natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e4) applying the run-wise normalization factors to all peptides of a particular replicate run. 
(64) - primjenu normalizacijskih čimbenika prema obradi na sve peptide određene replicirane obrade.
The impregnated granules were inserted into the foil tube ahd rested against the foil disk on the end of the fuel source. 
Impregnirane granule se umetnu u cijev sa folijom 1 naslone se naspram diska od folije na kraju izvora goriva.
NY-ESO-1 or a fragment thereof, linked to 
(a) NY-ESO-1 ili njegov fragment, vezan na
Example 90 was prepared according to the procedure for example 89 using example 39 to afford product in 38% as a purple solid. 
Primjer 90 je pripremljen prema postupku za Primjer 89 primjenom spoja iz Primjera 39 da bi se dobio proizvod u prinosu od 38% kao ljubičasta čvrsta supstanca.
Persons skilled in the art will appreciate that, in order to obtain compounds of the invention in an alternative and in some occasions, more convenient manner, the individual process steps mentioned hereinbefore may be performed in different order, and/or the individual reactions may be performed at different stage in the overall route (i.e. 
Stručnjaci će uvidjeti da individualni koraci postupaka navedenih ranije u tekstu, sa ciljem dobivanja spojeva na alternativan i ponekad prikladniji način, mogu biti izvedeni drugačijim redoslijedom, i/ili da različite reakcije mogu biti provedene u različitom stadiju tijekom postupka sinteze (npr.
The composition or use according to claim 1 or 2, wherein the disease is CMT, preferably CMT1A. 
Smjesa za uporabu prema zahtjevu 1 ili 2, gdje je bolest CMT, poželjno CMTIA.
The dehydrochlorination reaction generally occurs in the reaction zone. The separation zone is generally operated at an overhead pressure of about 100 to about 600 torr, to provide a bottoms temperature in the reaction zone ranging from about 120° C. to about 180° C. The 1,1,2,3-tetrachloropropene product continuously exits the reaction zone through the separation zone, together with hydrogen chloride. 
Postupak prema zahtjevu 9, gdje je temperatura reakcijske zone za dehidrokloriranje od 120 do 180"C, tlak zone odvajanja je u rasponu od 13 do 60 kPa (100 do 600 tora) i temperatura zone kondenzacije je takva da uzrokuje da se 1,1,2,3-tetrakloropropen destiliran iz reakcijske zone kondenzira u tekućinu.
or R13 and R14, taken together with the carbon atoms through which they are connected form a fused phenyl, thienyl, pyrrolyl, oxazolyl, pyridinyl, or C3-C6cycloalkyl ring; and wherein the fused phenyl, thienyl, pyrrolyl, oxazolyl, pyridinyl, or cycloalkyl ring is optionally substituted with 1 to 3 R20 groups; 
ili R13 i R14 zajedno s atomom ugljika preko kojeg su povezani formiraju fuzionirani fenilni, tienilni, pirolilni, oksazolilni, pirdinilni ili (C3-C6)cikloalkilni prsten; i gdje fuzionirani fenilni, tienilni, pirolilni, oksazolilni, pirdinilni ili cikloalkilni prsten opcionalno supstituiraju 1 do 3 R20 skupine;
The composition of para 15, wherein the composition further comprises a peroxide-containing additive, for example, di-cumyl peroxide or 1,1-Di(tert-butylperoxy)-3,3,5-trimethylcyclohexane, optionally wherein the peroxide-containing additive is present in the coating. 
Smjesa u skladu s patentnim zahtjevom 12, naznačena time što navedena smjesa dodatno sadrži aditiv koji sadrži peroksid, primjerice dikumil peroksid ili 1,1-di(tert-butilperoksi)-3,3,5-trimetilcikloheksan, gdje je izborno aditiv koji sadrži peroksid prisutan u oblozi.
The video decoding method of claim 1, wherein the maximum split information for the intra mode is obtained as parameters with respect to one data level from among data levels comprising a picture sequence, a picture, a slice, and a data unit for encoding a video. 
Uređaj za dekodiranje video zapisa prema zahtjevu 1, naznačen time što se informacija o maksimalnom dijeljenju za transformacijsku jedinicu s intra načinom dobije kao parametri u odnosu na jednu razinu podataka između razina podataka koje sadrže niz slika, sliku, odsječak, 1 jedinicu podataka za kodiranje videa.
establishing, by the ground station (35) over the broadcast wireless communication channel, a second communication data link (40) with a second aerial vehicle (3); 
- < Uspostave, putem zemaljske postaje (35) preko radiodifuzijskog bežičnog komunikacijskog kanala druge komunikacijske podatkovne veze (40) s drugim zračnim prometalom (3), druga komunikacijska podatkovna veza je VDL mod 2 digitalna podatkovna veza;
combining Candesartan cilexetil or its solvates or hydrates with an aqueous solution containing sodium docusate as a first surfactant, and with sodium lauryl sulfate as a second surfactant, so that Candesartan cilexetil is homogeneously dispersed in the solution; 
kombiniranju kandesartan-cileksetila ili njegovih solvata ili hidrata s vodenom otopinom koja sadrži natrijev dokusat kao prvi surfaktant, te s natrijevim lauril-sulfatom kao drugim surfaktantom, tako da se kandesartan-cileksetil homogeno dispergira u otopini;
Said filler may be a soft magnetic material, for modifying the magnetic flux at the locations of engraving, or it may be any other type of magnetic or non-magnetic material, in order to modify the magnetic field properties, or to simply produce a smooth surface. 
Navedeni dodatni materijal može biti mekani magnetski materijal za promjenu magnetskog fluksa na dijelovima gravure ili drugi magnetski ili nemagnetski materijal, s ciljem izmjene svojstava magnetskog polja ili jednostavno za dobivanje ravne površine.
A composition according to claim 1, wherein the hemoglobin is bound to CO. 
Pripravak sukladno zahtjevu 1, pri čemu je hemoglobin vezan za CO.
The dental post according to at least one of the claims 1 to 5, characterized in that said post is further composed of a composite resin matrix (9) comprising a dimethacrylate compound, in particular urethane dimethacrylate. The dental post according to at least one of the claims 1 to 6, characterized in that a fraction of at least 40% and at most 80% in volume of the total content of said post is constituted by said fibers (8). 
Zubni potporanj u skladu s najmanje jednim od patentnih zahtjeva 1 do 13, naznačen time što navedeni potporanj se dodatno sastoji od matrice od kompozitne smole (9), gdje udio od najmanje 40%, a najviše 80% u volumenu po težini od ukupnog sadržaja čine navedena vlakna (8), uklopljena u navedenu matricu (9).
The compound, the polymorphic form, or the pharmaceutical composition for use according to any one of claims 10 to 22, wherein the compound, the polymorphic form, or the pharmaceutical composition is administered both before and after the subject is treated with radiation therapy or chemotherapy. 
Spoj, polimorfni oblik ili farmaceutski pripravak za upotrebu prema bilo kojem od zahtjeva 10 do 22, naznačen time da se spoj, polimorfni oblik, ili farmaceutski pripravak primjenjuje i prije 1 poslije nakon što je subjekt liječen zračenjem ili kemoterapijom.
The assembly of claim 4 in which the enclosure is a grade level box (80). 
Sklop prema zahtjevu 4 naznačen time da ograđeni prostor je podzemna kanalska kutija (80).
In addition, the kinetics of NO release from a given compound is often more important than the absolute amount of NO released. 
K tome, kinetika oslobađanja NO iz danog spoja je često važnija nego apsolutna količina oslobođenog NO.
The term "percent by weight" as used herein means the percent by weight of the ingredient per weight of the overall formulation. 
Termin "postotak po masi" kako je ovdje upotrijebljen znači postotak po masi sastojka po masi ukupnog pripravka.
said correctly folded etanercept constitutes at least about 90 wt.% of the eluate obtained in step 4. 
(iv) spomenuti pravilno presavijeni etanercept čini najmanje oko 90 tež. % eluata dobivenog u koraku 4.
Cell lines expressing 10-20 pmol/mg protein human 5-HT2C-VSV receptors (Euroscreen) were harvested in ice-cold 50 mM Tris pH 7.7 buffer containing 125 mM NaCl and stored at −80° C. On the day of the experiment cells were quickly thawed and homogenized in 50 mM Tris pH 7.7 using an Ultra-Thurax. 
Nizovi stanica koje iskazuju 10-20 pmol/mg proteina ljudskih 5-HT2c.vsv receptora (Euroscreen) pobrani su u ledeno hladnom 50 mM Tris pH 7,7 puferu koji sadrži 125 mM NaCI i pohranjeni na -80*C. Na dan pokusa stanice su brzo odleđene i homogenizirane u 50 mM Tris pH 7,7 pomoću Ultra-Thurax uređaja.
R5a is hydrogen; and R7a is one of the following groups: 
R* je vodik; i R'* je jedna od sljedećih skupina:
One advantage of such a packaging is that if the packaging is supplied with means for detecting whether or not the packaging has ever been opened, then one will know that if the product has not been opened then the security member will be present in the packaging. 
Jedna prednost takvog pakiranja je ta, da ako je pakiranje snabdjeveno sa sredstvom za detektiranje da li je pakiranje ikad bilo otvoreno ili nije, tada će se zaštitni član nalaziti u pakiranju.
System for measuring quality of audio and video bit stream transmissions over a transmission chain, comprising: one or more measurement detectors provided along the transmission chain, said one or more measurement detectors being configured to detect the loss of bit stream packets at the one or more measurement point(s), and to determining the unique identifier for each detected lost packet; a central monitoring system receiving from said one or more measurement detectors the list of lost packet identifiers, the central monitoring system being configured to extract a set of parameters from a stored error free stream, to modify the extracted set of parameters on the basis of the list of lost packet identifiers, and to evaluating the modified parameter set for deriving a quality score for the transmission along the transmission chain. 
Sustav za mjerenje kvalitete prijenosa audio i video struje bitova preko lanca prijenosa, naznačen time što se sastoji od: jednog ili više mjernih detektora postavljenih duž lanca prijenosa, gdje su navedeni jedan ili više mjernih detektora konfigurirani da detektiraju gubitak paketa struje bitova na jednoj ili više mjernih točaka, te da odrede jedinstveni identifikator za svaki detektirani izgubljeni paket; središnjeg sustava za praćenje koji prima iz navedenog jednog ili više mjernih detektora spisak identifikatora izgubljenih paketa, gdje je središnji sustav za praćenje konfiguriran da izvadi skup parametara iz uskladištene struja bez grešaka, da modificira izvađeni skup parametara na osnovi spiska identifikatora izgubljenih paketa, te da procijeni modificirani skup parametara radi dobivanje razine kvalitete prijenosa duž lanca prijenosa.
C-terminal extension of IL-2 has been reported [60]. 
O C-terminalnoj ekstenziji IL-2 se već izvještavalo [60].
reacting the compound of the Formula IX with a compounds of the Formula II: in the presence of a suitable base to provide a compound of the Formula X or a salt thereof; and 
reakciju spoja sa formulom IX sa spojem sa formulom II: [image] uz prisutnost pogodne baze sa svrhom dobivanja spoja sa formulom X ili njegove soli; i
is hydrogen or a group 
R: je vodik ili skupina
The method as claimed in Claim 15 wherein said steps are conducted in the system described in Claims 13 and 14. 
Postupak prema zahtjevu 15, naznačen time da koraci u sustavu budu izvedeni prema zahtjevima 13 1 14.
Combination therapy is particularly suited to treating cancers, including malignant and metastatic cancers. 
Kombinacijska terapija je posebno prilagođena za liječenje raka, uključujući maligne i metastatske vrste raka.
In one embodiment, provided is Compound—5 that is a 19-mer double-stranded nucleic acid molecule wherein the antisense strand is SEQ ID NO:127 and includes 2′OMe modified ribonucleotides in positions 1, 3, 5, 9, 11, 13, 15, 17, and 19; a 2′-5′-ribonucleotide in position 7; and a C3Pi-C3OH non-nucleotide moiety covalently attached at the 3′-terminus; and the sense strand is SEQ ID NO:60 and includes 2′OMe modified ribonucleotides in positions 7, 13, 16 and 18; a 2′-5′-ribonucleotide at position 9; a C3OH non-nucleotide moiety covalently attached at the 3′-terminus; and an inverted abasic moiety covalently attached at the 5′-terminus 
Farmaceutski pripravak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-2, naznačen time što protusmisleni lanac sadrži SEQ ID NO:127, a smisleni lanac sadrži SEQ ID NO:60; gdje protusmisleni lanac dodatno sadrži 2'-O- metilom modificirane ribonukleotide na položajima 1, 3, 5, 9, 11, 13, 15, 17, te 19; 2'-5'-ribonukleotid na položaju 7; 1 C3Pi-C3OH nenukleotidni ostatak kovalentno vezan na 3'-kraju; te gdje smisleni lanac dodatno sadrži 2'-O- metilom modificirane ribonukleotide na položajima 7, 13, 16 i 18; 2'-5'-ribonukleotid na položaju 9; C3 nenukleotidni ostatak kovalentno vezan na 3'-kraju; i invertirani nebazni ostatak kovalentno vezan na 5'-kraju.
The polypeptide of claim 12, wherein the hydrophilic polymer is selected from the group consisting of polyalkylene oxide homopolymers, polypropylene glycols, polyoxyethylenated polyols and copolymers thereof. 
Polipeptid u skladu s patentnim zahtjevom 1, pri čemu je navedeni polipeptid izabran iz grupe koja se sastoji od SEQ ID NOs 177, 184 i 194.
Similarly to what has been described earlier, said passages 126 of the upper 113 allow the fluid mass of the polymer (for example polyurethane), during the overmolding of the external perimetric skirt 120, to reach the surface of the membrane 115, adhering and anchoring thereto and forming a watertight sealing area. FIG. 
Kao i u prethodno opisanom utjelovljenju, navedeni prolazi 126 gornjišta 113 omogućuju da tekuća masa polimernog materijala (na primjer, poliuretana), tijekom prešanja preko ruba vanjskog dijela oplate 120, dođe do površine membrane 115, na koju prione i pričvrsti se, tvoreći vodonepropusni spoj.
the second fragment has a second proximal end; and wherein the first fragment and the second fragment are adjacent to one another and wherein the polypeptide elicits antibodies that neutralize toxin A or toxin B or both. 
drugi fragment ima drugi proksimalni kraj; i gdje je prvi proksimalni kraj unutar kratkog ponavljanja i drugi proksimalni kraj je unutar kratkog ponavljanja; i gdje su prvi fragment i drugi fragment jedan uz drugog, te gdje polipeptid izaziva protutijela koja neutraliziraju toksin A i toksin B.
Exhaust system (1) according to one of the claims 8 or 9, characterized in that the valve device (13, 52, 72) is arranged in the respective left or right exhaust tract (5 or 7) downstream with respect to the connection. 
Ispušni sustav (1) prema jednom od patentnih zahtjeva 1 ili 2, naznačen time što je uređaj ventila (13, 52, 72) smješten u odgovarajućem lijevom ili desnom ispušnom kraku (5 ili 7) nizvodno u odnosu na priključak.
preparing a coating composition containing a binder selected from the group consisting of a thermoplastic resin-based adhesive, a thermosetting resin-based adhesive, an inorganic adhesive, a protein-based adhesive and a mixture thereof; 
pripravi pokrovne smjese koja sadrži vezivo koje se bira iz skupine koju čine ljepilo na bazi termoplastične smole, ljepilo na bazi duroplastične smole, anorgansko ljepilo, ljepilo na bazi proteina i njihova smjesa;
Method according to any one of the preceding claims, characterized in that said calcium carbonate-comprising material comprises at least 50 %, preferably at least 80 %, and more preferably at least 98 %, by weight of calcium carbonate relative to the total weight of said calcium carbonate-comprising material. 
Uporaba u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, karakterizirana na način da navedeni materijal koji sadrži kalcijev karbonat sadrži najmanje 50 %, poželjno najmanje 80 % i poželjnije najmanje 98 %, po težini kalcijevog karbonata u odnosu na ukupnu težinu navedenog materijala koji sadrži kalcijev karbonat.
Such liquids can be used for the described process, i.e., as a filling medium, as well. 
Takove tekućine se mogu upotrijebiti za opisani postupak, tj. također kao punilo.
Reference compound A 
Referentni spoj A
Each R° independently is an optionally substituted aliphatic or aryl group. 
R! je izborno supstituirana alifatična, aromatična ili heteroaromatična grupa;
The solution was then dried (sodium sulfate), filtered and concentrated to give intermediate 32 (0.534 g, 19%) as a brown solid. 
Otopina je zatim sušena (natrij sulfat), filtrirana i koncentrirana da bi se dobio Intermedijer 32 (0.534 g, 19%) kao smeđa čvrsta supstanca.
In another embodiment the present invention provides a neutralising antibody having specificity for human IL-17A and human IL-17F, comprising a heavy chain, wherein the variable domain of the heavy chain comprises the sequence given in SEQ ID NO:1 for CDR-H1, the sequence given in SEQ ID NO:2 for CDR-H2 and the sequence given in SEQ ID NO:3 for CDR-H3. 
Neutralizirajuće protutijelo prema zahtjevu 1, naznačeno time da se veže za humani IL-17A i humani i IL-17F koji sadrži teški lanac, pri čemu varijabilno područje jakog lanca sadrži sekvencu danu u SEQ ID NO:1 za CDR- H1, sekvencu danu u SEQ ID NO:2 za CDR-H2 i sekvencu danu u SEQ ID NO:3 za CDR-H3.
These infectious agents represent a new contamination risk for influenza vaccines that was never of concern for traditional influenza vaccines. Thus the invention provides a process for preparing an influenza vaccine from influenza virus that has been grown in a culture of a mammalian cell line, comprising a step in which the vaccine and/or the culture is tested for the presence of an infectious agent that can grow in said cell line but that does not grow in embryonated hen eggs. 
Postupak za pripremanje cjepiva protiv gripe iz virusa gripe izraslog u kulturi MDCK stanične linije, koji sadrži stupanj u kojem se uzgojeni virus i/ili cjepivo i/ili kultura testira na prisutnost infekcijskog agensa koji može rasti u navedenoj staničnoj liniji, ali koji ne raste u embriju kokošjih jaja, naznačen time, da je navedeni infekcijski agens jedan ili više od sljedećih patogena: Reoviridae kod sisavaca; Pneumoviridae; Pneumovirusi od Pneumoviridae;
To that solution is added while mixing the appropriate concentration of surfactant, biocide, and antifoaming agent to achieve the required industrial behavior for application. 
Ovoj otopini je uz miješanje dodana odgovarajuća koncentracija površinski aktivnog sredstva, biocida i sredstva protiv stvaranja pjene da bi se postiglo potrebno industrijsko ponašanje za primjenu.
A formulation is described which is a hard lozenge having a matrix which is in a glassy, i.e. amorphous physical state. 
Opisana je formulacija u vidu tvrde tablete koja ima matriks u staklastom, tj., amorfnom fizičkom stanju.
it has an increased activity, increased yield and/or improved homogeneity compared to at least one protein molecule composition of the same protein molecule when expressed in the cell line CHOdhfr− [ATCC No. 
- ima povišenu aktivnost i/ili povećani prinos, osobito u usporedbi s pripravkom s najmanje jednom molekulom proteina za istu molekulu proteina kada se eksprimira u staničnoj liniji ATCC No.
A vaccine composition comprising an injectable oil-in-water (O/W) emulsion, comprising: 
Sastav cjepiva koji sadrži emulziju s uljem u vodi (O/W) za injekciju, naznačen time, da obuhvaća sljedeće:
reacting Compound 28 with Compound 6: to produce Compound 19: and, 
(b) reakcije Spoja 28 sa Spojem 6: kako bi se dobilo Spoj 19: i
A method for making a compound of formula (III): 
Postupak pripravljanja spoja formule (II):
The isolation system of clause 13, wherein said isolating sleeve further comprises a sleeve made of one of glass reinforced polymer material, epoxy material, phenolic material, and meta-aramid material. 
Izolacijski sustav prema zahtjevu 1, naznačen time, da spomenuti izolacijski naglavak (22) nadalje obuhvaća naglavak načinjen od jednog od sljedećih materijala: polimerni materijal ojačan staklom, epoksi materijal, fenolni materijal i meta-aramidni materijal.
The panel according to claim 1, wherein a side of the shoulder facing the core has an inclined orientation for forcing two panels, in an assembled state, toward each other. 
Ploča (1, 42, 43, 46, 53, 57) u skladu s jednim od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu stranica oboda (17) koja gleda prema jezgri (2, 58) ima nagnutu orjentaciju zbog prisiljavanja približavanja dviju ploča (1, 42, 43, 46, 53, 57) jedne prema drugoj.
In a further or alternative aspect, there is provided a method for the treatment of a human or animal subject with an inflammatory and/or allergic condition, which method comprises administering to said human or animal subject an effective amount of a compound of formula (I) or physiologically acceptable solvate thereof. 
Spoj formule (1), ili njegov fiziološki prihvatljiv solvat, namijenjen upotrebi u liječenju pacijenata u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačen time što upalno i/ili alergijsko stanje je rinitis.
A pharmaceutical composition according to claim 1, wherein the amount of corticosteroid per single dosage unit is 0.1-10 mg. 
Farmaceutski pripravak prema patentnim zahtjevima 1-3, naznačen time da količina kortikosteroida po jediničnoj dozi iznosi 0.01-100 mg, preferirano 0.1-10 mg.
The filter according to claim 7, wherein the unitary closed edge has a thickness of less than 1mm. 
Filtar prema zahtjevu 7, gdje jedinstveni zatvoreni rub ima debljinu manju od 1 mm.
In one general aspect, the invention is directed to a chemical entity of Formula (I): 
HR P20191220 T1 PATENTNI ZAHTJEVI Kemijski entitet koji je spoj formule (I):
in which R and R′ taken together with the nitrogen atom they are linked to are a protected primary amino group, with a compound of formula (XVI): 
Postupak iz patentnog zahtjeva 1, naznačen time da R and R' zajedno s dušikovim atomom za koji su vezani tvore ftalimidnu skupinu.
The method according to any of the claims 2-4, in which the culture is performed by using any of the following methods; rack culture, hanging method, bitin culture, tulus culture, stake culture, tray culture, wig-wam culture, rope-web culture, bouchout culture, raft culture and long-line culture. 
Metoda u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 2-4, u kojoj se uzgoj provodi koristeći bilo koju od sljedećih metoda; uzgoj na okviru, viseću metodu, viseći uzgoj, uzgoj na štapu, uzgoj na potpornju, uzgoj na pladnju, uzgoj na stošcu, uzgoj na mreži od užeta, uzgoj u bazenu, uzgoj na splavi, uzgoj u dugoj liniji.
Run time: 30 minutes. A method for prophylaxis or treatment of a disease associated with the group of Herpesviridae, which comprises administering a solid pharmaceutical formulation according to claim 4 . 
Kruta farmaceutska formulacija prema bilo kojem od zahtjeva 5 do 12, za uporabu u postupku profilakse ili postupku liječenja za bolesti povezane sa skupinom Herpesviridae, poželjno povezane s citomegalovirusom (CMV), još poželjnije povezane s humanim citomegalovirusom (HCMV).
At that moment, plunger handle 3 has to be moved towards cylinder grip 10, so that the flushing liquid 5 is forced outwards. 
U tom času se držak klipnjače 3 treba pomaknuti u smjeru drška na cilindru 10, tako da se tekućina za ispiranje 5 prisilno istisne van.
Conventional procedures for the selection and preparation of suitable prodrug derivatives are described, for example, in “Design of Prodrugs”, ed. 
Konvencionalni postupci za odabiranje i pripravljanje prikladnih derivata prolijekova su opisani, na primjer, u "Design of Prodrugs", ur.
The liquefied gas treatment method according to claim 1, wherein, when the LNG stored in the cargo tank is supplied to the sub engine, a heavy hydrocarbon component is separated from the LNG so as to adjust a methane number of the LNG to a value necessary for the sub engine. 
Sustav za obradu ukapljenog plina u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačen time što pomoćna linija za slanje LNG (L24) sadrži separator plina od tekućine (46), podešen za razdvajanje teške ugljikovodične komponente od LNG, kako bi se podesilo metanski broj goriva do vrijednosti potrebne za pomoćni motor.
The switches for the bow and stem thrusters are located, respectively, at the bow and stem of the boat represented by the diagram. 
Sklopke za krmeni pramčani vijak su smještene na pramčani, odnosno krmeni dio broda prikazan na dijagramu.