natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use preferably comprises the dispensing of a pharmaceutical formulation (e.g. a liquid medication like a solution, a suspension etc.) comprising an active compound selected from the group consisting of insulin, growth hormone, low molecular weight heparin, their analogues, and their derivatives. 
Naprava za unos lijeka (1) u skladu s patentnim zahtjevom 27, naznačena time što je namijenjena za razdavanje farmaceutske formulacije koja sadrži aktivni spoj, kojeg se bira iz skupine koju čine inzulin, hormon rasta, niskomolekulski heparin, njihovi analozi, te njihovi derivati.
The compound of claim 5 having Formula XV: 
Tvar iz patentnog zahtjeva 4 koja ima formulu XIV ili formulu XV:
The detection device of claim 5, wherein the metallic nanoparticle or metallic nanoshell is selected from the group consisting of gold particles, silver particles, copper particles, platinum particles, cadmium particles, composite particles, gold hollow spheres, gold-coated silica nanoshells, and silica-coated gold shells. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što se metalnu nanočesticu ili metalnu nanoljusku bira iz skupine koju čine čestice zlata, čestice srebra, čestice bakra, čestice platine, čestice kadmija, kompozitne čestice, šuplje kuglice od zlata, nanoljuske od silicijevog dioksida obložene zlatom, te zlatne ljuske obložene silicijevim dioksidom.
represents hydrogen, C1-C4alkyl, C3-C6cycloalkyl or a 5- or 6-membered aromatic group optionally comprising at least one ring heteroatom selected from nitrogen, oxygen and sulphur (each of which may be optionally substituted by one or more u) substituents selected from halogen, C1-C3alkyl, C1-C3alkoxy, C1-C3alkylthio, amino (—NH2), mono- and di-C1-C3alkylamino, hydroxyl and trifluoromethyl); 
R** predstavlja vodik, C,-Cualkil, C-Cecikloalkil ili 5- ili 6-članu aromatsku skupinu koja proizvoljno sadrži barem jedan heteroatom u prstenu koji je odabran od dušika, kisika i sumpora (svaki od njih može proizvoljno biti supstituiran sa jednim ili više supstituenata koji su odabrani od halogena, C;-C3alkila, Ci-C;alkoksi, C,-C3alkiltio, amino (-NH2), mono- i di-Ci-Csalkilamino, hidroksila i trifluorometila);,
The method according to claim 1, wherein the spinning hole diameter of the spinning nozzle is from 50 to 600 um. 
Metoda prema nekom od gore navedenih zahtjeva, naznačena time da je promjer rupe vrtnje rotirajuće mlaznice od 50 do 600 µm, preporučljivo 100 do 500 µm.
The use of claim 5 or the compound for use of claim 6, wherein the central nervous system disorder is selected from mild cognitive impairment, age-associated memory impairment, pre-senile dementia, early onset Alzheimer's disease, senile dementia, dementia of the Alzheimer's type, Alzheimer's disease, Lewy Body dementia, micro-infarct dementia, AIDS-related dementia, HIV-dementia, multiple cerebral infarcts, Parkinsonism, Parkinson's disease, Pick's disease, progressive supranuclear palsy, Huntington's chorea, tardive dyskinesia, hyperkinesia, mania, attention deficit disorder, attention deficit hyperactivity disorder, anxiety, depression, dyslexia, schizophrenia, cognitive dysfunction in schizophrenia, depression, obsessive-compulsive disorders, or Tourette's syndrome. 
Upotreba prema zahtjevu 3, 4, 7 8 ili 10 ili spoj za primjenu prema zahtjevu 5, 6, 7, 9 ili 10, gdje poremećaj središnjeg živčanog sustava je poremećaj izabran od blagog kognitivnog pogoršanja, pogoršanja pamćenja u vezi sa godinama, presenilne demencije, ranog početka Alzheimerove bolesti, senilne demencije, demencije Alzheimerovog tipa, Alzheimerove bolesti, demencije Levijevih tela, mikroinfarktne demencije, demencije u vezi sa AIDS-om, HIV-demencije, višestrukih cerebralnih infarkta, parkinsonizma, Parkinsonove bolesti, Pickove bolesti, progresivne supranuklearne paralize, Huntigtonove koreje, tardivne diskinezije, uznemirenosti, depresije, disleksije, shizofrenije, kognitivne disfunkcije kod shizofrenije, depresije, opsesivno-kompulsivnih poremećaja ili Touretovog sindroma.
An acid addition salt in substantially crystalline form according to claim 1 wherein the crystalline form is selected from forms FL1 or FL2. 
3. Kiselinska adicijska sol u pretežito kristalnim obliku prema zahtjevu 1, naznačena time da kristalni oblik može biti 10
To ascertain effectiveness 9 independent tests were performed with the results shown in tables 2 and 3. 
Određena učinkovitost je pokazana kroz 9 nezavisnih ispitivanja, a dobiveni rezultati su prikazani u Tablicama 2 i 3.
On the back side of the vertical arm 111 and at the sides of the accommodation 112 there are provided the openings 113 A and 113 B intended for receiving the screws (not shown) used to fasten the entire active part 100 of the functional unit 10 to the upright member 11 (see FIG. 4). 
Sa stražnje strane okomitog kraka 111i na stranama uredaja 112 nalaze se otvori 113A 1 113B za vijke (nije prikazano), koje se upotrebljava za pričvršćivanje cijelog aktivnog dijela 100 funkcionalne jedinice 10 na uspravni element 11 (vidjeti Sliku 4).
is as in formula I, and E is an amino protecting group PG1 or a group of formula -A4-G, wherein and G have the same meaning as in formula I, 
RS je kao u formuli [; i E je zaštitna skupina za amino, PG, ili skupina formule -A4-G, gdje A4 1 G imaju isto značenje kao u formuli I;
The method of claim 1, wherein the sample comprises serum, blood, plasma, urine, or body tissue. 
Metoda zahtjeva 1 do 7, pri čemu uzorak sadrži serum, krv ili plazmu.
If the acquired value is outside this range, phase II is repeated from the beginning, otherwise next phase III is reached. 
Ako je dobivena vrijednost izvan tog područja, ponavlja se faza II, inače se prelazi na fazu III.
PCT/CN2014/083027 filed on Jul. 25, 2014, and claims the benefit of International PCT Application No. 
(33) Država ili organizacija podnošenja prve prijave: WO PCT/CN2014/083027 25.07.2014.
has a nucleobase sequence that is at least 95%, at least 99%, or 100% complementary to a TMPRSS6 nucleic acid; and/or 
(i) ima nukleobaznu sekvencu koja je bar 95%, bar 99%, ili 100% komplementarna sa nukleinskom kiselinom za TMPRSS6; i/ili
This portion is extracted with DCM and the organic extracts are combined and concentrated in vacuo to yield the titled compound as a pale yellow solid. 
Taj dio se ekstrahira s DCM-om i organski ekstrakti se sjedine i koncentriraju u vakuumu, čime se dobije naslovni spoj kao blijedo žuta krutina.
A method for controlling phytopathogenic fungi of crops, characterized in that an agronomically effective and substantially non-phytotoxic quantity of a compound according to claims 1 to 10 or a composition according to claim 17 is applied to the soil where plants grow or are capable of growing, to the leaves and/or the fruit of plants or to the seeds of plants. 
Postupak za kontrolu fitopatogenih gljiva kod biljaka, naznačen time da se poljoprivredno djelotvorna i uglavnom ne-fitotoksična količina spoja prema zahtjevima 1 do 10 ili pripravak prema zahtjevu 17 primjenjuje na tlo gdje rastu biljke ili na tlo gdje se mogu uzgajat, na lišće i/ili plodove biljaka ili na sjeme biljaka.
The receptacle (100; 200; 400; 500) for containing and dispensing solid medicinal pills according to claim 1 wherein said receptacle (100; 200; 400; 500) is provided with a handle for bringing and positioning the outlet (106; 506) of the receptacle (100; 200; 400; 500) in dispensing relation vis-à-vis the mouth of the user. 
Spremnik (100; 200; 400; 500), namijenjen držanju 1 izdavanju čvrstih medicinskih pilula u skladu s patentnim zahtjevom 1, gdje navedeni spremnik (100; 200; 400; 500) ima ručku za dovođenje i stavljanje izlaza (106; 506) spremnika (100; 200; 400; 500) u položaj za izdavanje nasuprot korisnikovih usta.
The method according to claim 3, wherein the waste material is input at the inlet (32) of the non-pressurised vessel (30) and treated waste material is output at the outlet (33) of the non-pressurised vessel (30). 
Postupak prema zahtjevu 3, naznačen time da se otpadni materijal ubacuje na ulazu (32) posude koja nije pod tlakom (30) i obrađeni otpadni materijal izlazi na izlazu (33) posude koja nije pod tlakom (30).
A method of transmitting a broadcasting signal, the method comprising: building a signal frame comprising one or more data slices carrying PLP and one or more preamble symbols carrying Layer 1, L1, signaling data for the data slices, wherein the preamble symbols are divided in frequency direction into at least two L1 blocks of same bandwidth, and the signal frame comprises a Layer 2, L2, information including a network information table, NIT, having an identifier of a physical layer pipe (PLP_id) and an identifier of a transmission system (transmission_system_id) corresponding to the transport stream in the signal frame; 
Postupak odašiljanja emitiranog signala, postupak obuhvaća: građenje okvira signala koji obuhvaća jedan ili više podatkovnih komada koji nose PLP, i jedan ili više pilot simbola koji nose Sloj 1, L1, signalnih podataka za podatkovne komade, gdje su pilot simboli podijeljeni prema smjeru frekvencije u barem dva L1 bloka iste širine pojasa, i okvir signala obuhvaća sloj-2, L2 informaciju uključujući tablicu s mrežnim podacima (NIT) i ima identifikator PLP-a (PLP_1d) 1 identifikator sustava prijenosa (transmission_system_1d) koji odgovara prijenosnom toku, TS, u okviru signala; modulaciju okvira signala pomoću ortogonalne modulacijske tehnike u frekvencijskoj domeni (OFDM); 1 odašiljanje moduliranog okvira signala, gdje deskriptor dostavnog sustava prijenosa uključujući identifikator PLP-a, identifikator sustava prijenosa i zaštitna intervalna polja u TS petlji NIT mapa prenose tokove do PLP-ova u podatkovnim komadima sustava prijenosa.
A fermentation method comprising adding the composition of paragraphs 35 or 36 to a fermentation medium, under conditions such that fermentation of the components of said fermentation medium occur. 
Postupak fermentacije naznačen time da sadrži dodavanje starter kulture prema zahtjevu 19 u fermentacijski medij, pod takvim uvjetima da se javlja fermentacija komponenti navedenog fermentacijskog medija.
FIG. 4 is a transverse sectional view of a portion of the shoe according to the invention, in a second embodiment; 
Slika 4 je prikaz poprečnog presjeka dijela cipele sukladno predmetnom izumu, u drugom utjelovljenju;
an Ang2-binding immunoglobulin single variable domain 
jednostruka varijabilna domena imunoglobulina koja se veže na Ang2, gdje
According to an aspect of some embodiments of the present invention there is provided a use of adherent cells from a tissue selected from the group consisting of a placenta and an adipose tissue for the manufacture of a medicament identified for treating ischemia. 
Adherentne stanice iz posteljice ili masnog tkiva, naznačene time što su namijenjene upotrebi u liječenju stanja koje se bira iz skupine koju čine ishemija, stanje kod kojeg je potrebno regeneriranje vezivnog tkiva i stanje kod kojeg je potreban popravak vezivnog tkiva.
a first component, being a composition for the preparation of a first colon cleansing solution comprising: to 250 g per litre PEG having an average molecular weight of 2500 to 4500 Da. 
A) prvu komponentu, koja je pripravak za pripremanje prve otopine za čišćenje debelog crijeva comprising: (i) 70 do 250 g po litri PEG koji ima prosječnu molekularnu težinu od 2500 do 4500 Da;
According to the state of the art, after sanding with a conventional aggressive sanding instrument such as a fibre disc, a lamella sanding disc, a trimming disc, etc., such a weld 14 of the workpiece is smoothened by means of what is called a conventional finishing disc, which mainly has a three-dimensional open fibre structure in which are provided sanding grains. 
Prema stanju tehnike se nakon brušenja s konvencionalnim uređajem za agresivno brušenje, takvim kao što je disk od vlakana, lamelirani disk za brušenje, disk za izravnavanje i tako dalje, takav zavareni spoj 14 komada koji se obrađuje zagladi pomoću tako zvanog konvencionalnog diska za završnu obradu, koji ima uglavnom trodimenzionalnu otvorenu strukturu vlakana u kojoj se nalaze zrnca od pijeska.
In another embodiment the invention is a compound of formula (I) according to statement 1 wherein R1 is hydrogen or CH2CH3, and R′ is —(CH2)3—CH3 or phenyl. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je Ry vodik ili CH2CH>, a R* je (Â«CH2)3-CH3 ili fenil.
inserting the starting liquid or the partly AX-REED treated liquid into the chamber for the starting liquid or the partly AX-REED treated liquid; 
I. - umetanje početne tekućine, djelomično obrađene tekućine s AX-REED ili AX-REED tekućine u komoru za početnu tekućinu ili tekućinu AX-REED; i
said elevated rail structure is arranged on one side of the ship and comprises a longitudinal rail which extends essentially parallel to the longitudinal axis of the ship; 
- < navedena izdignuta šinska struktura (2) postavljena je sa jedne strane broda (24) i obuhvaća uzdužnu šinu (6) koja se pruža u osnovi paralelno u odnosu na uzdužnu osu broda;
The roof elements may also be nestable at the rear of the vehicle or even in the middle of the vehicle rather than in the front of the vehicle. The number of movable roof elements may alternatively be 1, 3, 4 or even more. 
Autobus u skladu s najmanje jednim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se dimenzije uzastopnih ugnjezdivih krovnih elemenata smanjuju prema stražnjem dijelu autobusa, gledano u smjeru vožnje autobusa, u zatvorenom stanju autobusa.
The specificity of SEQ ID NO: 42 activity was verified using two methods. 
Oligonukleotidna zamka, naznačena time, da se sastoji od sekvence od SEQ ID NO:41.
The method of claim 3 or 4, wherein the composition further comprises a mucolytic agent, a bronchodialator, an antibiotic, an anti-infective agent, an anti-inflammatory agent, a CFTR modulator, or a nutritional agent. 
Pripravak prema zahtjevu 19, naznačen time da nadalje sadrži mukolitičko sredstvo, bronhodilatator, antibiotik, protuinfektivno sredstvo, protuupalno sredstvo, modulator CFTR, ili prehrambeno sredstvo.
The method of claim 11, wherein the POE sorbitan is selected from the group consisting of POE sorbitan 10, POE sorbitan 20, POE sorbitan 40, and POE sorbitan 80. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 8, naznačen time, da je spomenuti POE sorbitan odabran iz skupine koja se sastoji od POE sorbitana 10, POE sorbitana 20, POE sorbitana 40 te POE sorbitana 80.
In general such a process includes dehydrochlorinating 1,1,1,2,3-pentachloropropane in a reaction zone in the presence of ferric chloride to produce 1,1,2,3-tetrachloropropene and hydrogen chloride, wherein the 1,1,2,3-tetrachloropropene and the hydrogen chloride are removed from the reaction zone by distillation during the course of the dehydrochlorination reaction, for example being removed as they form, continuously or substantially continuously. Preferably, unpurified product liquid from the 1,1,1,2,3-pentachloropropane reactor, which already contains ferric chloride catalyst, is fed continuously to a reactive distillation system. The system can be equipped with a reaction zone, a separation zone, and a condensing zone. 
Postupak prema zahtjevu 1, gdje se postupak dehidrokloriranja provodi uporabom reaktivne destilacijske opreme koja obuhvaća reakcijsku zonu, zonu odvajanja 1 zonu kondenzacije, gdje se 1,1,2,3-tetrakloropropen i klorovodik uklanjanju iz reakcijske zone za dehidrokloriranje putem zone odvajanja i zone kondenzacije. Postupak prema zahtjevu 9, gdje je temperatura reakcijske zone za dehidrokloriranje od 120 do 180"C, tlak zone odvajanja je u rasponu od 13 do 60 kPa (100 do 600 tora) i temperatura zone kondenzacije je takva da uzrokuje da se 1,1,2,3-tetrakloropropen destiliran iz reakcijske zone kondenzira u tekućinu.
Fatty acid derivatives have also been reported in several patents related to heat-curable coatings. 
Derivati masnih kiselina su također bili opisani u nekoliko patenata koji se odnose na prevlake koje se mogu toplinski otvrdnuti.
DE 42 37 850 discloses a device and method for injection/application of a fluid/medicament carrier, such as polyacrylamide, for medical use. 
DE 42 37 850 otkriva uređaj i postupak za injektiranje/apliciranje nosača fluida/lijeka, takvog kao što je poliakrilamid, za primjenu u medicini.
Composition for use according to claim 17 or 18, wherein a dihydropyrimidine dehydrogenase inhibitor in an amount effective for potentiating the antitumor effect of tegafur is further simultaneously administered. 
Sastav za uporabu prema zahtjevu 17 ili 18, naznačen time, da se nadalje istovremeno primjenjuje inhibitor dehidrogenaze dihidropirimidina u količini učinkovitoj za potenciranje protutumorskog učinka tegafura.
The combination of claim 1, wherein the first agent is 2-acetylnaphtho[2,3 -b]furan-4,9-dione and the second agent is gemcitabine, wherein the first agent is formulated in a composition comprising Gelucire®. 
Kombinacija iz patentnog zahtjeva 1, pri čemu je prvi agens 2-acetilnafto[2,3-b]furan-4,9-dion, a drugi agens je gemcitabin, pri čemu je prvi agens formuliran u sastavu koji sadrži Gelucire&.
It would also be desirable to provide a print medium that is suitable for high-definition printing uses and is applicable to high-speed inkjet printing. It would also be desirable to provide a print medium that is still suitable for photocopying, which allows multiple uses of the paper. The foregoing and other objects are solved by the provision of a print medium comprising a base layer having a first side and a reverse side, an absorptive layer being in contact with the first side of the base layer, and a topcoat being in contact with the absorptive layer, wherein the topcoat has a permeability of greater than 5.0×10−18 m2. 
Tiskovna podloga koja sadrži: a) osnovni sloj koji ima prvu stranu i stražnju stranu; b) apsorpcijski (upijajući) sloj koji je u doticaju s prvom stranom osnovnog sloja, pri čemu apsorpcijski sloj ima stupanj upijanja od 1x10? ms"? do 1x10% ms"? i/ili unos volumena od 30 do 95 % volumena u odnosu na ukupni volumen apsorpcijskog sloja; i c) završni premaz u doticaju s apsorpcijskim slojem, pri čemu završni premaz ima propusnost veću od 5.0x107/> m", pri čemu završni premaz sadrži kalcijev karbonat.
The compound of claim 8, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein R4 is halo, R5 is methoxy, R6 is H, R7 is methoxy, and R8 is halo. 
[image] Spoj iz zahtjeva 8, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, pri čemu je R4 halo, R5 je metoksi, R6 je H, R7 je metoksi i R8 je halo.
The cheek rest 1 can be assembled-disassembled even without tools. Preferably, the structure 3 also includes a pair of hooks 10, formed on the sides of the structure and adapted to engage respective lateral seats 13 formed on the lateral edges of the open region 8 of the body of the stock 2 . 
Kundak u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačen time što navedena struktura naslona za obraz sadrži kuke (10), načinjene na stranama navedene strukture naslona za obraz i prilagođene za međudjelovanje s odgovarajućim bočnim sjedištima (13), načinjenim na bočnim rubovima navedenog otvorenog područja glavnog tijela.
A composition comprising at least one isolated anti IL-6 antibody according to any of claims 1-3 and at least one pharmaceutically acceptable carrier or diluent, optionally further comprising at least one compound or polypeptide selected from a detectable label or reporter, a TNF antagonist, an anti-infective drug, a cardiovascular (CV) system drug, a central nervous system (CNS) drug, an autonomic nervous system (ANS) drug, a respiratory tract drug, a gastrointestinal (GI) tract drug, a hormonal drug, a drug for fluid or electrolyte balance, a hematologic drug, an antineoplastic, an immunomodulation drug, an ophthalmic, otic or nasal drug, a topical drug, a nutritional drug, a cytokine, and a cytokine antagonist. 
Pripravak koji sadrži najmanje jedno izolirano anti IL-6 protutijelo prema bilo kojem od zahtjeva 1-3 i najmanje jedan farmaceutski prihvatljiv nosač ili otapalo, proizvoljno dalje sadrži najmanje jedan spoj ili polipeptid koji se bira od detektibilnog obilježivača ili reportera, antigonista TNF, protu-infektivnog lijeka, lijeka za kardiovaskularni sustav (CV), lijeka za središnji živčani sustav (CNS), lijeka za autonomni živčani sustav (ANS), lijeka za respiratorni trakt, lijeka za gastrointestinalni trakt (GI), hormonskog lijeka, lijeka za ravnotežu tekućina ili elektrolita, hematološkog lijeka, antineoplastika, imunomodulacijskog lijeka, očni, ušni ili nazalni lijek, topikalni lijek, prehrambeni lijek, citokin, te antagonist citokina.
an entropy decoder which determines coding units of a hierarchical structure by using split information about whether to divide a coding unit parsed from a received bitstream; and a predictor which: 
određivanje kodirajućih jedinica hijerarhijske strukture pomoću uporabe informacija o tome treba li podijeliti kodirajuću jedinicu analiziranu iz primljene struje bita (bitstream);
A combination according to claim 9, wherein the active compound (c) is selected from the group consisting of (i) PDE IV inhibitors and (b) cortiocosteroids. 
Kombinacija sukladno patentnom zahtjevu 9, naznačena time, da je djelatni spoj (c) odabran iz skupine koja se sastoji od (a) inhibitora PDE IV 1 (b) B2 agonista.
adding diethylene glycol monoethyl ether to rifaximin, in a molar ratio ranging from 10:1 to 100:1, at temperatures ranging from room temperature to 100°C for a duration of time ranging from 5 minutes to 5 hours to provide a rifaximin solution; 
– otapanja rifaksimina u dietilen-glikol-monoetil-eteru (DEGME), u molarnom omjeru DEGME:rifaksimin u rasponu od 4:1 do 500:1, na temperaturama u rasponu od sobne temperature do 100 °C, u trajanju u rasponu od 5 minuta do 5 sati kako bi se dobilo otopinu rifaksimina;
8 shows a heat exchanger 70 that forms part of the beer line with an inflow end 71 that is connected to the container 3 and an outflow end 72 for dispensing beer. 
8 prikazuje izmjenjivač topline 70 koji čini dio linije za pivo s ulaznim krajem 71 koji je spojen na spremnik 3 i izlaznim krajem 72 za izdavanje piva.
Method according to one of the preceding claims, wherein the carrier aggregation between the PCell operating on the first carrier frequency (110) and at least one SCell operating on the second carrier frequency (120) is performed where the PCell and the at least one SCell are operated in the same mode of operation, which is either the FDD or the TDD mode of operation. 
prema standardiziranoj mobilnoj komunikacijskoj tehnologiji, ili -- prema alternativnoj standardiziranoj mobilnoj komunikacijskoj tehnologiji, pri čemu se za vrijeme drugog vremenskog intervala, antenski uređaj koristi za predaju i/ili prijem radio frekventnih signala na drugoj nosećoj frekvenciji (120) u skladu sa slijedećom mobilnom komunikacijskom tehnologijom, pri čemu su prvi vremenski interval i drugi vremenski interval naizmjenični, i pri čemu je druga noseća frekvencija (120) frekvencija u frekventnom opsegu između slijedećih:
wherein n is chosen from integers ranging from 1 to 10, P is chosen from amino protecting groups, and Y is a second reactive group; and 
Formula Ili pri čemu n je odabran od cijelih brojeva u rasponu od 1 do 10, P je odabran od amino zaštitnih skupina, i Y je druga reaktivna skupina; i
A composition comprising a muscarinic receptor agonist and an inhibitor of thyroid hormone synthesis for the treatment of CMT in a subject, wherein the treatment further comprises a step of determining whether the patient has CMT1A. 
Sastav za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 5, pri čemu liječenje nadalje obuhvaća korak određivanja ima li pacijent CMT1A.
positioning the water vehicle at location destination separated from a point of embarkation; and transporting by way of a second water vehicle a group of the plurality of passengers between the point of embarkation and the water vehicle at the destination. 
Metoda iz zahtjeva 9, koju nadalje čini: pozicioniranje plovila (100) na mjesto odredišta odvojeno od mjesta ukrcaja; i prijevoz drugim plovilom pluraliteta putnika između mjesta ukrcaja i plovila na odredištu.