natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A process of claim 7, further comprising isolating and optionally purifying the compound of formula V. 
postupak obuhvaća korak izoliranja i opcionalno pročišćavanja spoja formule V i/ili;
Ancillary groups that enhance the water solubility/hydrophilicity of the linker, and accordingly, the resulting compounds, are useful in practicing this invention. 
Pomoćne grupe koje povećavaju topljivost u vodi/hidrofilnost veznika i, u skladu s time, nastalih spojeva, korisne su za upotrebu u ovom izumu.
The peptide for use according to Claim 3, wherein said fusion protein comprises the N-terminal amino acids of the HLA-DR antigen-associated invariant chain (Ii). 
Peptid u skladu s patentnim zahtjevom 3, pri čemu navedena fuzijska bjelančevina sadrži N-terminalne nos aminokiseline HLA-DR invarijantnog lanca vezanog za antigene (Ii).
An antibody molecule of claim 1 that is a chimeric antibody defined by 
Molekula kimernog protutijela, naznačena time, da se veže na ljudski CD37 i koja je definirana sa sljedećim:
The immunogenic composition of claims 1-9 or the vaccine of claim 10 for use in the treatment or prevention of disease caused by Streptococcus pneumoniae infection. 
Imunogeni pripravak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, gdje pripravak sadrži saharid iz kapsule serotipa 18C konjugiran s TT, naznačen time što je namijenjen upotrebi u liječenju ili sprječavanju bolesti uzrokovanih infekcijom sojevima serotipa 19A bakterije Streptococcus pneumoniae.
The process according to any one of claims 1 to 15, characterized in that said calcium carbonate-containing material is treated with a total of 0.2 to 5 mg of said salt(s) of C5―C28 fatty acid(s) per m2 of calcium carbonate-containing material, and preferably with 0.5 to 2 mg of said salt(s) of C5― C28 fatty acid(s) per m2 of calcium carbonate-containing material. 
Postupak prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 15, naznačen time da je navedeni materijal koji sadrži kalcijev karbonat obrađen sa ukupno od 0.2 do 5 mg navedene(ih) soli Cs - Cxg masne kiseline odnosno masnih kiselina po m" materijala koji sadrži kalcijev karbonat, te poželjno sa od 0.5 do 2 mg navedene(ih) soli Cs - C»g masne kiseline odnosno masnih kiselina po m? materijala koji sadrži kalcijev karbonat.
modulating the signal frame by an Orthogonal Frequency Division Multiplexing (OFDM) method; and transmitting the modulated signal frame, 
moduliranje okvira signala ortogonalnom modulacijskom metodom u frekvencijskoj domeni (OFDM); i prijenos moduliranog okvira signala;
The method for producing the device according to claim 36, wherein said engraving of the predeterminable indicia is performed by a tool selected from the group consisting of mechanical ablation tools, gaseous-jet ablation tools, liquid-jet ablation tools, and laser ablation tools. 
Postupak za proizvodnju uređaja sukladno jednom od patentnih zahtjeva 19 do 20, naznačen time, da se navedeno graviranje oznake vrši alatom odabranim iz skupine koju čine mehanički alati za graviranje, alati za graviranje plinskim mlazom, alati za graviranje mlazom tekućine 1 laserski alati za graviranje.
A dispenser according to any preceding clause, wherein the limiting mechanism is supported on a base having a fixed end and a floating end, the fixed end being coupled to the limiting member and the floating end being free of the limiting member, and wherein the base is flexible at the fixed end such that the floating end is moveable radially with respect to the first ring member. 
Dispenzer u skladu sa bilo kojim od patentnih zahtjeva 18 do 22, gdje je mehanizam za ograničavanje (1606) podržan na osnovi koja ima fiksiran kraj i plutajući kraj, pri čemu je fiksirani kraj uparen za element (1602) za ograničavanje i plutajući element je slobodan od elementa za ograničavanje, i gdje je osnova savitljiva na fiksiranom kraju tako da plutajući kraj može da se pomiče radijalno u odnosu na prvi prstenasti element.
The use according to claim 11 wherein the interferon is selected from interferon alpha 2B, pegylated interferon alpha, consensus interferon, interferon alpha 2A, and lymphoblastoid interferon tau. 
Formulacija u skladu sa patentnim zahtjevom 8 gdje je interferon odabran od interferona alfa 2B, pegiliranog interferona alfa, konsenzusnog interferona, interferona alfa 2A, i limfoblastičnog interferona tau.
for thermal and/or acoustic insulation of installations underwater, underground or underneath screed or concrete. 
za toplinsku i/ili zvučnu izolaciju (80) podvodnih, podzemnih instalacija ili ispod estriha ili betona.
PCT application No. 
PCT prijava br.
lower edge of the sliding door 
donji rub kliznih vrata 31
The slurry of any one of the preceding claims, wherein the lithium doped potassium silicate and aluminum or aluminum alloy powder are contained in a weight ratio of about 0.18:1 to 0.46:1 silicate to aluminum or aluminum alloy powder. The slurry of any one of claims 2 to 5, wherein the aluminum or aluminum alloy powder in the slurry is between about 35-45 weight percent (wt%) based on the total weight of the slurry and the silicate to aluminum is contained in a ratio of about 0.22:1 to 0.37:1 by weight. 
Sastav za oblaganje supstrata, obuhvaća: keramičku matricu koja ne sadrži krom, navedena matrica je oblikovana silikatnim vezivom i množinom čestica praha aluminija uklopljenih u navedenu matricu, silikat 1 aluminij sadržani su u predodređenom omjeru masa; pri čemu je navedeno silikatno vezivo kalijev silikat obogaćen litijem sastav obloge proizvedene iz guste vodene smjese, pri čemu je prah aluminija u gustoj smjesi između 34-45 (wt%) na temelju ukupne mase guste otopine i silikat je u odnosu na aluminij sadržan u masenom omjeru od 0.22:1 do
The building block according to claim 1, wherein the epoxy compound B1) is selected from the group consisting of epoxy resins based on bisphenol A diglycidyl ether, epoxy resins based on bisphenol F diglycidyl ether and cycloaliphatic epoxy resins. 
Armirani građevni blok prema najmanje jednom od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što su prisutni epoksi-spojevi B1) odabrani iz skupa koji sadrži epoksi-smole na osnovi bisfenol A diglicidil etera, epoksi-smole na osnovi bisfenol F diglicidil etera i cikloalifatske vrste.
This can be preceded by filtration through a filter with larger pores. 
Ovo može prethoditi filtraciji kroz filter s većim porama.
the cell is autologous with respect to a patient into which it is to be administered; or the cell is allogeneic with respect to a patient into which it is to be administered. 
(a) stanica je autologna u odnosu na bolesnika kod kojeg se primjenjuje; ili (b) stanica alogena u odnosu na bolesnika kod kojeg se primjenjuje. Populacija koja sadrži:
is selected from the group consisting of N and CR7; 
G, je odabran iz skupine koja sadrži N 1 CR;;
The composition of claim 4 or 5, wherein the composition is suitable for oral, buccal, sublingual, intravenous, inhalation, nasal, injection, topical, ophthalmic, rectal, parenteral, or transdermal administration. 
Pripravak prema zahtjevu 4 ili 5, naznačen time, što je pripravak prikladan za oralnu, bukalnu, sublingvalnu, intravensku, inhalacijsku, nazalnu, injekcijsku, topikalnu, oftalmičku, rektalnu, parenteralnu ili transdermalnu primjenu.
The compound of claim 37, wherein the -(C1-C6) alkyl group is a tert -butyl group or an iso-propyl group. 
Spoj prema zahtjevu 37, naznačen time da -(C;-Cx) alkilna skupina je tert-butilna skupina ili izo-propilna skupina.
The reaction was worked up by diluting the reaction solution by adding 200mL EtOAc and quenching the acid by adding 25mL saturated sodium bicarbonate solution to the bottle and stirring for 10 minutes. 
Reakcijska smjesa je bila dorađena razrjeđivanjem reakcijske otopine dodavanjem 200 mL EtOAc i gašenjem Kiseline, dodavanjem 25 mL otopine zasićenog natrij bikarbonata u tikvicu i miješanjem kroz 10 minuta.
where X and Y are leaving groups and R1, R2, R3, R4, R5 and R8 are as defined in claim 1. 
pri čemu su X i Y izlazne skupine 1 R!, R?, Rž, R*, R? i R* su isti kao što su definirani u zahtjevu 1.
and an outer coating for providing intestinal release of said drug, said outer coating comprising an outer layer and an inner layer, 
jezgro i prevlaku za jezgru, to jezgru koja sadrži lijek i ovojnicu koja sadrži vanjski sloj i unutarnji sloj;
• 50% to 80% by weight of the copolymer; 
• 50 % do 80 % težinskih udjela kopolimera;
An ophthalmic surgical device according to claim 1, wherein the fiber has a substantially constant diameter that is smaller than the diameter of the rounded tip. 
Oftamološki kirurški uređaj (1) prema zahtjevu 2, naznačen time što se urez (6) nalazi blizu zaobljenog vrha (7).
said first DNA molecule comprises SEQ ID NO:6 and said second DNA molecule comprises SEQ ID NO:7; or 
se prva spomenuta DNA molekula sastoji od SEQ ID NO: 6, a druga se spomenuta DNA molekula sastoji od SEQ ID NO: 7; ili
An administration port according to Claim 4 wherein the outer recess formation has a larger cross-sectional shape than the inner recess formation. 
Priključak (10) za davanje prema zahtjevu 4, naznačen time, što vanjski upust (54) ima veću površinu poprečnog presjeka od unutrašnjeg upusta (52).
A composition according to claim 1, wherein: the compound is selected from the following compound and pharmaceutically acceptable salts, solvates, and hydrates thereof: 
Pripravak u skladu sa zahtjevom 1, naznačen time, da: spoj je izabran među slijedećim spojem i njegovim farmaceutski prihvatljivim solima, solvatima i hidratima:
In accordance with the present invention, the combination of a compound of the present invention and pharmaceutical agent can be prepared by mixing the respective active components either all together or independently with a pharmaceutically acceptable carrier, excipient, binder, diluent, etc., as described herein, and administering the mixture or mixtures either orally or non-orally as a pharmaceutical composition. 
Kao što je ovdje opisano, kombinacija spoja prikazanog izuma i farmaceutskog sredstva može biti pripremljena miješanjem traženih aktivnih sastojaka bilo zajedno svih skupa ili pojedinačno, s farmaceutski prihvatljivom podlogom, vezivom, sredstvom za razrijeđivanje i slično, kako je to ranije u tekstu navedeno, te se smjesa ili smjese primjenjuju bilo oralno bilo ne-oralno kao farmaceutski pripravak.
The fusion protein for use of claim 1, wherein the fusion protein has a polypeptide sequence according to SEQ ID NO: 8, SEQ ID NO: 10, SEQ ID NO: 12, or SEQ ID NO: 14. 
Fuzijski protein za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time što fuzijski protein ima polipeptidnu sekvencu u skladu s SEQ ID NO: 8, SEQ ID NO: 10, SEQ ID NO: 12, ili SEQ ID NO: 14.
A device as claimed in claim 1, wherein the device comprises a grinding device in connection with the tip part, for rotating with the tip part, and which the grinding device comprises at least one grinding surface. 
Uređaj sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačen time što taj uređaj obuhvaća element za brušenje (11, 12, 13) povezanog s dijelom (14) vrha, postavljenog da se okreće s dijelom vrha, i čiji brusni element obuhvaća najmanje jednu površinu za brušenje (11, 13).
A compound according to claim 8, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein R6 is 2-hydroxyethyl or 2-hydroxy-1-methylethyl. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 8 ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, naznačen time, da R6 je 2-hidroksietil ili 2-hidroksi-1-metiletil.
The invention provides an antibody that binds human CD3 which antibody comprises a heavy chain and light chain wherein said heavy chain comprises a variable region that comprises an amino acid sequence: 
Protutijela koje vežu humani CD3, protutijela koje sadrži teški lanac i laki lanac, naznačeno time, da navedeni teški lanac sadrži varijabilnu regiju koji sadrži aminokiselinsku sekvencu:
Comparison of Serum Cholesterol Levels in Rats Treated with Rapamycin and 42-0-(D-Fructosylcarbonyl)rapamycin 42-0-(D-fructosylcarbonyl)rapamycin and rapamaycin were tested head-to-head in Sprague-Dawley rats for changes in cholesterol level. 
Usporedba serumskih razina kolesterola u štakora tretiranih rapamicinom i 42-0-(D-fruktozilkarbonil)rapamicinom 42-0-(D-fruktozilkarbonil)rapamicin i rapamicin testirani su u Sprague-Dawley štakora radi praćenja promjena u razinama kolesterola.
The pharmaceutical composition of claim 1 comprising a filler in a portion of from 3 to 20 %, a disintegrant in a portion of from 5 to 12 %, a binder in a portion of from 0.5 to 8 %, a lubricant in a portion of from 0.2 to 0.8 % and a surfactant in a portion of from 0.1 to 2 % by weight of the composition. 
Farmaceutski pripravak prema zahtjevu | naznačen time da punilo ima udio od 3 do 20 %, sredstvo za raspadanje ima udio od 5 do 12 %, vezivo ima udio od 0.5 do 8 %, lubrikant ima udio od 0.2 do 0.8 % i surfaktant ima udio od 0.1 do 2 % težinski pripravka.
The method of claims 18 to 23, wherein the coating formulations are applied by high speed coating, meter size press, curtain coating, spray coating, or electrostatic coating, and preferably by high speed coating. 
Postupak prema zahtjevima 17 do 22, pri čemu se oblici premaza nanose premazivanjem pri visokoj brzini, film prešom, tekućom zavjesom, raspršivanjem ili elektrostatski, i poželjno premazivanjem pri visokoj brzini.
Extraction of the lipids and identification of the oxysterols 
Datum podnošenja europske prijave patenta:
These polymorphic forms of donepezil hydrochloride as well as the preparation thereof are disclosed in WO 97/46527 the contents of which is incorporated herein by reference. The compositions of the present invention thus preferably contain polymorph I and/or polymorph IV of donepezil hydrochloride in the form of a hydrate. 
Ovi polimorfni oblici donepezil hidroklorida kao i postupci njihove pripreme opisani su unutar WO 97/46527 čiji je sadržaj ovdje uključen kao referenca, Pripravci ovog izuma stoga poželjno sadržavaju polimorf I i/ili polimorf IV donepezil hidroklorida u hidratnom obliku.
A polypeptide, comprising (i) at least one biologically active moiety, (ii) an Fc region comprising at least two Fc moieties and (iii) a cleavable scFc (cscFc) linker interposed between the two Fc moieties, wherein the cscFc linker is linked to at least one enzymatic cleavage site which results in cleavage of the cscFc linker. 
Polipeptid, koji sadrži (1) barem jedan biološki aktivan dio koji sadrži faktor zgrušavanja, (li) Fcregiju koja sadrži najmanje dva Fc dijela, i (ili) scFc (cscFc) poveznicu koja se može cijepati umetnutu između dva Fc dijela, pri čemu je cscFc poveznica okružena s mjestom enzimatskog cijepanja i uzvodno i nizvodno od cscFc poveznice, što rezultira cijepanjem cscFc poveznice.
The compound according to claim 1, selected from compounds having Formula (IIi) and pharmaceutically acceptable salts, solvates, and hydrates thereof: wherein: 
Pripravak u skladu sa zahtjevom 1, naznačen time, da je spoj izabran među spojevima koji imaju Formulu (IIe) i njihovim farmaceutski prihvatljivim solima, solvatima i hidratima:
the thiopyridyl group of a monoclonal antibody modified by succinimidyl pyridyldithiopropionate is displaced by treatment with a thiol-containing compound according to any one of claims 1 to 11 to produce a disulfide linked conjugate; 
– tiopiridilnu skupinu u monoklonskom protutijelu modificiranom sukcinimidil-piridilditiopropionatom se zamijenjuje obradom spojem koji sadrži tiol, u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 11, kako bi se dobilo disulfidno vezani konjugat;
Fractions with Rf0.32 were collected and evaporated under reduced pressure, giving 2-(5S-methyl-2-oxo-4R-phenyl-pyrrolidin-1-yl)-acetamide. 
Spoj 2-(5S-metil-2-okso-4R-fenil-pirolidin-1-1l)-acetamid, naznačen time, da jest za uporabu kao nootropski lijek.
The veterinary or agricultural composition of claim 34, wherein the oral formulation is a chewable or tablet. 
Veterinarski ili agrikulturni sastav prema zahtjevu 34, naznačen time, da oralna formulacija je formulacija za žvakanje ili tableta.
the decoder (400) is configured to generate a single list of probable modes, wherein the single list is generated using an intra prediction mode of a block to the left of the current block and an intra prediction mode of a block above the current block, and wherein the single list of probable modes comprises a list of most probable modes; 
dekoder (400) je konfiguriran za generiranje dva popisa vjerojatnih načina korištenjem funkcije prethodno utvrđenih načina predviđanja, pri čemu dva popisa vjerojatnih načina uključuju prvi popis i drugi popis, pri čemu prvi popis uključuje "najvjerojatnije načine" i drugi popis koji uključuje daljnje vjerojatne načine koji su "ne najvjerojatniji načini";
the amino acid sequence of a G protein-coupled receptor encoded by a polynucleotide that is amplifiable by polymerase chain reaction (PCR) on a human DNA sample using specific primers SEQ ID NO:3 and SEQ ID NO:4; (viii) the amino acid sequence of a G protein-coupled receptor encoded by a polynucleotide hybridizing under conditions of high stringency to the complement of SEQ ID NO:1; 
(iii) sekvencu amino kiseline od receptora vezanih G-proteina kodiranu s polinukleotidima koji su pojačani lančanom reakcijom polimeraze (PCR) na humanom DNA uzorku koristeći specifične primere SEQ ID NO:3 i SEQ ID NO:4; (iv) sekvencu amino kiseline od receptora vezanih G-proteina kodiranu s polinukleotidima koji su hibridizirani pod uvjetima visoke oskudice prema dodatku od SEQ ID NO: 1;
The isolated antibody or antigen-binding fragment thereof of claim 7, wherein the isolated antibody or antigen-binding fragment thereof is a monoclonal antibody selected from the group consisting of a fully human antibody and a chimeric antibody. 
Monoklonsko protutijelo ili njegov antigen-vezujući fragment prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 4, naznačeno time što je monoklonsko protutijelo ili njegov antigen-vezujući fragment potpuno ljudsko protutijelo, humanizirano protutijelo, kimerno protutijelo, ili njihov fragment koji veže antigen.
The invention is also applicable to the treatment of bronchitis of whatever type or genesis including, e.g., acute, arachidic, catarrhal, croupus, chronic or phthinoid bronchitis. 
Izum se također može primijeniti na liječenje bronhitisa bilo kojeg tipa ili geneze uključivo npr. akutni, arahidni, kataralni, bronhitis zbog guše, te kroničan ili bronhitis zbog tuberkuloze.
The vaccine of claim 9 wherein the immunogenic composition contains a protein of SEQ ID NO: 69, Protein D and a PE-PiIA fusion protein, optionally wherein the PE-PiIA fusion protein is LVL-735. 
Cjepivo u skladu s patentnim zahtjevom 11, naznačeno time što imunogeni pripravak sadrži protein sa SEQ ID NO: 69, Protein D i fuzijski protein PE-P1lA, izborno LVL-735.
Oral abuse, which conventionally begins by means of aqueous extraction of the active ingredient, may also be prevented by this coloration. 
Također se oralna zlouporaba, koja se uvodi uobičajeno preko vodene ekstrakcije djelatne supstance, može spriječiti ovom pojavom boje.
The TGFB antagonist for use according to Claim 4, wherein said antibody is a pan neutralizing anti-TGFB antibody. 
Antagonist TGFB za uporabu u skladu sa zahtjevom 4, naznačen time što navedeno protutijelo je pan neutralizirajuće anti-TGFB protutijelo.
In another embodiment, Form I is further characterized by a peak at 16.6 degrees. 
Oblik I iz zahtjeva 8, gdje je Oblik I dalje naznačen s pikom na 16,6 stupnjeva.
The process of clause 7, wherein the ether solvent that has low miscibility with water constitutes at least about 70% v/v of the reaction mixture. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 6, gdje etersko otapalo koji ima nisku mješavost sa vodom čini najmanje 80% vol./vol. reakcijske smjese.
the light chain framework regions: 
(ili) okosnicu područja lakog lanca:
represents hydrogen or an alkyl(C1-3) group, optionally substituted with one to three fluoro atoms or an hydroxy group, 
da R3 predstavlja vodik ili jedna skupina alkil(C1-3), opcionalno supstituirana jednim do tri atoma fluora ili jednom hidroksi skupinom, ili
The method according to any one of claims 1-14, characterized in that the method further comprises the step of applying a washing solution comprising at least one detergent to the contaminated subsurface environment prior to re-introducing the enriched microbial consortium. 
Metoda prema bilo kojem od zahtjeva 1-14, naznačena time da ta metoda nadalje uključuje jedan korak tijekom kojega se u zagađeni podzemni okoliš prije unošenja obogaćene mikrobne zajednice unese jedna otopina za pranje, koja sadrži najmanje jedan deterdžent.
Table with number of events (for appendix of the clinical study report) 
24.09.2014. (97) Broj objave europskog patenta:
16: Comparison of anti-Nogo-A humanised antibodies in the neurite outgrowth assay. 
HR P20120684 T1 ivanje umaniziranih protutijela protiv Nogo-A u ispitivanju na rastu neurita,
introducing a flowable resin in said space while impregnating the fiber mats therewith, 
- < uvođenje tekuće smole unutar navedenog prostora uz istovremeno impregniranje vlaknastih prostirača,
Use of (a) a B2 agonist for the preparation of a medicament, for simultaneous, concurrent, separate or sequential use in combination with (b) an antagonist of M3 muscarinic receptors as defined in 1 or 2 for the treatment of a respiratory disease which responds to M3 antagonism in a patient. 
Uporaba (a) inhibitora PDE4 kako se definira u bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 i 3 do 6, naznačena time, da se koristi za pripravu lijeka za istovremenu, paralelnu, odvojenu ili sekvencijsku primjenu u kombinaciji s (b) antagonistom muskarinskih receptora M3 kako se definira u patentnom zahtjevu 1 ili 2 za liječenje bolesti dišnih putova kako se definira u patentnom zahtjevu 10 ili 11. t>&
The placental stem cells for use according to claim 1, wherein the method is for treatment of scleroderma. 
Matične stanice posteljice za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačenu time što je navedena upalna bolest crijeva ulcerativni kolitis.
sucralose in a proportion comprised of between 0.1% and 4.0%; and 
- < ksantansku gumu, u udjelu koji se kreće između 0,2% 10,5%;
Figure 4: Transmission of the message received receipt 
Broj objave europskog patenta:
The formulation of anyone of claims 1 to 4 wherein the buffer is succinate at a final concentration of 1 mM to 10 mM and pH 5.8 to 6.0. 
Formulacija u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 3, naznačena time što je pufer sukcinatni, u konačnoj koncentraciji od 1 mM do 10 mM, uz pH od 5,8 do 6,0.
And after 7 days a significant portion of the uncoated banana skin was brown spotted and less than 10% of the coated bananas had brown spots, which were very small in comparison. 
I poslije 7 dana značajan dio kože neobloženih banana bio je prekriven smeđim točkama i manje od 10% obloženih banana je imalo smeđe točke, koje su bile vrlo sitne u usporedbi s onim kod neobloženih.
Components of the blocking layer in weight percent: 
Datum podnošenja europske prijave patenta: