natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is further disclosed that the percent amount of the water soluble species in the soaking liquid by weight may be a value in a range selected from the group consisting of 0.25% to 13%, 0.5% to 8%, 0.8% to 5%, and 1.25% to 4%. 
Proces iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 do 4, gdje postotna količina u vodi topljivih vrsta po masi u tekućini za natapanje je vrijednost u opsegu odabranom iz grupe koja se sastoji od 0.25% do 13%, 0.5% do 8%, 0.8% do 5%, 1 1.25% do 4%.
A product according to claim 23, selected from the group consisting of architectural elements, paving blocks, road surfacing products, tunnel or garage ceiling vaults, paving stones, blocks, bricks, fountains, seating benches, and monumental elements. 
Proizvod prema zahtjevu 23, izabran između arhitekturalnih elemenata, blokova za popločavanje, proizvoda za izradu površine cesta, svodova za tunele ili garaže, kamena za popločavanje, blokova, cigli, fontana, klupa za sjedenje i spomeničkih elemenata.
The compound of any one of the preceding claims, wherein R2 is selected from hexahydroindacene, 2,6-diisopropylphenyl, 2,6-diisopropyl-4-chlorophenyl, 2,6-dicyclopropylphenyl and 2,6-dicyclopropyl-4-chlorophenyl. The compound of any one of the preceding claims, wherein J is a sulphur atom. 
Spoj prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što R2 se bira od heksahidroindacen, 2,6-diizopropilfenil, 2,6-diizopropil-4-klorofenil, 2,6- diciklopropilfenil, 2,6-diciklopropil-4-klorofenil, ili [image] pri čemu svaki Y je CH i R5 je H ili halogen.
An antibody composition, comprising an antibody according to any one of embodiments 27-42 and one or more excipients selected from the group consisting of antibacterial agents, adjuvants, buffers, salts, pH-regulators, detergents, and any combination thereof, that are pharmaceutically acceptable for human or veterinary use. The composition according to embodiment 44, wherein the composition is freeze-dried. 
Lijek za uporabu prema zahtjevu 11 ili zahtjevu 13, ili antitijelo prema zahtjevu 12 ili zahtjevu 13, pri čemu stabilizirani protofibril a-sinukleina sadrži protofibril a-sinukleina koji je modificiran s hidrofobnim organskim agensom odabranim iz skupine koja se sastoji od 4-hidroksi-2-nonenala, malondialdehida, 4-okso-2-nonenala i akroleina, i bilo koje njihove kombinacije.
Heteromolecular metal complexes (chelates) disclosed in claim 1 or 2, wherein molecule A is a humic acid that has been treated with calcium-sequestering products in a step subsequent to the formation of the heteronuclear complex. 
Heteromolekularni metalni kompleksi (kelati) otkriveni u zahtjevima 1 do 7, naznačeni time što je molekula A huminska kiselina koja je bila tretirana sa proizvodima za odvajanje kalcija u koraku koji je uslijedio nakon tvorbe heteronuklearnog kompleksa.
For example, compounds of the invention wherein R3 is (C1-15) acyl are readily obtained by acylation of the corresponding precursors wherein R3 is hydrogen using, for example, an acylation agent such as the desired acid chloride in the presence of a base such as triethylamine. 
Kao primjer, spojeveprema ovom izumu gdje R* je (C,.15) acil lako se dobije acilacijom odgovarajućih preteča gdje R? je vodik, uz upotrebu, primjerice, acilacijskog sredstva, poput željenog kiselinskog klorida, u prisutnosti baze, poput trietilamina.
It is then quenched with water (5 mL) and extracted with ethyl acetate (2x15 mL). 
To se zatim ugasi vodom (5 ml), te ekstrahira etil-acetatom (2 x 15 ml).
At least one of the first and second engaging members may be adapted to at least in part be invaginated by the stomach wall by stomach-to-stomach sutures or staplers holding the engaging member in place. 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što je najmanje jedan od prvog 1 drugog međudjelujućeg elementa prilagođen da bude u najmanju ruku djelomično invaginiran stijenkom želuca međuželučanim kirurškim šavovima ili kopčama koji drže međudjelujući element na mjestu.
The method of claim 2, wherein the aqueous solution comprises (a) an ammonium salt of a dicarboxylic acid and (b) partially hydrolyzed polyvinyl acetate, wherein the pH of the solution is in the range from about 7 to about 10. 
Vodena smjesa veziva za vlakna koja se može termički stvrdnuti prema zahtjevu 1; gdje, polikisela komponenta koja ima kiselinske skupine, ili njihove anhidridne ili solne derivate, je amonijeva sol dikarboksilne kiseline Smjesa prema zahtjevu 21, gdje je pH smjese veziva u rasponu od oko 7 do oko 10.
or a compound of the formula (II) or salts thereof with R2, and R3 having the meaning as defined in the below table 
Hoop (1) gdje R", i R* imaju značenje kako je definirano u donjoj tablici Spoj
Date of last treatment: 11/09 
(22) Datum podnošenja zahtjeva:
The method according to claim 35, wherein the resinous adhesive coating composition provided to the drying cylinder includes less than 65% by weight of polyvinyl alcohol resin. 
Metoda u skladu s patentnim zahtjevom 13, pri čemu sastav smolastog adhezivnog omotača koji se nalazi na cilindru za sušenje sadrži manje od 65% od mase smole polivinilnog alkohola.
IsdA; or FnBPA and/or FnBPB. A recombinant fibrinogen binding protein according to any of claims 3 to 6 which comprises at least one nucleotide or amino acid residue substitution, insertion, deletion or addition in the fibrinogen binding region to result in a recombinant fibrinogen binding protein without reduced ability or lacking the ability to non-covalently bind fibrinogen, preferably wherein the nucleotide or amino acid substitution, insertion, deletion or addition reduces the non-covalent interaction with fibrinogen, preferably by preventing or reducing ligand binding to the hydrophobic pocket separating Region A subregions N2 and N3 of the fibrinogen binding protein. 
Uporaba rekombinantnog stafilokoknog faktora grudanja A (CIfA) prema SEQ ID No. 1 ili sekvenci s barem 85%, poželjno barem 95% identičnosti sekvence u odnosu na SEQ ID No. 1 ili njegovog fragmenta koji obuhvaća barem aminokiselinske ostatke 221 do 531 fibrinogen vezujuće regije (Regija A), s barem jednom supstitucijom ili delecijom aminokiselinskog ostatka na aminokiselinskom ostatku Ala254, Tyr256, Pro336, Tyr338, Ile387, Lys389, Glu526 i/ili Val527 da se dobije rekombinantni fibrinogen vezujući protein sa smanjenom sposobnosti ili bez sposobnosti nekovalentnog vezanja fibrinogena što će stimulirati veći imuni odgovor od divljeg tipa CIfA proteina, u proizvodnji lijeka za liječenje 1li prevenciju stafilokoknih infekcija.
After stirring the reaction at room temperature for 1.5 hours it was concentrated in vacuo and azeotroped with toluene (2X). 
Nakon miješanja reakcijske smjese na sobnoj temperaturi tijekom 1.5 sati, koncentrira se in vacuo i azotropira sa toluenom (2x).
Preferred embodiments of the invention are capable of delivering at least 0.6 mg of aerosol, measured as wet total particulate matter, in the first 3 puffs, when smoked under FTC smoking conditions. 
Poželjne realizacije iz izuma mogu da provedu najmanje 0.6 mg aerosola, mjerenog kao ukupna mokra čestična materija, u prva 3 dima, kada se puši pod FTC uvjetima za pušenje.
The aqueous pharmaceutical suspension according to claim 3, wherein the benzoic acid or sodium benzoate is, by weight/volume (g/100 mL), 0.12% to 0.18%. 
Vodena farmaceutska suspenzija u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačena time što benzojeva kiselina ili natrijev benzoat iznosi, težinskifvolumno (g/100 ml), otprilike 0,12 % do otprilike 0,18 %,
One aspect of the disclosed compositions comprises: 
Datum objave europskog patenta:
The composition for use according to claim 8 wherein said administering is performed to treat or prevent a disease or condition, and wherein said disease or condition is: an autoimmune disease, inflammatory disease, an allergy, transplantation rejection, or a hyperimmune response. 
Spoj za uporabu sukladno zahtjevu 10, pri čemu je navedena bolest ili stanje autoimuna bolest, upalna bolest, alergija, odbacivanje transplantacije ili hiperimuni odgovor. Spoj sukladno zahtjevu 1 pri čemu je zeta potencijal čestice od -100mV do -30mV.
The composition of claim 1, wherein the composition comprises fewer than about 1 contaminating parent bacterial cell per 1010 minicells. 
Pripravak prema zahtjevu 1, gdje taj pripravak sadrži manje od oko 1 kontaminirajuće roditeljske bakterijske stanice na 10? mini-stanica.
Method according to claim 13, wherein the ring(s) of the N-heterocyclic substances contain at least two nitrogen atoms. 
Postupak prema zahtjevu 13, naznačen time, što prsten(ovi) N-heterocikličkih tvari sadržavaju najmanje dva dušikova atoma.
In particular, the compounds of the invention exhibit human vanilloid antagonistic activity. 
Posebno, spojevi formula (1) 1 (1a) pokazuju antagonističko djelovanje prema humanom vaniloiđu.
in which R10 and R11 each independently represent a hydrogen atom or an alkyl group wherein the total number of carbon atoms in R10 and R11 taken together is 0 or an integer in the range from 1 to 6, or R10 and R11 together with the carbon atoms to which they are attached form either a 3- to 8-membered cycloalkenyl ring, or, a ring of formula (IV) 
(TIT) u kojoj R'" i R'! svaki neovisno predstavljaju vodikov atom ili skupinu alkil pri čemu ukupni broj ugljikovih atoma u R'* i R'' uzetim zajedno je 0 ili cijeli broj u rasponu od 1 do 6, ili Ri R" zajedno s ugljikovim atomima na koje su oni vezani tvore ili 3- do 8-člani cikloalkenil prsten, ili, prsten s formulom (IV)
After concentration, the residue was purified first on prep TLC plate, and then by prep LCMS to give compound 6-1. 
Nakon koncentriranja ostatak se najprije pročisti na ploči za preparativni TLC, a zatim preparativnim sustavom LCMS kako bi se dobilo spoj 6-1.
The system of claim 1 wherein the target effector organ is a muscle of interest and the controller component is configured to simultaneously control the current supplied by the first and second stimulation components and to establish an upper limit of current of the first stimulation component at not greater than the current at the second stimulation component for down-regulating of muscle tone at the muscle of interest. 
Sustav sukladno zahtjevu 1 nadalje obuhvaća kontrolnu komponentu konfiguriranu na način da simultano kontrolira opseg struje koja se pruža pomoću prve i druge stimulacijske komponente i uspostavlja gornju granicu struje prve komponente ne višu od struje na drugoj stimulacijskoj komponenti i dimamički prilagođava gornju granicu simultano s prilagođavanjem druge struje.
preparing a binder solution by dissolving the binder and the wetting agent in the binder solution solvent; 
pripravu vezivne otopine pomoću otapanja veziva i sredstva za vlaženje u otapalu iz vezivne otopine;
The present products of the invention afford a number of advantages. 
19.01.2011. Broj objave europskog patenta:
The rockfall prevention method according to Claim 1, wherein the wire net comprises an array of longitudinal wires arranged side by side and each intertwined with at least one respective adjacent longitudinal wire, the rope members being intertwined or interlaced with at least one adjacent wire material of the wire net. 
Postupak sprječavanja odrona stijena u skladu s patentni zahtjev 1, naznačen time što se žičana mreža sastoji od rešetke od uzdužnih žica položenih jedna uz drugu i svaku se preplete s najmanje jednom odgovarajućom susjednom uzdužnom žica, gdje se užne elemente preplete s najmanje jednom susjednom žicom kao materijalom žičane mreže.
A compound represented by the formula (8): wherein R100 is a C1 - C4 alkyl group. 
[image], ili njegove soli, naznačen time što se spoj (10) dobiva iz spoja prikazanog formulom (8):
The process of claim 8, wherein the vaccine is a trivalent influenza vaccine. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 8, naznačen time, da cjepivo jest cjelostanično, fragmentirano ili subjunitno cjepivo.
In certain aspects of the invention, the sphingosine 1-phosphate receptor modulator is FTY720, FTY720-P, AAL(R), AFD(R), or SEW2871. 
Farmaceutski sastav, naznačen time, da sadrži FTY720, FTY720-P, AAL(R) ili AFD(R) za uporabu u liječenju kronične upalne demijelinacijske polineuropatije (CIDP) kod subjekta, 2.
A compound according any one of claims 1-3 wherein R9 is H or NR11R12. 
Spoj prema zahtjevima 1 ili 2 gdje R9 je H ili NR11R12
contacting the sample with AB-aggregates or with beads with AB-aggregates immobilised on their surface and allowing the AB-specific antibodies to bind to the AB-aggregates, and 
stavljanje u doticaj uzorka s Aß-agregatima ili s kuglicama koje imaju Aß-agregate imobilizirane na svojoj površini, te dopuštanje Aß-specifičnim protutijelima da se vežu na Aß-agregate, i
A capsule according to clause 1, wherein the ridges are arranged on the flange-like rim. 
Kapsula (2) prema zahtjevu 1, naznačena time, da su grebeni (28.i) raspoređeni na izbočenom okviru (20).
A grid runner as set forth in claim 1, wherein the web plates (64) each include two longitudinally spaced cross-runner connector slots (71). 
Profil kako je definiran prethodno u zahtjevu 1, gdje svaka mrežna pločica (64) obuhvaća dva longitudinalno razmaknuta otvora (71) za spoj poprečnih profila.
In certain embodiments, a condition indicative of a state in which temperature of an ambient environment exceeds an ambient environment threshold temperature of ambient environment threshold temperature range is detected by sensing a temperature of the at least one heat exchanger. 
Sustav prijenosa topline prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 2, naznačen time, da se uvjet kao pokazatelj stanja u kojem temperaturna vrijednost okolnog prostora premašuje granični raspon temperaturne vrijednosti za okolni prostor, otkriva putem očitavanja temperature s najmanje jednog izmjenjivača topline.
The radioactive metal-labeled anti-cadherin antibody according to any one of claims 1 to 3, wherein the anti-cadherin antibody is a monoclonal antibody or a recombinant antibody produced by an antibody-producing cell represented by an accession number of NITE BP-897, NITE BP-898, NITE BP-899, NITE BP-1034, NITE BP-1035, NITE BP-1036, NITE BP-1037, NITE BP-1038, NITE BP-1039, or NITE BP-1040, or a fragment of any of these antibodies. 
Anti-P-kadherin antitijelo obilježeno radioaktivnim metalima, naznačeno time, da se dobiva vezanjem radioaktivnog metalnog elementa na anti-P-kadherin antitijelo putem reagensa za keliranje metala, pri čemu je anti-P-kadherin antitijelo monoklonsko antitijelo ili rekombinantno antitijelo proizvedeno pomoću stanice koja proizvodi antitijela predstavljene s pristupnim brojem NITE BP-897, NITE BP-899, NITE BP-1048, NITE BP-1049 ili NITE BP-1050, ili fragment koji veže P-kadherin bilo kojeg od ovih antitijela.
forming a compound of formula (I) wherein p represents 0 and R3 represents hydrogen by performing a ring closure reaction of a compound of formula (II) followed by reduction of the resulting imine (IIA): or a protected derivative thereof, wherein A, R1, R2, R4, R9, n, m, q and Y are as defined in claim 1; 
Postupak pripreme spoja formule (I) prema zahtjevu 1, koji obuhvaća: formiranje spoja formule (I) provođenjem reakcije zatvaranja prstena spoja formule (II) nakon čega slijedi redukcija dobivenog imina (IIA):
a fasting blood glucose level ≥100 mg/dL; or has insufficient glycemic control despite diet and exercise or despite monotherapy with either the SGLT2 inhibitor, the DPPIV inhibitor or the third antidiabetic agent, or despite combination therapy with two agents selected from the group of the SGLT2 inhibitor, the DPPIV inhibitor and the third antidiabetic agent. 
Farmaceutski pripravak za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 12, 13 ili 14, naznačen time, da pacijent ima nedovoljnu glikemijsku kontrolu usprkos posebnoj prehrani i tjelovježbama ili usprkos monoterapiji sa SGLT2-inhibitorom ili DPP IV-inhibitorom ili trećim antidijabetskim sredstvom, ili usprkos kombinacijskoj terapiji s dva sredstva zajedno koja su odabrana iz skupine od SGLT2-inhibitora, DPP IV-inhibitora i trećeg antidijabetičkog sredstva.
Preferably, the method may execute the step of determining the category of wood, preferably for wine-making (e.g. the first or the second or the third category) to which the wooden part-component 2, e.g. the stave, belongs on the basis of the result of the quantities PE(i) of odor active volatile compounds and the predetermined magnitudes GE(i) associated with one or more predetermined categories of food-grade wood (block 130). 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 1, obuhvaća korak usporedbe parametara kondicioniranja s najmanje jednom unaprijed određenom referentnom magnitutdom GE(i) povezanom s predodređenom kategorijom drveta za uporabu u prehrambenoj industriji, i određivanje pripadnosti drvenog dijela (2) navedenoj predodređenoj kategoriji drveta za uporabu u prehrambenoj industriji na temelju navedene usporedbe. Postupak sukladno patentnom zahtjevu 1 ili 2, pri čemu aromatske tvari nadalje sadrže vanilin i/ili hlapljive fenole i/ili aldehide.
The method of one of preceding claims, wherein, after the outer walls have been constructed, the walls are processed, for forming openings and recesses in the walls to take up doors, windows, lines etc. 
Postupak gradnje prema jednom od prethodnih zahtjeva, naznačen time da nakon što su vanjski zidovi izrađeni, zidovi se obrađuju, kako bi se oblikovali otvori i udubljenja u zidovima u koje će se postaviti prozori, vrata, instalacije itd.
The material preferably remains visually distinguishable for at least one minute, preferably for at least 10 minutes. 
Trajanje vizualne razlikovnosti iznosi barem jednu minutu, prvenstveno najmanje 10 minuta.
The antibody or antigen-binding fragment thereof according to claim 5, wherein the antibody or antigen-binding fragment thereof is a fully human antibody, a humanized antibody, a chimeric antibody, or an antigen-binding fragment thereof. 
Antitijelo ili njegov antigen-vežući fragment prema patentnom zahtjevu 3, naznačeno time što je antitijelo monoklonsko antitijelo odabrano iz grupe koja se sastoji od potpuno humanog antitijela, humaniziranog antitijela i kimernog antitijela.
Compounds of formula (111) wherein R6 is 2-hydroxphenyl may be prepared from the corresponding compounds of formula (111) wherein R6 is a 2-benyloxyphenyl group by hydrogenolysis using hydrogen and a palladium catalyst. 
Spojeve formule (111), gdje Rg je 2-hidroksifenil, može se dobiti iz odgovarajućih spojeva formule (111), gdje Rs je 2-beniloksifenilna skupina, hidrogenolizom vodikom uz paladijski katalizator.
wherein R1 is difluoromethyl or trifluoromethyl and X is chloro, fluoro or bromo; and (B) at least one compound selected from compounds known for their fungicidal activity; and a method of controlling diseases on useful plants, especially rust diseases on soybean plants. 
(A) spoja formule (I) naznačen time da R, je difluorometil ili trifluorometil i X je kloro, fluoro ili bromo; i (B) barem jednog spoja odabranog iz skupine koja se sastoji od (Bl) - strobilurin fungicida.
The triturated residue (ca. 90% cis-racemate, 10% trans-racemate) was recrystallized from methanol:ether (1:1) to yield another 20 g. of the title compound (m.p. 
Isitnjeni ostatak (ca. 90%-cis-racemata. 20% trans-racemata) se rekristalizira iz metanol:etera (1:1) tako da se dobiva još 20 g. naslovnog spoja (1.4.
Said flat or curved plate may further be mounted on any type of support. 
Navedena ravna ili zakrivljena ploča može se dodatno postaviti na sve vrste nosača.
The method of claim 1, wherein the average size of the CECs in culture is less than 1/9,000 mm2. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time što je prosječna veličina CEC u kulturi manje od 1/9,000 mm2.
An additional crop (4.4 mg., m.p. 190-191 °C.) was obtained by evaporation of the mother liquors under vacuum to residues, followed by crystallization of the residues from boiling ethanol (150 ml.). 
Dopunski prinos (4.4 g., t.t. 190-191%C) dobiva se isparavanjem matičnih lugova u vakuumu do ostataka, 1 zatim kristalizacijom ostataka iz ključalog etanola (150 ml).
upstream and downstream primers, each comprising a single-stranded DNA molecule of less than 30 nucleotides, at least a portion of which is complementary to sequence of the target molecule; 
Komplet iz bilo kojeg patentnog zahtjeva 1 pri čemu i uzvodna i nizvodna početnica uključuje molekulu jednolančane DNK gdje ima 15 do 23 nukleotida.
catecholamine requirement, of said patient. 
potrebu katekolamina, spomenutog pacijenta.
or a pharmaceutically acceptable salt or hydrate thereof; wherein the virus is selected from the group consisting of viruses of the orthomyxoviridae, bunyaviridae, flaviviridae, and filoviridae families. 
polimeraza odabrana iz skupine koja se sastoji od virusnih polimeraza orthomyxoviridae, paramyxoviridae, arenaviridae, bunyaviridae, flaviviridae, filoviridae, togaviridae, picornaviridae, i coronaviridae; ili
receiving data from a sensor; 
primanje podataka s timera (248);
Another aspect of the invention is a compound of formula I where X is methylene. 
Spoj iz patentnog zahtjeva 1 gdje X je metilen.
maintaining and/or improving the insulin sensitivity and/or for treating or preventing hyperinsulinemia and/or insulin resistance; 
- održavanje i/ili poboljšanje osjetljivosti na inzulin i/ili liječenje ili prevencija hiperinzulinemije i/ili otpornosti na inzulin; za pacijenta kojemu je to potrebno.
a container (A) for the aqueous surfactant solution additioned with a hardner of the resin; a container (B) for the urea-formaldehyde resin (suitably dissolved or diluted and filtered); 
- posude (A) za vodenu otopinu površinski aktivnog sredstva, a u otopinu je dodan još utvrđivao za smolu, - posude (B) za urin formaldehidnu smolu (prikladno rastopljenu ili razrijeđenu i filtriranu).
The vaccine for the use according to claims 28 to 29 and 31 or the use according to claim 30-31 for use in delaying the onset of, or slowing the rate of progression of, a virus-associated disease in a virus-infected subject. 
Cjepivo za uporabu u skladu sa zahtjevima 28. do 29. 1 31. ili uporaba prema zahtjevu 30. - 31. naznačena time što je se upotrebljava za odgađanje nastanka ili za usporavanje brzine napredovanja bolesti koja je povezana s virusom kod subjekta inficiranog virusom..
The antibody or functional part thereof according to claim 4 for use in the treatment according to claim 4 for decreasing the total amount of soluble amyloid-B in the retinal ganglion cell layer of a subject suffering from glaucoma, optic neuritis, or lattice dystrophy. 
Protutijelo, ili njegov funkcionalni dio, u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačeno time što je namijenjeno upotrebi u liječenju u skladu s patentnim zahtjevom 4 namijenjenom smanjivanju ukupne količine topljivog amiloida-B u sloju ganglijskih stanica u mrežnici kod subjekta koji boluje od glaukoma, optičkog neuritisa ili retikularne distrofije.
The supplemental fuel injection system of claim 8 wherein said heat exchanger(104) is located downstream of said air compressor(14). 
Dodatni sistem za ubrizgavanje goriva prema zahtjevu 8, pri čemu je spomenuti izmjenjivač (104) topline smješten nizvodno od spomenutog zračnog kompresora (14).
The method of claim 26, wherein said subject is an infant, child, young adult or adult human. 
(ili) spomenuti subjekt je dojenče ili dijete; ili (iv) spomenuti subjekt je odrasla osoba ili mlada osoba.
is 1 amino acid residue in length; is 2 amino acid residues in length; is 7 amino acid residues in length; and 
L, je duljine 1 ostatak amino kiseline; [2 je duljine 2 ostatka amino kiseline; L; je duljine 7 ostataka amino kiseline; i