natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formulations of the present invention suitable for oral administration may be presented as discrete units such as capsules, cachets or tablets each containing a predetermined amount of the active ingredient; as a powder or granules; as a solution or a suspension in an aqueous liquid or a non-aqueous liquid; or as an oil-in-water liquid emulsion or a water-in-oll liquid emulsion. 
Pripravci sukladno predmetnom izumu koji su prikladni za peroralnu primjenu mogu se pripraviti kao odvojene jedinice poput kapsula, vrećica ili tableta pri čemu svaka sadrži unaprijed utvrđenu količinu djelatnog sastojka; u obliku praška ili granula; u obliku otopine ili suspenzije u vodenoj ili nevodenoj tekućini; ili u obliku tekuće emulzije ulje-u-vodi ili voda-u-ulju.
the composition is free of bacterial proteins; 
(1) farmaceutski sastav je bez bakterijskih proteina;
An additional phenomenon of this kind of administration, in comparison with abusive oral administration, is a further accelerated increase in active ingredient levels giving the abuser the desired effect, namely the “kick” or “rush”. 
Kod ove vrste davanja dolazi, za razliku od oralne primjene zlouporabe, još dodatno do ubrzanog pritjecanja djelatne tvari s rezulatom koji želi zlorabitelj, naime do užitka.
The groove structure 4 of the microfluidic arrangement 1 is obtained by a mechanically machining the plate-shaped composite structure along lines 6 which extend between each of the groove structures 4 so that a thereafter the microfluidic arrangements 1 in the composite structure are individually separated or separated into groups but are not completely separated, or are separated completely into groups but only exist separately within each group. 
Brazdasta struktura 4 mikrofluidne naprave 1 dobivena je mehaničkom strojnom obradom pločaste kompozitne strukture uzduž linija 6 koje se protežu između svake od brazdastih struktura 4 tako da su nakon toga mikrofluidne naprave 1 u kompozitnoj strukturi pojedinačno odvojene ili su odvojene u skupinama, ali nisu potpuno odvojene, ili su one odvojene u skupinama, ali su izrađene odvojene unutar svake skupine.
The solvent is removed in vacuo to yield the titled product as a yellow solid. 
Otapalo se odstrani u vakuumu, čime se dobije naslovni proizvod kao žuta krutina.
The autonomous equipped underwater vehicle (100) according to any of the previous claims, wherein said gravimetric gradiometer (5) is positioned in the barycentre of said autonomous equipped underwater vehicle (100). 
Autonomno opremljeno podvodno vozilo (100) sukladno bilo kojem od prethodnih Zahtjeva, pri čemu je navedeni gravimetrijski gradiometar (5) pozicioniran u baricentru navedenog autonomnog opremljenog podvodnog vozila
The composition of clause 15 wherein said B-cyclodextrin is a hydroxypropyl B-cyclodextrin or sulfobutylether B-cyclodextrin, said pharmaceutically acceptable salt is an acetate salt, and said pH adjusting agent is sodium bicarbonate. 
Sastav prema zahtjevu 11, naznačeno time da je spomenuti ciklodekstrin hidroksipropil B-ciklodekstrin ili sulfobutileter B-ciklodekstrin, a spomenuta farmaceutski prihvatljiva sol sol acetata, te spomenuti agens prilagodbe PH vrijednosti natrijev bikarbonat.
Moreover, the present application discloses a polypeptide having cellobiohydrolase activity, which is obtainable by the method of preparing a polypeptide having cellobiohydrolase activity according to the present application, and a polypeptide having cellobiohydrolase activity, wherein the polypeptide comprises an amino acid sequence having at least 80 % sequence identity to SEQ ID NO: 5, wherein one or more of the following amino acid residues of the sequence defined by SEQ ID NO: 5 are modified by substitution or deletion: Q1, G4, A6, T15, Q28, W40, D64, E65, A72, S86, K92, V130, V152, Y155, K159, D181, E183, N194, D202, P224, T243, Y244, I277, K304, N310, S311, N318, D320, T335, T344, D346, Q349, A358, Y374, A375, T392, T393, D410 and/or Y422 of amino acids 1 to 440 of SEQ ID NO: 5. 
HR P20181587 T1 PATENTNI ZAHTJEVI Polipeptid koji ima aktivnost celobiohidrolaze naznačen time da polipeptid sadrži sekvencu aminokiselina koja je barem 90% identična sa sekvencom SEQ ID NO: 5 gdje je polipeptid modificiran na jednoj ili više pozicija izabranih iz grupe koja se sastoji od Q1, Q2, T7, A8, N10, Q28, E65, S86, D181, E183, D202, P224, S311, N318, T335, D346, Q349, T392, T393, i Y422 1 gdje polipeptid sadrži 50% svoje maksimalne sposobnosti pretvorbe supstrata kada se pretvorba provodi u trajanju od 60 minuta na temperaturi od 62 *C ili višoj.
Phosphatidylcholine for use in the method of claim 7, wherein administration results in a quality of life index score improvement of at least 25%, or wherein administration results in a histology index reduction of at least 25%, or wherein administration results in an endoscopic activity index improvement of at least 50%, or wherein administration results in a clinical activity index improvement of at least 50%, or wherein administration results in cessation of clinically active ulcerative colitis. 
Fosfatdilkolin za uporabu u postupku prema zahtjevu 7, naznačen time, da se rezultati primjene očituju u boljoj kvaliteti života gdje je indeks postignutog poboljšanja barem 25%, ili pri čemu su rezultati primjene takvi da je indeks histološkog smanjenja najmanje 25%, ili pri čemu su rezultati primjene takvi da je indeks poboljšanja endoskopske aktivnosti najmanje 50%, ili pri čemu su rezultati primjene takvi da je indeks poboljšanja kliničke aktivnosti najmanje 50%, ili pri čemu su rezultati primjene takvi da se očituje prestanak kliničke aktivnosti ulcerativnog kolitisa.
Therefore, according to an embodiment of the invention, the lateral area of the trailing half of the fins of the vortex generator is less than 45% and in particular less than 40% of the product of the fin chord and the fin height. 
Lopatica vjetroturbine prema patentnom zahtjevu 1, naznačena time da je bočna površina navedenih pratećih 50% peraja manja od 200%, a poželjno manja od 150% bočne površine navedenih glavnih 50% peraja.
A peptide consisting of the amino acid sequence according to SEQ ID No: 58. 
sekvence koja se sastoji od SEQ ID br. 2 i
or a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
KOH ili njegov solvat, oksid, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol.
o a second surface for facing the roof or wall substructure, said second surface having a first zone for overlapping with other roofing or wall covering elements, a third zone for contacting the underlying roof or wall substructure, and a second zone adjacent to and separating the first and third zone; o a first hook-and-loop connecting element fixed to said second zone thereby providing a hook-and-loop surfaced area. A method according to claim 13, wherein said method is a method for laying roofing elements (1) for producing a roofing covering. 
o drugu površinu koja gleda prema podstrukturi krova ili zida, navedena druga površina ima prvu zonu za preklapanje s drugim krovnim elementima ili elementima zidnih obloga, treći zonu za kontakt s podlogom krova ili podstrukturom krova, i susjednu drugu zonu, te koja razdvaja prvu i treću zonu; o prvi kuka-i-petlja spojni element učvršćen na navedenu drugu zonu te se tako osigurava kuka-i-petlja oplošje. 14. Postupak prema zahtjevu 13, naznačen time da navedeni postupak je postupak za postavljanje krovnih elemenata (1) 10
lower cycloalkyl; is cyano or S(O)2—R8, wherein R8 is selected from the group consisting of: 
R' je cijano ili S(O),-R*, gdje je R* odabran iz skupine koju čine:
U.S. Pat. No. 4,018,830 and U.S. Pat. No. 4,055,665 discloses “phenylthioaralkylamines” and “2-phenylthiobenzylamines” represented structurally as “Ar1—S—Ar2 in which Ar1 is a phenylakyl amine substituent and Ar2 is a substituted or unsubstituted homocyclic or heterocyclic ring offrom 5-6 atoms, such as an aromatic ring, a heteroaromatic ring”. 
US 4,018,830 i US 4,055,665 opisuju "feniltioaralalkilamine" i "2-feniltiobenzilamine" koji su strukturalno predstavljeni kao "Ar;,-S-Ar»" u kojem je Ar, fenilakil amin supstituent, a Ar, je supstituirani ili nesupstituirani homociklični ili heterociklični prsten 5-6 atoma, kao što je to aromatični prsten, heteroaromatični prsten".
The pharmaceutical composition of claim 8 or 9 wherein (i) m is a positive integer and R12, R22 and R42, in combination comprise at least two allyl or vinyl moieties or (ii) n is a positive integer and R12, R32 and R42, in combination, comprise at least two allyl or vinyl moieties. The pharmaceutical composition of claim 8 or 9 wherein the crosslinked amine polymer is crosslinked with a crosslinking agent selected from the group consisting of: Bis(3-chloropropyl)amine, 1,3-Dichloropropane, and 1,2-Bis(3-chloropropylamino)ethane. 
Farmaceutski pripravak za upotrebu prema zahtjevu 15 ili 16, naznačen time da R12 ili R42 neovisno sadrže najmanje jedan alil ili vinil ostatak, ili farmaceutski pripravak prema zahtjevu 15 ili 16 pri čemu (i) m je pozitivni cijeli broj i R12, R22 i R42 u kombinaciji sadrže najmanje dva alil ili vinil ostatka ili (ii) n je pozitivan cijeli broj i R12, R22 i R42 u kombinaciji, sadrži najmanje dva alil ili vinil ostatka.
Spheroids according to claim 8, wherein the polymeric binder is selected from the group consisting of polyvinyl pyrrolidone, carboxypolymethylene and acrylic polymers. 
Sferoidi prema bilo kom od patentnih zahtjeva 11 do 23 naznačeni time što je polimerno vezujuće sredstvo izabrano od polivinil pirolidona, karboksipolimetilen i akrilnih polimera.
The compounds of the present invention represented by the formula (I) can include enantiomers, depending on the presence of chiral or isomeric centers, and/or depending on the presence of multiple bonds (for example, Z, E>. 
Spojevi predloženog izuma formule (I) mogu uključiti i enantiomere, ovisno o prisutnosti kiralnih ili izomernih središta, iili ovisno o prisutnosti višestrukih veza (na primjer, Z, E).
Formulations of the present invention suitable for oral administration may be presented as discrete units such as capsules or tablets, each containing a predetermined amount of the active ingredient, and which may include a suitable excipient. 
Formulacije ovog izuma koje odgovaraju oralnoj primjeni mogu se prezentirati kao diskretne jedinice kao kapsule ili tablete gdje svaka sadrži predodređenu količinu aktivne tvari a može uključiti i odgovarajući ekscipijent.
In a first aspect there is provided a method for determining the sequence of a genomic region of interest comprising a target nucleotide sequence comprising, fragmenting a crosslinked DNA, ligating the fragmented cross linked DNA, reversing the crosslinking and determining at least part of the sequences of ligated DNA fragments which comprise a target nucleotide sequence, and using the determined sequences to build a sequence of the genomic region of interest (embodiment 1). 
PATENTNI ZAHTJEVI Postupak građenja kontiga genomskog područja od interesa koje sadrži ciljani nukleotidni slijed, naznačen time što se sastoji u: fragmentiranju umrežene DNA, ligiranju fragmentirane umrežene DNA, razvrgavanju umreženja i određivanju u najmanju ruku dijela sljedova ligiranih fragmenata DNA, koji sadrže fragment DNA s ciljanim nukleotidnim slijedom, te upotrebi određenih sljedova u građenju kontiga genomskog područja od interesa.
By contrast, PPARδ (also referred to as PPARB and NUC1) is not reported to be receptor for any known class of drug molecules, and its role in mammalian physiology has remained undefined. 
Nasuprot tome, za PPARÅ (kojeg se također navodi kao PPARB i NUCI) nije objavljeno da bi bio receptor za bilo koju poznatu klasu molekula lijeka, te njegova uloga u fiziologiji sisavaca ostaje nerazjašnjena.
A microencapsulated bacterial consortium for gluten degradation, characterized in that it comprises: (a) three different strains of commercially available lactic-acid bacteria; b) encapsulating agents; c) prebiotics; and d) trehalose; in combination with a proteolytic enzyme of bacterial origin and a proteolytic enzyme of fungal origin. 
Mikroenkapsulirani bakterijski konzorcij, naznačen time što sadrži: (a) tri različita soja komercijalno dostupnih bakterija mliječne kiseline; b) agense za enkapsulaciju; c) prebiotike; 1 d) trehalozu; u kombinaciji s proteolitičkim enzimom bakterijskog porijekla i proteolitičkim enzimom gljivičnog porijekla.
The ventilation valve according to claim 16, wherein the hinge axis extends in the proximity of a single one of the rectangle sides. 
Ventilacijski ventil prema zahtjevu 13, naznačen time što se zglobna os pruža u blizini jedne od pravokutnih strana.
reacting a compound of formula (III) or (IX) with hydrazine hydrate or suitably substituted hydrazine of formula R2 NH NH2 or; 
reakcije spoja formule (III) ili (IX) [image] sa hidrazin hidratom ili pogodno supstituiranim hidrazinom formule NH NH2 ili;
Preferred compounds of the invention are those wherein: 
Datum podnošenja europske prijave patenta:
(Withers, U.S. Pat. 
US (73) Nositelj patenta:
The antisense oligonucleotide of any one of clauses 15-17, wherein the oligonucleotide does not activate RNase H. 
Antisens oligonukleotid u skladu sa zahtjevom 1, naznačen time što navedeni antisens oligonukleotid ne aktivira RNazu H.
A pharmaceutical suspension as in claim 1 wherein the therapeutic agent is selected from roscovitine, brinzolamide, tandospirone, anecortave acetate, bradykinin related agents, dexamethasone, nepafenac, any combination thereof. 
Farmaceutska suspenzija prema zahtjevu 1, naznačena time, da je terapeutsko sredstvo odabrano od sljedećih: roskovitin, brinzolamid, tandospiron, anekortav-acetat, deksametazon, nepafenak i bilo koja njihova kombinacija.
The composition for use according to any of the preceding claims, wherein said composition comprises at least one of the following combinations of compounds: carbetapentane and rilmenidine and levodopa, cimetidine and rilmenidine and levodopa, 
Pripravak namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 5 ili 6, naznačen time što sadrži najmanje jednu od sljedećih kombinacija lijekova, ili njihovih soli, ili njihovih formulacija s produljenim otpuštanjem:
Preferably the reaction may be carried out in the presence of a base, e.g. an organic amine, e.g. N-ethyl diisopropyl amine, N-methylmorpholine, triethylamine, or tribenzyl amine, and in the presence of an auxiliary nucleophile, e.g. 1-hydroxybenzotriazole, N-hydroxysuccinimide, 3-hydroxy-3,4-dihydro-1,2,3-benzotriazine-4-one or 1-hydroxy-7-azabenzotriazole. 
Povoljno se reakcija može provesti u prisutnosti baze, na primjer organskog amina, na primjer uz N-etil diizopropil amin, N-metilmorfolin, trietilamine ili tribenzil amin 1 u prisutnosti pomoćnog nukleofila, na primjer 1-hidroksibenzotriazola, N-hiudroksisukcinimida, 3-hidroksi-3,4-dihidro-1,2,3- benzotriazin-4-spoja ili 1-hidroksi-7-azabenzotriazola.
This procedure of Na-Fmoc-deprotection and washings is repeated after each coupling step. 
Taj postupak Na-Fmoc-deprotekcije i ispiranja se ponavlja nakon svakog koraka kupiranja.
The method of any of the preceding claims, wherein the human MHC I polypeptide is selected from the group consisting of HLA-A, HLA-B, and HLA-C. 
Životinja prema zahtjevu 1, naznačena time, da je humani MHC-I-polipeptid odabran iz skupine koja se sastoji od sljedećih: HLA-A, HLA-B i HLA-C.
A method for therapeutically increasing the diameter of an artery or vein in a human subject in need thereof, the method comprising: locally administering to the wall of the artery or vein in the human subject the pharmaceutical composition of Specific Embodiment 36 in a dose sufficient to increase the diameter of the artery or vein. 
(iv) farmaceutski sastav je primijenjen na zidu krvnog suda pomoću katetera za isporuku lijeka; (b) terapijskog povećanja promjera arterije ili vene kod ljudskog subjekta kojem je to potrebno lokalno primjenjujući farmaceutski sastav na zid arterije ili vene kod ljudskog subjekta;
G is represented by the following formula (III): 
G je predstavljeno sljedećom formulom (III):
The ester (AD) is converted to the amide (AE) by treatment with concentrated NH4OH solution in a solvent such as 1,4-dioxane. 
Ester (AD) se prevede u amid (AE) tretiranjem s koncentriranom otopinom NH4OH u otapalu poput 1,4-dioksana.
The epoxide (VII) is then subjected to a reductive ring opening using borane-THF as an electrophilic reducing agent to give an intermediate borane complex (not shown) which is then oxidised and cleaved with hydrogen peroxide in the presence of an alkali such as sodium hydroxide to give a dihydrotetrabenazine (VIII) as a mixture of the 2 R,3 S, 11b R and 2 S,3 R, 11b S isomers, of which only the 2 R,3 S, 1 1bR is shown for simplicity. 
Epoksid (VII) se zatim podvrgne reduktivnom otvaranju prstena uporabom boran-THF kao elektrofilnog reducirajućeg sredstva da bi se dobio intermedijerni boran kompleks (nije prikazan) koji se zatim oksidira i cijepa s vodikovim peroksidom u prisutnosti lužine poput natrij hidroksida da bi se dobio dihidrotetrabenazin (VIII) kao smjesa 2R,35, 11bR 1 25,3R, 11b5 izomera, od kojih je prikazan jedino 2R,3S,11bR radi jednostavnosti.
The immunoconjugate of claim 6, wherein the engineered targeting antibody comprises an immunoglobulin heavy chain comprising SEQ ID NO: 1 and a light chain comprising SEQ ID NO: 2. 
Imunokonjugat u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što konstruirano ciljajuće protutijelo sadrži teški lanac imunoglobulina koji sadrži SEQ ID NO: 1 i laki lanac koji sadrži SEQ ID NO: 2.
resistively heating the core (2) by supplying it with electric current to reduce the viscosity of the surrounding filler material (7); 
(a) zagrijavanje jezgre (2) električnom strujom radi smanjivanja viskoznosti materijala za ispunu (7), koji se nalazi oko nje;
The multilayer film, according to claims 13-21, is characterised in that the polypropylene or elastomer that comes from a materially recycled raw material is added to at least one intermediate layer. 
Postupak za proizvodnju višeslojnog filma prema zahtjevu 17, naznačen time da se polipropilen ili elastomer koji potječe iz materijalno reciklirane sirovine dodaje barem jednom međusloju.
A compound having the structure of Formula I-R or I-S or a pharmaceutically acceptable salt, hydrate or solvate thereof: wherein 
Spoj sa strukturnom Formulom I-R ili I-S, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, hidrat ili solvat:
On cooling the vial was opened and the contents partitioned between methanol/dichloromethane (10:90; 10 mL) and aqueous hydrochloric acid solution (2.0 M; 10 mL). 
Nakon hlađenja bočicu se otvori, a sadržaj razdijeli između smjese metanol/diklormetan (10:90; 10 ml) i vodene otopine klorovodične kiseline (2,0 M; 10 ml).
each R7 independently represents a hydrogen or halogen atom or a hydroxyl, methyl, cyano, halomethoxy or methoxy group; 
jelili2; svaki R' neovisno predstavlja atom vodika ili halogena ili hidroksilnu, metilnu, cijano, halometoksi ili metoksi skupinu;
at least one isoxazoline active agent of Formula (I): 
(i) jedno ili više punila;
Finally, the invention comprises providing a gas flow-line from the off-gas separation section of the melamine production zone to the condensation system. 
linija za protok plina od dijela za odvajanje ispušnih plinova u sklopu zone za proizvodnju melamina do kondenzacijskog sustava, pri čemu je kondenzacijski sustav konfiguriran za obradu pare iz dijela za odvajanje
The method of claim 4, further comprising a step d) of separating the proteins or suprastructure proteins, in the filtered fraction from the cellular debris and insoluble materials or d) purifying the plant derived proteins or suprastructure proteins, from the filtered fraction. 
suprastrukturnih protema, u filtnranoj frakciji iz staničnog krhotina 1 netopivih materijala ili d) pročišćavanja biljnih protema ili suprastrukturnih protema iz filtrirane frakcije.
where represents hydrogen, methyl, ethyl, 2-methylethyl, 2,2-dimethylethyl, fluorine, chlorine, bromine, iodine, nitro, trifluoromethyl, or amino 
R* predstavlja vodik, metil, etil, 2-metiletil, 2,2-dimetiletil, fluor, klor, brom, jod, nitro, trifluorometil, amino W predstavlja kisik i
EP 0 530 887 A1 discloses phenylthiobenzoyl substituted isosorbide mononitrates and their varoselaxation effects on isolated vessels. 
EP 0 530 887 A1 opisuje feniltiobenzoil supstituirane izosorbid mononitrate i njihove varorelaksacijske učinke na izoliranim krvnim žilama.
After this time, the solution was cooled to r.t and the organic layer was separated. 
Nakon ovog vremena otopina je ohlađena na sobnu temperaturu i odvojen je organski sloj.
Solenoid valves: There will be two solenoid valves to control the direction of airflow. 
Solenoidni ventili: Postoje dva solenoidna ventila za upravljanje smjerom protoka zraka.
C1-C6 straight or branched chain alkoxy group, or mono- or polyhalogenated C1-C6 straight or branched chain haloalkyl group; 
-C6 alkoksi skupina s ravnim ili razgranatim lancem, ili mono- ili polihalogenirana C1-C6 haloalkilna skupina s ravnim ili razgranatim lancem;
The method of claim 1, wherein the dosage form comprises, relative to the weight of the dosage form, from 5 to 30 % by weight of said HIV protease inhibitor, from 50 to 85 % by weight of said water-soluble polymer, from 2 to 20 % by weight of said surfactant, and from 0 to 15 % by weight of additives. 
Dozirni oblik prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, koji sadrži, u odnosu na težinu dozirnog oblika, od 5 do 30% težine inhibitora proteaze HIV-a, od 2 do 20% težine surfaktanta i od 0 do 15% težine aditiva.
Use of the extracts from rabbit skin inflamed by vaccinia virus in the manufacture of a medicament for treatment of acute cerebrovascular diseases in a mammal. The use of claim 1, wherein said acute cerebrovascular diseases are acute ischemic cerebrovascular diseases. The use of claim 2, wherein said acute ischemic cerebrovascular diseases are selected from the group consisting of cerebral embolism, transient cerebral ischemia attack, cerebral thrombosis, cerebral arteriosclerosis, cerebral arteritis, steal syndrome of cerebral artery, cranial venous sinus and venous thrombus. 
PATENTNI ZAHTJEVI Analgecine za uporabu kao lijek za liječenje akutne ishemijske cerebrovaskularne bolesti, gdje se nakon ishemije moždanog tkiva analgecine koristi za zaštitu živčanih stanica od ozljede ili za smanjenje razine mliječne kiseline u moždanom tkivu ili za povećanje aktivnosti superoksid dismutaze, i gdje se akutna ishemijska cerebrovaskularna bolest odabire iz skupine koju čine cerebralna embolija, tranzitna cerebralna ishemijska ataka, cerebralna tromboza, cerebralna arterioskleroza, cerebralni arteritis, sindrom krađe cerebralne arterije, kranijalni venski sinus i venski tromb.
The extracts were dried with sodium sulphate and evaporated to give crude product. 
Ekstrakte se osuši natrijevim sulfatom, te otpari kako bi se dobilo sirovi produkt.
The invention also relates to a kit comprising the sampler as described above as well,as a closable container for containing said sample, said container being separate from said sampler. 
Ovaj izum se također odnosi 1 na sklop koji sadržava napravu za uzimanje uzorka kao što je gore opisan kao i spremnik koji se može zatvoriti i koji služi za pohranjivanje navedenog uzorka, pri čemu je navedeni spremnik odvojen od navedene naprave za uzimanje uzorka.