natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A compound represented by the following formula [I'] or a pharmaceutically acceptable salt thereof: wherein R1', R2' and R6 are the same or different and each is a C1-6 alkyl group, a C2-6 alkynyl group, wherein the C1-6 alkyl group and the C2-6 alkenyl group are optionally substituted by 1 to 3 substituents selected from group A of claim 1, or m is an integer of 0 or 1 to 4, ring Cy is a C3-12 carbon ring group or a heterocyclic group wherein the heterocyclic group is a saturated or unsaturated ring having, besides carbon atom, 1 to 4 hetero atoms selected from an oxygen atom, a nitrogen atom and a sulfur atom, and the C3-12 carbon ring group and the heterocyclic group are optionally substituted by 1 to 5 substituents selected from group B of claim 1, provided that, when the moiety is then R2' is not a methyl group, and when R2' is a phenyl group, then R1' is not a phenyl group, and other symbols are as defined in claim 1. 
', R2' i R6 su isti ili različiti i svaki je -6 alkilna skupina, -6 alkinilna skupina, gdje su C1-6 alkilna skupina i C2-6 alkenilna skupina izborno supstituirane s 1 do 3 supstituenta, koje se bira iz skupine A u skladu s patentnim zahtjevom 1, ili [image], m je cijeli broj od 0 ili 1 do 4, prsten Cy je prstenasta skupina s C3-12 ugljika ili heterociklička skupina gdje heterociklička skupina je zasićen ili nezasićen prsten, koja uz atom ugljika sadrži i 1 do 4 heteroatoma, koje se bira između atoma kisika, atoma dušika i atoma sumpora, gdje su prstenasta skupina s C3-12 ugljika i heterociklička skupina izborno supstituirane s 1 do 5 supstituenta, koje se bira iz skupine B u skladu s patentnim zahtjevom 1, uz uvjet da kada ostatak [image] je [image],
In some embodiments, Form J is characterized as having an X-Ray powder diffraction (XRPD) pattern substantially the same as shown in FIG. 10 . 
Kristalni oblik prema bilo kojem od zahtjeva 1-3, naznačen time da navedeni kristalni oblik ima spektar difrakcije X-zraka praha (XRPD) isti kao što je prikazan na Slici 2.
An in vitro method of inducing a cytotoxic T cell by contacting a T cell with a peptide of any one of claims 1 to 9. 
Postupak induciranja citotoksične T-stanice in vitro, naznačen time što se sastoji u stavljanju u kontakt T-stanice s peptidom u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 i 5.
The pharmaceutical composition for use of any one of claims 7-10, said use further comprising use of a compound selected from the group consisting of an oxazolidinone, a lipoglycopeptide, vancomycin, teicoplanin, a glycopeptide, a penicillin, a cephalosporin, a pleuromutilin, a fusidane, a lincosamide, rifamycin, arbekacin, linezolid, daptomycin, teicoplanin, telavancin, sulfamethoxazole, gentamicin, ciprofloxin, levofloxin, aztreonam, tobramicin, amoxicillin, nafcillin, rifabutin, rifampin, rifapentine, quinolones, fluoroquinolones, carbapenems, aminoglycosides, aminocyclitols, diaminopyrimidines, tetracyclines, glycyclines, streptogramins, macrolides, and /or sulfonamides. 
Farmaceutski pripravak za uporabu prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 7-10, naznačen time što navedena uporaba nadalje sadrži upotrebu spoja odabranog iz skupine koju čine oksazolidinon, lipoglikopeptid, vankomicin, teikoplanin, glikopeptid, penicilin, cefalosporin, pleuromutilin, fusidan, linkozamid, rifamicin, arbekacin, linezolid, daptomicin, teikoplanin, telavancin, sulfametoksazol, gentamicin, ciprofloksin, levofloksin, aztreonam, tobramicin, amoksicilin, nafcilin, rifabutin, rifampin, rifapentin, kinoloni, fluorokinolomi, karbapenemi, aminoglikozidi, aminociklitoli, diaminopirimidini, tetraciklini, gliciklini, streptogramini, makrolidi, i/ili sulfonamidi.
Further, the invention relates to the use of a virus filter in filtration of at least about 24 hours, wherein the virus filter has an effective pore size of maximum about 75 nm for the removal of viral contaminant from a preparation, being a cell culture medium or at least a component of a cell culture medium. 
Uporaba virusnog filtra s učinkovitom veličinom pora od najviše 75 nm i volumetrijskim kapacitetom od najmanje oko 2000 L/m* u filtraciji kroz najmanje 24 sata radi uklanjanja virusnog onečišćenja iz pripravka koji je medij stanične kulture 1li barem komponenta medija stanične kulture.
The process of claims 10-13, wherein the ratio between the quantity of CF and organic solvent corresponds to an approximate molar fraction of CF of 0.3 to 0.95, preferably 0.5 to 0.8. 
Postupak iz patentnog zahtjeva 7, pri čemu odnos između količine komprimiranim fluidom (CF), i organskog rastvora odgovara približnoj molskoj frakciji komprimiranog fluida (CF) od 0,3 do 0,95, preporučljivo 0,5 do 0,5.
CRL-9096 (CHOdhfr-) when expressed therein; and/or a higher amount of non-fucosylated structures on the total carbohydrate structures or on the carbohydrate structures at one particular glycosylation site of the antibody molecule of said antibody molecules in said antibody molecule composition which is at least 70% higher compared to the same amount of antibody molecules in at least one antibody molecule composition of the same antibody molecule isolated from ATCC No. 
CRL-9096 (CHOdhfr-) kada se tamo eksprimira; i/ili (ili) veću količinu nefukoziliranih struktura na ukupnim ugljikohidratnim strukturama ili na ugljikohidratnim strukturama na nekom određenom mjestu glikoziliranja u molekuli protutijela kod navedenih molekula protutijela u navedenom pripravku s molekulom protutijela, koja je najmanje 70% veća u usporedbi s istom količinom molekula protutijela u pripravku s najmanje jednom molekulom protutijela za istu molekula protutijela izoliranu iz ATCC No.
Therefore, in the state of the art a GFCI does not exist that at the same time: 
Prema tome, po sadašnjim rješenjima, ne postoji takav GFCI-sklop koji u isto vrijeme:
The jacketed tube of claim 1 further comprising a fiber optic cable, electrical wire or data communication cable. 
Obložena cijev u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što dodatno sadrži kabel od staklenog vlakna, električnu žica ili komunikacijski kabel.
Thus, in one embodiment, where the single rearranged human immunoglobulin light chain variable region gene sequence is derived from Vk1-39Jk5, replacement of at least one non-histidine codon with histidine codon is designed to express a histidine at positions selected from 105, 106, 108, 111, and a combination thereof. 
(b) na položajima 105, 106, 108 1 111; 1li (c) na položajima 106, 108 1 111; ili (11) jedna preuređena genska sekvenca varijabilne regije humanog imunoglobulinskog lakog lanca sadrži VK120/Jx koja se sastoji od zamjene najmanje jednog nehistidinskog kodona histidinskim kodonom dizajniranim da izražava histidin
Pressurized aerosol compositions will generally be filled into canisters fitted with a valve, especially a metering valve. 
Pripravci za isporuku aerosolom pod tlakom obično se pune u posude opremljene ventilom, osobito ventilom za odmjeravanje.
The C1-3 halogenated alkyl group represents an alkyl group wherein at least one hydrogen has not been substituted by an halogen atom; 
Halogenirana C,.3 alkilna skupina predstavlja alkilnu skupinu gdje najmanje jedan vodik nije zamijenen atomom halogena.
Depending on the degree of curvature of the sheets, the overall shape of the domain can be described either as a cylinder (B-barrel) or, if the two layers are straight, as a sandwich-like structure. 
Ovisno o stupnju zavijenosti betas-nabranih ploča, za generalni izgled domene se može reći da je ili u obliku cilindra (B-bačva), ili, ako su oba sloja ravna, da je u obliku sendviča (sendvič struktura).
A compound of any of claims 1 to 7 for use as a medicament active as calcium and/or sodium channel modulator against disorders caused by dysfunctions of voltage gated calcium and/or sodium channels, such as neuropathic pain, chronic pain, acute pain, headaches, neurological conditions, cognitive and psychiatric disorders such as bipolar disorders, psychosis, anxiety and addiction, inflammatory processes affecting any body systems, disorders of the gastrointestinal tract, disorders of the genito-urinary tract, ophthalmic diseases, liver diseases, cardiovascular disorders and neurodegenerative disorders characterized in that the dosage of said compound which is effective in the treatment of a patient suffering of the affections caused by dysfunctions of voltage gated calcium and/or sodium channels does not exhibit any MAO inhibitory activity or exhibit a significantly reduced MAO inhibitory activity. 
Spoj u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 7, namijenjen upotrebi kao medikament aktivan kao modulator kalcijskih i/ili natrijskih kanala protiv poremećaja uzrokovanih disfunkcijama naponskih kalcijskih i/ili natrijskih kanala, poput neuropatske boli, kronične boli, akutne boli, glavobolja, neuroloških stanja, kognitivni 1 psihijatrijskih poremećaja, poput bipolarnih poremećaja, psihoze, anksioznosti i ovisnosti, upalnih procesa koji pogađaju bilo koji od tjelesnih sustava, poremećaja gastromtestinalnog sustava, poremećaja genitourinarnog sustava, bolesti očiju, bolesti jetre, kardiovaskularnih poremećaja i neurodegenerativnih poremećaja, naznačen time što doza navedenog spoja djelotvorna u liječenju pacijenta koji boluje od bolesti uzrokovanih disfunkcijama naponskih kalcijskih i/ili natrijskih kanala ne pokazuje bilo koju aktivnost inhibiranja MAO ili pokazuje znatno smanjenu aktivnost inhibiranja MAO.
wherein the cationic copolymer comprises 15 to 85 weight % diallyldimethylammonium halide monomer and 85 to 15 weight % acrylamide monomer, preferably 20 to 60 weight % diallyldimethylammonium halide monomer and 80 to 40 weight % acrylamide monomer, most preferably 20 to 40 weight % diallyldimethylammonium halide monomer and 80 to 60 weight % acrylamide monomer, based on total weight of the cationic copolymer before glyoxalation; and 
gdje kationski kopolimer sadrži 15 do 85 masena % dialildimetilamonij halid monomera i 85 do 15 masena % akrilamid monomera, poželjno 20 do 60 masena % dialildimetilamonij halid monomera i 80 do 40 masena % akrilamid monomera, najpoželjnije 20 do 40 masena % dialildimetilamonij halid monomera i 80 do 60 masena % akrilamid monomera, zasnovano na ukupnoj masi kationskog kopolimera prije glioksalacije;
A compound of formula I or II below for use in the treatment or prevention of a condition or disorder associated with the presence or growth of a microbial biofilm on or in the body of a living mammal wherein: 
PATENTNI ZAHTJEVI Spoj prema dolje navedenoj formuli I ili II za uporabu u liječenju ili sprječavanju stanja ili poremećaja koji je povezan sa prisutnošću ili rastom mikrobnog biofilma na ili u tijelu živog sisavca
A particulate expandable polylactic acid, characterised in that said particulate polylactic acid is provided with a coating, selected from the group consisting of polyvinyl acetate, polyvinyl acetate-based polymer, casein, ethyl cellulose, polycaprolactone, amorphous polylactic acid and one or more combinations thereof. 
HR P20171681 T1 PATENTNI ZAHTJEVI Partikulirana proširljiva polimliječna kiselina, naznačena time što se navedenoj partikuliranoj polimliječnoj kiselini dodaje obloga, koju se bira iz skupine koju čine polivinil-acetat, polimer na bazi polivinil-acetata, kazein, etilceluloza, polikaprolakton, amorfna polimliječna kiselina i jedna ili više njihovih kombinacija.
and R5 together with the carbon to which they are attached form a cycloalkyl ring; 
R4 i Rs, zajedno s ugljikom na kojega su priključeni, tvore cikloalkilni prsten;
The vector of claim 5, which is polycistronic. An isolated host cell comprising the expression vector of claim 5 or claim 6 or a polynucleotide encoding a heavy chain variable region of any one of claims 1 to 4 and a polynucleotide encoding a light chain variable region of any one of claims 1 or 4. 
Izolirana stanica domaćina, naznačena time, da obuhvaća vektor ekspresije prema zahtjevu 3 ili zahtjevu 4, ili polinukleotid koji kodira varijabilno područje jakog lanca prema zahtjevu 1 ili zahtjevu 2, i polinukleotid koji kodira varijabilno područje lakog lanca prema zahtjevu 1 ili zahtjevu 2.
The process of claim 14 further comprising the step of reducing an unsubstituted or substituted 2-hydroxy-3-(3-nitro-pyridin-4-yl)-acrylic acid ester in a suitable solvent with a suitable catalyst to provide an unsubstituted or a substituted 1H-pyrrolo[2,3-c]pyridine-2-carboxylic acid ester. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 28, koji se dalje sastoji u koraku redukcije nesupstituiranog ili supstituiranog estera 2-hidroksi-3-(3-nitropiridin-2-iljakrilne kisline, estera 2-hidroksi-3-(4-nitropiridin-3-il) akrilne kisline ili estera 2-hidroksi-3-(3-nitropiridin-4-iljakrilne kisline u pogodnom otapalu, uz pogodni katalizator, kako bi se dobilo nesupstituirani ili supstituirani ester 1H-pirolo[3,2-b]piridin-2-karboksilne kiseline, ester 1 H-pirolo[3,2- clpiridin-2-karboksilne kiseline ili ester 1H-pirolo[2,3-c |piridin-2-karboksilne kiseline.
A product comprising (a) a B2 agonist and (b) an antagonist of M3 muscarinic receptors as defined in claims 1 or 2, as a combined preparation for simultaneous, concurrent, separate or sequential use in the treatment of a patient suffering from or susceptible to a respiratory disease which responds to M3 antagonism. 
Proizvedeni lijek, naznačen time, da sadrži (a) inhibitor PDE4 kako se definira u bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 i 3 do 6 i (b) antagonist muskarinskih receptora M3 kako se definira u patentnom zahtjevu 1 ili 2, u obliku kombiniranog pripravka za istovremenu, paralelnu, odvojenu ili sekvencijsku primjenu u liječenju bolesnika koji boluje od ili je osjetljiv na bolest dišnih putova koja reagira na M3 antagonizam.
The method in accordance with claim 18 further comprising the step of delaying start of the continuous positive airway pressure device until all ozone has cleared from the continuous positive airway pressure device. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time što je dodatno ograničena upotreba uređaja CPAP (105) u vremenskom periodu nakon dezinfekcije.
a 13C solid state NMR spectrum which comprises peaks referenced to the highfield resonance of adamantane (δ=29.5 ppm) at: 181.8, 161.2, 160.0, 147.6 and 137.4 ppm (±0.2 ppm respectively); 
C NMR spektar čvrstog stanja koji sadrži maksimume koje se referira na rezonanciju adamantana u visokom polju (δ = 29,5 ppm) na: 181,8, 161,2, 160,0, 147,6 i 137,4 ppm (± 0,2 ppm svaki);
In such a system for remote metering the consumption of utilities, each of the concentrators communicates with a plurality of remote meters in order to collect the measured data and perform tasks related to the administration of the remote meters associated with the concentrator. 
- navedeni sabirnik (C) je povezan s navedenim velikim brojem daljinskih brojača (RM) kako bi prikupio podatke vezane uz potrošnju i obavio zadatke vezano uz upravljanje s njim povezanih daljinskih brojača i
wherein copanlisib, of formula (7): is allowed to react with hydrogen chloride, thereby providing copanlisib dihydrochloride (8): 
O D, ostavljen da reagira s hidrogen kloridom, čime se dobiva kopanlisib dihidroklorid (8):
The method of claim 16, wherein a concentration of the salt ranges from about 1 mM to about 1M. 
koncentracija soli u rasponu od otprilike 1 mM do otprilike 1 M.
An antibody that competitively binds to IL-23p19 with: the isolated IL-23p19 antibody according to claim 1, or 
Izolirano IL-23p19 antitijelo, koje je antitijelo koje se veže za p19 podjedinicu IL-23, obuhvaćajući:
The height of the increase depends on thickness, the nature and grade of the top coating used. 
Visina povećanja ovisi o debljini, vrsti i kakvoći korištenog gornjeg sloja.
The isolated antibody or antigen-binding portion thereof, of claim 8, which is produced by recombinant expression in a cell line with deficient expression of the FUT8 gene encoding fucosyltransferase, thereby increasing ADCC activity of antibodies produced therein as compared with a cell line expressing the wild type FUT8 gene. 
Protutijelo prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen/o time, da se proizvodi pomoću rekombinantne ekspresije u staničnoj liniji koja nema fukoziltransferazu, primjerice u staničnoj liniji sisavca s nedovoljnom ekspresijom gena FUTB8 koji kodira fukoziltransferazu, čime se povećava ADCC-djelovanje od tako proizvedenih protutijela, u usporedbi s ekspresijom stanične linije kod divlje vrste gena FUTB8.
a compound where R7 is a hydrogen atom, hydroxyl group, methyl group, ethyl group, methoxy group, ethoxy group, or a fluorine atom, or a salt thereof, or a solvate of these; 
Spoj ili njegova sol ili solvat u skladu s bilo kojim patentnim zahtjevom 1 do 17, naznačen time, daje R atom vodika, hidroksilna skupina, metilna skupina, etilna skupina, metoksi skupina, etoksi skupina ili atom fluora.
A hand held medicine dosing and dispensing device according to Claim 26 wherein the visual analogue scale (VAS) is displayed on the screen when the dosing and dispensing device dispenses one or more units of medicine. 
Ručni uređaj za doziranje 1 izdavanje lijeka prema zahtjevu 26 naznačen time da se vizualna analogna skala (VAS) prikazuje na zaslonu kada uređaj za doziranje i izdavanje izbacuje jednu ili više jedinica lijeka.
In one embodiment, the endogenous 11- cis -retinal deficiency is associated with Age-Related Macular Degeneration, Leber Congenital Amaurosis (LCA), Retinitis Punctata Albesciens, Congenital Stationary Night Blindness, Fundus Albipunctatus, loss of night vision, loss of contrast sensitivity or Retinitis Pigmentosa. 
Derivat retinala za upotrebu u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-6, naznačen time, da je navedena endogena deficijencija 11-cis-retinala povezana sa senilnom makularnom degeneracijom, Leberovom kongenitalnom amaurozom (LCA), retinitis punctata albesciens, kongenitalnim stacionarnim noćnim sljepilom ili fundus albipunctatus.
This was heated at 60° C. for 2 hrs. 
Ovo je zagrijavano na 60*C 2 sata.
The play or gaps can be explicitly provided gaps or holes (s. Fig. 8) provided at the pinching edge of the enclosing members and/or the place due to the changes of tolerances to be compensated (manufacturing tolerances, wearing of the mechanical closing parts, bearings, axes, etc.). 
Zračni raspor ili pukotine mogu biti naročito one dobivene pukotine ili rupe (vidi sliku 8) koje su dobivene kod steznog ruba elemenata koji obuhvaćaju čahuru i/ili ona mjesta koja se dobivaju zbog promjena tolerancija, koja mjesta se moraju nadoknaditi (tolerancije kod proizvodnje, trošenje mehaničkih dijelova koji se zatvaraju, kod ležajeva, osovina i tako dalje).
Particularly good conductivity with the use of fibres is obtained in particular if the electrically conductive fibres are selected from the group: conductive polyester fibres; high-grade steel fibres; carbon fibres; metal-coated polymers, silver-plated, copper-plated; nickel-plated carbon fibres and similar. 
Posebno dobra vodljivost s upotrebom vlakana se dobiva naročito, ako se električno vodljiva vlakna odaberu iz skupine: vodljivih poliesterskih vlakana; čeličnih vlakana načinjenih od plemenitih čelika; ugljičnih vlakana; metalom obloženih polimera, opločenih srebrom, opločenih bakrom; niklom opločenih ugljičnih vlakana ili tome slično.
Process according to claim 11, wherein at least one crosslinking agent is further added to the aqueous medium. 
Postupak prema zahtjevu 11, naznačen time što se dalje u vodeni medij dodaje barem jedno sredstvo za umrežavanje.
Process according to claim 24, which comprises reacting crystalline form 1 or crystalline form 2 with a base in a mixture of tert.-butyl methyl ether, methanol and water, wherein the volume of water is higher than the volume of tert.-butyl methyl ether, adding a calcium salt to effect formation of atorvastatin hemi-calcium, and adding water to the reaction mixture to effect precipitation of atorvastatin hemi-calcium. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 24, naznačen time što se sastoji u reakciji kristalnog oblika 1 ili kristalnog oblika 2 s bazom, u smjesi tert-butil-metil-etera, metanola i vode, gdje je volumen vode veći od volumena tert-butil-metil-etera, u dodavanju kalcijeve soli kako bi se dobilo hemikalcijevu sol atorvastatina, te u dodavanju voda u reakcijsku smjesu kako bi se istaložilo hemikalcijevu sol atorvastatina.
The composition for use according to any one of claims 1-7, wherein the size of the transfer vehicle is within the range of about 25 to 250 nm. 
Sastav za upotrebu prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-11, gdje je veličina nosača za prijenos unutar opsega od oko 25 do 250 nm.
A formulation of items 1 or 2, wherein the alkanol is selected from one or more of the group consisting of ethanol, isopropanol and n-propanol. A formulation of items 1 or 2, wherein the alkanol is ethanol. A formulation of items 1 or 2, wherein the alkanol is ethanol, present in an amount of about 44.0%wt. 
Formulacija prema zahtjevu 1 ili 2, naznačena time, da je navedeni alkanol (jedan ili više) izabran iz skupine koja sadrži etanol, izopropanol i n-propanol, a poželjno je to etanol, koji je poželjno prisutan u količini od 44.0% tež.
The use according to paragraph 15, wherein the disease to be treated is in an immune disease. 
Uporaba prema zahtjevu 7, naznačena time, da bolest koja se treba liječiti je imunološka bolest.
It has a galactosylation degree, that is on the total carbohydrate structures or on the carbohydrate structures at one particular glycosylation site of the protein molecule of the protein molecules in said protein molecule composition increased compared to the same amount of protein molecules in at least one protein molecule composition of the same protein molecule isolated from CHOdhfr− [ATCC No. 
(1i) stupanj galaktoziliranja na ukupnim ugljikohidratnim strukturama ili na ugljikohidratnim strukturama na nekom određenom mjestu glikoziliranja u molekuli proteina kod molekula proteina u navedenom pripravku s molekulom proteina mu je povećan u usporedbi s istom količinom molekula proteina u pripravku s najmanje jednom molekulom proteina za istu molekulu proteina koja je izolirana iz ATCC No.
Preferred insulating members are resilient, to help simulate the feel of a conventional cigarette. 
Poželjni izolacijski članovi su elastični, da se pomogne stimuliranje osjećaja konvencionalne cigarete.
Still another aspect of the present invention provides compounds of formula (4), wherein: is cyclopentyl; is —(CR6R7)n(5-6 membered heterocyclic), wherein said 5-6 membered heterocyclic group is optionally substituted with at least one R4 group; 
Spoj formulo (4), naznačen time što: R! je ciklopentil; R' je «(CR*R'),(5-6-eročlani heterocikl), gdje je navedena 5-6-eročlana heterociklička skupina izborno supstituirana s najmanje jednom skupinom R';
embodiment of the system of the disclosure 
Broj objave europskog patenta:
the second fusion protein is encoded by SEQ ID NO:4 or a nucleic acid sequence that is at least 95% identical to SEQ ID NO:4. 
(b) drugi fuzijski protein je kodiran sa SEQ ID NO:4 ili nukleinskom kiselinom koja je najmanje 95% identična sa SEQ ID NO:4.
A protein layer according to claim 5, wherein said third monomers are streptavidin. A protein layer according to claim 5 or 6, wherein said second monomers are Streptag I (SEQ ID NO. 3). 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 11, naznačen time, da su navedeni treći monomeri streptavidin i/ili navedeni drugi monomeri su Streptag I (SEQ ID NO. 3).
The top of the lid (10) is covered by a metallic sheet (21), which emerges around the top of the lid (10) in order to protect the lid from the rain and wind. 
Gornji dio poklopca (10) je pokriven metalnom pločom (21), koja se pojavljuje oko gornjeg dijela poklopca (10) da zaštiti poklopac od kiše i vjetra.
If the base unit 3 is provided with a dispensing tube 10 the dispensing valve 30 can be provided at the free end of the dispensing tube 10 and be initially located in the base unit 3 as an integrated aseptic unit. 
Ako osnovna jedinica 3 ima cijev za točenje 10, ventil za točenje 30 može se predvidjeti na slobodnom kraju cijevi za točenje 10 i on se na početku može nalaziti u osnovnoj jedinici 3 kao ugrađeni aseptički element.