natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The solid oral extended release pharmaceutical dosage form of anyone of claims 1, 3, 5 and 7, wherein the active agent is oxycodone hydrochloride and wherein the dosage form when tested in a comparative clinical study is bioequivalent to the commercial product OxyContin™. 
Oralni farmaceutski oblik doziranja u krutom stanju sa produljenim otpuštanjem prema zahtjevu 1, naznačen time da oblik doziranja kada je ispitivan u komparativnoj kliničkoj studiji je bioekvivalentan sa komercijalnim proizvodom OxyContinTM,
and R2, for each occurrence are, independently, H, an optionally substituted alkyl, an optionally substituted alkenyl, an optionally substituted alkynyl, an optionally substituted cycloalkyl, an optionally substituted cycloalkenyl, an optionally substituted heterocyclyl, an optionally substituted aryl, an optionally substituted heteroaryl, an optionally substituted aralkyl, or an optionally substituted heteraralkyl; or R1 and R2 taken together with the nitrogen to which they are attached is optionally substituted heterocyclyl or optionally substituted heteroaryl; 
i R2, za svaku pojavu su, nezavisno, H, opcijski supstituiran alkil, opcijski supstituiran alkenil, opcijski supstituiran alkinil, opcijski supstituiran cikloalkil, opcijski supstituiran cikloalkenil, opcijski supstituiran heterociklil, opcijski supstituiran aril, opcijski supstituiran heteroaril, opcijski supstituiran aralkil, ili opcijski supstituiran heteraralkil; ili R1 i R2 uzeti zajedno s dušikom na kojeg su vezani su opcijski supstituiran heterociklil ili opcijski supstituiran heteroaril;
The use according to claim 10, characterized in that the pain is selected from inflammatory pain, neuropathic pain, acute pain, chronic pain, visceral pain, migraine pain and cancer pain. 
Uporaba prema zahtjevu 10, naznačena time što je bol odabrana od upalne boli, neuropatske boli, akutne boli, kronične boli, visceralne boli, migrenske boli 1 boli od raka.
a therapeutically effective dosage of apoaequorin to precondition neurons in a subject to reduce neuronal injury due to brain ischemia; and 
trerapeutski učinkovitu dozu apoekvorina za predkondicioniranje neurona kod pojedinca u svrhu smanjenja neuronalne ozljede uvjetovane ishemijom mozga; i
A method for establishing if an asymptomatic heart failure, a chronic heart failure or an acute heart failure patient is susceptible to be further hospitalized for the same disease, wherein said method comprises measuring the concentration of IGFBP2 in a blood, plasma or serum sample that has been obtained from said heart failure patient. 
Postupak ustanovljavanja je li pacijent s asimptomatskom srčanom insuficijencijom, kroničnom srčanom insuficijencijom ili akutnom srčanom insuficijencijom podložan za daljnju hospitalizaciju za istu bolest, naznačen time što se navedeni postupak sastoji u mjerenju koncentracije IGFBP2 u uzorku krvi, plazme ili seruma dobivenom iz navedenog pacijenta sa srčanom insuficijencijom.
Thereby, the server preferably provides the large content to a network node which is reachable by the client via the second vector. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačen time što server šalje veliki sadržaj u mrežni čvor dostupan klijentu preko drugog vektora.
The device according to claim 1, wherein a distance between the cutting devices can be adjusted in a direction substantially perpendicularly of to the support surface. The device according to claim 12, wherein the frame comprises guides which extend in a direction substantially perpendicular to the support surface and in which at least one cutting device is slidably received. 
Uređaj u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se udaljenosti između reznih uređaja mogu podesiti u smjeru koji je u osnovi okomit na nosivu površinu, pri čemu okvir poželjno sadrži vodilice koje se protežu u smjeru koji je u osnovi okomit na nosivu površinu i u koje se može klizno prihvatiti najmanje jedan rezni uređaj.
Concentrator according to claim 19, further adapted to perform the operation of determining the amount (L) of consumption related data also on the basis of parameters, especially a time interval, previously stored in said concentrator (C) from a centralized management facility (AMM). 
Sabirnik prema patentnom zahtjevu 19, nadalje prilagođen za provođenje operacija utvrđivanja količine (L) navedenih periodički izmjerenih i pohranjenih podataka vezanih uz potrošnju i na temelju parametara, posebno vremenskih intervala prethodno pohranjenih u navedenom sabirniku (C) iz središnje upravljačke jedinice (AMM).
A pharmaceutical composition comprising the antibody of any one of claims 1 to 4 and a pharmaceutically acceptable carrier or excipient for use in the treatment of a haematological disease or an inflammatory disease. 
Farmaceutska kompozicija koja sadrži antitijelo prema patentnom zahtjevu 1 ili 2 1 farmaceutski prihvatljiv nosač ili ekscipijens za upotrebu u liječenju hematološke bolesti ili inflamatorne bolesti.
In another embodiment, the invention is directed to formulations which inhibit silicone induced precipitation of a polysaccharide-protein conjugate comprised in a siliconized container means, the formulation comprising (i) a pH buffered saline solution, wherein the buffer has a pKa of about 3.5 to about 7.5, (ii) an aluminum salt and (iii) one or more polysaccharide-protein conjugates. 
Silikonizirani spremnik napunjen formulacijom koja inhibira silikonom izazvano agregiranje polisaharidno-proteinskog konjugata koji se nalazi u silikoniziranom spremniku, naznačen time što formulacija koja sadrži (i) PH puferiranu fiziološku otopinu, gdje pufer ima pKa od otprilike 3,5 do otprilike 7,5, (ii) aluminijevu sol i (iii) jedan ili više polisaharidno-proteinski konjugati, gdje polisaharidno-proteinski konjugat sadrži jedan ili više pneumokoknih polisaharida.
Compound Used in Combination with Compound 10 
Kompozicija koja sadrži: 1) spoj 10
The compound or salt of claim 11 for use wherein said autoimmune disease is bullous skin disorder. 
Farmaceutski sastav za upotrebu prema zahtjevu 20, pri čemu je bolest mijeloproliferativni poremećaj.
wherein the weight ratio of (a): (b) is from 95:5 to about 35:65, wherein the curable composition has a pH which is increased to at least 1.25 upon addition of a nitrogenous base. 
(c) katalizatora, pri čemu je omjer težine (a): (b) između 95:5 do oko 35:65, pri čemu komponenta za učvršćivanje ima pH koja se povećava do 1.25 nakon dodavanja dušične baze.
The process according to claim 8 further comprising a step in about 5% ethanol. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time, da nadalje sadržava korak u oko 5 % etanola.
forming a first composition comprising the trans-(-)-A9-tetrahydrocannabinol and trans-(+)-A9-tetrahydrocannabinol from step (b), and a non-polar organic solvent. 
(c) formiranje prvog sastava koji sadrži trans-(-)-A-tetrahidrokanabinol i trans-(+)-A*-tetrahidrokanabinol iz koraka (b), te nepolarno organsko otapalo.
The mixture was heated to 120°C and stirred for 14 h. 
Reakcija je zagrijavana na 120" C tijekom 14 sati.
A composition according to claim 1, which comprises as component (A) the compound 3-difluoromethyl-1-methyl-1H-pyrazole-4-carboxylic acid (9-dichloromethylidene-benzonorbornene-5-yl)amide and as component (B) fenpropimorph. 
Pripravak prema zahtjevu 1, naznačen time da kao komponentu (A) sadrži spoj 3-difluorometil-1-metil-1H-pirazol-4-karboksilna kiselina (9-diklorometiliden-benzonorbornen-5-il)amid, te kao komponentu (B) fluopiram.
Tapentadol for use according to claim 1, wherein irritable bowel syndrome is selected from the group consisting of irritable bowel syndrome with diarrhea, diarrhea-predominant irritable bowel syndrome, irritable bowel syndrome without diarrhea, constipation-predominant irritable bowel syndrome, irritable bowel syndrome with alternating stool pattern (irritable bowel syndrome with alternating constipation and diarrhea, mixed irritable bowel syndrome) and post infectious irritable bowel syndrome. 
Tapentadol za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time da je sindrom iritabilnog crijeva odabran iz skupine koja sadrži sindrom iritabilnog crijeva s proljevom, sindrom iritabilnog crijeva s prevladavajućim proljevom, sindrom iritabilnog crijeva bez proljeva, sindrom iritabilnog crijeva s prevladavajućom konstipacijom, sindrom iritabitnog crijeva s naizmjeničnim uzorkom stolice (sindrom iritabilnog crijeva s naizmjeničnom konstipacijom i proljevom, mješoviti sindrom iritabilnog crijeva) i post infektivni sindrom iritabilnog crijeva.
Use of the container according to any one of claims 1 to 14 to refill a tank or a machine having a refilling opening, said refilling opening presenting means for piercing the pierceable cover of the container and for cooperating with the hopper of the container. 
. Upotreba spremnika u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 14 za ponovno punjenje rezervoara ili stroja s otvorom za ponovno punjenje, naznačena time što navedeni otvor za ponovno punjenje sadrži sredstvo za bušenje pokrova kojeg se može probušiti (7) spremnika i za kooperiranje s lijevkom (5) spremnika, te time što sredstvo za t>&
To further ensure forces to be transferred properly between the segments of core elements the hole or holes for the prestressing element or elements runs substantially parallel to the outer surface of the segment of core elements. 
Laka nosiva struktura u skladu s patentni zahtjev 3, naznačena time što rupa ili rupe (3) za prednapeti element ili elemente (4) prolazi uglavnom paralelno vanjskoj površini segmenta (1) jezgrenog elementa (2).
The isolated antibody, or antigen-binding fragment thereof, according to claim 1, comprising a heavy chain constant region depicted in SEQ ID NO:13. 
Izolirano antitijelo, ili njegov fragment koji se veže na antigen, u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačeno time, da sadržava konstantnu regiju teškog lanca prikazanu u SEQ ID NO: 13.
and R6 are each a hydrogen atom; is a lower alkyl group optionally having substituent(s) or an aralkyl group optionally having substituent(s); is a hydrogen atom, a lower alkyl group optionally having substituent(s) or a C3-6 cycloalkyl group optionally having substituent(s); and 
R/ je alkilna skupina koja ima broj ugljika od 1 do 6 opcijski sa supstituentima ili je aralkil-skupina koja opcijski ima supstituente; R* je atom vodika, alkilna skupina koja ima broj ugljika od 1 do 6 opcijski sa supstituentima ili je C34 cikloalkil- skupina koja opcijski ima supstituente; 1
The antibody or antigen-binding fragment thereof of any one of claims 1-4 and 8, the composition of claim 5, or the polynucleotide of claim 6 for use in blocking or preventing attachment of P. aeruginosa to epithelial cells, wherein a mixture of epithelial cells and P. aeruginosa are contacted with said antibody or antigen-binding fragment, said composition or said polynucleotide. 
Protutijelo prema bilo kojem od zahtjeva 1-5 1 11 ili pripravak prema zahtjevu 6 naznačeno time daje za uporabu za blokiranje 1li sprječavanje spajanja P. aeruginosa na epitelne stanice, pri čemu se smjesa epitelnih stanica 1 P. aeruginosa dovodi u kontakt s protutijelom ili pripravkom.
The method according to claim 1 or claim 2, wherein the number of oil droplets having a size of >1.2 µm in the emulsion before steps (ii) and (iii) is 5 x 1011 /ml or less. 
Postupak prema zahtjevu 1 ili zahtjevu 2, naznačen time da broj uljnih kapljica koje imaju veličinu od >1.2 um u prvoj emulziji je 5 x 10"! /ml ili manje.
Novick, D., Cohen, B. and Rubinstein, M. 
Novick, D., Cohen, B. i Rubinstein, M.
There can be reinforcement or structural elements (not shown for the sake of simplicity) such as leather, felt, polymeric materials or synthetic leathers, so long as they are vapor-permeable or perforated in the vapor permeation regions, which are inserted after the assembly of the membrane 11 with the supporting layer 12 or are applied before the assembly of the shoe, with such means as to not compromise vapor permeability, such as for example stitches, spot gluing or gluing only in the perimetric non-vapor permeable areas. 
Unutarnji potplat za sklapanje u skladu s jednim ili više prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da sadrži strukturne elemente i elemente za pojačavanje koji su odabrani između kože, pusta, polimernih materijala ili sintetske kože, pod uvjetom da su ti materijali paropropusni ili perforirani u područjima Za propuštanje pare, koji se umeću nakon sklapanja membrane (11) s nosivim slojem (12) ili se nanose takvim postupcima koja ne škode paropropusnosti, a ti su postupci odabrani između šivanja, točkastog lijepljenja ili lijepljenja isključivo u obodnim dijelovima paronepropusnih područja.
The term "halo" refers to F, Cl, Br or I. 
Termin "halogen" odnosi se na F, Cl, Brili I.
As can be seen in Figures 6A-C, most of system 10 can be integrated into a relatively compact single housing 200 that would be relatively easy to mount, even in sometimes cramped interior spaces of a vehicle or implement. 
Kao što se vidi na slikama 6A-C, najveći dio sustava 10 može se integrirati u jedno jedino, relativno kompaktno kućište 200 koje se može relativno lako ugraditi, čak i u neki put pretrpane unutarnje prostore nekog vozila ili stroja.
According to a preferred embodiment of the present invention, said stereoregular diblock polybutadiene can have a weight average molecular weight (Mw) ranging from 100,000 g/mol to 800,000 g/mol, preferably ranging from 150,000 g/mol to 600,000 g/mol. 
Stereoregularni diblok polibutadien u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što navedeni stereoregularni diblok polibutadien ima težinski uprosječenu molekulsku težinu (M,) u rasponu od 100.000 g/mol do 800.000 g/mol.
mixing an aqueous solution comprising a pharmaceutically acceptable amount of one or more excipients with a pharmaceutically effective amount of a buffering agent, wherein said buffering agent is succinate; 
prvo otapanjem farmaceutski prihvatljive količine jedne ili više pomoćnih tvari u vodi; a zatim dodavanjem farmaceutski djelotvorne količine puferskog sredstva; pri čemu je navedeno pufersko sredstvo sukcinat.
The process of any one of claims 1 to 10, wherein the extended release matrix formulation in step c) is subjected to a temperature of at least about 60 °C or at least about 62 °C, but less than about 90 °C or less than about 80 °C. 
Farmaceutski oblik za doziranje s produljenim otpuštanjem u krutom obliku za oralnu upotrebu prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time da gustoća formulacije matrice s produljenim otpuštanjem je jednaka ili manja od oko 1.20 g/cm3, poželjno jednaka ili manja od oko 1.19 g/cm3.
The pharmaceutical composition of claim 16 for the use of claim 17, wherein the B cell proliferative disorder is selected from lymphoma, non-Hogkins lymphoma (NHL), aggressive NHL, relapsed aggressive NHL, relapsed indolent NHL, refractory NHL, refractory indolent NHL, chronic lymphocytic leukemia (CLL), small lymphocytic lymphoma, leukemia, hairy cell leukemia (HCL), acute lymphocytic leukemia (ALL), and mantle cell lymphoma. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 16 za uporabu prema zahtjevu 17, naznačen time, da je proliferativni poremećaj B-stanice odabran od sljedećih: limfom, non-Hodgkinov limfom (NHL), agresivni NHL, recidivni agresivni NHL, recidivni indolentni NHL, otporan NHL, otporan indolentni NHL, kronična limfocitna leukemija (CLL), mali limfocitni limfom, leukemija, leukemija kosmatih stanica (HCL), akutna limfocitna leukemija (ALI), limfom plaštenih stanica.
LDPC decoding the L1 signaling data and the de-punctured LDPC parity bits; and 
LDPC dekodiranje signalnih podataka LI i zatvorenih LDPC paritetnih bitova; 1
a C6-14 aryl group optionally substituted by 1 to 3 substituents selected from the group consisting of: 
C6-14aril-skupina opcionalno supstituirana s 1 do 3 supstituenta odabrana od: atoma halogena, cijano-skupine,i
A monitoring device (1) for the monitoring of a multicable system provided with a plurality of cables (3) made of magnetic-conductive material, comprising: 
PATENTNI ZAHTJEVI 1. Uređaj za nadzor (1) za nadzor sustava s više kablova koji je predviđen s mnoštvom kablova (3) izrađenih od magnetno-vodljivog materijala, koji sadrži:
The wet donepezil hydrochloride hydrate (57 %) was dried in vacuum (30-50 mbar) using the following procedure: Firstly, the product was dried at 25 °C under a slight stream of nitrogen. 
Vlažni donepezil hidroklorid hidrat (57 %) osušen je u vakuumu (30-50 mbara) koristeći slijedeći postupak: Prvo je produkt bio osušen na 25 *C u laganoj struji dušika.
granulating the materials from the step (2) using a dry granulation process or a wet granulation process, wherein the dry granulation process comprises: 
granuliranja materijala iz koraka (3) korištenjem procesa suhe granulacije, gdje process suhe granulacije obuhvaća:
is 1 to 8 amino acid residues in length; and is 1 to 3 amino acid residues in length; and wherein the first and second polypeptides form a cross-over light chain-heavy chain pair. 
L; je duljine 1 do $ ostataka amino kiseline; i L, je duljine 1 do 3 ostatka amino kiseline; i pri čemu prvi i drugi polipeptidi tvore prijelazni par laki lanac-teški lanac.
2 portion of the mixing member; FIG. 4 shows a side view of a component part of the FIG. 
Slika 4 - prikazuje pogled sa strane na dio komponente sa Slike 3 članka za miješanje, presječen duž linije IV-IV.
is a monophosphate, diphosphate or triphosphate ester; or R4 is a group of formula 
R* je monofosfatni, difosfatni ili trifosfatni ester; ili R* je skupina sa formulom
A method according to any one of clauses 17 to 21 wherein the heterologous nucleic acid expresses a suppressor nucleic acid which reduces expression of the DA2 polypeptide into said plant cell. A method according to any one of clauses 17 to 22 wherein the heterologous nucleic acid abolishes the expression or activity of a DA2 polypeptide in the cell of the plant. A method according to any one of the preceding clauses wherein the plant has increased plant size, seed size and/or organ size relative to wild type plants. 
Postupak prema zahtjevu 4, naznačen time, da heterologna nukleinska kiselina eksprimira supresorsku nukleinsku kiselinu koja smanjuje ekspresiju polipeptida DA2 unutar navedene biljne stanice i/ili pritom heterologna nukleinska kiselina poništava ekspresiju ili aktivnost polipeptida DA2 unutar stanice biljke. Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, da se biljka povećava u svojoj veličini i/ili veličini svojih organa u odnosu na divlje vrste biljaka.
In particular, European Patent Application n. 
10.09.2013. Broj europske prijave patenta:
A pharmaceutical tablet or capsule comprising 20 to 300 mg or 30 to 200 mg of a high purity diaminophenothiazinium compound according to any one of claims 1 to 8, and a pharmaceutically acceptable carrier, diluent, or excipient. 
Farmaceutska tableta ili kapsula, naznačena time, da obuhvaća od 20 do 300 mg ili od 30 do 200 mg diaminofenotiazinskog spoja visoke čistoće prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 8, i farmaceutski prihvatljiv nosač, razrjeđivač ili pomoćnu tvar.
Leucine (L) at heavy chain amino acid position 67; and/or 
(d) leukin (L) na aminokiselinskoj poziciji 67 jakog lanca; i
Add 25 uL compounds in GDP buffer per well to Scintiplate. 
Dodaj 25 uL spojeva u GDP puferu po posudici (well) Scintiplata.
NB: The final volume in the well is 250 ul; the final dilution of r-hIL-18BP 1:5. 
Opaska: Konačan volumen u jažici je 250 ul; konačno razrjeđenje r-hIL-18Bp je 1:5.
Reported values represent means from two to nine separate experiments. 
Dobivene vrijednosti predstavljaju rezultate iz dva do devet odvojenih eksperimenata.
An inhaler according to any preceding claim, wherein the actuator (7) comprises an arm pivotally mounted to the housing (2) at one end. 
Inhalator prema zahtjevu 1, gdje aktivator na jednome kraju (3,72) ima krak (7) koji se nalazi u osnovnoj liniji kućišta (2,71).
The process according to claim 18, wherein platinum is used in an amount of 0.018 to 0.027 mol per 1 mol of 7-ethylcamptothecin, in the form of a hydrogenation catalyst, formed by platinum on an activated carbon with platinum content 5%. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 9, naznačen time što platinu se upotrebljava u količini od 0,018 do 0,027 mol, po mogućnosti 0,020 do 0,025 mol, na 1 mol 7-etilkamptotecina, u obliku hidrogenacijskog katalizatora, kojeg čini platina na aktiviranom ugljiku, uz količinu platine od 5 %.
said first portion (2', 12') and second portion (2", 12") are arranged so that said first portion (2', 12') is invisible below about 38°C, but becomes visible when said temperature is reached or exceeded; and 
(c) navedeni prvi odsječak (2', 12') 1 drugi odsječak (2", 12") su raspoređeni tako, da je navedeni prvi odsječak (2', 12') nevidljiv ispod temperature od oko 38C, ali postaje vidljiv kada se dosegne navedena temperatura ili kada se ona prijeđe; i
The method according to Claim 2, wherein the undesired plants are undesired plants in 7- or later leaf stage. 
Postupak prema zahtjevu 2, naznačen time, da su nežekene biljke neželjene bilike u fazi 7 ili više listova.
The use of a compound of the formula (I) as defined in any one of 1 to 53 for the manufacture of a medicament for the prophylaxis or treatment of a disease in which there is a disorder of proliferation, apoptosis or differentiation. 
(d) proizvodnju lijeka za prevenciju ili liječenje bolesti kod koje postoji poremećaj proliferacije, apoptoze ili diferencijacije.
A package for peritoneal dialysis comprising a solution according to any one of claims 1-14. 
Pakiranje za peritonealnu dijalizu, naznačeno time što sadrži otopinu u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-
They are preferably insoluble in water but are soluble in alcohol and ether, and therefore, are quite suitable for the process according to the invention. 
One su ponajprije netopive u vodi, ali su topive u alkoholu i eteru, i stoga su prikladne za postupak prema izumu.
converting a predetermined amount of said nitrate to nitrite; wherein the organism is inactivated or removed from the curing agent after the predetermined amount of nitrite is produced. 
(ili) pretvorbu unaprijed određene količine tog nitrata u nitrit; gdje se organizam inaktivira ili uklanja iz tvari za sušenje nakon što se proizvede unaprijed određena količina nitrita.
Zero shrinkage materials find particular application in R.I.M. (reaction-in-molding) technology. 
Materijali s nula skupljanja posebno nalaze primjenu u R.I.M. (engl. reaction-in-molding) tehnologiji.
A method according to any of claims 1 to 10, wherein the temperature of the surface of the periphery of the first rotor is at least 100ºC higher than the temperature of the surface of the periphery of the fourth rotor. 
Postupak sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 10, pri čemu je površinska temperatura periferije prvog rotora najmanje 100C viša od temperature površinske temperature periferije četvrtog rotora.
The systems of claim 7 further comprising a plurality of DC magnetic coils disposed about and axially along the compression chamber and the formation, compression and acceleration sections to form a bias or DC guide field within and extending axially through the compression chamber and the formation, compression and acceleration sections. 
kompresijsku komoru (20) koja je konfigurirana za magnetsko komprimiranje kompaktnog torusa, gdje je formacijski odsječak (12N, 12S) kompaktnog torusa konfiguriran u cilindričnom obliku s većim brojem aktivnih magnetskih zavojnica (32N, 32S) koje su raspoređene okolo i aksijalno uzduž formacijskog odsječka (12N, 12S), dok ona sadrži:
A method of producing an immunoreactive cell comprising the step of transducing a T cell with a nucleic acid of item 33. 
Postupak za proizvodnju imunoreaktivne stanice koji sadrži korak transdukcije T stanice s nukleinskom kiselinom sukladno patentnom zahtjevu 12.