natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aqueous slurry according to claim 6, wherein the monoethylenically unsaturated C3-C8-carboxylic acid is acrylic acid or methacrylic acid. 
Vodena suspenzija u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačena time što je navedena monoctilenski nezasićena C3-Cg-karboksilna kiselina akrilna kiselina ili metakrilna kiselina.
A TF-bearing microvesicle according to claim 6 or a pharmaceutical composition according to any of claims 7 to 11 for use in the treatment of a haemorrhage, for promoting wound healing or for the treatment of an angiogenesis-related disease. 
Mikrovezikula koja nosi tkivni faktor kako je definirana u patentnom zahtjevu 9 ili farmaceutski sastav kako je definiran u bilo kojem od patentnih zahtjeva 10 ili 11 za uporabu u liječenju krvarenja, za promicanje cijeljenja rane ili za liječenje bolesti povezane s angiogenezom.
In one embodiment, the invention features a method of treating a TTR amyloid disease, the method comprising administering to a subject diagnosed as having a TTR amyloid disease a therapeutically effective amount of a compound disclosed above that stabilizes TTR tetramer. The TTR amyloid disease can be, for example, familial amyloid polyneuropathy, familial amyloid cardiomyopathy, senile systemic amyloidosis, central amyloidosis or ocular amyloidosis. 
Spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 5, ili sastav prema zahtjevu 6, naznačen time, da se upotrebljava u liječenju porodične amiloidne polineuropatije, porodične amiloidne kardiomiopatije, leptomeningne amiloidoze, senilne sustavne amiloidoze, centralne amiloidoze, okularne amiloidoze, amiloidoze staklovine, ili CNS amiloidoze.
FIG. 5 is a schematic partial section of the discharge device with the metered dose valve according to the first embodiment of the present invention in the intermediate position; 
HR P20080483 T3 slika 5 = prikazuje shematski djelomičan presjek naprave za pražnjenje s ventilom za odmjeravanje doze prema prvoj izvedbi predloženog izuma u međupoložaju; slika 6
A pharmaceutical composition according to any one of claims 1-6, for use in the prophylaxis or treatment of infection by HIV or for the prophylaxis, treatment, or delay in the onset of AIDS in a subject in need thereof. 
Spoj prema patentnom zahtjevu 10 za upotrebu u profilaksi ili tretmanu infekcije HIV-om ili za profilaksu, tretman ili odgađanje početka SIDA-e kod subjekta kod kojeg postoji potreba za tim.
is selected from the group consisting of (D/L)Agl, Ala, B-Ala, DAla, 5-aminovaleryl, 4-AMB, 4-AMPA, Asp, Dab, Dap, Dap(Ac), Glu, Gly, Leu, Lys, Lys(Ac), 2Nal, Phe, DPhe, and succinyl, or is absent, wherein when X1 is (D/L)Agl, Dab, or Dap and the a-amino group of X1 is not a constituent of the lactam amide bond, said a-amino group is substituted with R1 which is selected from the group consisting of Ac and n-hexanoyl; 
je supstituent na a-amino skupini u X1 kada X1 sadrži a-amino skupinu, a navedena a-amino skupina nije sastavni dio navedene laktamske amidne veze, koji se bira iz skupine koju čine Ac, Bz, te n-heksanoil, ili je odsutan, gdje X1 se bira iz skupine koju čine (d/l)Agl, Asp, Dab, Dap, te Glu;
The monohydrate was further characterized by the d-spacings of 6.30, 4.75, and 4.48 angstroms. 
Monohidrat je nadalje karakteriziran d-razmacima od 6.30,4.75, i 4.48 angstr&ma.
causing the injection material to flow laterally from the groove (15) situated in the first surface via the material of the material webs (5) as far as into the side wall grooves (16). 
- < poticanje da injekcijski materijal protječe lateralno od utora (15) smještenog u prvoj površini preko materijala iz mreža materijala (5) sve do tamo gdje ulazi u bočne utore (16).
water in an amount of from 19.7% to 24.7% by weight of the composition; and 
terbinafina i/ili najmanje njegove farmaceutski prihvatljive soli u količini od 9 do 11 % masenog udjela pripravka,
The residue was diluted with ethyl acetate (200 mL), washed with saturated NaHCO3, solution and brine. 
Ostatak se razrijedi etil acetatom (200 mL), ispere zasićenom otopinom NaHCO;, te otopinom soli.
The capsule of claim 1 wherein said inner fill composition comprises oxygen in an amount that mediates no more than about 3.0 wt.% oxidative degradation when said dosage form is stored for three months at 40°C and 75% RH. 
Kapsula u skladu sa zahtjevom 1, naznačena time, da navedeni pripravak unutarnjeg punjenja sadrži kisik u količini koja posreduje u ne više od oko 3.0 mas.% oksidativne razgradnje kada se navedeni dozirni oblik skladišti tijekom tri mjeseca na 40*C i 75% relativne vlage.
A method of treating rheumatoid arthritis, psoriasis, ankylosing spondilitis, psoriatic arthritis or multiple myeloma comprising administering to a patient in need thereof an effective amount of the pharmaceutical formulation of claim 1 . 
Farmaceutska formulacija u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 7, naznačena time što je namijenjena upotrebi u liječenju reumatoidnog artritisa, psorijaze, ankilozantnog spondilitisa, psorijatičnog artritisa ili multiplog mijeloma.
The compound according to claim 6 or a pharmacologically acceptable salt thereof, or a solvate or hydrate thereof, wherein the term "optionally having substituent(s)" has the meaning defined in claim 1, and wherein in the formula (I), Ar1 is a group selected from the group consisting of B1), B2), B6a), B9a), and B9b): 
7. < Spoj u skladu sa patentnim zahtjevom 6 ili njegova farmakološki prihvatljiva sol, ili njegov solvat ili hidrat, gdje izraz "po izboru ima supstituent(e)" ima značenje definirano u patentnom zahtjevu 1, i gdje u formuli (1), Ar' je grupa odabrana iz grupe koja se sastoji od B1), B2), B6a), B9a), i B9b):
The solid oral extended release pharmaceutical dosage form of claim 1, wherein the active agent is oxycodone hydrochloride and wherein the dosage form when tested in a comparative clinical study is bioequivalent to the commercial product OxyContin™ 
Oralni farmaceutski oblik doziranja u krutom stanju sa produljenim otpuštanjem prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 19, naznačen time da je aktivno sredstvo oksikodon hidroklorid i pri čemu oblik doziranja kada je ispitivan u komparativnoj kliničkoj studiji je bioekvivalentan sa komercijalnim proizvodom OxyContin™.
iv-2) a solid oral dosage form comprising about 100 mg vildagliptin free base, or a respective amount of a pharmaceutically acceptable salt thereof, and a carrier medium, said dosage form providing an arithmetic mean Cmax of vildagliptin of 200 ng/ml +/- 64 ng/ml following oral administration of said dosage form, on day 9 in a patient treated with said dosage form once a day since day 1 and wherein said patient has been served an ADA breakfast within 30 minutes of the morning administration of said dosage form (day 9 of the above described study), and/or 
Vildagliptina od 200 ng/mL +/- 64 ng/mL nakon oralne primjene navedenog dozirnog oblika na dan 9 pacijentu koji je bio tretiran navedenim dozirnim oblikom jednom dnevno od dana 1 i pri čemu je navedenom pacijentu bio serviran ADA doručak unutar 30 minuta jutarnje primjene navedenog dozirnog oblika, i/ili kruti oralni dozirni oblik koji sadrži oko 100 mg vildagliptin slobodne baze ili odgovarajuću količinu njegove farmaceutski prihvatljive soli, te podlogu, pri čemu navedeni dozirni oblik pruža srednju vrijednost Cmax.
The process of any one of items I to 11, wherein the curing step c) takes place in an oven with an inside temperature. The process of item 12, wherein the temperature of step c) is the target inside temperature of the oven and wherein the curing step starts when the inside temperature of the oven reaches said temperature, and the curing step ends either when the heating is stopped or at least reduced and the inside temperature of the oven subsequently drops below said temperature by more than about 10 °C or below about 62 °C, in a plateau-like temperature profile or when the inside temperature of the oven drops below said temperature in a parabolic or triangular temperature profile. 
Postupak prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 11, naznačen time da se korak stvrdnjavanja c) odvija u peći s unutarnjom temperaturom, Postupak prema zahtjevu 12, naznačen time da je temperatura koraka c) ciljana unutarnja temperatura peći i gdje korak stvrdnjavanja počinje nakon što unutarnja temperatura peći dostigne navedenu temperaturu, i korak stvrdnjavanja završava ili kada se zaustavi zagrijavanje ili kada se barem reducira te unutarnja temperatura peći nakon toga pada ispod navedene temperature za više od oko 10?C ili ispod oko 62 *C, u temperaturnom profilu nalik platou ili kada unutarnja temperatura peći pada ispod navedene temperature u paraboličnom ili trokutastom temperaturnom profilu.
The pharmaceutical composition of claim 9, wherein the one or more modified amino acid residues comprise a PEGylated amino acid, a prenylated amino acid, an acetylated amino acid, a biotinylated amino acid, and/or an amino acid conjugated to an organic derivatizing agent. 
Glikozilirani humani SAP polipeptid u skladu s patentnim zahtjevom 14, naznačen time, da jedan ili više modificiranih aminokiselinskih ostataka obuhvaća PEGilirane amilno kiseline, preniliranu amino kiselinu, acetiliranu aminokiselinu, biotiniliranu aminokiselinu, i/ili amino kiselinu konjugiranu na organsko derivatizirajuće sredstvo.
the at least one part of the natural gas coded in the heat exchanger and sent to the turbine remains gaseous as it cools upstream of the turbine. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što najmanje jedan dio zemnog plina ohlađen u izmjenjivaču topline i poslan u turbinu ostaje plinovit prilikom svog hlađenja uzvodno od turbine.
A medicinal cream as claimed in claim 1, wherein said cream base comprises a preservative, an acid, a co -solvent, an emulsifier and a waxy material along with water, preferably purified water. 
Medicinska krema prema patentnom zahljevu 1, naznačena time, da navedena baza kreme sadrži konzervans, kiselinu, ko-otapalo, emulgator, te voštanu tvar, zajedno s vodom, prvenstveno pročišćenom vodom.
The method of claim 3, wherein the HLR is not associated with a specific physical network infrastructure for radio communication with subscribed devices. 
Postupak prema zahtjevu 3, pri čemu HLR nije povezan sa posebnom fizičkom mrežnom infrastrukturom za radio komunikaciju sa pretplatničkim uređajima.
The solid oral extended release pharmaceutical dosage form of anyone of claims 1 to 3, wherein the density of the extended release matrix formulation is equal to or less than about 1.20 g/cm3, preferably equal to or less than about 1.19 g/cm3. 
. Oblik za doziranje s produljenim otpuštanjem prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 28, naznačen time da je gustoća formulacije matrice s produljenim otpuštanjem a jednaka ili niža od 1.20 g/em', poželjno jednaka ili niža od 1.19 g/cm'.
cooling the G-CSF composition of step (a) to a temperature of −15° C. or below to obtain a frozen G-CSF composition; 
(b) hlađenje G-CSF-sastava iz koraka (a) do temperature od -15%C ili ispod toga za dobivanje zamrznutog G-CSF- sastava;
A colloidal suspension of nano-crystalline particles, wherein the concentration of said nano-crystalline particles in said colloidal suspension is in the range 0,05-5,0 wt % such as a concentration of said nano-crystalline particles in the range 0,1-3,0 wt %, and preferably a concentration of said nano-crystalline particles in said colloidal suspension is in the range 0,3-2 wt %, such as a concentration of said nano-crystalline particles in said colloidal suspension in the range 0,4-1 wt %. A colloidal suspension of nano-crystalline particles according to embodiments 20- 22, wherein the haze of said colloidal suspension after dilution with deionized water to obtain a 0,1 wt % of said particles have a haze per cm of suspension of less than 6 such as a haze per cm of suspension of less than 4 and preferably a haze per cm of suspension of of less than 3 such as a haze per cm of suspension of less than 2, and even more preferably a haze per cm of suspension of less than 1. 
Koloidna suspenzija nanokristaliničnih čestica dobivena postupkom prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-11, naznačena time da težinski udio navedenih nano-kristaliničnih čestica u spomenutoj koloidnoj suspenziji je najmanje 0,1 kao što je težinski udio navedenih nano-kristaliničnih čestica od najmanje 0,2, te je poželjno težinski udio navedenih nano-kristaliničnih čestica u spomenutoj koloidnoj suspenziji najmanje 0,30, kao što je težinski udio od najmanje 0,4, te pri čemu zamućenje navedene koloidne suspenzije nakon razrjeđivanja s deloniziranom vodom da se dobije da 0.1 težinskih % navedenih čestica ima zamućenje po cm suspenzije od manje od 6 kao što je zamućenje po cm suspenzije od manje od 4, te poželjno zamućenje po cm suspenzije od manje od 3 kao što je zamućenje po cm suspenzije od manje od 2, te čak još poželjnije zamućenje po cm suspenzije od manje od 1.
The method according to any of the claims 7 or 8, wherein a secret one-time programmable power-on key is used as an initial secure key for en-/decrypting a first key exchange from the second integrated circuit (20) to the first integrated circuit (10) after power up. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 7 ili 8, naznačen time što se tajni jednokratno programirljivi ključ uključenja upotrebljava kao početni sigurnosni ključ za šifriranje/dešifriranje prve zamjene ključa iz drugog integriranog kruga (20) u prvi integrirani krug (10) nakon uključivanja.
Its activity has also been evaluated in vitro at minimum concentrations (mcg/ml) on Gram+ bacteria, such as Staphylococcus aureus or Enterococcus faecalis, as well as at higher concentrations on Gram−bacteria, such as Escherichia coli, Salmonella, Enterobacter aerogenes, Enterobacter cloacae or Pseudomonas aeruginosa. 
Njegovo djelovanje određeno je također i u in vitro uvjetima pri minimalnim koncentracijama (mcg/ml) na Gram+ bakterijama, kao što su Staphylococcus aureus ili Enterococcus Jaecalis, te u većim koncentracijama na Gram- bakterijama poput Escherichia coli, Salmonella, Enterobacter aerogenes, Enterobacter cloacae ili Pseudomonas aeruginosa.
The method according to claim 6, further comprising drying the protective powder based overlay (1). 
Metoda u skladu sa patentnim zahtjevom 1, gdje metoda dalje sadrži korake:
The sustained release aminopyridine composition is preferably administered twice daily. 
Upotreba prema zahtjevu 13, naznačena time da je spomenuti sastav primijenjen dvaput dnevno u dozi od 10 miligrama aminopiridina.
A process according to claim 2, wherein the spherical polymer particles are present in the form of a suspension in liquid, synthetic resin, or alcohol. 
Postupak prema barem jednom od zahtjeva 1 do 8, naznačen time što se polimerne čestice dodaju u keramički pripravak u obliku suspenzije u tekućini, poželjno u vodi, simtetskoj smoli ili alkoholu.
A formulation according toclause7, wherein the formulation comprises two or more solubilizers. 
Formulacija sukladno patentnom zahtjevu 5, naznačena time što formulacija sadrži dva ili više solubilizatora.
The method according to claim 8, wherein the maturing step comprises storing the dehydrated collagen at a temperature of 2-8 °C for 1-3 years. 
Zreli kolagen prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što je dehidrirani kolagen pohranjen na temperaturi od 40 °C kroz razdoblje od dva mjeseca, četiri mjeseca ili šest mjeseci.
about 49.15% by weight of 1-palmitoyl-2-oleyl- sn -glycero-3-phosphoglycerol (POPG); all the amounts being calculated on the total weight of the reconstituted surfactant. 
oko 49.15% po masi 1-palmitoil-2-oleil-sn-glicero-3-fosfoglicerola (POPG); sve su količine izračunate na ukupnoj masi rekonstituiranog surfaktanta.
* indicates the bond to the (CH2)n group in formula (I). 
* označuje vezu na skupinu (CH>), u formuli (1).
In a further aspect, the invention relates to an anti-L1 antibody of the invention for use in the treatment of tumor cells in a patient at least partially resistant to treatment with a given chemotherapeutic drug or with radiotherapy. 
Vežuća molekula koja se može vezati na L1, namijenjena upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačena time što je pacijent u najmanju ruku djelomično otporan na liječenje navedenim kemoterapijskim lijekom ili Tadioterapijom.
Figs. 8-9 show cross-sectional view of the flushing unit, 
Slike 8 - 9 prikazuju izgled poprečnog presjeka uredaja za ispiranje,
The tap according to claim 1, wherein the protective cap is removable only after closing the valve by means of the handle. 
Slavina (8) prema zahtjevu 1, gdje se zaštitna kapa (34) može maknuti samo nakon zatvaranja ventila (9) pomoću ručke (20).
mg or more of the nano-sized diamond and 0.03 mg or more of the platinum nanocolloid are preferably contained in 1 kg of the fibers. 
Vlakna u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačena time što sadrže 3 mg ili više navedenog dijamanta nano-veličine i 0,03 mg ili više navedenog platinskog nanokoloida po 1 kg navedenih vlakana.
Use of a compound as in claim 8 in which the inflammatory disorder is selected from the group consisting of asthma, adult respiratory distress syndrome, chronic obstructive pulmonary disease, chronic pulmonary inflammatory disease, diabetes, inflammatory bowel disease, osteoporosis, psoriasis, graft vs. host rejection, atherosclerosis, pain, and arthritis including rhematoid arthritis, psoriatic arthritis, traumatic arthritis, rubella arthritis, gouty arthritis and osteoarthritis. 
Uporaba spoja prema zahtjevu 10, naznačena time što se radi o upalnom poremećaju iz skupine koja obuhvaća astmu, sindrom respiratornog distresa kod odraslih, kroničnu opstruktivneu plućnu bolest, kroničnu plućnu inflamatornu bolest, dijabetes, upalnu bolest crijeva, osteoporozu, psorijazu, odbacivanja transplantanta, aterosklerozu, bol i artritis, uključujući reumatoidni artritis, psorijatični artritis, traumatski artritis, rubella artritis, giht i osteoartritis
The system according to claim 2, wherein the liquid supply container is attached to the manifold with a screw cap and a mounting bracket. 
Sustav prema zahtjevu 2, naznačen time da je spremnik za napajanje tekućinom pričvršćen na razvodnik pomoću navojnog poklopca (22) i montažnog držača (16).
The precipitate was then washed with pure water and the filter cake was then heated to 120° C. overnight. 
Talog je zatim pran čistom vodom i kolač od filtriranja je zatim zagrijavan pri 120 *C preko noći.
A monolithic intravaginal ring for use in the treatment of luteal phase defect in a patient in need thereof, the intravaginal ring comprising: 
Monolitni intravaginalni prsten za upotrebu pri liječenju poremećaja lutealne faze kod pacijenata kojima je portrebno.
at least one expansion turbine (4) fed with the vaporised working fluid coming out of the heat exchanger (3), to make a conversion of the thermal energy present in the working fluid into mechanical energy according to a Rankine cycle; 
- barem jednu ekspanzijsku turbinu (4) koja se napaja s isparenim radnim fluidom koji izlazi iz izmjenjivača topline (3), da se izvrši pretvorba toplinske energije prisutne u radnom fluidu u mehaničku energiju prema Rankinovom ciklusu;
In other words, the penetration enhancer improves the deep diffusion of the drug. 
Drugim riječima, pojačivač penetracije poboljšava dubinsku difuziju lijeka.
In another example, the method may further comprise: determining with the processor mechanism evidence of at least a third user mark in the detected third user marking cell based at least in part upon a degree of brightness similarity between: (a) at least a portion of the electronic image surrounding the indicium bounding the third user marking cell; and (b) at least a portion of the electronic image included inside the indicium bounding the third user marking cell. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što dodatno uključuje: određivanje procesorskim mehanizmom dokaza o u najmanju ruku trećoj korisničkoj oznaci u detektiranoj trećoj ćeliji za korisničku oznaku na temelju u najmanju ruku dijelom stupnja sličnosti svjetline između: (a) u najmanju ruku dijela elektronske slike koji okružuje bilješku koja omeđuje treću ćeliju za korisničku oznaku; 1 (b) u najmanju ruku dijela elektronske slike koji se nalazi unutar bilješke koja omeđuje treću ćeliju za korisničku oznaku.
Soil (10) as claimed in one or more of claims 5 and 6, wherein said sandy material of said upper layer (7) consists of crushed stones and sand a fraction of which higher than 85% having particle sizes included between 0.05 mm and 2.00 mm. 
Mješoviti travnjak (1) prema jednom ili više zahtjeva 6-7, naznačen time da je navedeni pjeskoviti materijal u navedenom gornjem sloju (7) drobljeni kamen stlačenog granulometrijskog sastava između 0,05 1 2,00 mm za frakciju veću od 85%.
wherein each of the at least two devices comprises a fore-nozzle, and wherein, each one of the at least two devices comprises at least one fin, which is formed as a hydrofoil, wherein the at least one fin is arranged in the interior of the fore-nozzle and/or on the outside of the fore-nozzle. 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je najmanje jedan krak konzole osovine (11a, 11b, 11c), a po mogućnosti su najmanje dva kraka konzole osovine (11a, 11b, 11c), koji pripadaju konzoli osovine (10), smještena kao integrirani u jedan od najmanje dva uređaja (20).
The pharmaceutical formulation according to claim 12, wherein said formulation is a non extended release formulation. 
Farmaceutska formulacija u skladu s patentnim zahtjevom 12 naznačena time što navedena formulacija predstavlja formulaciju s neproduljenim oslobađanjem.
The process according to claim 8, wherein the hydrolysis step comprises treating the ester with a base of an alkali metal hydride, hydroxide or carbonate, pyridine, or a trialkylamine and, optionally when M is H, acidifying. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time, da korak hidrolize uključuje obradu estera bazom hidrida, hidroksida ili karbonata alkalnog metala, piridina ili trialkilamin te, po izboru, kada M je H, zakiseljavanjem.
More preferably, a δ-amino-Y-hydroxy-w-aryl-alkanoic acid derivative of the present invention having formula (I) wherein R1 is 3-methoxypropoxy; R2 is methoxy; and R3 and R4 are isopropyl; or a pharmaceutically acceptable salt thereof; is co-administered with a MDR1 inhibitor, e.g., PSC833. 
Uporaba u skladu sa zahtjevom 8, naznačena time, da derivat amida 8-amino-y-hidroksi-o-aril-alkanoične kiseline je spoj formule (I) gdje R, je 3-metoksipropoksi;, R2 je metoksi; te R: i Ra su izopropil; ili je njegova farmaceutski prihvatljiva sol.
The pharmaceutical composition of claim 2 or claim 3, wherein the amount of the corresponding sulfoxide does not increase by more than 0.5% by weight of the initial amount of montelukast after storage at about 40°C and about 75% relative humidity for 3 months. 
Farmaceutska kompozicija prema patentnom zahtjevu 2 ili 3, naznačena time što se količina odgovarajućeg sulfoksida ne povećava za više od 0.5 težinskih % od početne količine montelukasta poslije čuvanja na oko 40*C 1 oko 75% relativne vlažnosti u trajanju od 3 mjeseca,
wherein the weight ratio of (a): (b) is from 95:5 to about 35:65; and wherein said hydroxy-containing polymer is a combination of polyvinyl alcohol and at least one selected from the group consisting of starch, modified starch and a sugar. 
(c) katalizator, da bi se izgradio učvršćujući vodenasti pripravak; i pod uvjetom, da taj postupak dalje obuhvaća korak dodavanja dovoljno dušične baze, kako bi pH vrijednost porasla do 1.25; pri čemu je težinski omjer (a): (b) od 95:5 do oko 35:65; 1 gdje je spomenuti hidroksi-polimer, kombinacija polivinil-alkohola i najmanje jednog izdvojenog iz grupe, koji se sastoji od škroba, modificiranog škroba i šećera.