound. 
Uporaba sastava prema zahtjevu 1 ili zahtjevu 2, naznačena time, da se koristi u proizvodnji lijeka za liječenje rana, trofičkih čireva i opeklina, infiltracija s naznačenim nekrotičkim i eksudativnim komponentama.
cyclizing Compound 18 in a first solvent at an elevated temperature wherein R7 is selected from the group consisting of H, alkyl, alkenyl, alkynyl, alkoxy, cycloalkyl, aryl, alkylaryl, arylalkyl, and heteroaryl groups 
(a) ciklizacije Spoja 18 u prvom otapalu, na povišenoj temperaturi gdje R; se bira iz skupine koju čine H, alkilne, alkenilne, alkinilne, alkoksi, cikloalkilne, arilne, alkilarilne, arilalkilne i heteroarilne skupine o
The process according to claim 1, wherein, in the conversion of the compound of formula (V) into the compound of formula (I), the reducing agent is dihydrogen. 
Postupak za industrijsku sintezu spoja formule (ID) u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da je kod pretvaranja spoja formule (V) u spoj formule (1), redukcijsko sredstvo dihidrogen.
A compound of formula VIII wherein, 
Spoj formule VIII NS
In another technical process, the so-called "Asian method", said raw veneer is obtained in a thickness of approximately from 0.1 mm to 0.8 mm. 
U jednom drugom tehničkom postupku, u tako zvanom "azijskom postupku", navedeni sirovi furnir se dobiva s debljinom od približno od 0.1 mm do 0.8 mm.
receiving a simulation of the user in a spectator area of the simulated event, the spectator area being separate from the arena. 
primanje simulacije područja gledališta simuliranog događaja, a područje gledališta je odvojeno od arene;
The pharmaceutical composition of embodiment 38, wherein the pharmaceutical composition is formulated for oral, sublingual, subcutaneous, parenteral, intravenous, intranasal, topical, transdermal, intraperitoneal, intramuscular, intrapulmonary, vaginal, rectal, or intraocular administration. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 19, naznačen time što je farmaceutski sastav formuliran za oralnu, sublingvalnu, podkožnu, parenteralnu, intravenoznu, intranazalnu, topikalnu, transdermalnu, intraperitonealnu, intramuskularnu, intrapulmonarnu, vaginalnu, rektalnu, ili intraokularnu primjenu.
adjusting the solution resulting from step (iii) to a protein concentration of 4 to 7%, and a pH value of 5.2 to 7.0; 
(iv) podešavanje otopine dobivene u koraku (iii) do koncentracije proteina od 4 do 7% i pH vrijednosti od 5.2 do
A composition according to claim 4, wherein the matrix comprises at least one polymer from the group consisting of polyvinylpyrrolidone, copovidone, hydroxypropyl cellulose, hydroxypropyl methyl cellulose, polyethylene glycole or polyethylene oxide. 
Pripravak prema zahtjevu 2 naznačen time da matrica sadrži farmaceutski prihvatljiv polimer odabran iz skupine koju čine polivinilpirolidon, hidroksipropil celuloza, hidroksipropil metil celuloza i polietilen glikol.
The ratio of the first detector (e.g . 
(33) Država ili organizacija podnošenja prve prijave: US
a V domain of an anti-DIG antibody comprising a VL domain comprising SEQ ID NO: 14 and/or a VH domain comprising SEQ ID NO: 30. 
V domena protutijela protiv DIG, koja sadrži VL domenu koja sadrži SEQ ID NO: 14 i/ili VH domenu koja sadrži SEQ ID NO: 30.
RA is a C3-C10 cycloalkyl group, which may be either monocyclic or, when there are an appropriate number of ring atoms, polycyclic, which may be fused to either 
R* je C3-C,o cikloalkilna skupina, koja može biti bilo monociklička ili, kada je u prstenu dovoljan broj atoma, policiklička, te koja može biti kondenzirana bilo s
A method of transmitting a broadcasting signal, the method comprising: building a signal frame comprising one or more data slices carrying, Physical Layer Pipe, PLP, and one or more preamble symbols carrying Layer 1, L1, signaling data for the data slices, wherein the preamble symbols are divided in frequency direction into at least two L1 blocks of same bandwidth, and the signal frame comprises a layer-2 information including a network information table, NIT, having an identifier of a physical layer pipe (PLP_id) and an identifier of a transmission system (transmission_system_id) corresponding to the transport stream, TS, in the signal frame; 
Postupak odašiljanja emitiranog signala, postupak obuhvaća: građenje okvira signala koji obuhvaća jedan ili više podatkovnih komada koji nose PLP, i jedan ili više pilot simbola koji nose Sloj 1, L1, signalnih podataka za podatkovne komade, gdje su pilot simboli podijeljeni prema smjeru frekvencije u barem dva L1 bloka iste širine pojasa, i okvir signala obuhvaća sloj-2, L2 informaciju uključujući tablicu s mrežnim podacima (NIT) i ima identifikator PLP-a (PLP_1d) 1 identifikator sustava prijenosa (transmission_system_1d) koji odgovara prijenosnom toku, TS, u okviru signala; modulaciju okvira signala pomoću ortogonalne modulacijske tehnike u frekvencijskoj domeni (OFDM); 1 odašiljanje moduliranog okvira signala, gdje deskriptor dostavnog sustava prijenosa uključujući identifikator PLP-a, identifikator sustava prijenosa i zaštitna intervalna polja u TS petlji NIT mapa prenose tokove do PLP-ova u podatkovnim komadima sustava prijenosa.
prefabricating a module (2) by: 
(a) prethodne proizvodnje modula (2) pomoću:
In a preferred embodiment of the invention, the discharge line is a pneumatic feeding system. 
Uređaj sukladno zahtjevu 1, pri čemu isipna linija predstavlja pneumatski transportni sustav.
The solid formulation according to any one of claims 2 to 3, characterized in that the binder is selected from the group consisting of polyvidone/povidone, methylcellulose, hydroxypropylmethylcellulose (HPMC), hydroxymethylcellulose, starch and gelatine. 
Čvrsta formulacija prema patentnom zahtjevu 2 ili 3, naznačena time, da je vezivo odabrano iz skupine koja se sastoji od polividona/povidona, metilceluloze, hidroksipropilmetilceluloze (HPMC), hidroksimetilceluloze, škroba i želatine.
at least one chemical application means, which is activated by said at least one coordination means 
najmanje jedno sredstvo za primjenu kemikalija (4), koje je konfigurirano za aktivaciju putem navedenog najmanje jednog sredstva za upravljanje (1);
a second electrical source having a second positive terminal and a second negative terminal; a first electrode disposed to be placed at a spinal cord location; and a second electrode disposed to be placed at a location selected from another location at the spinal column or a location distal from the spine; one of the first and second electrodes operatively connected to the second positive terminal and another one of the first and second electrodes operatively connected to the second negative terminal. 
Sustav sukladno zahtjevu 5 pri čemu su dvije elektrode konfigurirane na način da budu pričvršćene za dio živca povezan s ciljnim mišićem radi omogućavanja kontinuirane električne stimulacije konstantnom istosmjernom strujom na dio živca mišića, Sustav sukladno zahtjevu 6 nadalje obuhvaća drugi električni izvor koji ima drugi pozitivni terminal 1 drugi negativni terminal; prvu elektrodu smještenu na mjesto leđne moždine; 1 drugu elektrodu koja se nalazi na drugom odabranom mjestu na spinalnoj kolumni ili mjestu distalno od kralježnice; jedna od prve ili druge elektrode operativno je spojena na drugi pozitivni terminal 1 druga od prve ili druge elektrode operativno je spojena na drugi negativni terminal.
A compound of Formula (I) according to claim 1 selected from the group consisting of: 
Spoj formule (IT) prema patentnom zahtjevu 1 odabran iz skupine koju čine:
PEGylation may be carried out by known methods, described in WO 92/13095, for example. 
Vezanje za PEG se može provesti poznatim metodama koje su opisane na primjer u WO 92/13095.
A compound or pharmaceutically acceptable salt thereof, according to claim 1, wherein the compound is according to Formula II: wherein R1, R2, R3a, R3b, and Cy are as defined above. 
Spoj ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da je spoj u skladu s Formulom II: pri čemu su R1, R2, R3a, R3b i Cy gore opisani.
The operator can stop spraying by pushing button 115. 
Operater može prekinuti raspršivanje pritiskom na gumb 115.
Also provided is a compound of formula (I) or a pharmaceutically acceptable salt thereof for use in the treatment of a psychotic condition (e.g. schizophrenia) or substance abuse in a mammal. 
Spoj u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-6, namijenjen upotrebi u liječenju stanja kod sisavca kod kojeg je povoljno moduliranje dopaminskih receptora D;, naznačena time što navedeno stanje je psihoza ili psihotično stanje, ili zloupotreba tvari.
The result of particle size distribution for tabletting mixture was as follows: 
Dobivena raspodjela veličine čestica za mješavinu tableta je slijedeća:
A nasal spray device as claimed in any preceding claim, wherein the active ingredient is beclomethasone dipropionate, the propellant is selected from P134a, P227 or mixtures thereof, or other pressurised gases, and the co-solvent is present and is anhydrous ethanol. 
Nazalni raspršivač za nos sukladno bilo kojem prethodnom zahtjevu, pri čemu je ko-otapalo etanol ili propilen glikol, a prvenstveno etanol, te najpoželjnije anhidrirani etanol. Nazalni raspršivač za nos sukladno bilo kojem prethodnom zahtjevu, pri čemu je aktivni sastojak beklometazon dipropionat, i prisutan je ko-otapalo, a to je anhidrirani etanol.
The method of claim 1, wherein the administration of dexmedetomidine reduces a need for rescue medication. 
Deksmedetomidin, namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što primjena deksmedetomidina smanjuje potrebu za lijekom spasa.
The biologically active protein according to any one of claims 1 to 10, the nucleic acid according to claim 13, the vector according to claim 14 or the cell according to claim 15 for the use as a medicament which has an increased in vivo and/or in vitro stability of said biologically active protein. 
Biološki aktivni protein u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 9, nukleinska kiselina u skladu s patentnim zahtjevom 12, vektor u skladu s patentnim zahtjevom 13 ili stanica u skladu s patentnim zahtjevom 14, naznačeni time što su namijenjeni upotrebi kao medikament za liječenje poremećaja povezanih s manjkom hormona, autoimunom bolešću, rakom, anemijom, neovaskularizacijskim bolestima, zaraznim odnosno upalnim bolestima, trombozom, infarktom miokarda, dijabetesom, te reperfuzijskom ozljedom ili drugim bolestima bubrega.
a composition suitable for control of diseases caused by phytopathogens comprising (A) a compound of formula I 
Pripravak koja je pogodan za kontrolu bolesti koje uzrokuju fitopatogeni, naznačen time što sadrži (A) spoj formule
instructions executable by the processor to generate a high frequency component by copying the low frequency component transformed into the spectral region from a low frequency band to a high frequency band; 
visokofrekventni generator za generiranje visokofrekventne komponente kopiranjem niskofrekventne komponente koju pretvarač frekvencije pretvara u frekventno područje iz niskofrekventnog pojasa u visokofrekventni pojas;
Suitable conditions for performing the reduction step are described in more detail below or can be found in US 2,843,591 (Hoffmann- La Roche) and Brossi et al., Helv. China. 
Uvjeti prikladni za provođeje redukcijskog koraka su detaljnije opisani dolje u tekstu ili se mogu pronaći u US 2,843,591 (Hoffmann- La Roche) te Brossi i sur., HeIv.
The compound for use according to claim 10, wherein the solid tumor is prostate cancer 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 13, naznačen time što je poremećaj multipli mijelom.
For example, the characteristic that the immunoglobulin fraction is eluted from the MEP HYPERCEL® column at acidic pH (pH 4, Boschetti 2000 and Life technologies Inc. 2000) was exploited in order to increase the loading column capacity of IL-18BP. 
Na primjer, za povećavanje kapaciteta nanošenja na kolonu iskorištena je činjenica da se imunoglobulinska frakcija sa kolone MEP-HyperCel ispire pri kiselom pH (pH 4, Boschetti 2000 i Life technologies Inc.
to 50 mM acetate buffer system comprising sodium acetate; 
(b) 5 do 50 mM sustav acetatnog pufera koji sadrži natrij acetat;
Incubate the plate for 24 hr at 37°C, 5% CO2 
- - Inkubiraj pločicu u trajanju od 24 h na temperaturi 37%C, 5% CO;
a heavy chain variable region CDR1 of SEQ ID NO: 7; a heavy chain variable region CDR2 of SEQ ID NO: 14; a heavy chain variable region CDR3 of SEQ ID NO: 21; a light chain variable region CDR1 of SEQ ID NO: 28; a light chain variable region CDR2 of SEQ ID NO: 35; and a light chain variable region CDR3 of SEQ ID NO: 42. 
CDR1 varijabilno područje jakog lanca od SEQ ID NO:7; CDR2 varijabilno područje jakog lanca od SEQ ID NO:14; CDR3 varijabilno područje jakog lanca od SEQ ID NO:21; CDR1 varijabilno područje slabog lanca od SEQ ID NO:28; CDR2 varijabilno područje slabog lanca od SEQ ID NO:35; i CDR3 varijabilno područje slabog lanca od SEQ ID NO:42.
Filtration of the suspension and washing of the residue 4 times with 80 ml water each, then with 250 ml methanol and then twice with totally 80 ml methanol. 
Filtriranje suspenzije i ispiranje ostatka 4 puta sa po 80ml vode, zatim sa 250 ml metanola i zatim dva puta sa ukupno 80 ml metanola.
The most meaningful comparison is thus at the highest non-lethal dose, namely at the 7.5mg/kg dose. 
Najviše smislena usporedba je tako kod najviše ne-letalne doze, naime kod doze od 7,5mg/kg.
The method of claim 14, wherein said heterocyclic amine is an electron withdrawing group-substituted pyridine, wherein said heterocyclic amine is a chloro- or cyano-substituted pyridine, or wherein said electron withdrawing group is selected from the group consisting of halogen, cyano, aldehyde, keto, carboxyester, and carboxamide. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 14, naznačen time što je navedeni heterociklički amin piridin supstituiran s elektron-akceptorskom skupinom, gdje je navedeni heterociklički amin piridin supstituiran s klorom ili s cijano, ili gdje se navedenu elektron-akceptorsku skupinu bira iz skupine koju čine halogen, cijano, aldehid, keto, karboksiester i karboksamid.
is, in case of c being a single bond, either hydrogen or C1 to C6 alkyl, or in case of c being a double bond, CHR5, wherein R5 is the same as defined before; 
R: je, u slučaju ako je c jednostruka veza, bilo vodik ili C, do Cx alkil, ili u slučaju ako je c dvostruka veza, CHRs, gdje je Rs isti kao što je definirano ranije;
Use according to claim 11 for prophylaxis and therapy of inflammatory intestinal diseases and in particular Crohn's disease 
Spoj prema zahtjevu 9 naznačen time da je za profilaksu i liječenje upalnih crijevnih bolesti i naročito Crohn-ove bolesti
%, based on the dry weight of said calcium carbonate-containing material, of said salt(s) of C5―C28 fatty acid(s). 
%, bazirano na težini suhe tvari navedenog materijala koji sadrži kalcijev karbonat, navedene(ih) soli Cs - C2g masne kiseline odnosno masnih kiselina.