natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present invention enables the provision of pharmaceutical preparations which have a strong inhibitory effect against binding to histamine H3 receptors and are useful for prevention or treatment of histamine H3 receptor-mediated disorders such as dementia, Alzheimer's disease, attention-deficit hyperactivity disorder, schizophrenia, epilepsy, central convulsion, eating disorders, obesity, diabetes, hyperlipidemia, sleep disorders, narcolepsy, sleep apnea syndrome, circadian rhythm disorder, depression, allergic rhinitis or other diseases. 
Derivat fenilpirazola ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 11 naznačen time da je za upotrebu za sprječavanje ili liječenje demencije, Alzheimerove bolesti, poremećaja hiperaktivnosti sa nedostatkom pažnje, shizofrenije, epilepsije, konvulzija, poremećaja u prehrani, pretilosti, dijabetesa, hiperlipidemije, poremećaja spavanja, narkolepsije, sindroma apneje u snu, poremećaja dnevnog ritma, depresije ili alergijskog Tinitisa.
A method for making the elongate body of any one of claims 1 to 14, the method comprising: mixing the at least one active material and any excipients as dry material with a fluid to produce a paste; ii) forming the paste; 
Postupak izrade izduženog tijela sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 14, taj postupak sadrži: i) miješanje barem jednog aktivnog materijala i ekscipijenata kao suhog materijala sa fluidom da bi se proizvela ljekovita pasta; ii) < formiranje ljekovite paste; iii) "sečenje ljekovite paste na oblik koji ima barem jedan oštar kraj sa uglom koji obuhvata između oko 10- iv) sušenje ljekovite paste bilo prije ili posle koraka sečenja.
The present invention also relates to pharmaceutical compositions containing one or more compounds of the invention, and methods of using the compounds and compositions of the invention in the treatment of metabolic-related disorders, including dyslipidemia, atherosclerosis, coronary heart disease, insulin resistance, type 2 diabetes, Syndrome-X and the like. 
Prikazani izum se također odnosi na farmaceutske pripravke koji sadrže jedan ili više spojeva prema izumu, odnosi se i na metode uporabe spojeva i pripravaka prema izumu u liječenju pripadajućih metaboličkih poremećaja, uključujući dislipidemiju, aterosklerozu, koronarno srčano oboljenje, inzulinsku rezistenciju, dijabetes tipa 2, Syndom-X i slično.
The face shield for the LED display screen according to Claim 1, wherein the base and the appearance surface are both injection molded by using a bi-color injection molding technique. 
Zaštitna maska za zaslon LED ekrana (1) prema zahtjevu 1, naznačena time da su i postolje (3) i prikazna površina (2) napravljeni injektiranjem kalupa koristeći bi-kolor tehnologiju injektiranja u kalup.
A pharmaceutical composition suitable for oral administration comprising a compound of Formula I: or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein 
Farmaceutski sastav prikladan za oralnu primjenu koji sadrži spoj formule I:
The genetically modified dermal micro organ of any one of 14- 17, wherein said dermal micro organ further comprises fat tissue. 
Genetički modificiran dermalni mikroorgan iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 - 2, naznačen time, da navedeni dermalni mikroorgan sadrži masno tkivo.
The pharmaceutical composition according to one of the previous claims characterized in that the composition is suitable for combined or simultaneous or sequential use of the glucopyranosyl-substituted benzene derivative and the DPP IV inhibitor. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 1, naznačen time, da je sastav prikladan za kombiniranu ili istovremenu ili uzastopnu uporabu derivata benzena supstituiranog glukopiranozilom i DPP IV-inhibitora.
In some embodiments, the ring sulfur in Formulae (Iu) and (Iv) is further oxidized to a sulfone (i.e., —S(O)2—). 
U nekim oblicima, sumpor iz prstena u Formulama (Tu) i (Iv) je dalje oksidiran do sulfona (tj. -S(O),-).
In a further aspect of the invention the fentanyl is administered not earlier than 10 minutes before administration of CNS 7056, preferably within at least 5 minutes prior to CNS 7056 administration, more preferably within at least 3 minutes prior to CNS 7056 administration and most preferably together with CNS 7056. 
CNS 7056 ili njegova sol ili solvat za primjenu sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time što se fentanil daje prije davanja CNS 7056, a prvenstveno u roku od 10 minuta, još poželjnije u roku od 5 minuta, i najpoželjnije u roku od 1 ili 2 minuta prije davanja CNS 7056.
providing a biological sample which has been obtained from the bird; 
osiguravanja biološkog uzorka dobivenog iz ptice;
A nozzle according to any of claims 1-7, wherein the at least one distribution member comprises a first portion and a second portion, said first portion leading the second portion during rotation of the distribution member. 
Mlaznica (101) sukladno bilo kojem od Zahtjeva 1-3, pri čemu svaki distribucijski članak (104, 1204,1304,1404) sadrži prvi dio (104) i drugi dio, navedeni prvi dio vodi drugi dio tijekom rotacije distribucijskog članka.
The pack containing carbonated drink comprises an outer container made of plastic and an inner, flexible bag with the carbonated drink therein. 
Pakiranje u kojem se nalazi gazirano piće sadrži vanjski spremnik koji je od plastike, te unutrašnju, fleksibilnu vreću u kojem se nalazi gazirano piće.
The combination according to any one of claims 1-9 for use in therapy. 
Spoj prema patentnom zahtjevu 1 za uporabu u terapiji.
Accordingly, a use of the light-inducible ion-channel according to the invention additionally having threonine, serine, or alanine at a position corresponding to position 128 of SEQ ID NO: 1; and/or alanine at a position corresponding to position 156 of SEQ ID NO: 1 in the ablation of cancer cells is contemplated. 
Ionski kanal induciran svjetlom u skladu s patentnim zahtjevom 5 koji ima treonin, serin, ili alanin na poziciji koja odgovara poziciji 128 SEQ ID NO: I; i/ili alanin na poziciji koja odgovara poziciji 156 SEQ ID NO: 1, za uporabu u ablaciji stanica tumora, poželjno pri čemu su stanice tumora stanice melanoma.
The compound according to any claim 1 where each R1 independently represents hydrogen, C1-4alkoxyl or Cy2. 
Tvar u skladu s patentnim zahtjevom 1 pri čemu svaki R1 nezavisno predstavlja vodik, C1-4alkoksil ili Cy2.
A pharmaceutical composition according to any one of paras. 1 to 36, wherein said composition is suitable for administration to a patient by infusion. 
Farmaceutski sastav prema bilo kojem zahtjevu od 11 do 26, naznačen time, da je spomenuti sastav pogodan za primjenu na pacijentu pomoću infuzije.
The sampler is referred to by 41 and comprises a tube 44 having an introduction end 48 with a central sampling opening 47 and sideholes 46. 
Naprava za uzimanje uzorka je označena s 41 i ona obuhvaća cijev 44 koja ima kraj koji se uvodi 48 sa središnjim otvorom 47 za uzimanje uzorka i s bočnim otvorima 46.
The antibody of claim 8, wherein the at least one increased effector function is selected from the group consisting of: increased Fc receptor binding affinity, increased antibody-mediated cellular cytotoxicity (ADCC), increased binding to NK cells, increased binding to macrophages, increased binding to monocytes, increased binding to polymorphonuclear cells, direct signaling inducing apoptosis, increased dendritic cell maturation, and increased T cell priming. 
Protutijelo u skladu s patentnim zahtjevom 11, naznačeno time, da je barem jedna povećana efektorska funkcija odabrana iz skupine koju čine: povećani afinitet vezivanja Fe receptora, povećana stanična citotoksičnost posredovana protutijelima (ADCC), povećano vezivanje na NK stanice, povećano vezivanje na makrofage, povećano vezivanje na monocite, povećano vezivanje na polimorfonuklearne stanice, izravna signalizacija za induciranje apoptoze, povećano sazrijevanje dendritične stanice i povećano primiranje T stanice.
The product was filtered off and dried. 
Produkt se odfiltrira i osuši.
no more than 15, 12, 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2 or 1 conservative amino acid substitution(s) as compared to the amino acid sequence of SEQ ID NO:1 or SEQ ID NO:84 and/or no more than 5, 4, 3, 2 or 1 non-conservative amino acid substitution(s) as compared to the amino acid sequence of SEQ ID NO:1, SEQ ID NO:78 or SEQ ID NO:84; or 
(1i) ne više od 15, 12, 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 21li 1 konzervativne supstitucije (a) aminokiseline _u usporedbi sa sekvencom aminokiseline SEK ID BR: 1 ili SEK ID BR: 84 i/ili ne više od 5, 4, 3, 2 ili 1 ne-konzervativne supstitucije (a) aminokiseline u usporedbi sa sekvencom aminokiseline SEK ID BR: 1, SEK ID BR: 78 ili SEK ID BR: 84; ili
An affinity reagent according to claim 2, which contains or is conjugated to a therapeutic moiety, preferably wherein the therapeutic moiety is a cytotoxic moiety or a radioactive isotype or wherein the affinity reagent is an antibody drug conjugate. 
Protutijelo za uporabu sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačeno time što je terapijski dio citotoksična skupina ili radioaktivni izotip ili gdje je protutijelo konjugat lijeka za protutijelo.
at least one fifth component (112) of inverted U-shape consisting of two vertical portions with an interposed horizontal portion adapted to be parallel to one of the pallet plinths (18), and 
najmanje jednu petu komponentu (112) u obliku izokrenutog slova U koja se sastoji od dva okomita dijela s umetnutim vodoravnim dijelom koji bi trebao biti paralelan u odnosu na jedno od podnožja palete (18), -
A composition comprising an anti-PVRIG antibody, wherein said antibody comprises: a heavy chain comprising SEQ ID NO:19, and 
teški lanac koji sadrži VH-CHl-zglob-CH2-CH3, gdje navedeni VH sadrži SEQ ID NO: 160; i
(c6) an antigen-binding site comprising an L chain CDR1, 2, and 3 amino acid sequences of SEQ ID NOs: 153, 154, and 155 (L chain CDR of L377), respectively; 
(c6) mjesto vezanja antigena koje obuhvaća aminokiselinske sekvence I-lanca CDR-područja 1, 213 od SEQ ID NO: 153, 154 odnosno 155 (L-lanac CDR- područja od L377);
A pharmaceutical composition according to claim 6 further comprising an antimalarial co-agent. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 6 koji sadrži i antimalarijski ko-agens.
The joints between the sides (94) of the hive are made with dovetails (15, 16), as shown in FIG. 
Spojevi između stranica košnice izrađeni su pomoću užljebljenja (15, 16), kako je prikazano na slici 1 i upotrebom malo ljepila.
By moving the sleeve 20 up and down the ball 22 can be lifted from its seat to open the line 32 or can be lowered onto the seat to close off said line. 
Pomicanjem rukavca 20 gore i dolje kugla 22 se može podići iz svog ležišta kako bi otvorila cijev 32 ili se može spustiti u ležište kako bi zatvorila spomenutu cijev.
heat sealing the heat-sealing strip (S) to the heat-sealing side of the band (W). 
- < toplinsko lijepljenje trake (S) za toplinsko lijepljene sa stranicom za toplinsko lijepljenje pojasa (W).
adding said anti-muscarinic drug to said first mixture, to obtain a second mixture, and mixing said second mixture at a speed of rotation not higher than 16 rpm for a time of 20 to 40 minutes, to obtain said formulation, wherein the mid-fine particle fraction of glycopyrronium bromide is higher than 25%. 
dodavanje rečenog antimuskarinskog lijeka u rečenu prvu smjesu, da se dobije druga smjesa, te miješanje rečene druge smjese pri brzini rotacije ne većoj od 16 r.p.m.
A combination comprising a therapeutically effective amount a compound according to any one of claims 1 to 3 and one or more further drug substances, said further drug substance being useful in the treatment of neoplastic diseases or immune system disorders. 
Kombinacija, naznačena time, da sadrži terapeutski učinkovitu količinu spoja prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 3, te jednu ili više drugih ljekovitih tvari, pri čemu je spomenuta druga ljekovita tvar korisna u liječenju neoplastičnih bolesti i poremećaja imunološkog sustava.
The method of Claim 7 further comprising resolving the compound of formula (I), or a pharmaceutically acceptable salt thereof, as a mixture of enantiomers, under suitable conditions to yield a compound of formula (I-S): or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and a compound of formula (I-R): or a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
N ili njegovom farmaceutski prihvatljivom solju, u uvjetima pogodnim za dobivanje spoja formule (1), ili njegove farmaceutski prihvatljive soli, u obliku pojedinačnog stereoizomera ili enantiomera ili njihove smjese.
A method as claimed in claim 6 further comprising examining the portion of the device upstream of the leading edge of the segregating step for at least one segregated CTC. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 7 dalje obuhvaća ispitivanje dijela uređaja uzvodno od vodećeg ruba u koraku odvajanja na najmanje jednu odvojenu CTC stanicu.
The transdermal delivery device of claim 1, wherein the microspheres are in a mean size of from 1 to 500 µm in diameter, preferably from 200 to 500 microns in diameter, from 1 to 300 µm in diameter, or from 125 to 200 microns in diameter. 
Uređaj za transdermalno davanje prema zahtjevu 1, naznačen time da su mikrosfere u promjeru srednje veličine od 125 do 200 µm, od 50 do 100 µm, od 1 do 200 µm, od 1 do 100 µm, ili od 1 do 300 µm.
The vector of any one of claims 5 to 10, wherein the polyadenylation sequence is a bovine growth hormone polyadenylation or signal rabbit B-g|obin polyadenylation sequence. 
Vektor u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 5 do 10, naznačen time, što je sekvenca poliadenilacije sekvenca poliadenilacije goveđeg hormona rasta ili signalna sekvenca poliadenilacije zečjeg B-g|obina.
The compound of embodiment 1, wherein R1 and R2 together with the nitrogen form a ring selected from the group consisting of azetidine, pyrrolidine, piperidine, piperazine, homopiperazine or morpholine; or a salt thereof. 
Spoj oblika 1 u kojem R' i R* zajedno s dušikom tvore prsten izabran iz grupe koja se sastoji od azetidina, pirolidina, piperidina, piperazina, homopipcrazina ili morfolina, ili njihovih soli.
For example: reference 31 discloses a capillary electrophoresis method for separation and determination of surfactants, including SDS; reference 32 discloses a single-drop method for the determination of the dodecylsulfate ion over the range 0.2-100µM using an electrode-less piezoelectric quartz crystal; reference 33 compares three methods for the convenient determination of SDS in aqueous solutions, namely titration by cetyltrimethylammonium bromide using either an ion-selective electrode or turbidity to measure the endpoint, or measurement of turbidity in the presence of myristyltrimethylammonium bromide; reference 34 discloses a method for determination of SDS, based on its interaction with fluorescent dyes such as ethidium bromide; etc. 
Na primjer: referenca 31 otkriva metodu kapilarne elektroforeze za separiranje i određivanje surfaktanata, uključujući SDS; referenca 32 otkriva metodu za određivanje iona dodecil sulfata iz jedne kapi uzorka u rasponu 0,2-100uM koristeći bezelektrodni piezoelektrični kvarcni kristal; referenca 33 uspoređuje tri metode za pogodno određivanje SDS u vodenim otopinama, to jest titraciju pomoću cetiltrimetilamonijevog bromida koristeći ili ionski selektivnu elektrodu ili zamućenost da se izmjeri završna točka, ili mjerenje zamućenosti u prisutnosti miristiltrimetilamonijevog bromida; referenca 34 otkriva metodu određivanja SDS, baziranu na njegovoj interakciji s fluorescentnim bojilima kao etidijevim bromidom; i t.d.
For major clarity the description of the device according to the present invention continues with reference to the enclosed drawings, which are intended for purposes of illustration only and not in a limiting sense, whereby: 
Veća jasnoća opisa uređaja koji je u skladu s predmetnim izumom biti će dobivena u nastavku s pozivom na priložene crteže kojima je namjera samo prikazivanje ovog izuma, a ne njegovo ograničavanje, pri čemu slike pokazuju sljedeće:
The single immunoglobulin variable domain antibody of any one of claims 1-10 comprising amino acid sequences of FW1, FW2, FW3, and FW4, wherein the sequences of FW1, FW2, FW3, and FW4 differ from the FW1, FW2, FW3, and FW4 of a human antibody by no more than 10 amino acids, preferably wherein the sequences of FW1, FW2, FW3, and FW4 are identical to the FW1, FW2, FW3, and FW4 of a human antibody, or the sequence of FW2 is identical to the FW2 of a human antibody. 
Antitijelo sa jednim imunoglobulinskim varijabilnim domenom iz bilo kojeg patentnog zahtjeva 1-10 koje sadrži aminokiselinske sekvence od FW1, FW2, FW3, i FWA4, gdje se sekvence od FW1, FW2, FW3, i FW4A razlikuju od FW1, FW2, FW3, i FW4 humanog antitijela po ne više od 10 aminokiselina, poželjno gdje a) = sekvence od FW1, FW2, FW3, i FW4 su identične sa FW1, FW2, FW3, i FW4 humanog antitijela, ili b) sekvenca od FW2 je identična sa FW2 humanog antitijela.
The method of any one of Claims 1 to 19, wherein said particles have an internal void volume of at least 30% before subjecting to said external gas pressure. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 19, gdje volumen unutarnje šupljine navedenih čestica iznosi najmanje 30 % prije podvrgavanja tlaku vanjskog plina.
A pharmaceutical composition comprising a recombinant glycosylated human Serum Amyloid P (SAP) polypeptide comprising an N-linked oligosaccharide chain, wherein at least one branch of the oligosaccharide chain terminates with an a2,3-linked sialic acid moiety, and wherein the composition has at least 50% fewer a2,6-linked sialic acid moieties than wild type SAP isolated from human serum. 
Farmaceutski pripravak, naznačen time, da sadržava rekombinantni glikolizirani humani serumski amiloidni P (SAP) polipeptid koji sadržava N-vezani oligosaharidni lanac, pri čemu barem jedna grana oligosaharidnog lanca završava s 02,3-vezanim ostatkom sijalične kiseline i pri čemu smjesa ima najmanje 50% manje a2,6-vezanih ostataka sijalinske kiseline od divljeg tipa SAP izoliranog iz humanog seruma.
an obtaining unit, configured to obtain the transmitting power of the data channel; and 
jedinicu za pribavljanje (5022), podešenu za pribavljanje snage odašiljanja kanala podataka; te
recycling said first organic solvent after said stripping to be used for said step of extracting iron; and 
recikliranje (279) spomenutog prvog organskog otapala nakon spomenutog uklanjanja kako bi se koristilo za spomenuti korak ekstrahiranja željeza; te
The liquid formulation of claim 1, wherein the salt is the MH2 form of the L-lactic acid addition salt. 
Tekuća formulacija u skladu s patentnim zahtjevom 1, pri čemu je navedena sol dodatna sol L-mliječne kiseline.
A glitazone for use in the treatment of inflammatory respiratory disease by pulmonary administration by inhalation, wherein the glitazone inhaled consists of at least 95% by weight of the 5R configuration and less than 5% by weight of the 5S configuration, and wherein the said glitazone is pioglitazone or rosiglitazone. 
PATENTNI ZAHTJEVI Glitazon za uporabu u liječenju upalne respiratorne bolesti pulmonalnom administracijom sa inhalacijom, naznačen time da se inhalirani glitazon sastoji od barem 95% težinski SR konfiguracije 1 manje od 5% težinski 5S konfiguracije, te pri čemu navedeni glitazon je pioglitazon ili rosiglitazon.
a replication-defective recombinant simian, canine or bovine adenovirus in a pharmaceutically acceptable excipient, said adenovirus comprising a heterologous nucleic acid encoding a codon-optimized circumsporozolte (CS) antigen from Plasmodium falciparum; and 
- replikacijski deficijentni rekombinantni majmunski, pseći ili goveđi adenovirus u farmaceutski prihvatljivoj pomoćnoj tvari, gdje navedeni adenovirus sadrži heterolognu nukleinsku kiselinu koja kodira kodonski optimizirani cirkumsporozoitni (CS) antigen iz parazita Plasmodium falciparum; i
Data stream according to claim 16, wherein the transform coefficient block relates to a depth map content. Computer readable digital storage medium having stored thereon a computer program having a program code for performing, when running on a computer, a method according to claim 14 or 15. 
Digitalni medij za pohranu podataka, koji se može čitati preko računala, naznačen time, da obuhvaća pohranjen računalni program koji, dok je programski uključen na računalo, sadrži programski kod za izvršavanje postupka prema zahtjevima 14 ili 15.
The method according to claim 1 wherein the heavy chain comprises SEQ ID NO:21 and the light chain comprises SEQ ID NO:22. 
Izolirano protutijelo prema zahtjevu 1 naznačeno time da teški lanac sadrži SEQ ID NO:21 1 lagani lanac sadrži SEQ ID NO:22.
is selected from the group consisting of Arg, Lys, Lys(iPr), and Lys(Me2); is selected from the group consisting of Asp, Glu, and DGlu; 
se bira iz skupine koju čine Arg, Lys, Lys(iPr), te Lys(Me2); se bira iz skupine koju čine (d/l)Agl, Asp, Dap, Glu, te dGlu;
In particular, the monoclonal antibody is produced by the hybridoma EJ1A9, deposited on May 25, 2007 as DSM ACC2844. 
(d) protutijelo kojeg proizvodi hibridomna stanična linija EJLA9, deponirana 25. svibnja 2007., uz pridijeljeni depozitni broj DSM ACC2844.
The substitution of a serine residue for the natural Cys-125 residue [44] means that the IL-2 in PROLEUKIN™ is formally referred to as a "serine-125" form of IL-2. 
Supstitucija serinskog ostatka za prirodni Cys-125 ostatak [44] znači da se IL-2 u PROLEUKIN-uTM formalno referira kao "Serin-125" oblik od IL-2.
is H, R7, or substituted or unsubstituted aryl or heteroaryl; 
R, je H, R,, ili supstituirani ili nesupstituirani aril ili heteroaril;
In operation, a capsule 101 is placed in the capsule holder 111. 
Prilikom djelovanja, čahura 101 se smješta u držač čahure 111.
exposing a mouse according to claim 1 to an antigen; allowing the mouse to develop an immune response to the antigen; and isolating from the mouse of (b) an antibody that specifically recognizes the antigen, or isolating from the mouse of (b) a cell comprising an immunoglobulin domain that specifically recognizes the antigen, or identifying in the mouse of (b) a nucleic acid sequence encoding a heavy and/or light chain variable domain that binds the antigen, wherein the antibody comprises a light chain derived from a hVλ a hJλ and a mouse Cλ gene. 
(b) puštanja miša da razvije imunološki odgovor na antigen; i (c) izoliranja iz miša prema (b) antitijela koje specifično prepoznaje antigen, ili izoliranja iz miša prema (b) stanice koja sadrži imunoglobulinsku domenu koja specifično prepoznaje antigen, naznačeno time, što antitijelo sadrži teški lanac dobiven iz humanog segmenta gena V,, humanog segmenta gena D;,, humanog segmenta gena Ig i mišjeg gena Cry te laki lanac dobiven iz humanog segmenta gena VA, humanog segmenta gena JA i mišjeg gena CK.