natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The DNA polymerase chimera according to claim 11, wherein the modified φ29 type DNA polymerase of (a) has less than 1% of exonuclease activity than the corresponding naturally occurring DNA polymerase. 
DNK polimeraza himera prema zahtjevu 10, gdje modificiran 029 tip DNK polimeraza od (a) ima manje od 1% of eksonukleaznog djelovanja od odgovarajuće DNK polimeraze koja se pojavljuje prirodno.
The method according to any one of claims 3 to 6 further comprising drying the fermented milk product or fermented milk product concentrate and forming a powder. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 3 do 6, naznačen time što se dodatno sastoji u sušenju fermentiranog mliječnog proizvoda ili koncentrata fermentiranog mliječnog proizvoda i dobivanju praha.
(substituent group C, RB9, R10, and Z are same as those of item 1). (Item 7) The compound according to any one of items 1 to 5, or the pharmaceutically acceptable salt thereof or the solvate thereof, wherein R2a is hydrogen or lower alkyl optionally substituted by substituent group C 
Spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 5, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, ili njegov solvat, naznačen time, da R* je vodik ili niži alkil prema potrebi supstituiran sa supstituentskom skupinom €, (gdje supstituentska skupina C ima isto značenje kao što je navedeno u zahtjevu 1).
The process according to claim 40 wherein the excess amount of base is about 2.0 to about 2.5 equivalents, the base is cesium carbonate, and the diaryldisulfide is diphenyldisulfide or bis-(3-fluorophenyl)disulfide. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 40, gdje suvišna količina pogodne baze je otprilike 2,0 do otprilike 2,5 ekvivalenata, baza je cezijev karbonat, a diaril-disulfid je difenil-disulfid ili bis(3-fluorfenil)-disulfid.
System according to claim 32, wherein the tablet (66) comprises at least one bore (68) extending from the side of the tablet facing the second wall (16) in the direction of the third wall (20). 
Kapsula prema zahtjevu 11, naznačena time, da tableta obuhvaća najmanje jednu šupljinu koja se proteže od strane tablete koja je okrenuta prema drugoj stijenci, u smjeru treće stijenke kapsule.
Device for cleaning and sanitizing surgical instruments according to claim 12, characterized in that said supports (A) for the instruments (S) to be cleaned can be moved in an automated way, through rotation and/or translation, so as to expose the entire surface of the instrument (S) to the jet of the emitter nozzle (U). 
Uređaj za čišćenje 1 dezinfekciju kirurških instrumenata prema zahtjevu 12, naznačen time što se te potpore (A) za instrumente (S) koji se čiste mogu pomicati automatski, putem rotacije i/ili prijenosa, tako da se izloži cijela površina instrumenta (S) mlazu iz ispusne mlaznice (U).
X' is a second halide anion which is different from the first halide anion; and y is from 0.05 to 2.95. 
X ' je drugi anion halida koji je različit od prvog halidnog aniona 1 y je od 0, 05 do 2, 95. pod uvjetom da:
K2O and Na2O in a total amount of 1 to 6 weight %. 
O i Na2O u ukupnoj količini od 1 do 6 wt%.
A compound according to any one of claims 1 to 11 for use in the treatment or prophylaxis of renal conditions, liver conditions, inflammatory conditions, conditions of the nervous system, conditions of the respiratory system, vascular and cardiovascular conditions, fibrotic diseases, cancer, ocular conditions, metabolic conditions, cholestatic and other forms of chronic pruritus and acute and chronic organ transplant rejection. 
Spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 11, naznačen time, da se upotrebljava u liječenju ili profilaksi bubrežnih 1 jetrenih bolesnih stanja, upalnih stanja, poremećaja živčanog sustava, bolesti dišnog sustava, vaskularnih i kardiovaskularnih bolesnih stanja, fibrotičkih bolesti, raka, očnih bolesti, metaboličkih bolesti, kolestatskog i drugih oblika kroničnog pruritusa te akutnog i kroničnog odbacivanja transplantiranog organa.
After stirring at room temperature overnight, the solvent is removed in vacuo and azeotroped with toluene (200 ml). 
Nakon miješanja pri sobnoj temperaturi preko noći, otapalo se odstrani u vakuumu azcotropno s tolucnom (200 ml).
Another aspect of the invention a method of manufacturing a beverage or a foodstuff that is resistant to light induced flavour changes, said method comprising introducing into said beverage or foodstuff a light stabilising composition containing at least 0.5% by weight, preferably at least 1.0%, by weight of dry matter, of pyrazine derivatives according to formula (I) and wherein the light stabilising composition, if it contains caramelised material, exhibits an absorption ratio A280/560 of at least 80, preferably of at least 250. 
Još jedan aspekt izuma je postupak za proizvodnju pića ili prehrambenog proizvoda koji je otporan na promjene arome inducirane svjetlom, spomenuti postupak sadržava uvođenje u spomenuto piće ili prehrambeni proizvod pripravka za stabiliziranje na svjetlo koji sadržava najmanje 0,5% po masi, poželjno najmanje 1,0%, po masi suhe tvari, derivata pirazina prema formuli (1) i pritom pripravak za stabiliziranje na svjetlo, ako sadržava karamelizirani materijal, pokazuje apsorpcijski omjer A2g0/s6o najmanje 80, poželjno najmanje 250.
The container according to claim 1, wherein the second branch of the third sealing extends from a free end of the first branch of the third sealing. 
Spremnik prema zahtjevu 2, naznačen time da se drugi ogranak (23) trećeg brtvljenja (19) proteže od slobodnog kraja prvog ogranka (22) trećeg brtvljenja (19).
In another preferred embodiment of the pharmaceutical methods of the invention, MRD is measured with quantitative detection of at least one of the cytogenetic abnormalities or rearrangements selected from the group consisting of: t(12;21)[TEL-AML1]; 
Konstrukt namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 4 ili 5, naznačen time što se MRD mjeri kvantitativnim opažanjem najmanje jedne od citogenetičkih abnormalnosti ili pregradnji, koje se bira iz skupine koju čine: 4(12;21)[TEL-AMLI];
the 2'-positions of the pyrimidine nucleotides, whether identical or different, are fluorine atoms or substituted by atoms or groups selected from the group consisting of hydrogen atoms, hydroxy groups and methoxy groups, and 
2'-pozicije nukleotida pirimidina, bilo iste ili različite, su atomi fluora ili su supstituirane atomima ili skupinama odabranima iz skupine koju čine vodikovi atomi, hidroksi skupine i metoksi skupine, i
preferably a homogeneous or heterogeneous acid catalyst, is used as the acidic catalyst during the conversion of D-fructose into furan derivatives in Step B). 
- katalizator SILP, koriste kao kiseli katalizator tijekom pretvorbe D-fruktoze u derivate furana u koraku B).
This soluble receptor binds IL-6 and prolongs its plasma half-life. 
Ovaj se topivi receptor veže na IL-6 i produljuje njegov poluživot u plazmi.
reacting a compound of formula IX, wherein L1 and L2 independently represent a halogen atom, to produce a compound of formula IV, wherein Rx represents a NH-benzyl group; 
reagiranje spoja formule IX, pri čemu L1 i L2 samostalno predstavljaju atom halogena, da bi se proizveo spoj formule IV, pri čemu Rx predstavlja NH-benzil grupu;
The reconstituted formulation of claim 7, wherein the volume of the reconstituted formulation is 3-6 times the volume of the prelyophilized formulation. 
Rekonstitutirana formulacija u skladu s patentnim zahtjevom 10, naznačena time što je volumen rekonstitutirane formulacije 3-6 puta veći od volumena predliofilizirane formulacije.
The device of claim 1, wherein the first-layer pharmaceutical substance is buprenorphine. The device of claim 13, wherein the first layer comprised of EVA and buprenorphine comprises about 10% to 85% buprenorphine. A method for delivering a first-layer pharmaceutical substance, and one or more additional pharmaceutical substances to a patient in need thereof, comprising the step of inserting a device of claim 1 subcutaneously into the patient. 
Farmaceutska tvar za primjenu u načinu za liječenje bolesnika kojemu je liječenje neophodno, naznačena time, što se liječenje sastoji od primjene farmaceutske tvari prvog sloja i jedne ili više dodatnih farmaceutskih tvari kod bolesnika kojemu je to neophodno, a taj korak se sastoji od umetanja uređaja iz patentnog zahtjeva 1 supkutano u bolesnika.
According to the present invention, there is provided a device for safe data transmission to railway beacons, characterized by comprising a first and a second circuit section independent of and galvanically separate from each other, and each comprising: a microprocessor selection stage for receiving information signals relative to the status of a portion of a railway line, and for generating at least one telegram for transmission to a beacon; and a control stage for comparing the telegrams generated by the first and second circuit section, and for enabling/disabling data transmission to said beacon; said first circuit section also comprising a transmission enabling stage, which allows transmission to said beacon of the telegram generated by said first circuit section, in the event the comparison performed by said control stage is successful and the telegrams generated by the first and second circuit sections match. 
U skladu s predmetnim izumom, daje se naprava za siguran prijenos podataka prema željezničkim balizama, naznačena time, da sadrži prvu i drugu sekciju komunikacijskih krugova, nezavisnu jedna od druge i galvanski odijeljenu jedna od druge, i da svaka sadrži: mikroprocesorskt podsklop odabira za prijam informacijskih signala koji se odnose na stanje dijela željezničke pruge i za generiranje barem jednog telegrama za prijenos prema balizi; i upravljački podsklop za usporedbu = telegrama = generiranih prvom i drugom = sekcijom - komunikacijskih - krugova, te za omogućavanje/onemogućavanje prijenosa podataka prema navedenoj balizi; navedena prva sekcija komunikacijskih krugova također sadrži podsklop omogućavanja prijenosa, koji dopušta prijenos telegrama prema navedenoj balizi, generiranog navedenom prvom sekcijom komunikacijskih krugova, u slučaju daje usporedba izvedena navedenim upravljačkim podsklopom uspješna i da se telegrami generirani prvom i drugom sekcijom komunikacijskih krugova podudaraju.
said composition is formulated in a colon targeted drug delivery system or formulated for rectal administration, wherein the delivery system for the compound is selected from: covalent linkage compositions, polymer coated compositions, compositions embedded in matrices, time released compositions, redox-sensitive polymer compositions, bioadhesive compositions, microparticle coating compositions, osmotic delivery compositions, compositions containing polysaccharides, compositions where the compound is coupled with soluble or biodegradable polymer and retention enemas; or 
(a) navedena smjesa je formulirana u sistemu za dostavu lijekova koji cilja debelo crijevo, ili je formulirana za rektalnu primjenu, pri čemu se sistem za dostavu spoja bira između: smjesa sa kovalentnom vezom, smjesa obloženih polimerom, smjesa uklopljenih u matrikse, smjesa koje se oslobađaju tokom vremena, redoks-senzitivnih polimernih smjesa, bioadhezivnih smjesa, smjesa obloženih mikročesticama, smjesa s osmotskom dostavom, smjesa koje sadrže polisaharide, smjesa u kojima je spoj spojen sa topivim ili biorazgradivim polimerom i retencijskih enema; ili
A part of the material is placed in a small cylindrical hole drilled in an extracted tooth as in Example 11. 
Dio materijala je smješten u mali cilindrični otvor načinjen na izvađenom zubu kao u Primjeru 11.
receiving a presenting appliance communication (105), said communication containing a presenter identifier (108a) pertaining to said presenter and once-off shared keycode (108b); 
(b) prijema pošiljke iz naprave za prikazivanje (105), gdje navedena pošiljka sadrži identifikator prikazivača (1084), koji pripada navedenom prikazivaču, i jedinstveni zajednički kodni ključ (108b);
Article of bonded particulate material according to claim 15, wherein the article is a foundry mould, a foundry core or a feeder. 
Proizvod od vezanog čestičnog materijala prema zahtjevu 14, naznačen time da proizvod je kalup za lijevanje, jezgra za lijevanje ili pojilo.
The negative control was an irrelevant antibody. 
Negativna kontrola bila je irelevantno protutijelo.
providing a first rubber mixture having a cross-linking system; 
priprema prve smjese kaučuka(2);
It is known that unsaturated compounds, in particular the polyunsaturated ones, are scarcely stable and easily deteriorated, amongst others, by atmospheric agents, because of their own reactivity and oxidability on double bonds, with subsequent production of polar oxidation by-products and induction of polymerization. 
Poznato je da su nezasićeni spojevi, naročito polinezasićeni, rijetko stabilni i lako se kvare, među ostalim, atmosferskim utjecajima, zbog svoje vlastite reaktivnosti i oksidabilnosti na dvostrukim vezama, uz posljedično nastajanje nusprodukata polarne oksidacije i indukciju polimerizacije.
This gap allows air to pass through to the body of the hive. 
Taj raspor omogućava da zrak prođe kroz tijelo košnice.
A formulation consisting of a binding agent, an aqueous solvent, and one or more preservatives, stabilizers, or combinations thereof, wherein the binding agent is represented by Formula I: wherein 
Formulacija koja sadrži sredstvo za vezanje, vodeno otapalo, i jedan ili više konzervansa, stabilizatora ili njihovih kombinacija, naznačena time da je sredstvo za vezanje prikazano formulom I (D)a
According to a fourth independent aspect, the invention relates to a floor panel of the above-mentioned specific type, with the characteristic that the lock-up body is rotatable around a rotation point, support point, respectively, and that the locking element comprises a press-on portion engaging at the lock-up body at a distance from the rotation point, support point, respectively. 
Podni panel sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time što je tijelo za zaključavanje (14) Totatabilno oko točke rotacije, potporne točke, odnosno, i da element za zaključavanje (12) sadrži dio na pritisak (15) koji djeluje sa središnjim tijelom za zaključavanje na lokaciji između vanjskih ekstremiteta tijela za zaključavanje.
if the single rearranged human immunoglobulin light chain variable region is derived from a rearranged Vk3-20 gene sequence, the Vk3-20 gene sequence comprises a replacement of at least one non-histidine codon with a histidine codon designed to express a histidine 
HR P20181228 T1 (11) jedna preuređena genska sekvenca varijabilne regije humanog imunoglobulinskog lakog lanca sadrži VK320/JK koja se sastoji od zamjene najmanje jednog nehistidinskog kodona histidinskim kodonom dizajniranim da izražava histidin
The CSGS 10A particles give no or very little visible change of the surface. 
Čestice CSGS 10A ne mijenjaju ili tek neznatno mijenjaju izgled površine.
In the process of the invention, the solution contacted with the silicon or aluminium derivative can be collected as a unique solution, the gaschromatographic composition remaining substantially unchanged, differently from the distillation processes. 
U postupku iz izuma, otopina koja se dovodi u kontakt s derivatom silicija se može sakupiti kao jedinstvena otopina, plinsko-kromatografski sastav ostaje uglavnom nepromijenjen, za razliku od postupaka destilacije.
The method as described in claim 7 wherein the voids include a lining and wherein the concentration of the dissolved starch is higher at the void lining than in the core body. 
Postupak kako je opisano u zahtjevu 1 naznačen time da praznine (72) obuhvaćaju oblogu i pri čemu je koncentracija otopljenog škroba viša u praznini obloge nego u jezgri tijela.
Compress the granules obtained in step (IV) into tablets or fill the granules into capsules. 
Komprimirajte granule dobivene u koraku (IV) u tablete ili napunite granulama kapsule.
The valve of claim 10, wherein the lower ends of two adjacent angled struts of the rows of angled struts are connected by a junction with a U-shape and the upper ends of two adjacent angled struts of the rows of angled struts are connected by a junction with an inverted U-shape. 
Sklop prema jednom od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time da su donji krajevi dva susjedna kutna nosača (24) redova kutnih nosača povezani spojnicom U oblika i gornji krajevi dva susjedna kutna nosača (22) redova kutnih nosača su povezani spojnicom obrnutog U oblika.
The process for preparing a vaccine composition as claimed in claim 17, wherein the conjugate obtained in a) is combined with diphtheria toxoid, tetanus toxoid, and acellular Bordetella pertussis antigens toxoid, pertactin, agglutinogens and filamentous hemagglutinin. 
Postupak za pripravu pripravka cjepiva prema zahtjevu 12 ili 13, naznačen time da se konjugat dobiven u koraku b) kombinira s toksoidom difterije, toksoidom tetanusa, i 5 acelularnih antigena Bordetella pertussis, koji su toksoid, pertaktin, aglutinogeni i filamentozni hemaglutinin.
In a further embodiment, the injection site reaction is erythema, hemorrhage, induration, inflammation, mass, pain, pruritus, urticaria, or welt that occurs immediately around the site of injection. 
Lijek ili glatiramer acetat za uporabu prema patentnom zahtjevu 4 ili patentnom zahtjevu 5, naznačeni time, da je reakcija na mjestu uboda eritem, krvarenje, induracija, upala, tvorba, bol, svrbež, urtikarija, ili rub koji se stvara neposredno oko ubodnog mjesta,
A pharmaceutical composition comprising a sclerostin-binding antibody according to any one of claims 1 to 9 in combination with one or more of a pharmaceutically acceptable excipient, diluent and carrier, and optionally additionally comprising other active ingredients. 
Farmaceutski pripravak koji sadrži protutijelo za vezanje sklerostina iz bilo kojeg patentnog zahtjeva 1 do 17, naznačen time, da je u kombinaciji s jednim ili više farmaceutski prihvatljivih ekscipijensa, razblaživača i nosača. Farmaceutski pripravak iz patentnog zahtjeva 23, naznačen time, da dodatno sadrži druge djelatne sastojke.
The pharmaceutical composition according to claim 2, wherein the second peptide is selected from the group consisting of SEQ ID NO: 1 to SEQ ID NO: 20. 
HR P20182191 T1 HR P20182151 T1 PATENTNI ZAHTJEVI 1. = Peptid koji se sastoji od slijeda aminokiselina prema SEQ ID No. 22.
Method for detecting antibodies against a B-AR in a sample comprising the step of contacting the cyclic peptide of any one of claims 1 to 19 with said antibodies to be detected. 
Postupak detektiranja protutijela protiv B-AR (u uzorku), naznačen time što se sastoji u koraku stavljanja u kontakt cikličkog peptida u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 16 s navedenim protutijelima koja treba detektirati.
A combination according to claim 1 wherein the antagonist of M3 muscarinic-receptor (b) is (3R)-1-phenethyl-3-(9H-xanthene-9-carbonyloxy)-1-azoniabicyclo[2.2.2]octane bromide. 
Kombinacija u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time, da je antagonist M3 muskarinskih receptora (b) spoj (3R)-1-fenetil-3-(9H-ksanten-9-karboniloksi)-1-azoniabiciklo [2.2.2]oktan bromid.
A composition comprising a prokaryotic PAL variant of any one of claims 1 to 7 for use in a method of treating a pregnant female having hyperphenylalaninemia (HPA), wherein the method comprises administration of said composition in combination with a protein-restricted diet, wherein the combined administration of the composition and protein-restricted diet is effective to lower the phenylalanine concentration in the plasma of said female as compared to said concentration in the absence of said combined administration. 
Pripravak, naznačen time, da sadržava varijantu AvPAL u skladu s bilo kojim od zahtjeva 1 do 6, za uporabu u liječenju trudnica s hiperfenilalaninemijom (HPA), koji se pripravlja za primjenu u kombinaciji s prehranom s ograničenim unosom proteina, pri čemu pripravak i dijeta s ograničenim unosom proteina učinkovito smanjuju koncentraciju fenilalanina u plazmi navedene ženske osobe u usporedbi s navedenom koncentracijom kada se navedeni pripravak ne primjenjuje
and B2 are independently adenine, guanine, thymine, cytosine, uracil or a modified nucleobase. 
B,1iB, su nezavisno adenin, guanin, timin, citozin, uracil ili modificirane nukleobaze.
comparing (i) binding of a candidate substance to an activated HGF B chain, with (ii) binding of the candidate substance to a reference HGF B chain, wherein said reference B chain has decreased binding to c-met compared to the activated HGF B chain, 
(hepatocyte growth factor, HGF), naznačen time, da spomenuti postupak obuhvaća: usporedbu (i) vezanja tvari kandidata na aktivirani HGF f lanac, s (ii) vezanjem tvari kandidata na usporedbeni
reacting acrolein with CH3NO2 in the presence of an inorganic base in a C1-C8 alcohol to produce crude Compound 8: 
(a) reakciji akroleina s CHaNO», u prisutnosti anorganske baze, u Cy-Cg alkoholu, kako bi se dobilo sirovi Spoj 8:
The solution can alternatively first be introduced into suitable containers, and this solution can then be subjected in the final container to a sterilization, for example by autoclaving. 
Alternativno, otopina se prvo može puniti u odgovarajuću ambalažu i zatim se takva otopina u konačnoj ambalaži može podvrgnuti sterilizaciji, na primjer autoklaviranjem.
This initiates a what will be called the non-operating part of an “on” mode or cycle, where the display becomes lighted and the “set rate” and “read/reset tons” functions (correlated with buttons 113 and 116 on control interface 110) are enabled. 
Time započinje ono što će se nazvati neradni dio jednog režima ili ciklusa "uključenje", pri čemu se osvjetljava displej i aktiviraju se funkcije "podesiti brzinu" 1 "očitati/resetirati tone" (povezane s gumbima 1131114 na kontrolnom interfejsu 110).
(0-1) providing a compound of formula I' wherein X is Cl or Br, 
(0-1) pripravljanje spoja formule I' X
11 to 22. In another preferred embodiment of the pharmaceutical methods of the invention, said CD19xCD3 bispecific single chain antibody construct comprises an amino acid sequence as set forth in SEQ ID NO. 
Konstrukt namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time što navedeno CD19xCD3 bispecifično jednolančano protutijelo kao konstrukt ima aminokiselinski slijed kako što je iznijet u SEQ ID NO.
This dispensing valve can be adapted for a dispensing tap. 
Taj ventil za točenje se može prilagoditi za pipac za točenje.
Cracking furnace according to any one of the preceding claims, wherein at least a number of the burners are placed in a side-wall of the cr acking-furnace. Cracking furnace according to claim 6, wherein all the burners are positioned at the side walls. 
Peć za cijepanje prema bilo kojem zahtjevu 7 do 13, naznačena time, da su barem neke od spirala za cijepanje raspoređene u poretku koji dozvoljava paralelni protok opskrbnog materijala kroz svaku spiralu, prilikom uporabe.
• R1 is selected from the group consisting of H, adamantyl, Cl; 
odabrano iz grupe koja sadrži H, adamantil, Cl;
An antiparasitic pour-on composition containing an effective amount of a salicylanilide anti-parasitic compound characterised by the presence of a transdermal delivery system consisting of at least 20% (v/v) of one or more C1-C6 monohydric alkyl alcohols and up to 35% (w/v) of a polymeric moiety. 
Antiparazitna smjesa za polijevanje koja sadrži učinkovitu količinu salicilanilidnog anti-parazitnog spoja, naznačena prisutnošću transdermalnog sustava primjene koji sadrži barem 20% (v/v) jednog ili više od C;-Cg monohidro alkilnih alkohola 1 do 35% (t/v) polimernog dijela.