natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The liquefied gas treatment system according to claim 2, wherein a liquid component of the BOG, which is decompressed to a gas-liquid mixed state while passing through the decompressing means, is joined with the BOG which is discharged from the cargo tank and supplied to the compressor. 
Sustav za obradu ukapljenog plina u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što se plinovitu komponentu u trećoj struji, dekomprimiranoj u plinsko-tekuće miješano stanje, spaja s prvom strujom otparenog plina, ispuštenog iz spremnika za teret (11).
A method for the treatment of chronic pain or epilepsy in a mammal comprising administering to a mammal in need of the treatment a therapeutically effective amount of pharmaceutical composition comprising a sodium channel blocker selected from the group consisting of lamotrigine and crobenetine, and a selective serotonin uptake inhibitor selected from the group consisting of fluoxetine, paroxetine, sertraline, escitalopram and citalopram, wherein said treatment has a potentiating effect. 
Upotreba natrijevog blokatora kanala izabranog iz skupine koja se sastoji od lamotrigina i krobenetina i selektivnog inhibitora unosa serotonina izabranog iz skupine koja se sastoji od fluoksetina, paroksetina, sertralina, escitaloprama i citaloprama u postupku pripreme farmaceutskog sastava pogodnog za liječenje i/ili prevenciju bolesti kod sisavaca, koje uključuju kroničnu bol ili epilepsiju, ili simptome ili bolesti koje proizlaze od poremećaja i/ili ozljeda motoričkog sustava.
L is selected from the group consisting of O S, and -N(Ra)-; 
L je odabran iz skupine koju čine O, S i -N(Ra)-;
An S1P receptor modulator or agonist compound of formula Ia 1-{4-[1-(4-cyclohexyl-3-trifluoromethyl-benzyloxyimino)-ethyl]-2-ethyl-benzyl}-azetidine-3-carboxylic acid (Compound A), a salt, a pharmaceutically acceptable salt thereof or prodrug thereof, wherein said prodrug is transformed to the compound of formula Ia by hydrolysis, for use in the treatment of an autoimmune condition, whereby said S1P receptor modulator or agonist is given at a dosage lower than the standard daily dosage of said S1P receptor modulator or agonist during the initial period of treatment and then the dosage is increased, up to the standard daily dosage of said S1P receptor agonist. 
Tvar koja je modulator ili agonist S1P receptora formule Ia 1-(4-[1-(4-cikloheks1l-3-trifluorometil-benziloksiimino)-etil]-2-etil-benzil-azetidin-3-karboksilna kiselina (Tvar A), sol, njena farmaceutski prihvatljiva sol ili prolijek, pri čemu je navedeni prolijek transformiran hidrolizom u tvar formule Ia, za uporabu u liječenju autoimunog stanja, gdje se modulator ili agonist SIP receptora daje u dozi nižoj od uobičajene dnevne doze navedenog modulatora ili agonista S1P receptora u početnom vremenu liječenja, zatim se doza povećava, sve do uobičajene dnevne doze navedenog agonista S1P receptora.
An other object of this invention relates to the use of an AAV vector comprising a gene of interest (e.g., encoding a therapeutic or diagnostic product) for the manufacture of a medicament for delivering the gene to spinal cord motor neurons by peripheral administration of said AAV vector to said subject. 
AAV vektor koji sadrži gen od interesa za uporabu u metodi za dostavu navedenog gena od interesa kralježničnoj moždini intraperitonealnim (i.p.), intramuskularnim (i.m.) ili intravenskim (i.v.) injiciranjem, poželjno intravenskim injiciranjem, navedenog AAV vektora subjektu, pri čemu je navedeni AAV vektor:
in an alcohol, more preferably an alcohol selected from the group consisting of methanol, ethanol and isopropanol; or 
Postupak prema zahtjevu 6, gdje je otapalo odabrano iz skupine koja se sastoji od vode, izopropanola, metanola, etanola, te prikladne smjese dvaju ili više prethodno navedenih otapala.
The recombinant virus of paragraph 17, wherein the insertion site is located between the start site of E1b-19K and the start site of E1b 55K. 
Predmetni sadržaj prema zahtjevu 15, gdje se mjesto umetanja nalazi između početnog mjesta u Elb-19K i početnog mjesta u Elb 55K.
The method of claim 12, comprising administering the compound in an effective amount sufficient for treatment of fungus. 
13. Farmaceutski sastav iz patentnog zahtjeva 12, pri čemu je tvar prisutna u učinkovitoj količini za omogućavanje 20
8 b). A method for manufacturing a chemically interconnected network of crystalline carbon nanostructures, comprising contacting a substrate with a bicontinuous micro-emulsion comprising metal nanoparticles having an average particle size between 1 and 100 nm, wherein deviations in paticles size from the average particle size are less than 10 %; 
Postupak za proizvodnju kristalnih ugljikovih nanocijevi i/ili mreže kristalnih ugljikovih nanocijevi, koji obuhvaća (i) osiguravanje dvokontinualne mikroemulzije koja sadrži metalne nanočestice prosječne veličine čestica između 1 i 100 nm, i gdje su odstupanja veličine čestica od prosječne veličine čestica manja od 10 %;
The polypeptide or polynucleotide of claim 2, wherein the agent comprises a peptide, an antibody, or a nucleic acid. 
Primjena patentnog zahtjeva 6, gdje agens sadrži mali molekul, veliki molekul, peptid, antitelo, nukleinsku kiselinu, ili njihov biološki aktivan fragment.
A compound of the formula: or a salt or solvate thereof. 
Spoj, naznačen time što ima formulu [image], ili njegova sol ili solvat.
Thus, the circulating IL-18BP that competes with cell surface receptors for IL-18 may act as a natural anti-inflammatory and an immunosuppressive molecule. 
Tako, cirkulirajući IL-18BP koji se natječe s površinskim receptorima za IL-18 može djelovati kao prirodna protu-upalna i imunosupresivna molekula.
reacting the compound of the Formula IX with a compound of the Formula II: 
reakcije spoja sa formulom IX sa spojem sa formulom II:
Figure 4 is a transverse sectional view of a portion of the shoe in a second embodiment according to the invention; 
Slika 4 je prikaz poprečnog presjeka dijela cipele sukladno predmetnom izumu, u drugom utjelovljenju;
The salt according to claim 1, chosen from: 
Prema zahtjevu 1, sol odabrana iz skupine koja se sastoji od:
a compound of formula I wherein R1 is difluoromethyl or trifluoromethyl and X is chloro, fluoro or bromo; and the compound cyprodinil. 
spoja formule (I) [image] naznačen time da R1 je difluorometil ili trifluorometil i X je kloro, fluoro ili bromo; i spoj mandipropamid.
The method according to claim 1, wherein the treatment is repeated after about four to six weeks. 
Pročišćena kolagenaza kao u zahtjevu 1, naznačena time što se tretman ponavlja nakon četiri do šest mjeseci.
A cylinder lock as defined in claim 3, wherein said body part of each locking tumbler (256) is guided for limited rotational movement. 
Cilindar brava kako je definirano u zahtjevu 22, naznačena time da se navedeni dio kućišta svakog čepića za zaključavanje (256) vodi radi ograničenog rotacijskog kretanja.
Samples are loaded onto an HPLC autosampler incubated at 40° C. Samples are repeatedly injected on the HPLC at hourly intervals for up to 24 hours with an HPLC column that separates a compound of formula I from gemcitabine. 
Uzorci su stavljeni na HPLC autouzorkovatelj inkubiran na 40 *C. Uzorci su opetovano injicirani na HPLC u razmacima od po 1 sat, do 24 sata, s HPLC stupcem koji razdvaja spoj formule I od gemcitabina.
It is important that products containing the sugar replacement composition can be processed in the same manner as products which contain sucrose. 
Važno je da se proizvodi koji sadržavaju sastavinu koja zamjenjuje šećer mogu obrađivati na jednak način kao i proizvodi koji sadržavaju saharozu.
FIG. 5 diagrammatically depicts a further variant of the invention, and 
Slika 5 - prikazuje shematski daljnju varijantu ovog izuma, 1
A pharmaceutical composition comprising an anti-sclerostin monoclonal antibody of the invention may be used to increase at least one of bone mass, bone mineral density, bone mineral content or bone strength in either vertebral or non-vertebral bone, or both, when an effective amount is administered to a human subject in need thereof. 
Protutijelo, ili njegov funkcionalni fragment, u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 3, naznačeno time što je namijenjeno upotrebi u povećavanju najmanje jednog od koštane mase, mineralne gustoće kostiju, mineralnog sadržaja kostiju ili čvrstoće kostiju kod ljudskog subjekta.
The composition according to claim 1, wherein component (A) is 3-difluoromethyl-1-methyl-1H-pyrazole-4-carboxylic acid (9-dichloromethylidene-benzonorbornene-5-yl)amide. 
Spoj prema zahtjevu 1, naznačen time, da sadrži kao komponentu (A) spoj (9-diklorometiliden-benzonorbornen-5- iDamid 3-difluorometil-1-metil-1H-pirazol-4-karboksilne kiseline, te kao komponentu (B) fenpropidin.
The kit of any one of claims 12 or 14 or 15 or 17or 18 or 19, further comprising an implantation tool stabilizing implement comprising: 
Set iz patentnih zahtjeva 12 ili 14 ili 15 ili 17 ili 18 ili 19, koji sadrži i pribor za implantaciju sa stabilizirajućim implantatom koji se sastoji od:
A kit of parts comprising (b) an antagonist of M3 muscarinic receptors as defined in claim 1 or 2 together with instructions for simultaneous, concurrent, separate or sequential use in combination with (a) a B2 agonist as defined in any one of claims 1 and 3 to 7 for use in the treatment of a patient suffering from or susceptible to a respiratory disease as defined in claim 11 or 12. 
Komplet dijelova koji sadrži (b) antagonist M3 muskarinskih receptora kako je definirano u patentnom zahtjevu 1 ili 2 zajedno s uputama za istovremenu, paralelnu, odvojenu ili sekvencijalnu uporabu u kombinaciji s B2 agonistom kako je definirano u zahtjevu 1 ili 3, naznačen time, da je namijenjen za uporabu pri liječenju pacijenata koji pate od ili su podložni bolestima dišnih putova kako je definirano u zahtjevu 7 ili 8.
The target compound was collected as a white solid. 
Traženi spoj je prikupljen u obliku bijele krutine LC/MS (m/z) 372,1 (MH).
This advantage is displayed mainly during the treatment of specific pathological situations in the colon region, such as infectious colites, bacillary dysentery, diverticular disease and diverticulitis where the site-specificity and the tolerability of the formulations play a key role in the resolution of the pathology. 
Ova prednost vidljiva je većinom tijekom liječenja specifičnih patoloških promjena u predjelu kolona, kao što su infektivni kolitis, bacilarna dizenterija, divrtikularna bolest i divertikulitis kada mjesna specifičnost i tolerancija prema formulacijama imaju glavnu ulogu u izlječenju bolesti.
The device as claimed in claim 1, characterized in that the compression strips (67) made of resilient material are placed at the contact zone between the vertical uprights (12) of the modular elements and the bearing surface (8). 
Uređaj u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se u području kontakta između okomitih potporanja (12) modularnih elemenata i nosive površine (8), nalaze tlačne vrpce (67), načinjene od elastičnog materijala.
The following examples are illustrative, but not limiting of the embodiments of the present invention. 
Sljedeći primjeri su ilustracija, no ne i ograničenje izvedaba ovog izuma.
In practice it has been found that the therapeutic hosiery item according to the invention fully achieves the intended aim, since it allows to obtain, from the therapeutic standpoint, the same results as currently commercially available therapeutic hosiery items but with the advantage of being much better from an aesthetic standpoint, since it can be sheerer and more transparent, achieving aesthetic effects that can be compared with those of elegant hosiery items. 
U praksi je pronađeno da terapeutska čarapa prema izumu u potpunosti postiže predviđeni cilj, jer ona omogućuje da se s terapeutskog gledišta dobiju isti rezultati kao i s dosadašnjim komercijalno dostupnim terapeutskim čarapama, ali s prednošću da je ona mnogo bolja s estetskog stajališta, jer ona može biti tanja i mnogo je prozirnija, čime se postižu estetski efekti koji se mogu usporediti s estetskim efektima elegantnih čarapa.
Compound (c) obtained from Step 2 is dissolved in dichloromethane (DCM) and treated with 2 eq of PS-carbodiimide and 1 eq of HOBT followed by 1.1 eq of 2-(4-ethoxy-phenyl)-ethylamine. 
Spoj (c) dobiven u Koraku 2 otopi se u diklormetanu (DCM), te obradi s 2 ekv. PS-karbodiimida i 1 ekv. HOBT, te s 1,1 ekv.
Apparatus for treating water at low cost, according to claim 8, wherein the receiving means is covered with a material comprising membranes, geo-membranes, geotextile membranes, plastic liners, concrete, or coated concrete, or a combination thereof. 
Uređaj za obradu vode uz nizak trošak, prema zahtjevu 1, naznačen time što je sredstvo za prihvaćanje prekriveno materijalom koji obuhvaća membrane, geo-membrane, geotekstilne membrane, plastične obloge, beton ili obloženi beton ili njihovu kombinaciju.
The compound according to any one of clauses 1 to 16 for use in a method of prophylaxis or treatment of cancer in homo sapiens. 
Spoj za upotrebu prema patentnom zahtjevu 13, naznačen time da je u postupku profilakse ili tretmana raka kod pacijenta:
20% to 50% by weight of a pharmaceutically acceptable hydrophilic surfactant selected from polyethoxylated vegetable oils, polyethoxylated tocopherols, polyethoxylated sorbitol fatty acid esters, bile salts, lecithins and mixtures thereof; 
do 50 masenih % farmaceutski prihvatljivog hidrofilnog tenzida odabranog od polietoksiliranih biljnih ulja, polietoksiliranih tokoferola, polietoksiliranih estera masnih kiselina sorbitola, žučnih kiselina, lecitina i njihovih mješavina;
wherein the first closure member (36) is arranged close to the bottom end of the inner tube (26) and cooperates with the bottom end of the outer tube (24) so as to open/close the annular conduit (44) at the bottom. 
(26) i sudjeluje s donjim dijelom vanjske cijevi (24) na način da otvara/zatvara prstenasti vodič (44) na dnu.
The method as claimed in claim 1, wherein said change in said surface corresponds to a change in thickness of said wall. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da navedena promjena u navedenoj površini odgovara jednom od: promjeni debljine navedene stjenke; i
A nucleic acid sequence which encodes an anti-human IL-6 antibody or antibody fragment according to any one of claims 1 - 3. 
Slijed nukleinskih kiselina koji kodira anti-IL-6 protutijelo sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-3.
wherein the antisense oligomer is a morpholino oligomer, a peptide nucleic acid (PNA), or an oligonucleotide comprising at least one nucleotide having: 
Antisensni oligomer u skladu s patentnim zahtjevom 2, pri čemu je dio šećera i/ili područje vezivanja fosfata najmanje jednog nukleotida koji čini oligonukleotid, modificiran.
Fig. 6 shows a cross sectional view in the extraction module according to the present invention is in its open state. 
Slika 6 prikazuje pogled na poprečni presjek modula za ekstrakciju koji je u skladu s predmetnim izumom kada je ovaj u svojem otvorenom položaju.
about 0.5% dapagliflozin or dapagliflozin (S) propylene glycol hydrate; about 70.5% metformin hydrochloride; about 5.5% hydroxypropyl cellulose; about 20.5% microcrystalline cellulose; about 5% sodium starch glycolate; and about 1% magnesium stearate; 
(E) 0.5% dapagliflozina ili dapagliflozin (S) propilen glikol hidrata; 70.5% metformin hidroklorida; 5.5% hidroksipropil celuloze; oko 20.5% mikrokristalne celuloze; oko 5% natrijevog škrob glikolata; i oko 1% magnezijevog stearata;
R10b is selected from the group consisting of hydrogen and alkyl; or R10a and R10b taken together with the carbon atom to which they are attached form a 3- to 6-membered cycloalkyl; 
Ri R19 rje lili 2; uzeti zajedno s atomom ugljika za koji su pričvršćeni tvore 3- do 6- člani cikloalkil; ili njena farmaceutski prihvatljiva sol, ili njen solvat.
The use of claim 11, wherein the skeletal muscular disorders and diseases are selected from the group consisting of skeletal muscle fatigue, exercise-induced skeletal muscle fatigue, muscular dystrophy, bladder disorders, and incontinence. 
Uporaba prema patentnom zahtjevu 1, naznačena time što su poremećaji i bolesti skeletnih mišića povezani s RyR izabrani iz grupe koju čine zamor skeletnog mišića, zamor skeletnog mišića induciran povećanom fizičkom aktivnošću, mišićna distrofija, poremećaji mokraćnog mjehura i inkontinencija.
The amorphous Lercanidipine Hydrochloride as claimed in claim 1, which is micronized to a particle size of D (90%) < 15 µm, as determined by laser light scattering. 
Amorfni lerkanidipin hidroklorid prema zahtjevu 1, koji je mikroniziran na veličinu čestica D (90%)
A combination according to claim 8, wherein the top of each cylinder (15, 16) does not exceed 20% of the height of the upper part (6) of the mouthpiece. 
Kombinacija u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačena time, što vrh svakog cilindra (15,16) ne prelazi 20% visine gornjeg dijela (6) nastavka za usta.
The TGFB antagonist for use according to Claim 3, wherein said agent is an anti-TGFB antibody. 
Antagonist TGFB za uporabu u skladu sa zahtjevom 3, naznačen time što navedeno sredstvo je anti-TGFB protutijelo.
The drug (actives) that can be delivered include drugs that can act on the central nervous system, psychic energizers, tranquilizers, anti-convulsants, muscle relaxants, anti-parkinson, analgesic, anti-inflammatory, anesthetic, antispasmodic, muscle contractants, anti-microbials, anti-malarials, hormonal agents, sympathomimetic, cardiovascular, diuretics, anti-parasitic and the like. 
Uređaj za oslobađanje lijeka prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što je najmanje jedan aktivni sastojak izabran od lijekova koji mogu djelovati na središnji živčani sustav, psihičkih pobuđivača, sredstava za smirenje, anti-konvulzanata, mišićnih relaksanata, sredstava protiv parkinsonizma, analgetika, anti-inflamatornih sredstava, anestetika, antispazmodika, mišićnih kontraktanata, anti-mikrobijalnih sredstava, sredstava protiv malarije, hormonalnih sredstava, simpatomimetika, kardiovaskularnih sredstava, diuretika i antiparazitika.
The method of claim 8, wherein the pathogen specific antigen is derived from human immunodeficiency virus, simian immunodeficiency virus, herpes simplex virus type 1 (HSV1), herpes simplex virus type 2 (HSV2), hepatitis B virus, human papillomavirus, or Mycobacterium tuberculosis. 
Pripravak namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 9, naznačen time, da je patološki specifičan antigen izveden iz virusa humane imunodeficijencije, simian virusa imunodeficijencije ili Mycobacterium tuberculosis.
maintaining activation conditions until N-terminal variants are reduced to a range of 0-2%. 
(d) održavanje uvjeta aktivacije dok su N-terminalne varijante reducirane na raspon od 0-2%.
The method for fixing profiles (2) according to claim 9, characterized in that the fixing operations of the fastening element (4) into the settlement profile as well as of the fastening element (4) into the profile (2) are accomplished by pressure fitting. 
Postupak za učvršćivanje profila (2) prema zahtjevu 9, naznačen time da se operacije učvršćivanja elementa za učvršćivanje (4) u ugradbeni profil kao i elementa za učvršćivanje (4) u profile (2) postižu pomoću postavljanja pritiskom.
This may take several hours. 
Ovo može potrajati više sati.
culturing the transformed cell in a suitable culture medium, 
- - uzgajanje transformirane stanice u pogodnom mediju za uzgoj,
ring A is an optionally substituted 5-6 member monocyclic aryl or monocyclic heteroaryl; 
[image] gdje prsten A je izborno supstituiran 5-6 –člani monocikličan aril ili monocikličan heteroaril;
The method according to any one of the preceding claims, wherein the excess steam (7) passes at least one separator (44) to remove any carried particulate matter from the excess steam before it is fed as purified or reboiled excess steam (17) into at least one mechanical compressor (43). 
HR P20150090 T1 Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih zahtjeva, naznačen time da višak pare (7) prolazi barem kroz jedan separator (44) kako bi se uklonile bilo koje prenesene čestice iz viška pare prije nego se dovede kao pročišćeni ili ponovno prokuhani višak pare (17) u barem jedan mehanički kompresor (43).
a rectangular frame comprised of the at least four frame members (H 1, H 2, H 3, H 4); and 
(1) pravokutnog okvira sastavljenog od najmanje četiri okvirna elementa (H,, H>, H,, Hy); 1
The cell according to claim 6 for use in the treatment of cancer. 
Farmaceutski sastav za uporabu prema zahtjevu 13, gdje je karcinom kolorektalni karcinom.
A composition for use in the treatment of an a2B1 integrin-associated disorder selected from inflammatory disease, autoimmune disease, a disease associated with abnormal or higher than normal angiogenesis, inflammatory bowel disease, Crohn's disease, ulcerative colitis, reactions to transplant, optical neuritis, spinal cord trauma, rheumatoid arthritis, systemic lupus erythematosus (SLE), diabetes mellitus, multiple sclerosis, Reynaud's syndrome, experimental autoimmune encephalomyelitis, Sjorgen's syndrome, scleroderma, juvenile onset diabetes, diabetic retinopathy, age related macular degeneration, cardiovascular disease, psoriasis, cancer as well as infections that induce an inflammatory response, the composition comprising the humanized anti-a2 integrin antibody according to any one of claims 1-16 and a pharmaceutically acceptable carrier or diluent. 
Oblik za uporabu u liječenju poremećaja povezanog s a2B1 integrinom, izabranog između inflamatorne bolesti, autoimune bolesti, bolesti povezane s abnormalnom ili povećanom angiogenezom, inflamatorne bolesti crijeva, Crohnove bolesti, ulceroznog kolitisa, reakcije na transplantat, optičkog neuritisa, traume leđne moždine, reumatoidnog artritisa, sistemskog eritematoznog lupusa (SLE), šećerne bolesti, multiple skleroze, Reynaudovog sindroma, eksperimentalnog autoimunog encefalomijelitisa, Sjorgenovog sindroma, skleroderme, juvenilnog dijabetesa, dijabetičke retinopatije, makularne degeneracije povezane sa starenjem, kardiovaskularne bolesti, psorijaze, raka kao i infekcija koje induciraju inflamatorni odgovor, oblik sadrži humanizirano anti-a2 integrin protutijelo prema bilo kojem od zahtjeva 1-16 i farmaceutski prikladan nosač ili punilo.
R2=R3=H or R2 and R3 together form a cyclic boronate or borate ester; X is a helping group selected from the group consisting of i) a five or six membered heterocyclic aromatic ring comprising at least one N-atom being a part of an imine-group, wherein said N-atom forms the point of connection to the cyclohexapeptide ring, and ii) tetrazolyl for which a nitrogen atom forms the point of connection to the cyclohexapeptide ring, with 1,2-diaminoethane to obtain a compound of formula VIII or a pharmaceutically acceptable salt thereof 
X je pomoćna skupina odabrana iz skupine koja sadrži i) petili šest člani heterociklički aromatski prsten koji sadrži barem jedan N-atom koji je dio iminske- skupine, pri čemu navedeni N-atom tvori točku spajanja na cikloheksapeptidni prsten, i 5 1i) tetrazolil za koji atom dušika tvori točku spajanja na cikloheksapeptidni prsten, sa 1,2-diaminoetanom da se dobije spoj sa formulom VIII ili njegove farmaceutski prihvatljive soli i b) proizvoljno izolaciju spoja sa formulom VIII ili njegove farmaceutski prihvatljive soli kako je dobiveno u koraku a).