natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the composition comprises a dry powder formulation, it preferably contains, e.g., the compound of formula (I) having a particle diameter up to 10 microns, optionally together with a diluent or carrier, such as lactose, of the desired particle size distribution and a compound that helps to protect against product performance deterioration due to moisture. 
Ako sastav sadrži formulaciju suhog praha, on sadrži ponajprije, npr. spojeve formule (I) koji imaju čestice promjera sve do 10 mikrona, prema potrebi zajedno sa sredstvom za razređivanje ili nosačem, kao što je laktoza željene razdione veličine čestica i spoj koji pomaže u zaštiti proizvoda od pogoršanja svojstava zbog vlage.
Z represents a group of formula QC(=O)NH- wherein Q represents an alkoxyl group having 1 to 8 carbon atoms; and 
Z predstavlja skupinu s formulom QC(=O)NH- pri čemu Q predstavlja skupinu alkoksil koja ima 1 do 8 ugljikovih atoma; i
updating the value of the data item (D1). 
- < Ažuriranje vrijednosti podatkovne stavke (D1).
with a suitable acid in a suitable solvent. 
S prikladnom kiselinom u prikladnom otapalu.
For this sample, the impurity compactin C in an amount of 0.25% by weight. 
Za ovaj je uzorak onečišćenje kompaktin C u količini od 0.25% težine.
is capable of reducing an antibody-mediated activation of B1-adrenergic receptor (B1-AR); 
može smanjiti protutijelom inducirano aktiviranje B1-adrenergičkog receptora (B1-AR);
Such a prodrug may also include a spacer group between the compound of formula I and the phosphate group, such as a methyleneoxy-group. 
Takav prolijek može također uključivati slobodnu skupinu između spoja formule I i fosfatne skupine, kao što je metilenoksi skupina.
The video decoding method of paragraph 16, wherein the maximum split information for the intra mode is obtained as parameters with respect to one data level from among data levels comprising a picture sequence, a picture, a slice, and a data unit for encoding a video. 
Uređaj za dekodiranje video zapisa prema zahtjevu 1, naznačen time što se informacija o maksimalnom dijeljenju za transformacijsku jedinicu s intra načinom dobije kao parametri u odnosu na jednu razinu podataka između razina podataka koje sadrže niz slika, sliku, odsječak, 1 jedinicu podataka za kodiranje videa.
Conversely, if an enantiomerically pure compound of Formula (III) or (IIIA) is desired, an enantiomerically pure glutamine of Formula (IV) or (IVA) can be used. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što se spoj Formule (III) ili (IIIA) dobiva reakcijom 3- nitroftalanhidrida sa spojem Formule (IV) odnosno (IVA):
The product of one of the preceding claims, wherein the whole fruit preparation consists of particles of 500 micro-meters in diameter or smaller. The product of one of the preceding claims, wherein the whole fruit preparation consists of particles of 200 micro-meters, preferably of 100 micro-meters in diameter or smaller. 
Proizvod u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se pripravak od cijelog voća sastoji od čestica od 250 µm u promjeru ili manjih, po mogućnosti od 200 µm u promjeru ili manjih, poželjnije od 100 µm u promjeru ili manjih.
According to any of the foregoing, the injector may include a mechanical, electro-mechanical, or electrical input device coupled to the actuator. 
Ubrizgač prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, koji dodatno sadrži mehanički ili električni ulazni uređaj spojen s pokretačem (456).
This delivery system is characterised by rapid dissolution providing for almost instantaneous delivery of the nicotine. 
Ovaj sustav za primjenu karakterizira brzo otapanje koje osigurava skoro trenutno oslobađanje nikotina.
2-[6-(3-Amino-piperidin-1-yl)-3-methyl-2,4-dioxo-3,4-dihydro-2H-pyrimidin-1-ylmethyl]-4-fluoro-benzonitrile (Compound I) for use in treating HIV infection when administered at a weekly dose of between 50 mg and 250 mg, wherein the weekly dose is administered once per week. 
-[6-(3-amino-piperidin-1-il)-3-metil-2,4-diokso-3,4-dihidro-2H-pirimidin-1-ilmetil]-4-fluoro-benzonitril (Spoj I), naznačen time, što se koristi za liječenje zaraze HIV-om kada se primijeni u tjednoj dozi koja iznosi između 50 mg i 250 mg, pri čemu se tjedna doza primjenjuje jednom tjedno.
The device according to claim 1, wherein the solid core is helically surrounded by a solid element of small section to contribute to the integrity of the polymer layer including antibiotic arranged thereon. 
Uređaj u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 3, naznačen time što je navedena puna jezgra (1) po mogućnosti helikoidalno okružena punim elementom (8) malog presjeka koji doprinosi cjelovitosti polimera i antibiotskog sloja (7) raspoređenog na njemu.
In some regions the yarn is floated across the alternate wales in each alternate course. 
U nekim područjima konac ide preko naizmjeničnih rubova u svakom neizmjeničnom redu.
Method for the expansion of adult stem cells from blood, particularly but not only peripheral blood, comprising the following steps: 
METODA Å IRENJA ZA ODRASLE MATIČNE STANICE IZ KRVI, POSEBNO PERIFERNE KRVI, TE RELATIVNA UPORABA U MEDICINSKOM PODRUČJU
wherein, independently for each occurrence: is halogen, or C1-C6 alkyl wherein said C1-C6 alkyl is substituted with 0-6 halogen; 
R> je halogen, OH ili skupina C,-C4 alkil, pri čemu je navedena skupina C,-Cg alkil supstituirana s 0-6 halogena 15
placing in each case a discharge line transversely across the second side of the core elements and across the material web parts which extend along the core elements, 
- < usvakom slučaju postavljanje ispusne linije (20) transverzalno duž druge strane serije jezgrenih elemenata (4) i duž dijelova mreže materijala (6) koji se pružaju preko serije,
Peristaltic pump (Minipulse Gilson or equivalent); 
- - Peristaltička pumpa (Minipulse Gilson ili njegov ekvivalent);
The method of claim 8, wherein 2-bromopropionic acid is reacted with the an amine dissolved in DMF and bubbled until substitution is complete to form the N-substituted alanine residue. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 11, naznačen time što 2-brompropionska kiselina reagira s aminom otopljenum u DMI, te se propuhuje do završetka supstitucije kako bi se dobilo N-supstituirani alaninski ostatak.
The portable cooking and delivery system of clause 1 wherein at least one of the ovens includes an ejector moveable between a retracted configuration and an expanded configuration, wherein the ejector is selectively positionable based on a dimension of the contents of the oven to bias the contents of the oven against movement during transit of the vehicle. The portable cooking and delivery system of clause 1 wherein the oven rack has oven securement structures that removably releasably secure the ovens in the oven rack. 
Postupak prema zahtjevu 9, naznačen time, da najmanje jedan od štednjaka (210) obuhvaća uređaj za izbacivanje (246) koji je pomičan između uvučene konfiguracije 1 rastegnute konfiguracije, te time, da nadalje obuhvaća sljedeće: pozicioniranje uređaja za izbacivanje na temelju dimenzija sadržina iz štednjaka, u svrhu uravnoteženja sadržaja u štednjaku, za sprečavanje njegovog pomicanja za vrijeme putovanja vozila (240).
Agonism of sphingosine-1-phosphate receptors (particularly S1 P1 receptors) induces accelerated homing of lymphocytes to lymph nodes and Peyer's patches without lymphodepletion. 
Agonizam na receptorima sfingozin-1-fosfata (osobito na S1P1 receptorima) inducira ubrzani ciljani odlazak limfocita u limfne čvorove i Peyerove ploče bez osiromašenja limfe.
Use of the compound or a pharmaceutically acceptable salt or N-oxide derivative thereof as claimed in claim 1 for manufacturing an anticancer agent. 
Tvar ili bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 do 12 ili farmaceutski prihvatljiva sol ili njen N-oksid derivat za uporabu u terapiji.
A method according to claim 10 further characterised in that the overall formoterol degradation products level lower than 10% w/w with respect to the theoretical formoterol fumarate content of 6 mg/actuation and the residual level of formoterol fumarate is higher than 90 w/w with respect to its initial content. 
Metoda prema patentnom zahtjevu 16 dalje naznačeno time da je činjenica da je ukupna razina degradacijskog produkta formoterola niža od 10% w/w prema teorijskom sadržaju formoterol-fumarata od 6 ug/aktiviranju, a preostala razina formoterol-fumarata je viša od 90% w/w prema njegovom početnom sadržaju.
The tire curing press according to claim 1, wherein the indexing apparatus is suspended from the movable platen, and is an indexing ring which is rotatably mounted and comprises the plurality of steps that are circumferentially spaced on a bottom surface of the indexing ring. 
Preša za stvrdnjavanje gume prema zahtjevu 1, naznačena time daje uređaj za indeksiranje (120) suspendiran iz pokretne ploče (34) a indeksni prsten (122) koji je rotirajuće montiran sadrži veliki broj graničnika koji su kružno raspoređeni na donjoj površini taktnog prstena (122).
is C1-6 alkyl wherein the corresponding native capsular saccharide comprises monosaccharide units linked by phosphodiester bonds. 
R? je Cig alkil; gdje odgovarajući nativni saharid iz kapsule sadrži monosaharidne jedinice povezane fosfodiesterskim vezama.
and, R3 is selected from the group consisting of H, —OH, —NH2. 
R; je izabran iz grupe koja se sastoji od H, -OH, -NH..
The container comprising 10 mg CNS 7056 preferably constitutes a drug product, preferably a ready-to-use drug product. 
CNS 7056 ili njegova sol ili solvat radi primjene sukladno zahtjevu 14, pri čemu spremnik predstavlja farmaceutski proizvod, a prvenstveno farmaceutski proizvod spreman za uporabu.
and R4 may be combined with the carbon atom to which they are attached to form a 3- to 6-membered carbocycle; 
R? i R* mogu biti kombinirani sa ugljikovim atomom za koji su oni vezani da formiraju 3- do 6-očlani karbociklus;
As used herein, a "neutralizing anti-hPG monoclonal antibody" is an anti-hPG monoclonal antibody that yields a statistically significant reduction in the number of live CRC cells in a test sample treated with the anti-hPG monoclonal antibody as compared to a control sample treated with a non-specific monoclonal antibody. 
Anti-hPG monoklonalno antitijelo iz patentnog zahtjeva 1, naznačeno time da daje statistički značajno smanjenje broja živih kolorektalnih stanica karcinoma nakon in vitro tretmana testiranog uzorka u uspredbi s kontrolnim uzorkom tretiranim s nespecifičnim monoklonalnim antitijelom.
The method according to claim 6, characterized in that the potential energy stored in the concentrate volume flow, because of the increased pressure, measured at normal pressure, is used in the system for the intensifying pressure exchange and hence is partially recovered. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što se potencijalnu energiju uskladištenu u volumnom protoku koncentrata, zbog povišenog tlaka, izmjerenu pod normalnim tlakom, upotrebljava u sustavu radi povećavanja izmjene tlaka i zbog toga se djelomično obnavlja.
The present invention is related to a replacement composition for sugar, having both the sweetening and structuring characteristics of sugar. 
OPIS IZUMA Ovaj se izum odnosi na sastavinu koja zamjenjuje šećer i koja posjeduje zaslađivačka 1 strukturna obilježja šećera.
Device according to claim 10, where system valves are located on upstream and downstream sides of the mechanical filter device. 
– gdje se sustavni ventili nalaze na uzvodnoj i nizvodnoj strani uređaja za mehaničko filtriranje;
The combination of claim 1, wherein the B-lactamase inhibitor is in the form of a sodium salt. The combination of claim 1 further comprising ampicillin or cefoperazone. 
Kombinacija sukladno patentnom zahtjevu 1 ili patentnom zahtjevu 2, naznačena time, da je inhibitor B-laktamaze u obliku natrijeve soli.
In one embodiment an antibody of the present invention comprises a heavy chain, wherein the variable domain of the heavy chain comprises the sequence given in SEQ ID NO:9 and a light chain, wherein the variable domain of the light chain comprises the sequence given in SEQ ID NO:7. 
Antagonističko protutijelo koje veže ljudski OX40 i smanjuje vezanje OX40 na OX40 ligand, naznačeno time što sadrži: teški lanac koji sadrži varijabilnu domenu koja sadrži sekvencu navedenu u SEQ ID NO:9; 1 laki lanac koji sadrži varijabilnu domenu koja sadrži sekvencu navedenu u SEQ ID NO:7.
The bag as claimed in claim 1, wherein the at least one paper layer is made of bleached paper. 
Vreća u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 5, naznačena time što je sloj papira koji se nalazi ispod plastičnog filma načinjen od izbijeljenog papira.
An in vitro method for producing activated cytotoxic T lymphocytes (CTL), the method comprising contacting in vitro CTL with antigen loaded human class I MHC molecules expressed on the surface of a suitable antigen-presenting cell for a period of time sufficient to activate said CTL in an antigen specific manner, wherein said antigen is a peptide according to claim 1 or 2, wherein optionally said antigen-presenting cell comprises an expression vector expressing said peptide according to claim 1 or 2. 
In vitro metoda za proizvodnju aktiviranih citotoksičnih T-limfocita (CTL) metoda je koja obuhvaća kontaktiranje in vitro CTL-a humanim MHC molekulama klase I s umetnutim antigenima koje se eksprimiraju na površini odgovarajuće stanice koja prezentira antigen u vremenskom razdoblju dovoljnom da se aktivira navedeni CTL na način svojstven antigenu, pri čemu je navedeni antigen peptid u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2.
Preferably, the second positioning signal shares a common format with the first positioning signal, and includes the position data in place of a navigation message included in the first positioning signal, and the position information-deriving unit of the position information providing apparatus includes a calculation unit which is operable, when a plurality of the first positioning signals are received, to calculate a position of the position information providing apparatus based on the navigation messages of the first positioning signals. 
Sustav za pružanje informacija o položaju prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 8, naznačen time da drugi pozicijski signal dijeli isti format kao prvi pozicijski signal, i obuhvaća podatke o položaju u mjestu navigacijske poruke sadržane u prvom pozicijskom signalu; i jedinica za deriviranje uređaja za pružanje informacije sadrži računalnu jedinicu koja je podešena, tako da kada primi više prvih pozicijskih signala, izračuna položaj uređaja za pružanje informacija o položaju, na osnovu navigacijskih poruka prvih pozicijskih signala.
the sealing element (36, 92, 112) is disc-shaped, and is pressed along its whole circumference in a liquid- and gas-tight manner into the inside surface of the wall element (12, 61, 101). 
element za brtvljenje (36, 92, 112) je oblika diska, te je pritisnut duž njegovog cijelog opsega na način koji je nepropusan za tekućinu 1 plin u unutrašnjost površine elementa stjenke (12, 61, 101).
a unit for eliminating the acid gases contained in the scrubbed effluent; 
* jedinicu za uklanjanje kiselih plinova sadržanih u ispranom efluentu;
An expression vector, encoding the antibody of claim 1, comprising a nucleic acid sequence selected from the group consisting of: 
Ekspresijski vektor koji kodira antitijelo prema zahtjevu 1, koji sadrži sekvencu nukleinskih kiselina izabranu iz skupine koja se sastoji od: i)
As used herein, a "therapeutically effective amount" refers to an amount of a compound of the present invention which is effective in reducing, eliminating, treating or controlling the symptoms of the herein-described diseases and conditions. 
Kao što ga se upotrebljava u ovoj specifikaciji, termin "terapijski djelotvorna količina" odnosi se na količinu spoja prema ovom izumu, djelotvornu u ublažavanju, uklanjanju, liječenju ili kontroliranju simptoma bolesti 1 stanja opisanih u ovoj specifikaciji.
forming a biphasic composition comprising (i) a first organic phase, and (ii) an alcoholic-caustic phase containing the trans-(-)-A9-tetrahydrocannabinol and the trans-(+)-A9-tetrahydrocannabinol; 
formiranje bifaznog sastava koji sadrži (i) prvu organsku fazu, i (ii) alkoholno-kaustičnu fazu koja sadrži trans-(-)-A9-tetrahidrokanabinol i trans-(+)-A9-tetrahidrokanabinol;
An isolated nucleic acid comprising a polynucleotide sequence encoding the antibody of any of the preceding claims. 
Izolirana nukleinska kiselina koja sadrži polinukleotidnu sekvencu koja kodira protutijelo prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva.
wherein the composition is free from buffer and salting out salts, and wherein sustained release of the glucoregulatory polypeptide occurs over a period of at least one week. 
Oblik prema zahtjevu 1, koji je injektabilni oblik za produljeno oslobađanje eksendin-4, gdje se produljeno oslobađanje eksendin-4 događa kroz period od barem jednog tjedna.
wherein X is OH or a leaving group, to form a compound of formula (XXIII): 
HR P20110846 T1 gdje X je OH ili odlazeća grupa, tako da se formira spoj formule (XXIII):
wherein each element has a cross section having area decreasing from a first end arranged, during use, in a position proximal to the bladder of the patient, to a second end arranged, during use, in a position distal from the bladder of the patient. The sphincter according to claim 1, comprising an operative connection member arranged between the elements. 
Sfinkter u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time što svaki element (2) ima poprečni presjek čija se površina smanjuje od prvog kraja (2a), koji se, prilikom upotrebe, nalazi u položaju blizu pacijentovog mokraćnog mjehura, prema drugom kraju (2b), koji se, prilikom upotrebe, nalazi u položaju udaljenom od pacijentovog mokraćnog mjehura.
• is either free of amino acids other than histidine or comprises one or more amino acids other than histidine in a (collective) concentration of at most 0.1 mM; and 
je ili bez aminokiselina osim histidina ili sadrži jednu ili više aminokiselina osim histidina u (kolektivnoj) koncentraciji od najviše 0,1 mM; i
A is selected from the group consisting of R5 is independently selected from the group consisting of alkenyl, alkoxy, alkoxycarbonyl, alkyl, alkynyl, haloalkoxy, haloalkyl, halogen, hydroxy, hydroxyalkyl, NRCRD, and (NRCRD)carbonyl; 
R; je neovisno odabran iz skupine koja se sastoji od alkenila, alkoksi, alkoksikarbonila, alkila, alkinila, haloalkoksi, haloalkila, halogena, hidroksi, hidroksialkila, NRcRy 1 (NReRp)karbonila; nje0,1,21l3;
The composition of claim 1, wherein said composition is lyophilized. 
Pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se navedeni pripravak liofilizira.
optimizing the supply of oils and the industrial petrochemical processes lead by market trends, the method comprising the steps of: 
– optimiziranja dobave nafte i industrijskih petrokemijskih procesa koji se ravnaju prema trendovima na tržištu, gdje se postupak obuhvaća korake:
The assembly according to claim 1, wherein the control ring comprises teeth that extend only over a portion of the periphery of the control ring to provide a drive sector. 
Sklop prema jednom od zahtjeva 1 do 13, naznačen time, da upravljački prsten (48) sadrži zupčasti pogonski sektor (48.1) koji surađuje sa zupčanikom od drugog pokretačkog uređaja (108).
A pharmaceutical aerosol solution composition according to claim 1 or 2 wherein the stabilising amount of a mineral acid is an amount of acid equivalent to 1M hydrochloric acid in the range from 0.15 to 0.28 µg/µl. 
Farmaceutski pripravak aerosolne otopine prema patentnom zahtjevu 1 ili 2 u kojem stabilizirajuća količina mineralne kiseline jest količina kiseline ekvivalentna IM klorovodične kiseline u rasponu od 0.15 do 0.28 ug/ul.
1 in the preparation of a medicament for use in a method of treatment of an eye condition characterised by increased expression and/or activity of TRPV1 wherein the siRNA is administered according to the dosage regimen disclosed herein. 
PATENTNI ZAHTJEVI 1. -siRNK usmjerena na SEK ID BR: 1 za primjenu u liječenju suhog oka i/ili boli u oku gdje je siRNK administrirana u dozi od oko 0.3 do oko 0.9 mg po danu.
The conductivity of the flooring should be determined by the amount and quality of conductive material in the substrate, for example by the carbon black (black spots) integrated into the substrate. 
Vodljivost podne obloge određivala bi se količinom i kakvoćom vodljivog materijala u podlozi, na primjer čađi (crne mrlje) integriranog u podlogu.
The method according to claim 1, comprising the further step of subjecting the pozzolan particles to a pre-classification to separate a fraction with a retention on the sieve 45 microns which is at least 90% and the oversized particles are grinded to a fineness with a retention on the sieve 30 microns less than 5% to achieve a strength according to the pozzolanic index ASTM C 618 after 28 days which is ≧75%. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što se pucolan podvrgava pred-klasifikaciji kako bi se odvojila frakcija s retencijom na situ od 45 mikrona koja je najmanje 90 % i time što se prevelike čestice usitnjavaju do finoće s retencijom na situ od 30 mikrona manje od 5 % kako bi se postigla čvrstoća prema pucolanskom indeksu ASTM C 618 nakon 28 dana koja je > 75 %.
expressing a modified AR in a cell, wherein the modified AR is modified at an amino acid position corresponding to amino acid position 876 of the amino acid sequence set forth in SEQ ID NO: 1; 
ekspresiju modificiranoga AR u stanici, pri čemu je modificirani AR modificiran na poziciji aminokiseline koja odgovara poziciji aminokiseline 876 u aminokiselinskoj sekvenciji navedenoj u SEQ ID NO: 1;
bonding the fibre elements to the base film; wherein the fiber elements are extruded directly onto the base film; wherein the extruded fibres form one or more protrusions relative to the plane of the base film; wherein at the location where the fibre elements are provided on the base film, a domain of a material mixture comprising the base film material and the fibre material is present between a domain of pure base film material and a domain of pure fibre material, such that at least a portion of each fibre element forms an interfacial mixture with the base film and wherein the average thickness of the base film is less than the average thickness of the protrusion; 
(iv) povezivanje vlaknastih elemenata na osnovnu foliju; pri čemu su vlaknasti elementi izvučeni izravno na osnovnu foliju; pri čemu izvučena vlakna iz jednog ili više izbočenih dijelova u odnosu na ravninu osnovne folije; pri čemu na mjestu gdje su vlaknasti elementi pruženi na baznoj foliji, prisutna je dominacija mješavine materijala koja obuhvaća osnovni materijal folije 1 vlaknasti materijal između dominacije čistog baznog materijala folije 1 dominacije vlaknastog materijala, tako da barem dio svakog vlaknastog elementa formira interfacijalnu mješavinu s baznom folijom 1 pri čemu je prosječna debljina bazne folije manja od prosječne debljine ispupčenja; pri čemu vlakna pokrivaju manje od 51% površine folije.
Through use of a Coanda surface, an increased amount of air from outside the fan assembly is drawn through the opening by the air emitted from the mouth. As described below, air flow enters the air outlet from the stand. 
Ventilatorski sustav prema zahtjevu 12, gdje unutarnji dio kućišta (202) definira i pruža se oko otvora (38) kroz koji zrak izvan ventilatorskog sustava uvlači struja zraka emitirana iz usta (40).
A combination for use according to claim 7, wherein said RNA contains a 2'-O-methyl modified ribose (RNA). 
Kombinacija za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 3, pri čemu navedena RNA sadrži 2’-O-metil modificiranu ribozu (RNA).
For example, the hydrophobic nature of a linker derived from hexamethylene diamine or a related polyamine can be modifed to be substantially more hydrophilic by replacing the alkylene group with a poly(oxyalkylene) group. 
Na primjer, hidrofobna priroda veznika dobivenog iz heksametilen-diamina ili srodnog poliamina može se modificirati da postane u biti više hidrofilan zamjenom alkilenske grupe poli(oksialkilen) grupom.