natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An antisense oligonucleotide, whereby said antisense oligonucleotide is able to bind to a stretch of at least 21 nucleotides within the following nucleotide sequence within exon 45 of the dystrophin pre-mRNA: and wherein said oligonucleotide has a length of at least 21 nucleotides. 
HR P20160078 T1 PATENTNI ZAHTJEVI Besmisleni oligonukleotid, pri čemu je navedeni besmisleni oligonukleotid u mogućnosti vezati se za područje od najmanje 21-og nukleotida unutar sljedećeg slijeda nukleotida unutar eksona 45 pre-mRNA distrofina: 5" CCAGČGAUGOCA U UGGGCAGCOGCAAACUGUUGUCAGA
sealing these joined edges of the part-formed bag; 
(c) hermetičko spajanje rubova vrećice;
The composition of claim 7 wherein the composition further comprises an enteric coating. 
Sastav sukladno zahtjevu 7, naznačeno time, da takav pripravak dalje sadrži enterični premaz.
Medium number of Nosema apis spores 
Broj međunarodne prijave:
lubricant A pharmaceutical composition according to claim 1, preferably for oral use, in the dosage form of a capsule, a tablet or a film-coated tablet. 
lubrikanta. Farmaceutski pripravak u skladu sa zahtjevom 1, naznačen time, da je u dozirnom obliku kapsule, tablete ili filmom-obložene tablete.
The compound for use according to Claim 1, wherein said chronic hyperkinetic movement disorder is tardive dyskinesia. 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time da navedeni kronični poremećaj hiperkinetičkog pokreta je tardivna diskinezija.
A compound for use as defined in claim 10 wherein the nervous system diseases are neurodegenerative disorders associated with cognitive deficits selected from the group consisting of Alzheimer's disease, Parkinson's disease, Huntington's disease and amyotrophic lateral sclerosis. 
Spoj, namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što su bolesti živčanog sustava neurodegenerativni poremećaji, povezani s poremećajima kognitivnih funkcija koje se bira iz skupine koju čine Alzheimerova bolest, Parkinsonova bolest, Huntingtonova bolest, amiotrofna lateralna skleroza, fronto-temporalna demencija i Friedrichova ataksija.
a nitro group; is selected from the group consisting of: a hydrogen atom, 
(8) skupina nitro; R> se bira iz skupine koju čine:
EP 0 576 256 B1 discloses a package structure for a recording medium or other items and which is composed of a plastic support frame and a laminated flexible body. 
EP 0 576 256 B1 otkriva strukturu pakiranja za sredstvo za zapisivanje ili druge jedinice, koja struktura je sastavljena od plastičnog potpornog okvira i laminiranog savitljivog tijela.
The composition or vaccine of any of claims 1-4, further comprising one or more recombinant SB1 vectors. 
Sastav ili cjepivo za uporabu prema bilo kojem od zahtjeva 1-6, naznačen/o time, da rekombinantni vektor Gallid herpesvirusa-3 obuhvaća promotor.
when R2 represents a group of formula (Ib) in which X3 represents NH and Y1 represents C1-C6 alkylene, reacting a compound of formula (VI) 
(€) kada R* predstavlja skupinu sa formulom (Ib) gdje X* predstavlja NH i Y' predstavlja C,-C4 alkilen, reakciju spoja sa formulom (VI)
A holder according to claim 10, wherein the pressure regulating device is configured for pressure-controlled regulation of the pressure in the container. A holder according to claim 11, wherein the beverage is carbonated beverage and the pressure regulating device is configured for regulating the pressure in the container at approximately the level of an equilibrium pressure of carbon dioxide in the beverage at a temperature between 0 and 15 degrees Centigrade. 
Držač prema zahtjevu 10, naznačen time, da je tlačni regulacijski uređaj (11) konstruiran za kontrolu i upravljanje tlakom u spremniku (2), pri čemu je napitak poželjno karbonizirani napitak, a tlačni regulacijski uređaj (11) je poželjno konstruiran za upravljanje tlakom u spremniku (2) otprilike na razini ravnoteže tlaka ugljičnog dioksida u napitku na temperaturi između 0 i 15 stupnjeva Celzijusa.
in which R1 and R2 together with the nitrogen atom to which they are attached form an azetidine, where the azetidine has two substituents which, together with the carbon atom of the azetidine to which they are jointly attached, form an oxetane, and 
R' i R* zajedno s dušikovim atomom na koji su oni vezani tvore azetidin, gdje azetidin ima dva supstituenta koji, zajedno s ugljikovim atomom 1z azetidina na koji su zajednički vezani, tvore oksetan, i
According to one embodiment the carboxylic, groups of the at least one carboxymethylcellulose are at least partly neutralized by adding to the aqueous mineral pigment material suspension prior or during the grinding step d) one or more polyvalent cations, wherein the polyvalent cations preferably are selected from Sr2+, Ca2+, or Mg2+, and most preferably from Ca2+ added in form of Ca(OH)2 in suspension and/or solution. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 6, gdje su karboksilne skupine barem jedne karboksimetilceluloze barem djelomično neutralizirane tako da se vodenoj suspenziji mineralnog pigmentnog materijala dodaje prije ili za vrijeme koraka usitnjavanja d) jedan ili više polivalentnih kationa, pri čemu su polivalentni kationi poželjno izabrani od Sr"', Ca"', ili Mg", i najpoželjnije od Ca"* dodanog u obliku Ca(OH), u suspenziji i/ili otopini.
In the working examples herein (vide infra) there are described in detail suitable processes to obtain various of the compounds according to the general formula (I). 
Ovdje su u radnim primjerima (vidi dolje) opisani u pojedinostima prikladni postupci za dobivanje raznih spojeva opće formula (I).
a step of retrieving the personal code associated with said request code and 
korak dohvaćanja osobnog koda (210) povezanog sa navedenim kodom zahtjeva 260,te
obtaining a solidified mixture by immersing said molten mixture into water. The method of producing a feed additive composition for ruminants according to claim 1, wherein said step of preparing a molten mixture comprises preparing a molten mixture through heating and melting using an extruder, and said step of obtaining a solidified mixture comprises obtaining a solidified mixture by allowing the molten mixture which is retained in a multi-hole shooter having a plurality of holes at the vessel bottom to fall through said plurality of holes to be immersed into water. 
Postupak za proizvodnju pripravka za dodatak hrani za preživače u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da korak priprave rastaljene smjese podrazumijeva pripremu rastaljene smjese grijanjem 1 taljenjem pomoću ekstrudera, a navedeni korak dobivanja očvrsnute smjesa podrazumijeva dobivanje očvrsnute smjese tako što se rastaljena smjesa koja se nalazi u injektoru s većim brojem otvora na dnu posude propusti kroz veći broj otvora i uroni u vodu.
The composition may comprise any one of the embodiments of formula I described above. 
Ta smjesa može sadržavati bilo koju od naprijed opisanih verzija formule I.
A residential compartment for a fish farming plant composed of at least two polyethylene modules according to claim 11, welded together through plastic welding. 
Stambeni odjeljak postrojenja za uzgoj ribe (1) naznačen time da je sastavljen od najmanje dva polietilenska modula prema zahtjevu 2, međusobno zavarena pomoću zavarivanja plastike.
Pharmaceutically Acceptable Salts 
Farmaceutski prihvatljive soli
The method according to claim 16, wherein said flat surface is made of a material which is capable of resuming its original shape after deformation and is temperature-resistant, or made of nitrile rubber, silicone, polychloroprene or microporous expanded EVA, so as to eliminate irregularities in thickness and ensure that an inner surface of the upper is flat during pressing. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 17, naznačen time, da navedena ravna površina (20) izrađena je od materijala koji može ponovo zauzeti svoj početni oblik nakon deformacije (elastičan je) i otporan je na temperaturu, primjerice nitrilna guma, silikon, polikloropren ili mikroporozni ekspandirani EVA kako bi se izbjegle nepravilnosti debljine i osiguralo da unutarnja površina gornjišta (12) ostane ravna tijekom prešanja.
The decoration may contain text, pictures, figures, drawing etc. and could contain information about the content of the packaging. 
Dekoracija može sadržavati tekst, fotografije, slike, crteže i tako dalje, a može sadržavati i informacije o sadržaju pakiranja.
In an embodiment the sliding means (8) are a sliding joint (8 A, 8 B). 
Preša (1) prema prethodnom patentnom zahtjevu pri čemu klizna sredstva (8) su klizni spoj (8A, 8B).
The formulation of item 1, wherein said atazanavir is in the form of atazanavir sulfate. 
Formulacija patentnog zahtjeva 1, pri čemu navedeni atazanavir je u obliku atazanavir sulfata.
reacting an epitope comprising a peptide fragment of myelin oligodendrocyte glycoprotein (MOG), said peptide fragment being in linear or cyclic form, wherein the epitope comprises the peptide MOG35-55, corresponding to the peptide of SEQ ID NO. 
(i) reakciju epitopa koji sadrži peptidni fragment mijelinskog oligodendrocitnog glikoproteina (MOG), navedeni peptidni fragment je u linearnom ili cikličkom obliku, pri čemu epitop sadrži peptid MOG:s.55, koji odgovara peptidu iz SEQ ID NO.
The compound for use of claim 11, wherein the cancer of the skin is melanoma. 
Tvar za uporabu iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1-10, pri čemu je rak kože melanom.
Preferably, the oat protein is introduced into the slurry as oat protein fractions. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da: se zobena bjelančevina uvodi u gustu otopinu kao frakcije zobenih bjelančevina.
a VH sequence having at least 95% sequence identity to the amino acid sequence of SEQ ID NO:133 and a VL sequence having at least 95% sequence identity to the amino acid sequence of SEQ ID NO:132. 
VH sekvencu koja ima najmanje 95% identiteta sekvence od aminokiselinske sekvence SEQ ID NO: 1331 VL sekvencu koja ima najmanje 95% identiteta sekvence od aminokiselinske sekvence SEQ ID NO: 132.
with a compound of formula (ii) wherein Ar is as defined in claim 1; 
NH, gdje R*i R? su kao što su definirani u patentnom zahtjevu 1; sa spojem formule (ii):
Use according to claim 10, wherein said first type of transportation is an ocean going ship and said second type of transportation is a feeder barge. 
Uporaba sukladno zahtjevu 12, pri čemu je prvi tip transporta (202, 302) prekooceanski brod (202, 302) a drugi tip transporta je (204, 304) Feeder teglenica (204, 304).
Space group P212121 Molecules/unit cell 2 wherein said crystal is at a temperature of about +22° C. 
Molekula/jedinična ćelija 2 pri čemu je taj kristal pri temperaturi od oko +22*C (RT).
A lighting module of claim 1, wherein said switching device is a MOSFET. 
Rasvjetni modul iz patentnog zahtjeva 1, naznačen time, da je navedeni preklopni sklop MOSFET.
Conversely the salt form can be converted by treatment with alkali into the free base form. 
Konverzijski oblik soli može se konvertirati tretiranjem s bazom u bazični oblik.
1 c, is a variation as in FIG. 
Ic, je varijanta kao u SI.
An S1P receptor modulator or agonist compound according to claim 1 for use in the treatment of an autoimmune condition according to claim 1 or 2, wherein during the initial period the daily dosage is administered according to a Fibonacci series. 
Tvar koja je modulator ili agonist SIP receptora u skladu s patentnim zahtjevom 1 za uporabu u liječenju autoimunog stanja prema patentnom zahtjevu 1 ili 2, pri čemu se u početnom vremenu primjenjuje doziranje prema Fibonacci serijama.
The method of claim 3, wherein said step (a-1) comprises: outputting a signal tone in the event that a user selects at least one of a plurality of frequency bands, the signal tone corresponding to the selected frequency band; and 
generiranje signalnog tona u slučaju da korisnik odabere najmanje jedan od većeg broja frekvencijskih opsega, gdje signalni ton odgovara odabranom frekvencijskom opsegu; i mjerenje granice čujnosti korištenjem informacija na osnovi povratnih informacija od strane korisnika koji reagira na signalni ton.
guide strands A pre-miR-451 structural mimic consisting of a short hairpin RNA molecule (shRNA) comprising 
Molekula kratke RNA-ukosnice (sShRNA - short hairpin RNA), naznačena time, da obuhvaća:
Method for connecting at least two intersecting ropes according to claim 11, wherein the diameter of the hole (1.2) essentially corresponds to the diameter of the second rope (2.2). 
Postupak za spajanje najmanje dva užeta koja se presijecaju prema patentnom zahtjevu 18, naznačen time što promjer otvora (1.2) u osnovi odgovara promjeru drugog užeta (2.2).
The compound according to claim 13, wherein the compound is 2-(4- ethylphenylthio)-4,5-dihydroxyisophthalonitrile. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da je spoj 2-(4-etilfeniltio)-4,5-dihidroksiizoftalonitril.
The tyrosine hydroxylase inhibitor, the melanin promoter, the p450 3A4 promoter or the leucine aminopeptidase inhibitor for use according to claim 6, wherein the cancer is non-small cell lung cancer. 
Inhibitor tirozin hidroksilaze, promotorski spoj za melanin, promotorski spoj za p450 3A4 ili inhibitor leucin aminopeptidaze za uporabu prema patentnom zahtjevu 6, naznačen time što rak predstavlja raka pluća ne malih stanica.
The method of claim 7, wherein the nucleic acid encoding glucokinase is further comprised in a viral vector. 
Kombinacija za uporabu prema zahtjevu 1, naznačena time da nukleinska kiselina koja kodira glukokinazu nadalje sadrži virusni vektor, poželjno lentivirusni vektor.
The IL-17 binding antibody or fragment thereof for use according to claim 1 or claim 2, comprising at least one antigen binding site comprising: 
IL-17 vežuće antitijelo ili njegov fragment za uporabu prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, koje sadrži najmanje jedno mjesto za vezanje antigena koje se sastoji od:
is a hydrogen atom; alkyl optionally substituted by 1 or 2 substituents selected from the group consisting of a halogen atom and hydroxyl; alkoxy; haloalkoxy; a halogen atom; cyano; cyclopropyl; nitro; amino; formyl; alkenyl or alkynyl; or 
R* je atom vodika; alkil prema potrebi supstituiran s jednim do dva supstituenta odabrana iz skupine koju čine atom halogena i hidroksil; alkoksi; haloalkoksi; atom halogena; cijano; ciklopropil; nitro; amino; formil; alkenil ili alkinil; ili
Spraying and drying the extract to form an instant drink powder. 
Cc) raspršivanju i sušenju ekstrakta kako bi se dobilo instant napitak u prahu.
Once the user has selected the desired position for the anchorage, the user places the control levers in the neutral position, and activates the system as described above. 
Jednom kad je korisnik odabrao željenu poziciju za sidrište, korisnik postavlja upravljačke kontrole u njihov neutralni položaj, te aktivira sustav na način kao što je gore opisano.
The central effects of tetrabenazine closely resemble those of reserpine, but it differs from reserpine in that it lacks activity at the VMAT1 transporter. 
Središnji učinci tetrabenazina vrlo sliče onima rezerpina, ali se on razlikuje od rezerpina u tome što nema djelovanje na VMATI transporter.
comparing the schema of the first IoT device and the schema of the second IoT device; and identifying a pattern in the schema of the first IoT device that overlaps a pattern in the schema of the second IoT device. 
Postupak prema Zahtjevu 1, gdje određivanje sadrži: usporedbu sheme prvog IoT uređaja i sheme drugog IoT uređaja; 1 identificiranje obrazaca u shemi prvog IoT uređaja koji se preklapaju sa obrascima u shemi drugog IoT uređaja.
contacting the amplified nucleic acid of (a) with a detectable nucleic acid probe specific for the SNP of the vaccine strain and a second nucleic acid probe specific for the SNP of the virulent strain of MDV-1; 
stavljanju u kontakt amplificirane nukleinske kiseline iz koraka (a) s detektabilnom nukleinskokiselinskom sondom specifičnom za SNP cjepivnog soja i drugi nukleinskokiselinska sonda specifična za SNP virulentnog soja MDV-1;
Summary of the invention 
Sažetak izuma
In one embodiment of the present invention, the device is controlled with a portable computing platform. 
Mikro PCR uređaj prema zahtjevu 7, pri čemu se s istim upravlja pomoću prijenosnog računalnog postolja.
A method according to claim 23, wherein the pressure in the equilibration chamber is less than the pressure in the vacuum chamber. 
Metoda prema patentnom zahtjevu 14, gdje pritisak u ekvilibracijskoj komori (150) je niži od pritiska u vakuumskoj komori (22).
Cortexolone-17a-propionate in crystalline form I according to any one of claims 17 to 18 for use in treating acne, seborrhoeic dermatitis, androgenic alopecia, hirsutism, benign prostatic hyperplasia, forms of prostate cancer; polycystic ovary syndrome, syndrome of precocious puberty and control of aggressive or aberrant sexual behaviors. 
Farmaceutski pripravak za primjenu prema patentnom zahtjevu 4 za liječenje akni, seboreičnog dermatitisa, androgenetske alopecije, hirzutizma, benigne hiperplazije prostate, oblika raka prostate, sindroma policističnih jajnika, sindroma preranog puberteta i kontrole agresivnog ili aberantnih seksualnih ponašanja.
an area-array image sensor (206) configured to sense an image (100) of a form that is in free-space; and 
senzor (206) plošne slike od nizova (area-array image) konfiguriran tako da očitava sliku (100) obrasca koji je u slobodnom prostoru;
A composition comprising crystalline apixaban particles having a mean particle size equal to or less than 89 µm and a D90 equal to or less than 89 µm, wherein the composition comprises up to 5 mg apixaban, a pharmaceutically acceptable diluent or carrier and a surfactant, wherein the surfactant serves as a wetting aid for apixaban drug substance, wherein the composition is obtainable by a process comprising an air-jet milling process to reduce apixaban particle size to the desired size. 
Tableta koja sadrži do 5 mg kristalnih čestica apiksabana koje imaju D90 manji od 89 µm, kao što je mjereno rasipanjem laserske svjetlosti, i farmaceutski prihvatljiv razblaživač ili nosač, gdje formulacija pokazuje svojstva otapanja takva da se količina lijeka koja je ekvivalentna sa najmanje 77% otapa u roku od 30 minuta, pri čemu se test otapanja izvodi u vodenom mediju puferiranom na pH opseg 1 do 7.4 i kontroliran je na 37° C.
a horizontal cross-member fitted with a connection to an associable vertical pylon or post, and bearing all the electric cable supports of the cantilever; 
- < jedan vodoravni poprečni element (8) s elementima za priključivanje na jedan pripadajući okomiti pilon ili stup (16; 160), i na kojem se nalaze svi držači električnih kabela nosive konzole;
Irregularities in the surface of such a magnetized permanent-magnetic body produce sharp changes in the direction and strength of the resulting magnetic field. 
Nepravilnosti na površini takvog magnetiziranog permanentno magnetskog tijela proizvode snažne promjene usmjerenja i jačine dobivenog magnetskog polja.
The composition of claim 1 or 2, wherein the PRRS virus antigen is a genetically modified live virus. 
Pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time što je antigen virusa PRRS genetički modificirani živi virus.
The product is extracted into ethyl acetate (80 ml) and this organic portion is washed with brine, dried over MgSO4 and the solvent is removed in vacuo to give an oil which solidifies on drying to yield the titled compound. 
Proizvod se ekstrahira u etil acetat (80 ml) i taj organski dio se ispere sa zas. otopinom NaCl, osuši se preko MgSO, i otapalo se odstrani u vakuumu, čime se dobije ulje koje skrutne sušenjem, čime se dobije naslovni spoj. c) 4-brom-metil-2-fluor-1-metansulfonil-benzen
An immunogenic, pharmaceutical composition comprising: 
Imunogena, farmaceutska smjesa, naznačena time, što sadrži:
The method of claim 8, wherein the electrical circuit (19) is sunken within a cartridge front face, so that electrical contact is made after the other interfaces are connected. 
Uložak za tintu (3) u skladu s patentnim zahtjevom 12, naznačen time što električni krug (19) ulazi u prednju površinu uloška (33), tako da se električni kontakt uspostavi nakon povezivanja drugih sučelja.
Replacement of sugar by intense sweeteners is a serious problem in solid and semi-solid comestibles, because sucrose fulfils both a structural and sweetening function in these products. 
Zamjena šećera jakim sladilima velik je problem u krutim i polukrutim prehrambenim proizvodima jer saharoza u njima ima i strukturnu i zaslađivačku funkciju.
The garment according to claim 10, wherein a portion of the garment which is coupled to the sensor is designed for applying a pressure equal or higher than 2 kPa. 
Odjeća (7) u skladu s patentnim zahtjevom 9, naznačena time što je dio odjevnog predmeta koji je spojen na senzor dizajniran za primjenu tlaka jednakog ili višeg od 2KPa.
The anhydrous crystalline monophosphoric acid salt of claim 2 having form A wherein the form A has an X-ray powder diffraction pattern (XRPD) comprising a characteristic peak, in terms of 2θ, at 15 ±0.4°; 
Bezvodna kristalinična sol monofosforne kiseline prema zahtjevu 2 koja ima oblik A gdje oblik A ima uzorak rendgenske difrakcije praška (engl.
A PPARY bacterial galactosidase (GAL4) chimeric system is also used. 
Također je upotrijebljen kimerni sustav PPARYy- bakterijska galaktozidaza (GAL4).
The odor trap (100) according to any of the preceding claims, wherein the distance between the first planar surface and the second planar surface is less than 20 mm. 
Sifon za mirise (100) sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da je udaljenost između prve ravne površine 1 druge ravne površine manja od 20 mm.
A compound of any one of claims 1 to 13, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, for use in a method of treating rheumatoid arthritis. 
Spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 13, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, naznačen time da je za upotrebu u postupku tretmana reumatskog artritisa.
The antibody for use, conjugate for use or pharmaceutical composition for use of claim 34 or 35, wherein the method further comprises treating with a chemotherapeutic agent, radiation, or a cytokine. 
Protutijelo, konjugat ili farmaceutski pripravak za uporabu sukladno patentnom zahtjevu 6 ili 7, naznačeno time, što postupak nadalje sadrži tretman a kemoterapeutskim sredstvom, zračenjem ili citokinom.
The process of claim 1 wherein the pharmaceutically acceptable acid is methanesulfonic acid. 
Postupak kao što je u bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 10, naznačeno time da farmaceutski prihvatljiva kiselina jest metansulfonska kiselina.
The peptide for use according to claim 1 or 2, wherein the peptide includes non-peptide bonds. 
Peptid u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, pri čemu peptid uključuje nepeptidne veze.
A zwitter ionic buffer is particularly useful for the medium of the invention. 
Zwitterionski pufer se posebice koristi za medij predstavljen izumom.
Ulipristal acetate, or a metabolite thereof selected from the group consisting of CDB-3877, CDB-3963, CDB-3236, and CDB-4183, for use in treating or preventing leiomyomatosis or metastatic leiomyoma according to claim 5 which is repeated once a year. 
Ulipristal acetat, 1li bilo koji metabolit izabran iz grupe koja obuhvaća CDB-3877, CDB-3963, CDB-3236, i CDB- 4183, za uporabu radi smanjenja ili zaustavljanja krvarenja u bolesnice koja boluje od uterinih fibroida prema zahtjevu 7 u ponavljanju od jednom godišnje.
Use of various pharmaceutically acceptable salts, ether derivatives, ester derivatives, acid derivatives, and aqueous solubility altering derivatives of the active compound also are encompassed by the present invention. 
Korištenje raznih farmaceutski prihvatljivih soli djelatnog spoja te njegovih eterskih derivata, esterskih derivata, kiselinskih derivata, te derivata koji mijenjaju topivost u vodi, također je obuhvaćeno ovim izumom.