natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Usually, reactions are carried out in a suitable solvent. 
Obično se reakcije provodi u pogodnom otapalu.
granulating the raw materials from step (1) using a dry granulation process, wherein the apixaban particles have a mean particle size equal to or less than about 85 µm and a D90 equal to or less than 85 µm; 
granulacije sirovih materijala iz koraka (1) primjenom procesa suhe granulacije, pri čemu čestice apiksabana imaju D90 manji od 50 µm mjereno pomoću rasipanja laserske svjetlosti;
Use of the crystal form I of the compound of formula (I) according to claim 1 or the pharmaceutical composition according to claim 4 in the preparation of a medicament for the treatment of a disease related to androgen receptor, wherein the disease is preferably prostate cancer. 
Kristalni oblik spoj formule (I) sukladno patentnom zahtjevu 1 ili farmaceutski pripravak sukladno patentnom zahtjevu 5 za liječenje karcinoma prostate.
A pharmaceutical composition comprising a polymorph or salt as defined in any one of claims 1 to 10 and one or more pharmaceutically acceptable excipients. 
Farmaceutski pripravak, naznačen time što sadrži polimorf ili sol u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 10, kao i jednu ili više farmaceutski prihvatljivih pomoćnih tvari.
blending the granules obtained in the step (4) and an extragranular disintegrant in a blender; 
miješanja granula određene veličine iz koraka (3) i ekstragranularnog sredstva za raspadanje u pogodnoj miješalici;
In one specific embodiment of the invention the anti-Adrenomedullin (ADM) antibody or anti-ADM antibody fragment binding to adrenomedullin or anti-ADM non-Ig scaffold binding to adrenomedullin is provided for use in therapy of an acute disease or acute condition of a patient wherein said antibody or fragment or scaffold is not ADM-binding-Protein-1 (complement factor H). 
Anti-Adrenomedulin antitijelo ili fragment anti-ADM antitijela koji se veže na adrenomedulin ili anti-ADM non-Ig skela koja se veže na adrenomedulin za uporabu u terapiji akutne bolesti ili akutnog stanja pacijenta prema zahtjevu 1 ili 2, pri čemu je spomenuto antitijelo ili fragment antitijela ili non-Ig skela ne-neutralizirajuće anti- ADM antitijelo ili ne-neutralizirajući fragment anti-adrenomedulin antitijela ili ne-neutralizirajuća anti-ADM non- Ig skela.
detecting the formation of the immunological complex; 
detektiranja nastajanja imunološkog kompleksa;
The invention also relates to a pharmaceutical composition comprising an antibody of the invention and/or a conjugate thereof with a therapeutic agent, and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutski pripravak koji sadrži protutijelo sukladno patentnom zahtjevu I i/ili konjugat sukladno patentnom zahtjevu 3 i farmaceutski prihvatljiv nosač.
The compound or pharmaceutical composition for use of claim 3, wherein the disorder is paroxysmal nocturnal hemoglobinuria (PNH), multiple sclerosis, arthritis, rheumatoid arthritis, a respiratory disease or a cardiovascular disease. 
Spoj ili farmaceutska kompozicija za upotrebu prema patentnom zahtjevu 15, naznačeni time što je poremećaj staračka degeneracija makule (AMD), degeneracija retine, oftalmološka bolest, paroksizmalna noćna hemogobinurija (PNH), multipla skleroza, artritis, reumatoidni artritis, respiratorna bolest, kardiovaskularna bolest.
a solvent deasphalting unit for recovering a deasphalted oil stream and an asphaltenes stream from the first residuum stream; 
jedinicu za deasfaltiranje otapalom (32) za obnavljanje struje deasfaltiranog ulja i struje asfaltena iz prve struje ostatka;
a column comprising a smokable tobacco; and a wrapper surrounding the column of the smokable tobacco, the wrapper comprising cellulosic fibers and containing a single filler; characterized in that said single filler has one median particle size, said median particle size being greater than about 3.2 microns, and being in the wrapper in an amount less than about 16% by weight; and 
Proizvod za pušenje koji ima svojstva smanjene tendencije gorenja obuhvaća: a) stupac koji sadrži duhan za pušenje; b) omotač koji opkoljava stupac duhana za pušenje, pri čemu omotač: I. sadrži celulozna vlakna i punilo, a punilo ima srednju veličinu čestica veću od oko 3,2 mikrona; i II. ima propustljivost od oko 15 Coresta do oko 80 Coresta; 1
transmitting from said relay location a relay time stamp signal (S2, TS) when a reference point (T+) in said wiring phase voltage (T) of said relay location (2) occurs; 
- < odašiljanje od spomenute relejne lokacije relejnog vremenskog otisnutog signala (S2, TS) kada se pojavi referentna točka (T+) u spomenutom faznom naponu vodiča (T) spomenute relejne lokacije (2);
The method according to 7, characterized in that applying concrete mortar as the base material and colored concrete mortar as the mixture (MK) of ornamenting material. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 8 do 15, naznačen time što se sastoji u primjeni betonske žbuke kao osnovnog materijala i obojene betonske žbuke kao smjese (MK) ornamentirajućeg materijala.
The antibody drug conjugate of any one of claims 1-3, wherein the anti-DLL3 antibody is selected from the group consisting of a monoclonal antibody, chimeric antibody, CDR-grafted antibody, humanized antibody, human antibody, primatized antibody, multispecific antibody, bispecific antibody, monovalent antibody, multivalent antibody, diabody, Fab fragment, F(ab')2 fragment, Fv fragment, and ScFv fragment; or an immunoreactive fragment thereof. 
Konjugat protutijelo-lijek prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 3, naznačen time, da je protutijelo anti-DLL3 odabrano iz skupine koju čine monoklonalno protutijelo, kimerno protutijelo, CDR-cijepljeno protutijelo, humanizirano protutijelo, ljudsko protutijelo, primatizirano protutijelo, multispecifično protutijelo, bispecifično protutijelo, monovalentno protutijelo, multivalentno protutijelo, diabody, Fab-fragment, F(ab'),-fragment, Fv- fragment i ScFv-fragment; ili njegov imunoreaktivni fragment koji se specifično veže na epitop unutar DSL-domene od DLI.3-proteina prema SEQ ID NO:3 ili SEQ ID NO:4.
An aminopyrazine according to any one of claims 1 to 12 wherein the aminopyrazine is selected from the following group: 3-(6-methoxypyridin-3-yl)-5-(4-(methylsulfonyl)phenyl)pyrazin-2-amine; 
Aminopirazin prema bilo kojem od patentnih zahtjeva od 1 do 12, naznačen time što je aminopirazin izabran iz skupine koju čine: 3-(6-metoksipiridin-3-11)-5-(4-(metilsulfonil)fenil)pirazin-2-amin;
This is all the more important since in practice it is difficult to make each batch of a mixture of polymorphs of a compound identical in respect of its composition. 
To je sve u svemu više važno budući je u praksi teško načiniti svaku smjesu polimorfa spoja koja se dobije nakon postupka identičnom s obzirom na njenu kompoziciju.
The method according to claim 1 wherein the compound is in the form of a free base. 
Spoj sukladno patentnom zahtjevu 1 u obliku slobodne baze.
A pharmaceutical formulation according to claim 1 wherein the amount of the compound of formula (II) is from about 0.01% to about 2% by weight of the total weight of the composition. 
Farmaceutska formulacija prema zahtjevu 1 naznačena time da količina spoja formule (11) je od oko 0.01% do oko 2% težinski od ukupne težine pripravka.
Composition for use according to claim 1, wherein the administrations of the composition are twice over the course of a day, under fasting conditions. 
Sastav za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time, da je davanje sastava dva puta u toku dana, u stanju gladi.
A process of preparation of the compound according to claim 1, comprising the step of deprotecting the ketal compound of the formula 
Spoj prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 10 za uporabu u liječenju ili prevenciji poremećaja koji je izabran od:
detecting at least one value identifying roll of said watercraft while said watercraft standing at anchor; 
- < detekciju barem jedne vrijednosti koja otkriva okretanje navedenog plovila;
A modular antibody according to claim 8, wherein the protein fused to the modular antibody is selected from the group consisting of other modular antibodies, immunoglobulins, ligands, scaffold proteins, enzymes, and toxins. 
Modularno protutijelo prema zahtjevu 12, naznačeno time, da je protein koji je fuzioniran na modularno protutijelo, odabran iz skupine koja se sastoji od ostalih modularnih protutijela, imunoglobulina, liganda, strukturnih proteina, enzima i toksina.
subjecting the compound of formula (4) to Smile's rearrangement in the presence of bases, so as to obtain the final compound of formula (5) 
I pri čemu R, R', Ra i Rs imaju gore navedena značenja; i (d) podvrgavanje spoja s formulom (4) Smile-ovom premještanju u prisutnosti baza, tako da se dobije konačni spoj formule (5)
The method of any one of 49 to 70, wherein the administering comprises intravenous administration of the alkaline phosphatase to the subject. 
Alkalna fosfataza za upotrebu prema bilo kojem zahtjevu od 19 do 21, naznačena time da se uporaba sastoji od potkožnog ili intravenoznog davanja alkalne fosfataze subjektu.
is a single bond when R2 is present, or is a double bond when R2 is absent; and 
je jednostruka veza u slučaju kada je R2 prisutan ili je dvostruka veza u slučaju kada je R» odsutan; te
23; wherein the sequence of domain (b) is attached at C - terminus or N - terminus of domain (a). 
23; pri čemu sekvenca domene (b) je spojena na € - terminalni kraj ili N - terminalni kraj domene (a).
is selected from the group consisting of CH, N or CR10; 
je odabran iz grupe koja se sastoji od CH ili N;
both of the third and fourth groups comprise at least one channel from said first group. The audio decoding method of example 1, wherein the received metadata includes the upmix parameters and wherein the mixing coefficients are determined by processing the upmix parameters. 
Postupak audio dekodiranja u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što primljeni metapodaci uključuju parametre za miješanje prema gore, te što se koeficijente miješanja određuje obradom parametara za miješanje prema gore.
A weighted exercise apparatus according to any preceding claim wherein the handles each comprise a strap secured to the handle and comprising a loop configured to receive a user's hand. 
Opterećena sprava za vježbanje u skladu s bilo kojim prethodnim zahtjevom, naznačena time da svaka ručka sadrži traku pričvršćenu na ručku i konfiguriranu da tvori kariku koja prima ruku korisnika.
(6-hydroxy-2,5,7,8-tetramethylchroman-2-yl)(4-(2-hydroxyethyl)piperazin-1-yl)methanone in its racemic or enantiomeric form for use in treatment or prophylaxis of ischemia/reperfusion injury. 
(6-hidroksi-2,5,7,8-tetrametiljkroman-2-11)(4-(2-hidroksietil)piperazin-1-il) metanon, naznačen time, da je u svojem racemičnom ili enantiomernom obliku u svrhu liječenja 1li profilakse ishemije/povreda reperfuzije.
by reacting a compound of formula (3), or salt thereof, wherein R1 is hydrogen or a nitrogen protecting group; 
reakcijom spojem sa formulom (3), ili njegove soli, [image] gdje je R1 vodikova ili dušikova zaštitna grupa;
is hydrogen or an amino protecting groups; preferably an amino protecting groups; and P8 is an amino protecting group, and PN is a protecting group. 
je vodik ili amino zaštitna grupa; poželjno amino zaštitna grupa; i je amino zaštitna grupa, i PN je zaštitna grupa.
g or less of the nano-sized diamond and 10 mg or less of the platinum nanocolloid are preferably contained in 1 kg of the fibers. 
Vlakna u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-3, naznačena time što sadrže 1 g ili manje navedenog dijamanta nano-veličine i 10 mg ili manje navedenog platinskog nanokoloida po 1 kg navedenih vlakana.
The composition for use according to any one of claims 1-14, further comprising a surfactant selected in the group consisting in: cetyl alcohol, cetyl(20) OE or ceteth-20, stearyl(20)OE or steareth-20 and PEG-75 stearate. 
Spoj za primjenu prema bilo kojem od zahtjeva 1-14, koji dalje sadrži površinski aktivnematerije iz grupe koja obuhvata: cetil alcohol, cetil(20) OE ili cetet-20, stearil(20)0E ili stearet-20 i PEG-75 stearat.
The apparatus of claim 8 or 9, wherein the L1 block has L1 signaling information for signaling the data slice. 
Uređaj prema zahtjevu 8 ili 9, naznačen time, što L1 blok ima L1 signalizacijsku informaciju za signaliziranje podatkovnog odsječka.
a ligand which specifically binds to an antigen or receptor on the exterior of the cell, wherein the ligand is conjugated or fused to the mutated PE of any one of claims 1-8, 
citokin, antitijelo ili fragment antitijela, koji se citokin, antitijelo ili fragment antitijela specifično vežu na neki antigen ili receptor vanjskog dijela spomenute stanice, konjugiran ili fuzioniran sa
dissolving completely in a solvent a steroidal molecule in an amount that exceed the saturation concentration of that steroidal molecule in the solvent; and 
cjelokupnog otapanja steroidne molekule u otapalu u količini koja je jednaka koncentraciji zasićenja navedene steroidne molekule u otapalu; i
The compound or salt of claim 1, wherein R6 is hydrogen, fluorine, methyl, or methoxy. 
Spoj ili sol u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 9, naznačen time što je R* vodik, fluor, metil ili metoksi.
Therefore, the invention relates to a liquid formulation comprising: a growth hormone, or a substance, which stimulates release or potentiates the activity of endogenous hGH; 
Tekuća formulacija naznačena time da sadrži a) hormon rasta, ili otpuštajući hormon hormona rasta (GHRH), koji stimulira otpuštanje ili potencira aktivnost endogenog hGH; b) solalkalijskog metala
The isolated monoclonal antibody that selectively binds to ABCB5 of claim 1 which is a fully human isolated monoclonal antibody. 
Izolirano monoklonsko protutijelo koje se selektivno veže na ABCBS5 prema zahtjevu 1 naznačeno time da je potpuno ljudsko izolirano monoklonsko protutijelo.
In another embodiment of the invention there is provided a mushroom production process comprising the steps of initially storing spent mushroom compost in an open storage area adjacent the fluidised bed unit; and drawing air for supply to the fluidised bed unit from above the open storage area. 
Postupak sukladno Zahtjevu 1 koji sadrži korake: početno spremanje komposta gljiva u otvoreni skladišni prostor (7) susjedan jedinici s fluidiziranim slojem (37); i povlačenje zraka radi opskrbe jedinice s fluidiziranim slojem (37) iz gornjeg dijela otvorenog skladišnog prostora.
The fluorescent peptide substrate used in the MMP-12 assay is FAM-Gly-Pro-Leu-Gly-Leu-Phe-Ala-Arg-Lys(TAMRA), where FAM represents carboxyfluorescein, and TAMRA represents tetramethylrhodamine. 
Fluorescentni peptidni supstrat upotrijebljen u ispitivanju s MMP-12 je FAM-Gly-Pro-Leu-Gly-Leu-Phe-Ala-Arg- Lys«(«TAM-RA), gdje FAM predstavlja karboksifluorcsccin, a TAMRA predstavlja tetrametilrodamin.
generating an hourly programme of energy supply to be provided by the energy accumulator unit to the network, by the control unit, and depending on the values of energy to be produced, which: provides stabilization services by stabilizing the power supplied by the plant to the network; provides capacity sales services by providing frequency regulation and voltage regulation services to the network, and provides energy sale services by transferring the energy between off-peak hours and peak hours, or from hours with saturation of the network to hours without saturation, characterized in that the process further comprises a phase of: for the at least one energy accumulator unit, varying the accumulation capacity devoted to capacity sale services, energy sale services and stabilization services in a simultaneous way depending on the weather forecast 
generiranje, satnog programa opskrbe energijom koju će za mrežu osiguravati jedinica za akumuliranje energije, od strane kontrolne jedinice, te ovisno o vrijednostima energije koju treba proizvesti, koji: osigurava stabilizacijske usluge pomoću stabilizacije snage koju opskrbljuje postrojenje prema mreži; osigurava usluge prodaje kapaciteta pružanjem usluga regulacije frekvencije i regulacije napona u mreži, te pruža usluge prodaje energije prenošenjem energije između sati koji nisu vršni i vršnih sati, ili od sati sa zasićenjem mreže do sati bez zasićenja mreže, naznačen time što postupak nadalje obuhvaća fazu: za barem jednu jedinicu za akumuliranje energije, variranje kapaciteta akumulacije posvećenog uslugama prodaje kapaciteta, uslugama prodaje energije i stabilizacijskim uslugama istodobno, ovisno o vremenskoj prognozi.
R10, R11, and R12 are independently selected from a group consisting of: hydrogen, C1-C6 alkyl, C1-C6 alkenyl, C3-C8 cycloalkyl, heterocyclic, aryl, C1-C6 alkylaryl, wherein each alkyl, aryl, cycloalkyl, and heterocyclic group is optionally substituted with 1-3 groups independently selected from halogen, C1-C6 alkylheterocyclic, and C1-C6 haloalkyl, or R11 and R12 combine to form a nitrogen containing heterocyclic ring which may have 0, 1, or 2 additional heteroatoms selected from oxygen, nitrogen or sulfur and is optionally substituted with oxo, C1-C6 alkyl, COR7, and —SO2R7; 
R'", Ri R? se neovisno bira iz skupine koju čine vodik, C,-C4 alkil, C,-C; alkenil, C;-Cg cikloalkil, heterociklil, aril, Ci-C4 alkilaril, gdje je svaka alkilna, arilna, cikloalkilna i heterociklička skupina izborno supstituirana s 1-3 skupine, koje se neovisno bira između halogena, C,-C; alkilheterociklila i C,-C4 halogenalkila, ili se R!! i R? kombinira kako bi tvorili heterociklički prsten s dušikom, koji može sadržavati 0, 1 ili 2 dodatna heteroatoma, koje se bira između kisika, dušika ili sumpora i izborno je supstituiran s okso, C,-Cg alkilom, COR/ i -SO>R'; gdje so termin "aril" odnosi na supstituirani ili nesupstituirani aromatski ili heteroaromatski ili heterociklički radikal (taj termin obuhvaća i heteroarilarilne skupine), te gdje termin aril obuhvaća i benzilnu skupinu; ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, enantiomer, racemat, dijastereomer ili smjesa dijastereomera.
a VH sequence having at least 95% sequence identity to the amino acid sequence of SEQ ID NO:125 and/or a VL sequence having at least 95% sequence identity to the amino acid sequence of SEQ ID NO:124; 
(i) -VH sekvencu koja ima najmanje 95% identiteta sekvence od aminokiselinske sekvence SEQ ID NO: 125i VL sekvencu koja ima najmanje 95% identiteta sekvence od aminokiselinske sekvence SEQ ID NO: 124;
The implantable prosthetic valve of claim 9, wherein for each pair of the leaflet side portions and corresponding pair of vertical posts, one of the leaflet side portions wraps around at least a portion of one of the vertical posts at a location outside of the frame and the other leaflet side portion wraps around at least a portion of the other vertical post at a location outside of the frame. 
okvir (104) sadrži gornji dio okvira i donji dio okvira, te gornji dio okvira ima mnoštvo nosača i površinu za prihvaćanje prvog jedra na donjem dijelu gornjeg dijela okvira, te donji dio okvira ima površinu za prihvaćanje drugog jedra na gornjem dijelu donjeg dijela okvira;
The colourant imparts a colour to the elastomer material used in the invention. 
Sredstvo za bojenje daje boju elastomernom materijalu koji se koristi u ovom izumu.
The emulsion of claim 1, wherein the non-ionic lipophilic surfactant is a fatty acid ester of sorbitan, and wherein the ester of the fatty acid ester is selected from the group consisting of oleate, palmitate, stearate, isostearate, laurate and combinations thereof. The emulsion of claim 1, wherein the high HLB non-ionic hydrophilic surfactant is an ethoxylated fatty acid monoester of sorbitan, and wherein the ethoxylated monoester of sorbitan is selected from the group consisting of ethoxylated sorbitan monolaurate, ethoxylated sorbitan monopalmitate, ethoxylated sorbitan monostearate, ethoxylated sorbitan monooleate, and combinations thereof. 
Sastav cjepiva prema zahtjevu 1, naznačen time, da je neionski lipofilni tenzid odabran iz skupine koju čine esteri masne kiseline od sorbitana, esteri masne kiseline od manida, dietoksilirani esteri masne kiseline od manida, trietoksilirani esteri masne kiseline od manida, tetraetoksilirani esteri masne kiseline od manida i njihove kombinacije, te time, da je ester od navedenih estera masne kiseline, odabran iz skupine koju čine oleat, palmitat, stearat, izostearat, laurat i njihove kombinacije.
The method of claim 1, wherein the base is selected from the group consisting of potassium t-botoxide, sodium t-botoxide, NaH, NaOH, and KOH. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što baza se bira iz skupine koju čine kalijev f-butoksid, natrijev f-butoksid, NaH, NaOH, te KOH.
applying pressure to the peripheral flange to seal the lidding film to the container. A process according to claim 21, wherein pressure is applied to the peripheral flange at a pressure of from 30 psi to 180 psi for a period of time of from 0.5 seconds to 5 seconds, preferably 110 psi for 1 second. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 21, pri čemu se pritisak primjenjuje na obod pod tlakom od 206,84 KPa do 1241,06 KPa (30 psi do 180 psi) u periodu od 0,5 sekundi do 5 sekundi, poželjno 758,42 KPa (110 psi) u trajanju 1 sekunda.
Y is selected from the group consisting of: wherein Y31 is selected from the group consisting of: and 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time što Y se bira iz skupine koju čine:
with diphenylphosphoryl azide followed by coupling the activated intermediate with a corresponding compound having the formula III 
VI s difenilfosforil azidom nakon čega slijedi sparivanje aktiviranog među produkta s odgovarajućim spojem koji ima formulu HI
Direct delivery may be accomplished by parenteral injection (e.g. 
Direktna predaja se može izvršiti parenteralnom injekcijom (na pr.
Use of a diagnostic kit for identifying patients likely to develop an adverse neurological event in response to treatment for cancer, wherein said cancer treatment comprises administration of a proteasome inhibitor, and wherein said kit comprises: probes for one or more biomarkers selected from the group consisting of the homozygous genotype of the minor allele, G, of the sequence variance rs4553808; 
Upotreba dijagnostičkog kompleta za identificiranje pacijenata koji će vjerojatno razviti štetni neurološki događaj kao odgovor na liječenje raka, naznačena time da se navedeno liječenje raka sastoji od davanja inhibitora proteazoma, te pri čemu navedeni komplet sadrži: sonde za jedan ili više biomarkera odabranih iz skupine koju čine homozigotan genotip rjeđeg alela, G, varijance sekvence rs4553808; homozigotan genotip rjeđeg alela, G, varijance sekvence rs1474642; homozigotan genotip rjeđeg alela, G, varijance sekvence rs12568757; homozigotan genotip rjeđeg alela, A, varijance sekvence rs11974610;
The only cable necessary is the supply cable; therefore the apparatus 1 is very easy to move. 
Jedini kabel koji je potreban je kabel za snabdijevanje električnom energijom; stoga se ovaj uređaj može vrlo jednostavno premještati.
A preferred carbonaceous fuel element is an extruded carbon mass prepared from activated carbon, namely PCB-G, or from a non-activated carbon, namely PXC, both available from Calgon Carbon Corporation, Pittsburgh, PA. 
Poželjan aktiviran ugljik za takav gorivi element je PCB-G, poželjan ncaktiviran ugljik je PXC, oba pristupačni od Calgon Carbon Corporation, Pittsburgh, PA.
Clause 25. A pharmaceutical composition comprising an effective amount of clevidipine prepared by a process comprising: 
Farmaceutski sastav koji sadrži clevidipine ili bilo koju od njegovih farmaceutski prihvatljivih soli kao aktivni sastojak, pripremljen procesom koji obuhvaća:
total number of TEAE's (n) 
(21) Broj predmeta: