natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the metallic complex being a single-site catalyst, the UHMWPE has a polydispersity index (molecular weight distribution Mw/Mn) from 1 to 5, preferably 1 to 4, more preferably from 1 to 3, most preferably from 1 to 2. 
Polietilen ultra visoke molekulske mase koji se može dobiti prema postupku sukladno zahtjevu 8, naznačen time da polietilen visoke molekuiske mase ima indeks poliđisperznosti od | do 5, poželjno 1 do 3.
The active substance compositions according to the invention are preferably administered in the form of compositions for inhalation delivered with the help of inhalers, especially dry powder inhalers, however, any other form or parenteral or oral application is possible. 
Pripravci djelatnih tvari sukladno predmetnom izumu poželjno se daju u obliku pripravaka za inhalacije koje se isporučuju putem inhalatora, osobito inhalatora za suhi prašak, iako je moguć bilo koji drugi oblik ili parenteralna ili peroralna primjena.
Compound selected from the group consisting of: 
Spoj izabran iz grupe koja obuhvaća:
converting isophorone to 3,3,5,5-tetramethylcyclohexanone in the presence of methylmagnesium chloride copper(I) iodide, lithium chloride and tetrahydrofurane; 
(i) konverziju izoforona u 3,3,5,5-tetrametilcikloheksanon u prisutnosti metilmagnezijevog klorida, bakrovog (1) jodida, litijevog klorida i tetrahidrofurana;
Behaviour in all trials was recorded on video for subsequent blind scoring. Subjects 
Ponašanje je u svim pokusima bilo snimano videom za naknadno vrednovanje na slijepo. Subjekti
A pharmaceutical composition comprising the bispecific antibody or antibody fragment thereof according to any one of claims I to 4 and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutski pripravak naznačen time da sadrži bispecifično antitijelo ili njegov bispecifični fragment antitijela prema bilo kojem zahtjevu 1 ili 21 farmaceutski prihvatljiv nosač.
An electromagnetic sounding of flow (Transonic Systems Inc.) was placed on the artery to measure blood flow. 
Za mjerenje protoka krvi na arteriju je stavljeno elektromagnetsko ozvučenje protoka (Transonic Systems Inc.).
The recoil is a characteristic common to all firearm types, which leads to particularly significant effects in the case of longer guns. 
Trzanje je zajednička karakteristika za sve vrste vatrenog oružja, a ima naročito značajno djelovanje u slučaju oružja s dugim cijevima.
Echinacea angustifolia extract and the phospholipid complex of silybin with phospholipids as active ingredients, in admixture with suitable excipients. 
(d) fosfolipidni kompleks silbina s fosfolipidima kao aktivnim tvarima, u smjesi s pogodnim ekscipijenioma.
The membrane cassette according to claim 4, wherein an upper membrane separator and a lower membrane separator communicate with each other via water collecting ports that constitute coupling portions formed on wall surfaces opposed to each other of water collecting cases of the membrane separators. 
Membranska kaseta (11) prema zahtjevu 3, naznačena time da su gornji membranski separator i donji membranski separator povezani sa spojnim dijelovima (23, 24) formiranim na površinama stjenki međusobno nasuprot kučišta za prikupljanje vode (14) membranskih separatora.
70% to 72% by weight of microcrystalline cellulose; 
70% do 72% po masi, mikrokristalne celuloze;
The suspension is allowed to settle for 15 hours for the larger particles to separate out. 
Suspenzija je ostavljena da se istaloži 15 sati i velike čestice su izdvojene.
Cortexolone-17a-propionate in crystalline form I according to claim 12 or 13 for use in treating pathologies affecting the urogenital system, the endocrine system, the skin and/or the cutaneous appendages. 
Korteksolon-17a-propionat u kristalnom obliku INI u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 15 do 18, naznačen time što je namijenjen upotrebi u liječenju patoloških pojava koje pogađaju urogenitalni sustav, endokrini sustav, kožu i/ili derivate kože.
Bscb, denoting the bitrate of b frames computed per scene; 
B5, koji označuje brzinu bitova B kadrova izračunatih po sceni;
The method according to any one of the preceding claims 4 to 6, wherein: the additional high pressure cooking is performed in an autoclave, preferably having a pressure of at least 0,9 bar, and preferably for 30 to 60 minutes, such as for 35 to 45 minutes. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva 5 do 10, naznačen time što se dodatni korak kuhanja pod visokim tlakom provodi u autoklavu ili u uređaju za kuhanje pod tlakom. Postupak prema patentnom zahtjevu 11, naznačen time što je autoklav na tlaku od najmanje 1,9 bara.
See European Patent Application Nos. 773 288 and 843 961 . 
EP 15181115.5 Datum podnošenja europske prijave patenta:
subjecting ammonia and nitric acid to ammonium nitrate forming conditions so as to form an aqueous ammonium nitrate solution and a second ammonia-containing off-gas wherein step (c) is conducted in an ammonium nitrate production unit; 
podvrgavanje amonijaka i dušične kiseline uvjetima za tvorbu amonijevog nitrata kako bi se stvorila vodena otopina amonijevog nitrata;
As mentioned above, the key combination element 26 resiliently protrudes outwards beyond either one of or both first and second side surfaces 14 and 16 . 
Kako je gore spomenuto, element kombinacije ključa 26 pruža se van dalje od bilo koje ili od obje površine 14 i 16.
The electromagnetic relay assembly of claim 5 wherein each contact pair is positioned intermediate the spaced damping means, the spaced damping means thus providing laterally opposed damping means for each contact pair for enhancing damped contact vibration intermediate the contacts when switching from the open position to the closed position. 
Elektromagnetski relejni sklop u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačen time što se svaki par kontakata nalazi između razmaknutih prigušnica, čime razmaknute prigušnice osiguravaju bočno nasuprotno postavljene prigušnice za svaki par kontakata za pojačanje prigušenog vibriranja kontakata između kontakata prilikom preklapanja iz otvorenog položaja u zatvoreni položaj.
The rim block cage according to one of the preceding claims, characterized in that preparations that are different from one another are stored in the containers (3a, 3b, 3c, 3d). 
WC košarica prema jednom od prethodnih zahtjeva, naznačena time da su u spremnicima (3a, 3b, 3c, 3d). pohranjeni pripravci koji se međusobno razlikuju.
FIG. 1 provides the chemical structures of sphingosine, sphingosine-1-phosphate, FTY720, FTY720-P, AAL(R), AFD(R), and SEW2871. 
Farmaceutski sastav, naznačen time, da sadrži FTY720, FTY720-P, AAL(R) ili AFD(R) za uporabu u liječenju kronične upalne demijelinacijske polineuropatije (CIDP) kod subjekta, 2.
In one embodiment, the persisting population of genetically engineered T cells comprises at least one cell selected from the group consisting of a T cell that was administered to the human, a progeny of a T cell that was administered to the human, and a combination thereof. 
T stanica za upotrebu prema patentnom zahtjevu 7, naznačena time što perzistentna populacija genetski konstruiranih T stanica sadrži najmanje jednu stanicu odabranu iz grupe koja se sastoji od T stanice koja je bila primijenjena kod čovjeka, potomstva T stanice koja je bila primijenjena kod čovjeka, i njihove kombinacije.
SiO2 shows a high absorption capacity, thus drying the surface of the food ingredients particles and subsequently preventing them from sticking together. 
SiO, ima velik apsorpcijski kapacitet, zahvaljujući kojem isušuje površinu čestica u sastojcima prehrambenih proizvoda, čime sprječava njihovo međusobno sljepljivanje.
determining what carrier signal modulation is required to represent those bits according to a first pulse amplitude modulation (PAM) scheme; determining what carrier signal modulation is required to represent those bits according to a second pulse amplitude modulation (PAM) scheme; encoding the data once according to the first PAM scheme and once according to the second PAM scheme as determined by the first and second mappers, onto separate in-phase and/or quadrature components of symbols in the plurality of carrier signals, such that the first and second encodings of data do not appear in the same carrier and symbol; 
Prijamnik za dekodiranje signala više-nosioca odaslanog od odašiljača prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da sadrži: prvi kraj za primanje odaslanih podataka; sinkronizacijske i estimacijske strujne krugove za detektiranje i slanje simbola u signalu vremenske domene; ekstraktor za ekstrahiranje iz simbola podataka kodiranih od strane prve PAM sheme i podataka kodiranih od druge PAM sheme, i njihovo prosljeđivanje odgovarajućim prvim i drugim prepletalima; prvo raspletalo za dekodiranje podataka kodiranih prema prvoj PAM shemi; drugo raspletalo za dekodiranje podataka kodiranih prema drugoj PAM shemi; oblikovani metrički blok koji prima izlaz iz prvih i drugih prepletala i formira metričke informacije za dekodiranje.
The compounds the present invention are related more specifically to a compound of selective peroxisome proliferator activated receptor modulator (SPPARM) or a compound having the PPARY partial agonist activity, which is useful for the treatment and/or prevention of disorders modulated by a PPAR, such as Type II diabetes, hyperglycemia, dyslipidemia, Type I diabetes, hypertriglyceridemia, syndrome X, insulin resistance, heart failure, diabetic dyslipidemia, hyperlipidemia, hypercholesteremia, hypertension, obesity, anorexia bulimia, anorexia nervosa, cardiovascular disease and other related diseases. 
Spojevi prema ovom izumu specifičnije se odnose na spoj koji je selektivni modulator receptora aktiviranog peroksisomskim proliferatorom (SPPARM) ili spoj s aktivnošću parcijalnog agonista PPARy, koristan u liječenju i(li) sprječavanju poremećaja moduliranih PPAR-om, poput dijabetesa tip II, hiperglikemije, dislipidemije, dijabetesa tip I, hipertrigliceridmije, sindroma X, otpornosti na inzulin, srčane insuficijencije, dijabetične dislipidemije, hiperlipidemije, hiperkolesteremije, hipertenzije, pretilosti, anoreksije bulimije, anoreksije nervoze, kardiovaskularnih bolesti i drugih srodnih bolesti.
and R2 are independently selected from the group consisting of hydrogen, optionally substituted alkyl, optionally substituted carbocyclic, optionally substituted heterocyclic, optionally substituted aryl and optionally substituted heteroaryl; 
i R2 se neovisno biraju iz skupine koju čine vodik, opcionalno supstituirani alkil, opcionalno supstituirani karbociklički spoj, opcionalno supstituirani heterociklički spoj, opcionalno supstituirani aril i opcionalno supstituirani heteroaril;
extracting the compound of formula (XIV), or a boronic acid anhydride thereof, into an organic solvent. 
(iv) ekstrakcije spoja formule (XIV) ili njegovog anhidrida organoborne kiseline, u organsko otapalo.
Floor panel (24, 37, 41, 52, 70, 106, 114) as claimed in any of the foregoing claims, wherein the first locking element (31, 44, 53, 71) is positioned at a distance from an upper side (41d) of the upward tongue (25, 41, 56, 73). 
Podni panel (24, 37, 41, 52, 70, 106, 114) prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, gdje je prvi element zaključavanja (31, 44, 53, 71) smješten na udaljenosti od gornje strane (41d) uvis okrenutog jezičca (25, 41, 56, 73).
operated by suitable devices (not shown, but of conventional type), and carried out on the mixture according to the contaminations which it presents and according to its origin. 
HR P20090115 T3 koje stupnjeve održavaju u pogonu prikladni uređaji (nisu prikazani, ali su konvencionalne vrste), i koji uređaji obrađuju mješavinu ovisno o njenoj kontaminaciji koju ima i ovisno o njenom podrijetlu.
A method for producing antibodies, comprising immunizing the transgenic animal according to clause 16 with an immunogen. 
Transgenska životinja sukladno patentnom zahtjevu 14, naznačeno time, da je ta životinja štakor.
The number of encoded subsets is determined according to the last non-zero coefficient position and the inverse scan pattern. 
Postupak prema Zahtjevu 6, gdje se broj kodiranih podskupova određuje korištenjem posljednje pozicije koeficijenta različitog od nule odabranog obrasca skeniranja.
A hepatitis C viral NS3 protease inhibitory amount of the pharmaceutical composition of claim 10 for inhibiting the replication of hepatitis C virus. 
Inhibirajuća količina farmaceutskog pripravka NS3 proteaze virusa hepatitisa C u skladu s patentnim zahtjevom 10, naznačen time, da je za inhibiciju replikacije virusa hepatitisa C.
A system according to claims 9, 10, 12 or 13, or a use according to claims 11 to 13, wherein the refrigerant composition has an operating characteristic of superheat during refrigeration in the range of: 
Sustav prema bilo kojem zahtjevu od 12 do 17, naznačen time da rashladna tvar ima radnu karakteristiku pregrijavanja tijekom hlađenja u rasponu od:
The compound or composition for use of claim 3, wherein the disease or disorder is lung cancer. 
Spoj ili farmaccutski sastav za uporabu prema zahtjevu 3, naznačen time, da bolcst ili poremećaj je rak pluća.
Preferably, the filler ingredient(s) should be triggered to undergo the martensitic transformation either simultaneous with the curing or subsequent to the curing in order to fully benefit from the volumetric expansion of the filler ingredient(s). 
Preferirano sastojak(ci) za punjenje mora biti potaknut da prođe kroz martenzitsku transformaciju istovremeno s ačvršćavanjem ili nakon očvršćavanja da bi se iskoristila korisnost volumetrijskog širenja sastojka(aka) za punjenje.
The pharmaceutical composition according to claim 23, comprising 125 mg of Capecitabine, 35.72 mg of Lactose Anhydrous, 3.57 mg of Hypromellose, 37.50 mg of Crospovidone, 89.30 mg of Pharmaburst C, 23.21 mg of Mannitol, 46.82 mg of Microcrystalline Cellulose, 8.22 mg of Magnesium Stearate, 15.54 mg of Aspartame, 3.22 mg of Saccharin Sodium, 7.86 mg of Vanillin, 1.47 mg of Bittermasking Blend and 2.97 mg of Strawberry Flavor. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 23, naznačen time, da sadrži 125 mg kapecitabina, 35,72 mg bezvodne laktoze, 3,57 mg hipromeloze, 37,50 krospovidona, 89,30 farmabursta C, 23,21 mg manitola, 46,82 mg mikrokristalinične celuloze, 8,22 mg magnezij stearata, 15,54 mg aspartama, 3,22 mg natrij saharina, 7,86 mg vanilije, 1,47 mg smjese za maskiranje gorčine i 2,97 mg arome jagode.
The salt according to claim 1, which salt is the hydrogen succinate salt of the compound of formula [I]. 
Sol u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time, što je to sol vodikovog sukcinata spoja formule [I].
An anti-human NGF antibody Fab' fragment, comprising: a heavy-chain fragment consisting of an amino acid sequence shown by SEQ ID NO:10, SEQ ID NO:14, or SEQ ID NO:16; and 
teškolančani fragment kojeg čini aminokiselinski slijed prikazan sa SEQ ID NO:10, SEQ ID NO:14 ili SEQ ID NO:16; i laki lanac kojeg čini aminokiselinski slijed prikazan sa SEQ ID NO:12, gdje je Fab’ fragment konjugiran s polietilen-glikolom.
The compound for use of claim 3, wherein said disease or condition is selected from the group consisting of neuropathic pain, inflammatory pain, visceral pain, cancer pain, dental pain chemotherapy pain, trauma pain, surgical pain, labor pain, neurogenic bladder, ulcerative colitis, chronic pain, persistent pain, peripherally mediated pain, centrally mediated pain, chronic headache, migraine headache, sinus headache, tension headache, phantom limb pain, peripheral nerve injury, and combinations thereof. 
Spojevi namijenjeni upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačeni time što se navedena bolest ili stanje bira iz skupine koju čine neuropatska bol, upalna bol, visceralna bol, bol uzrokovana rakom, zubobolja, bol uzrokovana kemoterapijom, traumatska bol, bol uzrokovana kirurškim zahvatom, porođajna bol, neurogeni mokraćni mjehur, ulcerozni kolitis, kronična bol, trajna bol, periferno posredovana bol, centralno posredovana bol, kronična glavobolja, migrenska glavobolja, sinusna glavobolja, tenzijska glavobolja, bol u fantomskom udu, ozljeda perifernog živca, te njihove kombinacije.
is chosen from a C10-C22 alkenyl group having 3-6 methylene interrupted double bonds in Z configuration and a C10-C22 alkynyl group having 1-6 triple bonds; 
* R; je odabran od Ci9-C22-alkenila s 3-6 metilenskih prekinutih dvostrukih veza u Z konfiguraciji, i -C2> alkinil koji ima 1-6 trostrukih veza;
■ The reactive diluent should react under the intended curing conditions (temperature, atmosphere, cure speed, etc.) 
» o Reaktivno sredstvo za razrjeđivanje treba reagirati pod predviđenim uvjetima otvrdnjavanja (temperatura, atmosfera, brzina otvrdnjavanja, itd.)
The solvent was evaporated off and the residue was dissolved in ethyl acetate and 0.1M HCl (1/1). 
Otapalo je upareno a ostatak je otopljen u etil-acetatu i 0.1 M HCI (1/1).
The compounds of the inventions will generally be presented in unit dosage for and, as such, will typically contain sufficient compound to provide a desired level of biological activity. 
Spojevi prema izumu će općenito biti prisutni u jediničnom dozirnom obliku koji će kao takvi obično sadržavati dovoljno spoja da se osigura željeni nivo biološkog djelovanja.
In the case of multi- dose delivery, the formulation can be pre-metered or metered in use. Dry powder inhalers are thus classified into three groups: (a) single dose, (b) multiple unit dose and (c) multi dose devices. 
Kod isporuke višestruke doze, količina pripravka se može unaprijed odmjeriti ili se odmjerava tijekom uporabe, inhalatori za suhi prašak se dijele u tri skupine: naprave za (a) jednu dozu, (b) višestruke pojedinačne doze 1 (c) više različitih doza.
a control unit coupled to the sensors and the fluid actuator adapted to: 
nadzornu jedinicu (170) povezanu sa senzorima (140) i regulatorom fluida (135) prilagođenu da:
The aqueous suspension of mineral material according to claim 1, wherein the final solids content of the aqueous suspension obtained in step d) is from 80 to 84 wt %. 
Vodena suspenzija sa visokim udjelom krutih mineralnih materijala dobivena postupkom prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 18, naznačena time da je konačni udio krutih tvari u vodenoj suspenziji dobiven nakon koraka d) od 83 do 85 % tež..
Typically, the volume of water miscible organic solvent is sufficient to dissolve or suspend the compactin at the reflux temperature of the water miscible organic solvent. 
Obično je volumen organskog otapala koje se miješa s vodom dovoljan za otapanje ili suspenziju kompaktina pri temperaturi refluksa organskog otapala koje se miješa s vodom.
A sealed container according to any of embodiments 10 to 14, wherein the thickness of the lidding film is from 20 µm to 60 µm. 
Posuda prema bilo kojem od prethodnih Zahtjeva, gdje je debljina filma poklopca od 20 um do 60 um.
Furthermore, from the outset, the veneer can be produced in the desired dimensions that can be adapted to the subsequent processing, so that the waste is minimized, because a trimming is no longer required. 
Nadalje, već od početka, furnir se može proizvoditi u željenim dimenzijama koje mogu biti prihvaćene u postupku koji slijedi, tako da se otpaci svode na najmanju količinu, budući da podrezivanje više nije potrebno.
wherein said C(1-5)alkyl is optionally substituted with one to two substituents independently selected from COOH, CONH2, -CN, and OH; or A3 and A4 may be taken together with their attached nitrogen to make a ring selected from the group consisting of and 
di bÅ pri čemu spomenuti Cq. salkilj je po potrebi supstituiran sa jednim do dva supstituenata nezavisno izehranik od COOH, CONH., -CN, i OH; ii A? i A" mogu se uzeti zajedno sa njihovim vezanim dušikom da se dobije prsten izabran iz grupe koja 25
is phenylene or a six-membered heteroarylene; is 
A! je fenilen ili šesteročlani heteroarilen;
a single use bed for collecting the concentrated liposome suspension after removal of organic solvent; wherein the system comprises components that are sterilized and disposable so as to be adapted for single batch usage. 
i pri čemu su sve komponente sustava, koje su u kontaktu s lipidima, lijekovima, otapalima i puferima, sterilizirane i jednokratne, kako bi bile prilagođene za jednokratnu upotrebu;
A composition comprising an antibody or antibody fragment according to any one of claims 1-6, and an acceptable carrier. 
Smjesa, naznačena time, da sadrži protutijela ili fragment protutijela u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2 i prihvatljiv nosač.
The method of claim 1, wherein the carbohydrate is present in an amount sufficient to inhibit the formation of an aggregate formed by the reaction of a free thiol on a first molecule of the GCB with a free thiol on a second molecule of the GCB by at least 5-80%, under pre-selected conditions, as compared to the same composition lacking the carbohydrate. 
Farmaceutska kompozicija prema zahtjevu 1, pri čemu je ugljikohidrat prisutan u količini koja je dovoljna za inhibiranje formiranja agregata koji se formira reakcijom slobodnog tiola na prvoj molekuli proteina sa slobodnim tiolom na drugoj molekuli proteina za najmanje od 5-80 %, pod unaprijed izabranim uvjetima, u usporedbi sa istom kompozicijom koja ne sadrži ugljikohidrat.
The water desalination system according to claim 5, wherein water received from the water circulation system being directable to an external application including: residential or commercial air conditioning or industrial cooling system. A method for desalinating water, the method comprising the steps of: 
Sustav za odsoljavanje vode u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačen time što se vodu primljenu iz sustava za kruženje vode (9, 10) može usmjeriti za vanjsku primjenu, uključujući: stambeni ili komercijalni sustav za klimatiziranje ili industrijski sustav za hlađenje zraka.
The method of claim 8, wherein the expression levels are determined using comparative CT PCR method. 
Postupak prema zahtjevu 8, naznačen time, da su razine ekspresije utvrđene korištenjem komparativnog CT PCR postupka.
and optionally comprising a metering device (10) for metered withdrawal of aqueous chlorine dioxide solution from the reservoir vessel (2). 
(i) mjerni uređaj (10) za odmjereno izvlačenje vodene otopine klorovog dioksida iz posude spremnika (2).
said boom of said crane unit extends essentially perpendicular to the longitudinal rail such that one end of the boom extends over the ship; 
- < navedeni krak navedene jedinice sa dizalicom pruža se u osnovi okomito u odnosu na uzdužnu šinu, tako da se jedan kraj kraka pruža preko broda;
In a further aspect, the invention provides the use of a compound of formula (I) or a pharmaceutically acceptable salt thereof in the manufacture of a medicament for use in the treatment of a disorder mediated by inappropriate PI3-kinase activity. 
Upotreba kombinacije u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 8, naznačena time što je kombinacija namijenjena proizvodnji medikamenta namijenjenog upotrebi u liječenju poremećaja uzrokovanog neodgovarajućom aktivnošću PI3-kinaze.
The camouflage device (10) according to claim 3, wherein said substrate (12) is formed of a metal. 
Naprava za prikrivanje (10) iz zahtjeva 3, pri čemu je navedena podloga (12) izrađena od metala.
A compound according to [1], a salt thereof or a hydrate of the foregoing, wherein R1 represents a group represented by the formula —N(CH3)R11j, wherein R11j represents 1-methylpiperidin-4-yl or 1-ethylpiperidin-4-yl. 
Spoj prema zahtjevu 1, njegova sol ili hidrat navedenog, naznačen time da R' predstavlja skupinu prikazanu sa formulom -N(CH;)R''i, pri čemu R''i predstavlja 1-metilpiperidin-4-il ili 1-etilpiperidin-4-il.
A mucoadhesive drug delivery device suitable for direct transmucosal administration of an effective amount of fentanyl to a subject, the device comprising; 
Mukoadhezivna terapijska naprava pogodna za izravnu transmukoznu primjenu učinkovite količine buprenorfina subjektu, naprava obuhvaća: