natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The method of claim 5, wherein the solvent is water or an organic solvent selected from the group consisting of petrol, ligroin, white spirit, kerosene and naphtha. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 13, naznačen time, da otapalo za RTS jest voda ili organsko otapalo odabrano iz skupine koja se sastoji od benzina, ligroina, terpentina, kerozina i nafte.
The needles that are not made to knit at the first and third drops pass, at said drops, with their beak below the knockover plane formed by the sinkers of the machine, and each needle retains the last loop of knitting formed at the previous drop, which is knitted in with a new loop of knitting formed at the drop that follows the one where the needle is moved to knit. 
Igle koje nisu izrađene za pletenje na prvom i trećem transporteru prolaze na spomenutim transporterima, s njihovim kljunastim vrhovima ispod ravnine prebacivanja koju tvore ispusti stroja, i svaka igla zadržava posljednju očicu pletiva izrađenu na prethodnom transporteru, koju se uplete s novom očicom pletiva oblikovanom na transporteru koji slijedi novu očicu tamo gdje se igla pomakne za pletenje.
An antibody that binds to STEAP-1, wherein the antibody comprises at least one, two, or three heavy chain (HC) hypervariable regions (HVRs) selected from: 
Polinukleotid, naznačen time, da kodira: (i) humanizirano monoklonalno protutijelo koje se veže na STEAP-I, pri čemu protutijelo ima jaki lanac (HC) koji obuhvaća:
A method according to claim 1 comprising the further step: using an encoding scheme to transmit payload data at the higher data rate; and locating a representation of the encoding scheme in the frame before the transmission of the payload data at the higher data rate. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time, da obuhvaća dodatni korak: uporaba kodne sheme u svrhu prijenosa skupova korisničkih informacija (36) uz veću podatkovnu brzinu; i lociranje predstavljanja kodne sheme u okviru prije izvršenja prijenosa skupova korisničkih informacija (36) uz veću podatkovnu brzinu.
Advantageously suitable gaskets are provided to prevent seepage of the mixture at the interspace 22, or alternatively rimmed filters such as that shown in Figure 3B are used. 
Poželjno je da se predvide prikladne brtve koje sprečavaju curenje mješavine na unutarnjem prostoru 22 ili se alternativno koriste filtri s obrubom, kao što je onaj koji je prikazan na slici 3B.
The resulting crude is purified by chromatography on silica eluting with ethyl acetate/iso-hexane (20-100% ethyl acetate) to yield the titled compound as a green oil. (MH+ 373) 
Dobiveni sirov proizvod sc očisti kromatografijom na stupcu silika gela ispirući s etil acetat/izo-heksanom (20-100% etil acetat), čime se dobije naslovni spoj kao zeleno ulje.
reaction of methyl 5-nitro-1 H -pyrrolo[2,3-b]pyridine-2-carboxylate with aqueous ammonia at room temperature for 24 hours to obtain the primary amide of azaindole, 
reakcija metil 5-nitro-1H-pirolo[2,3-b]piridin-2-karboksilata s vodenim amonijakom pri sobnoj temeraturi kroz 24 sata čime se dobiva primarni amid azaindola,
A compound of formula (V), a salt, or stereoisomer thereof, wherein, 
Spoj formule (V), njegova sol ili njegov stereoizomer R>? R5 o
The donepezil hydrochloride is used in form of a hydrate, preferably in the form of the monohydrate. 
Donepezil hidroklorid je uporabljen u hidratnom obliku, poželjno u monohidratnom obliku.
The electric breaker circuit (10) according to any one of the preceding claims, wherein said means (3) for detecting the load impedance of said electric load circuit is adapted to apply a voltage to said electric load circuit and detect a current flowing through the electric load circuit when said switch (S1a, S1b) is open. 
Električni prekidački sklop (10) prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, da je navedeno sredstvo (3) za otkrivanje otpora na opterećenje od navedenog električno opterećenog strujnog kruga, podešeno da primjenjuje napon na spomenuti električno opterećeni strujni krug i otkriva struju koja teče kroz električno opterećeni strujni krug kada je navedena sklopka (S1a, S1Ib) otvorena.
A humanized antibody or an antigen binding fragment thereof capable of specific binding to Kidney associated antigen 1 (KAAG1), wherein the humanized antibody or antigen binding fragment thereof comprises a heavy chain variable region having the amino acid sequence set forth in SEQ ID NO.:35, SEQ ID NO.:36 or SEQ ID NO.:37 and a light chain variable region having the amino acid sequence set forth in SEQ ID NO.:30, SEQ ID NO.:31 or SEQ ID NO.:32. 
Humanizirano protutijelo ili njegov fragment koji veže antigen, naznačeno time, da je sposobno za specifično vezanje na antigen 1 povezan s bubregom (KAAGI), pri čemu humanizirano protutijelo ili njegov fragment koji veže antigen posjeduje varijabilno područje teškog lanca koje ima aminokiselinsku sekvencu kako je prikazano u SEQ ID NO:35, SEQ ID NO:36 ili SEQ ID NO:37, te varijabilno područje lakog lanca koje ima aminokiselinsku sekvencu kako je prikazano u SEQ ID NO:30, SEQ ID NO:31 ili SEQ ID NO:32.
ii) is active in inhibiting the interaction between B1-AR and (auto-)antibodies against the ECII of B1-AR; iii) is able to block anti-B1-AR antibodies; 
ii) se može vezati na (auto)protutijela protiv druge izvanstanične omče (ECII) B1-AR; i/ili iii) može inhibirati međudjelovanje između B1-AR i (auto)protutijela protiv ECII B1-AR.
The suspension comprises a homogenised formulation of the hydrogel. 
Ova suspenzija sadržava homogeniziranu formulaciju hidrogela.
An anti-infective agent of the general formula (I) wherein 
Antiinfektivno sredstvo opće formule (I) [image] naznačeno time što W je C=CH;
The process according to claim 11, wherein said ultrafiltration is carried out at a cutoff of about 10,000, 20,000, 50,000, or 100,000 Daltons. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 11 ili 12, naznačen time, da se rečena ultrafiltracija izvodi na dopustivoj granici od 10.000, 20.000, 50.000, 80.000 ili 100.000 Daltona.
selecting a length of the curved blades to use by moving the blades linearly relative to the handle to an extended position or a non-extended position. 
odabiru duljine zakrivljenih oštrica (28) radi upotrebe podešavanjem oštrica (28) u najmanju ruku ispruženom položaju ili neispruženom položaju.
The process of clause 22, characterized by at least one of the following features: 
Postupak prema paleninom zahljevu 12, naznačen najmanje jednom od slijedećih karakteristika:
at least one injection of a sterile washing solution into a washing chamber (101) containing the fat material, of a washing and separating container (1), which washing chamber (101) contains at least one stirring element (104); 
najmanje jednog ubrizgavanja sterilne otopine za ispiranje u komoru (101) za ispiranje koji sadrži materijal masti, iz spremnika (1) za ispiranje i odvajanje, čija komora (101) za ispiranje sadrži najmanje jedan element (104) za miješanje;
The computer program product of claim 1, wherein the at least one field comprises a displacement field, a base field and an index field, the base field and index field for locating general registers having contents to be added to contents of the displacement field to form an address of the second operand, the address of the second operand providing the location of the second operand. 
Računalni programski proizvod u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što najmanje jedno polje sadrži polje pomaka, osnovno polje i indeksno polje, pri čemu osnovno polje i indeksno polje za lociranje općih registara koji sadrže sadržaj koji treba dodati sadržaju polja pomaka kako bi se dobila adresa drugog operanda, pri čemu adresa drugog operanda daje lokaciju drugog operanda.
Jone's reagent (11.84 mL) is added dropwise to a solution of 3-hydroxycyclopentane-1,1-dicarboxylic acid diethyl ester (1.8 g, 0.0078 mole) in acetone (20 mL) at 10-15°C. The mixture is stirred at room temperature for 1 h, further quantity of the reagent (11.84 mL) is added and stirred for 2 more hours. 
Jonesov reagens (11,84 ml) ukapa se u otopinu dietilnog estera 3-hidroksiciklopentan-1,1-dikarboksilne kiseline (1,8 g, 0,0078 mol) u acetonu (20 ml) na 10-15 *C. Smjesu se miješa 1 sat na sobnoj temperaturi, doda se još reagensa (11,84 ml), te miješa još 2 sata.
An engine (100) of any preceding claim, wherein the crossover valve (150) is outward-opening, configured to open away from the expansion cylinder (104). 
ispušni ventil (154) preko ekspanzijskog cilindra (104), a taj ispušni ventil je odvojen od zaobilazne cijevi (114).
The Trichoderma or Myceliophthora cell of any one of the preceding claims, further comprising a polynucleotide encoding an N-acetylglucosaminyltransferase I catalytic domain and an N-acetylglucosaminyltransferase II catalytic domain. 
Stanica gljivice Trichoderma ili MyceliopMora prema bilo kojem prethodnom zahtjevu, koja nadalje obuhvaća polinukleotid koji kodira katalitičku domenu N-acetilglukozaminiltransferaze I i katalitičku domenu N-acetilglukozaminiltransferaze II.
taking a portion of the tissue engineered product containing cells and a proportional amount of the cell culture conditioned medium; 
(a) pripreme dijela produkta preinačenog-tkiva koji sadržava stanice i proporcionalnu količinu kondicioniranog medija stanične kulture;
wherein said formulation, after application to the tympanic membrane of the ear of a subject, forms a gel that has a yield stress sufficient to maintain said formulation against the tympanic membrane; and wherein said moxifloxacin transfers across the tympanic membrane and into the middle ear space when the formulation is applied to the tympanic membrane. The formulation of claim 9, wherein said viscogenic agent is: 
gdje navedena formulacija, nakon primjene na membranu bubnjića u uhu subjekta, tvori gel koji ima elastičnu čvrstoću dovoljnu za zadržavanje navedene formulacije na membrani bubnjića; i gdje navedeni moksifloksacin prolazi kroz membranu bubnjića i u prostor srednjeg uha kada se formulaciju primijenjuje na membranu bubnjića.
The method according to claim 1, wherein the hollow bodies (11) are constructed as disaster-prevention water-storage hollow bodies (11). 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što su šuplja tijela (11) konstruirana kao šuplja tijela za spremanje vode (11) namijenjena sprječavanju nesreće.
The treatment and prevention of diseases caused by microorganisms of the Mycobacterium genus (e.g., Mycobacterium tuberculosis, nontuberculous mycobacteria and Mycobacterium leprae) requires, urgently, an investment in the research and development of new compounds. 
HR P20191402 T1 PATENTNI ZAHTJEVI Spoj opće formule (Ia) za uporabu u liječenju i/ili prevenciji mikobakterijskih infekcija uzrokovanih, netuberkuloznim mikobakterijama (NTM), Mycobacterium leprae, i multirezistentnom Mycobacterium tuberculosis, naznačeno time da
The antibody or antigen binding fragment of claim 6, wherein the second antibody comprises: a) a light chain variable domain sequence consisting of residues 20-129 of SEQ ID NO: 2; and b) a heavy chain variable domain sequence consisting of residues 20-134 of SEQ ID NO: 1. 
Antitijelo, ili njegov antigen-vežući fragment, iz zahtjeva 3, naznačen time, što: varijabilna regija lakog lanca antitijela, ili njegovog vežućeg fragmenta, sadrži sekvencu rezidua 20-129 SEQ ID NO: 4, ili njenu varijantu; i varijabilna regija teškog lanca antitijela, ili njegovog vežućeg fragmenta, sadrži sekvencu rezidua 20-134 SEQ ID NO: 3, ili njenu varijantu; pri čemu varijanta sadrži do 20 konzervativno modificiranih aminokiselinskih supstitucija.
Protein purification generally takes place in three phases: a capture step, in which the desired protein is separated from other cellular components such as DNA and RNA; an intermediate step, in which proteins are isolated from contaminants similar in size or other physical/chemical properties; and finally a polishing step. 
Pročišćavanje proteina se obično odvija u tri faze: hvatanje, pri kojem se željeni protein odvaja od ostalih staničnih komponenti poput DNA i RNA; prijelazni korak, u kojem se proteini odvajaju od kontaminanata slične veličine ili nekog drugog fizikalno-kemijskog svojstva; i na kraju slijedi dotjerivanje.
The Ra describes the average surface roughness and is defined as an integral of the absolute value of the roughness profile measured over an evaluation length: 
Ra opisuje prosječnu površinsku hrapavost te se definira kao integral apsolutne vrijednosti profila hrapavosti koji je izmjeren na evaluacijskoj dužini: ai Lean
Apparatus for transmitting and receiving a signal and method of transmitting and receiving a signal 
UREĐAJ I METODA ZA PRIJENOS I PRIMANJE EMITIRANOG SIGNALA
The method of claim 6, wherein the nuclease agent is the Cas protein and the gRNA, wherein the Cas protein is Cas9, and wherein the gRNA comprises: a CRISPR RNA (crRNA) that targets the recognition site, wherein the recognition site is immediately flanked by a Protospacer Adjacent Motif (PAM) sequence; and 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 6, naznačen time, da je agens nukleaze Cas protein i gRNK, pri čemu je Cas protein Cas9, i gdje gRNK sadrži: a) CRISPR RNK (crRNK) koja cilja mjesto prepoznavanja, pri čemu je mjesto prepoznavanja odmah vezano pomoću sekvence motiva susjednog protorazmaknika (PAM); i b) -trans-aktivacijska CRISPR RNK (tracrRNK).
detecting at least one value identifying roll of said watercraft; 
- < detekciju barem jedne vrijednosti koja otkriva okretanje navedenog plovila;
Subject matter of this invention is a method for the production of compounds expressed by the general formula 1.1.1, 1.1.2, which consists in reaction between the relevant (R)-stereoisomers of diesters 2.3 and 2.4 and 4-cyano-3-trifluoromethyl-benzylisothiocyanate 3.3 at elevated temperatures (FIG. 
Metoda za proizvodnju spojeva koja su prikazana općom formulom 1.1.2, kao što je definirano u patentnom zahtjevu 3, koji se sastoji u reakciji između (R)-stereoizomera relevantnog diestra 2.4 i 4-cijano-3-trifluorometil-benzil izotiocijanata 3.3 pri povišenim temperaturama, Q Ha
Additives to aid in the preservation of crops have been developed with increasing lower ratios of application in recent years. 
Posljednjih godina su razvijeni aditivi za održavanje požnjevenih usjeva sa sve manjim odnosima u primjeni.
The binding molecule of claim 6, wherein the binding domain is selected from the binding site of an antibody; an enzyme; a hormone; a receptor; a cytokine; an immune cell surface antigen; a ligand and an adhesion molecule. 
Vezujuća molekula iz zahtjeva 9, gdje je vezujuća domena odabrana od vezujućeg dijela antitijela; enzima; hormona; receptora; citokina; antigen sa površine imunih stanica; liganda i adhezijske molekule, gdje molekula opcionalno pokazuje afinitet.
The system of claim 1, wherein the filtration means comprises a cartridge filter, a sand filter, a micro-filter, an ultra-filter, a nano-filter, or a combination thereof. 
Uređaj iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 do 4, pri čemu sredstvo za filtriranje (20) obuhvaća kasetni filtar, pješčani filtar, mikro-filtar, ultra-filtar, nano-filtar, ili njihovu kombinaciju.
is oxazolyl or pyrrolidinyl, wherein the oxazolyl or pyrrolidinyl is unsubstituted or substituted by 1 to 2 substituents independently selected from halo, C1-4alkyl, C1-4alkoxy, diC1-4alkylamino, and hydroxycarbonyl; 
je oksazolil ili pirolidinil, pri čemu je oksazolil ili pirolidinil nesupstituiran ili supstituiran s 1 do 2 supstituenta neovisno odabrana iz niza koji čine halo, C1-4alkil, C1-4alkoksi, diC1-4alkilamino, i hidroksikarbonil;
The reaction was stopped with 100 microliters of a solution made of 25 g polyphosphoric acid (85% P2O5) 126 ml 85% H3PO4, H2O to 500 ml and then diluted to 1:100 before use. 
Reakcija je zaustavljena s 100 ul otopine načinjene od 25 g polifosforne kiseline (85 % P205), 126 ml 85 % H;POx, H2O do 500 ml, a zatim razrijeđene do 1:100 prije upotrebe.
E is selected from the group consisting of: hydroxy; 
E je odabran iz grupe koja se sastoji od: a) = hidroksi; b) alkoksr;i
Composition according to claim 43, comprising the medicament is used in combination with an appropriate additional therapeutic agent selected from an immunomodulatory agent, a hormonal agent, a chemotherapeutic agent, an anti-angiogenic agent, an apoptotic agent, a second antibody that binds to and inhibits an inhibitory KIR receptor, an anti -infective agent, a targeting agent or an adjunct compound wherein said additional therapeutic agent is administered to said patient as a single dosage form together with said antibody, or as separate dosage form. 
Oblik prema zahtjevu 43, sadrži lijek koji se koristi u kombinaciji s odgovarajućim dodatnim terapijskim sredstvom izabranim između imunomodulatornog sredstva, hormona, kemoterapijskog sredstva, anti-angiogeničnog sredstva, apoptotičnog sredstva, drugog protutijela koje veže 1 inhibira inhibitorni KIR receptor, anti-infektivnog sredstva, ciljnog sredstva ili dodatnog spoja gdje se to dodatno terapijsko sredstvo primjenjuje bolesniku kao jedan dozirni oblik zajedno s protutijelom, ili kao posebni dozirni oblik.
The method of claim 1, wherein the crystalline hydrochloride salt of 4-[2-(2,4,6-trifluorophenoxymethyl)phenyl]piperidine is characterized by a powder x-ray diffraction pattern comprising diffraction peaks at 2θ values of 4.44±0.20, 10.22±0.20, 17.16±0.20, and 21.78±0.20. 
Kristalna hidrokloridna sol 4-[2-(2,4,6-trifluorofenoksimetil)fenil]-piperidina, naznačena time, da mu vrijednosti difrakcijskih vrškova na 20 iznose 4.44±0.20, 10.22±0.20, 17.16±0.20 i 21.78±0.20 u uzorku rendgenske difrakcije u prašku.
The antibody or fragment thereof of claim 1, wherein the antibody comprises a variant Fe region which comprises at least one amino acid modification relative to the Fc region of the parent antibody, whereas the antibody comprising the variant Fe region exhibits altered effector function compared to the parent antibody. 
Protutijelo ili njegov fragment sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 18, naznačeno time da, to protutijelo sadrži varijantnu Fc regiju koja sadrži najmanje jednu modifikaciju amino kiseline u vezi s Fc regijom roditeljskog protutijela, pri čemu to protutijelo koje sadrži varijantnu Fc regiju ispoljava izmjenjenu efektrosku funkciju u usporedbi s roditeljskim protutijelom.
A light source as claimed in claim 19, wherein the plug is flush with the crucible at outer surfaces thereof. 
Svjetlosni izvor u skladu s patentnim zahtjevom 16, patentnim zahtjevom 17 ili s patentnim zahtjevom 18, naznačen time, da je čep poravnat s vanjskom površinom retorte.
The use or product for use according to claim 9 or 10 wherein the combined duration of the induction period (i) and the Cladribine-free period (ii) is about 1 year, the combined duration of the maintenance period (iii) and the Cladribine-free period (iv) is about 1 year, the total dose of Cladribine to be administered during the first year of treatment is about 3.5 mg/kg, preferably 3.5 mg/kg and the total dose of Cladribine to be administered during the second year of treatment is about 1.7 mg/kg, preferably 1.75 mg/kg. 
Uporaba ili proizvod za uporabu prema zahtjevu 9 ili 10 naznačena time da je kombinirano trajanje perioda indukcije (1) i perioda bez Kladribina (1i) oko 1 godina, kombinirano trajanje perioda održavanja (iii) i perioda bez Kladribina (iv) je oko 1 godina, ukupna doza Kladribina koja se daje tijekom prve godine liječenja je oko 3.5 mg/kg, poželjno 3.5 mg/kg i ukupna doza Kladribina koja se daje tijekom druge godine liječenja je oko 1.7 mg/kg, poželjno 1.75 mg/kg.
Further evaporation of an aliquot to dryness and trituration with hexane yielded the Schiff base (m.p. 145-146°C.). 
Daljnje isparavanje alikvota do suhog i sitnjenje sa heksanom daju Å if-ovu bazu (t.t. 145-146%C).
Internal Phase (mg) 
Vanjska faza (mg)
The method for installation and laying of a waterproof liner according to claim 1, comprising connecting the distal ends of the opposite flexible sealing flaps of adjoining waterproof tubular panels by a watertight zip fastener. 
Postupak ugradnje i polaganja vodonepropusne obloge u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time, da se vodonepropusnim patentnim zatvaračem (28) spajaju suprotni vodonepropusni fleksibilni bočni preklopi (26) dviju susjednih vodonepropusnih ploča (14; 14A).
maintaining an aqueous reaction mixture comprising excess pyrophosphate and a platinum complex according to formula V or VI: 
(i) održavanje vodene reakcijske smjese koja sadrži višak pirofosfata i kompleks platine prema formuli V ili VI:
performing (2850) inverse quantization on the coding unit included in the current quantization group in a current thread which is a current parallel-decodable data unit and the coding unit included in the next quantization group in a next thread which is a next parallel-decodable data unit, based on the determined each QP, wherein the current quantization group is a first quantization group in the current thread included in the slice, the next quantization group is a first quantization group in the next thread included in the slice, and the current quantization group comprises a set of one or more coding units which share the predicted QP of the current quantization group, 
WPP sadrži proces u kojem se informacija o vjerojatnosti za entropijsko dekodiranje prve najveće jedinice kodiranja za nit određuje korištenjem informacija o vjerojatnosti za entropijsko dekodiranje druge najveće jedinice kodiranja gornje niti, pri čemu se predviđeni QP kvantizacijske skupine, koja je u trenutnoj niti, i nije trenutna kvantizacijska skupina, generira pomoću kvantizacijskog parametra susjedne jedinice kodiranja kvantizacijske skupine u trenutnoj niti, pri čemu je svaka od trenutnih niti i sljedećih niti između mnoštva niti sadržana u odsječku, pri čemu je predviđeni QP prve kvantizacijske skupine u svakom od mnoštva niti početni QP na razini odsječka.
Surface modified calcium carbonate containing mineral of claim 23, wherein the surface modified calcium carbonate containing mineral has a median grain diameter of from 4 µm to about 100 µm, preferably from about 5 µm to about 75 µm, more preferably from about 10 µm to about 50 µm, still more preferably from about 15 µm to about 30 µm, determined by Malvern Mastersizer. 
Površinski modificirani kalcijev karbonat koji sadrži mineral prema zahtjevu 21, naznačen time da površinski modificirani kalcijev karbonat koji sadrži mineral ima medijan promjera zrna od 4 µm do oko 100 µm, poželjno od oko 5 µm do oko 75 µm, poželjnije od oko 10 µm do oko 50 µm, još poželjnije od oko 15 µm do oko 30 µm, određeno s uređajem Malvern Mastersizer.
Yield: 10% (3% overall) 
Iskorištenje: 10%
is an optionally substituted cycloalkyl, an optionally substituted aryl, an optionally substituted heteroaryl, an optionally substituted heterocyclyl, O (oxygen), S (sulfur) or N R11; and L5 is an optionally substituted C1-6 alkylene or an optionally substituted heteroalkylene; and 
L* je po izboru supstituiran C,_. alkilen; L* je po izboru supstituiran cikloalkil, po izboru supstituiran aril, po izboru supstituiran heteroaril, po izboru supstituiran heterociklil, O (kisik), S (sumpor) ili NR"; i