natgillin/translations-raw huggingface dataset:
System for measuring quality of audio and video bit stream transmissions over a transmission chain, comprising: one or more measurement detectors provided along the transmission chain, said one or more measurement detectors being configured to detect the loss of bit stream packets at the one or more measurement point(s), and to determining the unique identifier for each detected lost packet; a central monitoring system receiving from said one or more measurement detectors the list of lost packet identifiers, the central monitoring system being configured to extract a set of parameters from a stored error free stream, to modify the extracted set of parameters on the basis of the list of lost packet identifiers, and to evaluate the modified parameter set for deriving a quality score for the transmission along the transmission chain. 
Sustav za mjerenje kvalitete prijenosa audio i video struje bitova preko lanca prijenosa, naznačen time što se sastoji od: jednog ili više mjernih detektora postavljenih duž lanca prijenosa, gdje su navedeni jedan ili više mjernih detektora konfigurirani da detektiraju gubitak paketa struje bitova na jednoj ili više mjernih točaka, te da odrede jedinstveni identifikator za svaki detektirani izgubljeni paket; središnjeg sustava za praćenje koji prima iz navedenog jednog ili više mjernih detektora spisak identifikatora izgubljenih paketa, gdje je središnji sustav za praćenje konfiguriran da izvadi skup parametara iz uskladištene struja bez grešaka, da modificira izvađeni skup parametara na osnovi spiska identifikatora izgubljenih paketa, te da procijeni modificirani skup parametara radi dobivanje razine kvalitete prijenosa duž lanca prijenosa.
The disclosure in Italian Patent Application No. 
Datum objave europske prijave patenta:
The preferable light chain of the anti-human NGF antibody Fab' fragment comprising the light-chain variable region consisting of the amino acid sequence shown by SEQ ID NO:4 and a human Igk constant region, is a light chain consisting of the amino acid sequence shown by SEQ ID NO: 12. 
Fab' fragment u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što sadrži: teškolančani fragment kojeg čini aminokiselinski slijed prikazan sa SEQ ID NO: 14; i laki lanac kojeg čini aminokiselinski slijed prikazan sa SEQ ID NO:12, gdje je Fab' fragment konjugiran s polietilen-glikolom.
equipping each of the primary and secondary coils with a series-connected resonant capacitor (C1, C2), so that the primary coil on primary side is configured to resonate at the same frequency as the secondary coil on secondary side; 
opremanje svake primarne i sekundarne zavojnice serijski spojenim rezonantnim kondenzatorom (C1, C2), tako da je primarna zavojnica na primarnoj strani postavljena da oscilira na istoj frekvenciji kao sekundarna zavojnica na sekundarnoj strani;
Use according to claim 1, wherein the substituted trisaccharide core is derived from raffinose, melezitose, maltotriose, nigerotriose, maltotriulose or kestose, preferably raffinose, melezitose or maltotriose, most preferably raffinose or maltotriose. 
Upotreba u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što se supstituiranu trisaharidnu jezgru izvodi iz rafinoze, melezitoze, maltotrioze, nigerotrioze, maltotriuloze ili kestoze, po mogućnosti iz rafinoze, melezitoze ili maltotrioze, najpoželjnije iz rafinoze ili maltotrioze.
wherein the variables are as defined in claim 1; reacting an appropriate carboxaldehyde of formula (IV), with an intermediate of formula (V), in the presence of an appropriate reagent, in a suitable solvent, 
Rš OB ' pri čemu su varijable kako je definirano u zahtjevul; 6) reakciju odgovarajućeg karboksaldehida formule (IV), sa međuproduktom formule (V), u prisutnosti 15
a component (ii) in form of sulfamic acid and/or its salts, preferably ammonium sulfamate and/or N-cyclohexyl sulfamic acid and/or its salts; 
– komponentu (ii) u obliku sulfaminske kiseline i/ili njezinih soli, po mogućnosti amonijev sulfamat i/ili N-cikloheksil sulfaminska kiselina i/ili njezine soli;
harvesting the batch of recombinant adenovirus. The method according to claim 5, wherein the E1 A coding sequence and at least one of the E1B-19K and E1B-55K coding sequences are separated by at least 10 kb. 
Rekombinantna molekula ili skup od barem dvije molekule nuklemske kiseline prema zahtjevu 4, naznačena time da su navedena sekvenca nukleinske kiseline koja kodira ELA protein i sekvenca nukleinske kiseline koja kodira barem jedan E1B protein odvojene sa barem 10 kb.
a guide support (82) for the flexible conduit (70), comprising: 
(d) oslonac vodilice (82) za fleksibilni vod (70), sadrži:
The communication method according to claim 22 wherein the pair of DVRBs assigned with the single resource block number are mapped to PRBs that are different in a time domain. 
Integrirani krug sukladno jednom od zahtjeva 1 do 13, naznačen time da su DVRB-i s ne-uzastopnim DVRB brojevima mapirani na dva od PRB-a koji su susjedni u frekvencijskoj domeni.
Preferred embodiments of this invention are characterized by the specification and by the features of claims 2 – 20 of this application as filed, and of pharmaceutical compositions, methods, and syntheses of these compounds. 
Preferirana ostvarenja ovog izuma karakterizirana su pomoću specifikacije i pomoću karakteristika patentnim zahtjevima 2-20 ove prijave kako je podnešena, i farmaceutskim pripravcima, postupcima, i uporabama ovih spojeva.
nano-size pozzolanic dust 5-15 kg. The composition according to any of claims 1-3, where the fibers are being steel fibers of diameter 0.75-1 mm and aspect ratio 50-70, hereto the content of steel fibers per I m3 is 25-60 kg. 
Sastav prema bilo kojem od Zahtjeva 1 do 3, naznačen time, što su vlakna čelična vlakna dijametra 0,75-1 mm i karakterističnog odnosa 50-70 i gdje je udio čeličnih vlakana u 1 m3 25-60 kg.
A preferred delivery-enhancement agent comprises hyaluronidase which has been observed to very significantly increase delivery of therapeutic cells to the CNS when applied to the upper third of the nasal cavity as either a pretreatment administered in an effective amount prior to the therapeutic cell application of the present invention, or as a component of the pharmaceutical composition comprising therapeutic cells of the present invention, or as a separate compound administered intranasally to the upper third of the nasal cavity substantially simultaneously as the therapeutic cells and/or pharmaceutical composition. 
Terapijske stanice, koje nisu ljudske embrionske matične stanice, namijenjene upotrebi u liječenju oštećenog ili degeneriranog ili ozlijeđenog središnjog živčanog sustava životinje, gdje je oštećenje ili degeneracija rezultat neurološke bolesti ili stanja koje uzrokuje gubitak ili smrt stanica središnjeg živčanog sustava, naznačene time što se navedeno liječenje sastoji u: primjeni terapijskih stanica u gornju trećinu nosne šupljine životinje; i omogućavanju da terapijske stanice dospiju u oštećeni središnji živčani sustav zaobilaženjem krvno-moždane barijere.
The method of claim 2 wherein the pore size of the virus filter is between 15 and 30 nm diameter. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time, da je veličina pora virusnog filtera u promjeru između 15 130 nm.
It has now surprisingly been found that the efficacy of antimicrobial/anti-infectious active ingredients, such as rifamicin SV and/or metronidazole, in the treatment of infections of the large intestine, and in particular of the colon, can be substantially potentiated thanks to the elimination of the undesired effects described above (avitaminosis, destruction of non-pathogenic bacterial flora, etc.) 
Nedavno je iznenađujuće utvrđeno da uspješnost antimikrobnih/antiinfektivnih aktivnih sastojaka, kao što je rifamicin SV, u liječenju infekcija debelog crijeva, posebice kolona, može biti značajno povećana zahvaljujući micanju nepoželjnih prethodno opisanih učinaka (avitaminoza, uništavanje nepatogene bakterijske flore, 1td.)
In a particular embodiment the present invention relates to use of such compounds for the manufacture of a medicament for the treatment of a disease where an A2A-receptor is implicated, is selected from the group consisting of Parkinson's Disease (PD), Alzheimer's Disease, Huntington's disease, epilepsia, cerebral ischemia, haemorrhagic stroke, neonatal ischemia and hypoxia, subarachnoid haemorrhage, traumatic brain injury, brain damage following cardiac arrest, and for the treatment of depression and psychosis disorders. 
U određenom oglednom primjeru ovaj izum se odnosi na upotrebu takvih spojeva za proizvodnju lijekova za tretman oboljenja kod kojih je A»x-receptor umiješan, a to su Parkinsonova bolest (PB), Alzheimerova bolest, Huntingtonova bolest, epilepsija, moždano krvarenje, moždani udar, postporođajna ishemija i hipoksija, subarahnoidalno krvarenje, traumatične ozljede mozga, oštećenja mozga praćena srčanim zastojem, i za liječenje depresije i psihotičnih poremećaja.
a hydrocarbon or halogenated hydrocarbon such as dichloromethane, followed by addition of the acid chosen to form the salt, especially in the form of the anhydrous acid alone or in an aprotic solvent, e.g. 
ugljikovodik ili halogenirani ugljikovodik kao što je diklormetan, popraćeno dodavanjem kiseline izabrane da se dobije sol, posebno u obliku anhidrida kiseline samog ili u aprotičnom otapalu, npr.
In some embodiments, a pharmaceutical composition comprises at least one protease and at least one lipase, and wherein the ratio of total proteases to total lipases (in USP units) ranges from about 1:1 to about 20:1. 
Oralno farmaceutski spoj za za uporabu sukladno zahtjevu 5, naznačena time što je omjer ukupne proteaze prema ukupnom omjeru lipaze od 4: 1 do 10: 1.
The compound for use according to anyone of the preceding claims, wherein the prophylactic and/or therapeutic use is prepared under a condition such that an enhanced anabolic activity is obtained, while diminishing androgenic effects. 
Spoj za uporabu prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, gdje se preventivnom i/ili terapijskom uporabom dobivaju (i) blokirajući učinak na AR (androgen receptor) i (ii) poboljšana anabolička aktivnost.
Alternatively, the polypeptide comprises a hybrid C-terminal OspA fragment, wherein the hybrid C-terminal OspA fragment consists, from the N- to C-terminal direction, of a first OspA fragment (also referred to as a first OspA portion) consisting of amino acids 125-176 or amino acids 126-175 of OspA from a Borrelia strain that is not the corresponding fragment of B. garinii, strain PBr, with SEQ ID NO: 8, and 
Polipeptid koji sadrži fragment hibridnog C-terminalnog OspA (vanjskog površinskog proteina A Borrelia), gdje se hibrid C-terminalni OspA fragment sastoji od N-C-terminalnog smjera, od i) prvi OspA dio koji se sastoji od aminokiselina 125-176 ili amino kiselina 126-175 OspA iz Borrelia soja koji nije odgovarajući fragment B. garinii soja, PBr sa SEQ ID NO: 8,1 ii) - drugi dio OspA koji se sastoji od -
demodulating the received signal by an Orthogonal Frequency Division Multiplexing, OFDM, method; 
demoduliranje (S1903) primljenog signala tehnikom ortogonalne modulacije u frekvencijskoj domeni (OFDM);
A method according to claim 14 or claim 15 wherein the GPR119 agonist is a selective GPR119 agonist. 
Pripravak u skladu sa zahtjevom 1, naznačen time, da GPR119 agonist je agonist humanog GPR119.
A concrete, mortar, grout or render comprising a cementitious binder as defined in claim 1 . 
Beton, žbuka, materijal za fugiranje ili materijal za žbukanje naznačen time što sadrži cementno vezivo kako je definirano u bilo kojem od zahtjeva 1 do 7.
The optical element (OP) according to any of the preceding claims, wherein the exit surface of the optical element has a geometric shape which reduces within a desired angle range (15) the back reflection of the sunlight (11). 
Optički element (OP) u skladu sa bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu izlazna površina optičkog elementa ima geometrijski oblik koji smanjuje unutar željenog opsega kuta (15) pozadinsku refleksiju sunčeve svijetlosti (11).
An isolated nucleic acid molecule encoding at least one isolated IL-6 antibody according to any of claims 1-4. 
Izolirana molekula nukleinske kiseline naznačena time da kodira najmanje jedno izolirano anti IL-6 protutijelo prema bilo kojem od zahtjeva 1-3.
Evaporation gave 2a as a yellow oil. 
Otparavanjem se dobije 2a u obliku žutog ulja.
However, lower carbon content fuel elements, e.g., about 50 - 65 weight percent, are within the scope of this invention, especially where a nonburning inert filler is used. 
Međutim, gorivi elementi sa nižim sadržajem ugljika, n.pr., oko 50-65 masenin postotaka, su unutar opsega ovog izuma, naročito kada se koriste izgoriva inertna punila.
arranging said vibration sensor (2, 12, 22, 22a, 22b, 32a, 32b, 32c, 42a, 42b, 42c, 52, 62) to sense vibrations within a monitoring site comprising at least a part of the stationary structure (1, 11, 21, 21a, 21b, 31a, 31b, 41, 49a, 49b, 51, 61, 69); 
(iv) postavljanje navedenog vibracijskog senzora (2, 12, 22, 22a, 22b, 32a, 32b, 32c, 42a, 42b, 42c, 52, 62) da raspoznaje vibracije unutar mjesta nadziranja koje obuhvaća barem dio stacionarne strukture (1, 11, 21, 21a, 21b, 31a, 31b, 41, 49, 49b, 51, 61, 69);
is alkyl which may be substituted by A, cycloalkyl which may be substituted by A, alkenyl which may be substituted by A, alkynyl which may be substituted by A, halogen, cyano, aryl, a heterocyclic group, OR2, S(O)nR3 or NR4R5; is hydrogen, alkyl, alkenyl, alkynyl, haloalkyl or aryl; 
(a naznačen time, da je R! alkil koji može biti supstituiran sa A, cikloalkil koji može biti supstituiran sa A, alkenil koji može biti supstituiran sa A, alkinil koji može biti supstituiran sa A, halogen, cijano, aril, heterociklička skupina, OR", S(O),R*, NR*R';
The method of claim 7, wherein the condition is liver disease. 
Molekula za upotrebu u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačena time, da je navedeno stanje bolest jetre.
a heavy chain variable region CDR3 comprising an amino acid sequence consisting of SEQ ID NO:26; a light chain variable region CDR1 comprising an amino acid sequence consisting of SEQ ID NO:37; a light chain variable region CDR2 comprising an amino acid sequence consisting of SEQ ID NO:48; and 
Protutijelo protiv sklerostina, naznačeno time, da obuhvaća polipeptidnu sekvencu varijabilnog područja jakog lanca, koja sadrži SEQ ID NO: 70 i polipeptidnu sekvencu varijabilnog područja slabog lanca, koja sadrži SEQ ID NO: 81. Protutijelo prema zahtjevu 1, naznačeno time, da obuhvaća aminokiselinsku sekvencu pune duljine jakog lanca, koja sadrži SEQ ID NO: 114.
The organic layer from the enzymatic hydrolysis (Step 4), containing compound (g), is concentrated to an oil. 
Organski sloj iz enzimske hidrolize (Korak 4), koji sarži spoj (g), koncentrira se do ulja.
A method of enhancing replicative capacity of cells in vitro or ex vivo, comprising contacting said cells with the compound of claim 1, in an amount effect to increase telomerase activity in said cells. 
Postupak povećavanja replikativne sposobnosti stanica ex vivo, naznačen time što se sastoji u stavljanju navedenih stanica u kontakt sa spojem u skladu s patentnim zahtjevima 1-10, u količini koja djelotvorno povećava telomeraznu aktivnost u navedenim stanicama.
Pharmaceutical composition comprising: Aleglitazar or sodium salt thereof 
Farmaceutski sastav, naznačen time, da obuhvaća: aleglitazar ili njegovu natrijevu sol
This base layer 9 is an adhesive layer in order to properly attach a second or top layer 10, which may be a layer of mineral mortar for example, which has properties to resist weather conditions and other influences which may exist on the outside of a building. 
Ovaj temeljni sloj 9 je ljepljiv kako bi na odgovarajući način pričvrstio drugi ili gornji sloj 10, koji može biti sloj od mineralne žbuke na primjer, koja ima svojstva otpornosti na vremenske uvjete i druge utjecaje koji mogu postojati s vanjske strane građevine.
An oligonucleotide decoy, comprising a sequence having at least 85% identity with SEQ ID NO:33 wherein the oligonucleotide decoy comprises a transcription factor binding site that binds to a KLF7 transcription factor. The oligonucleotide decoy of claim 1, comprising a sequence having at least 90% identity with SEQ ID NO:33. 
Oligonukleotidna zamka, naznačena time, da obuhvaća: sekvencu od SEQ ID NO:42; sekvencu koja obuhvaća barem 90% identiteta sekvence od SEQ ID NO:42 i sadrži jedno ili više mjesta spajanja faktora transkripcije; ili
The immunogenic suspension or solution of the invention provides a stabilizer that may comprise at least one reducing monosaccharide at a final concentration from about 1% to about 5% w/v; from about 1.5% to about 5% w/v; from about 1.5% to about 4% w/v; or from about 2.5% to about 3%. 
(a) najmanje jedan redukcijski monosaharid u konačnoj koncentraciji od oko 1% do oko 5% tež./vol. ili oko 1.5% do oko 5% tež./vol. ili oko 1.5% do oko 4% tež.Avol. ili oko 2.5% do oko 3% tež.Avol. ili oko 0.1% do oko 0.3% tež./vol. ili
wherein R5 and R6 are each independently selected from the group consisting of H, alkyl, alkenyl, alkynyl, alkoxy, cycloalkyl, aryl, alkylaryl, arylalkyl, heterocyclic and heteroaryl groups, or R5 and R6, together with the nitrogen to which they are attached, form a 3- to 6-membered heterocyclic compound containing 1-4 heteroatoms, said process comprising: 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što navedenu drugu bazu se bira iz skupine koju čine trietilamin, 1,5-diazabiciklo[4.3.0]non-5-en, 1,4-diazabiciklo[2.2.2]oktan i 1,8-diazabiciklo[5.4.0]undec-7-en, te smjese 2 ili više njih. gdje svakog od Rs i Rg se neovisno bira iz skupine koju čine H, alkilne, alkenilne, alkinilne, alkoksi, cikloalkilne, arilne, alkilarilne, arilalkilne, heterocikličke i heteroarilne skupine, ili Rs i R4, zajedno s dušikom na kojeg su vezani, tvore 3- do 6-eročlani heterociklički spoj s 1 -4 heteroatoma, naznačen time što navedeni postupak se sastoji u:
A compound according to claim 6, wherein R3 is —(CH2)([1,2,4]triazolo[1,5-a]pyrimidin-2-yl), optionally substituted with at least one R5 group. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačen time što R je Â«(CP>)([1,2,4]triazolo[1,5-a]pirimidin-2-il), izborno supstituiran s najmanje jednom skupinom R*.
According to a preferred embodiment of the present invention said cell is a yeast cell, preferably a methylotrophic yeast cell. Preferably the methylotrophic yeast cell is selected from the group consisting of Candida, Hansenula, Pichia and Toruplosis, especially a Pichia pastoris cell. 
Garnitura prema zahtjevu 9, naznačena time, da spomenuta stanica je stanica kvasca, najbolje metilotrofička stanica kvasca, prednosno odabrana iz skupine koja se sastoji od stanica Candida, Hansenula, Pichia i Toruplosis, posebno stanica Pichia pastoris.
A composition comprising the isolated IL-23p19 antibody according to claim 6 and at least one pharmaceutically acceptable carrier or diluent. 
(a) kodira najmanje jedno izolirano IL-23p19 antitijelo prema patentnom zahtjevu 1 ili patentnom zahtjevu 2;
n)—Driving back the milling heads in direction Z; 
povlačenje glodarskih glava (1a-1f) u smjeru Z;
a variable heavy chain domain defined by parental SEQ ID NO: 17, which comprises a histidine substitution selected from the group consisting of Y102H, Y32H and Y100H, and combinations thereof; and 
Izolirano ljudsko monoklonsko IgG protutijelo prema zahtjevu 1, naznačeno time da teški lanac navedenog protutijela obuhvaća histidinsku supstituciju koja je odabrana iz skupine koju čine Y102H, Y32H i Y100H, te njihove kombinacije.
In HIC, generally, sample molecules in a high salt buffer are loaded on the HIC column. 
Kod HIC-a, općenito, uzorci koji se nalaze u puferu visokog saliniteta nanose se na kolonu HIC-a.
The organic phase was dried over anhydrous sodium sulfate, filtered and evaporated. 
Organska faza osušena je pomoću bezvodnog natrijevog sulfata, filtrirana i uparena.
Thus, the particle size, content, etc. of the filler ingredient(s) are as defined further herein. 
Stoga veličina čestica, sadržaj itd. sastojka(aka) za punjenje je dalje definirana.
The method of claim 1, wherein the at least one field comprises a displacement field, a base field and an index field, the base field and index field for locating general registers having contents to be added to contents of the displacement field to form an address of the second operand, the address of the second operand providing the location of the second operand. The method of claim 1, wherein the boundary is an end boundary of the block of main memory. 
Računalni programski proizvod u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što najmanje jedno polje sadrži polje pomaka, osnovno polje i indeksno polje, pri čemu osnovno polje i indeksno polje za lociranje općih registara koji sadrže sadržaj koji treba dodati sadržaju polja pomaka kako bi se dobila adresa drugog operanda, pri čemu adresa drugog operanda daje lokaciju drugog operanda.
The distributed computing system of any one of the claims 10 to 13, wherein the encoder (11) is adapted to use, for each first data-subset to be encoded, a k x li-Beta random number matrix, where 1i corresponds to the number of elements of the ith first data-subset and li is less than m, wherein the first communication device comprises means for encapsulating each of the k encoded elements of a respective first data-subset along with the entries of the respective row of the k x li- Beta random number matrix into a separate packet, and wherein the decoder (24) is adapted to compute the inverse of the received k x li-Beta random number matrix. 
12. Distribuirani računalni sustav u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 9 do 11, naznačen time - što je koder (11) podešen za upotrebu, za svaki prvi podatkovni podniz koji treba kodirati, k x L-Beta matrice slučajnih brojeva, gdje l; odgovara broju elemenata iz i-tog prvog podatkovnog podniza, gdje je l; manji od m;
The circulating fluidized bed combustion system of claim 16, wherein the one or more pitch vanes are variable and are dynamically controlled to change an amount of air flow distribution between the upper secondary air pipe and a lower secondary air pipe which transports the relatively rich sorbent-to-air mixture. 
Cirkulacijski sustav kotla s izgaranjem u fluidiziranom sloju prema zahtjevu 17, naznačen time da je uređaj za razdvajanje zraka/sorbenta (208) dodatno konfiguriran da kontrolira distribuciju količine strujanja zraka između gornje cijevi sekundarnog zraka i donje cijevi sekundarnog zraka koja prenosi relativno bogatu smjesu sorbenta i zraka.
a circuit for detecting a first phase relation between the wiring phase at the reference location and the wiring phase at a relay location; and 
- <krug (TM) za otkrivanje prvog faznog odnosa između faze vodiča na referentnoj lokaciji (1) i faze vodiča na relejnoj lokaciji (2); i
a domain (A) comprising the CD3-specific VL domain; 
(i) < domena (A) koja sadrži navedeni CD3-specifičnu VL domenu;
4 and 6, user marking cells of form 700A of Fig. 7, user marking cells of form 800 of Fig. 8 and user marking cells of form 1000A of Fig. 10), and wherein the third user marking cell is detected based at least in part upon at least one of: (a) a position of the detected first user marking cell; and (b) a position of the detected second user marking cell. 
HR P20180003 T1 detektiranje procesorskim mehanizmom u najmanju ruku treće ćelije za korisničku oznaku na formularu (400, 700), gdje je treća ćelija za korisničku oznaku omeđena bilješkom vidljivom za kameru, te gdje se treću ćeliju za korisničku oznaku detektira na temelju u najmanju ruku dijelom najmanje jednog od: (a) položaja detektirane prve ćelije za korisničku oznaku; i (b) položaja detektirane druge ćelije za korisničku oznaku.
wt% to 50 wt% of the water-soluble filler on a dry solids basis; 
% tež. do 50 % tež. na bazi suhe tvari u vodi topivog punila;