natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The process according to claim 1, in which a stream comprising middle distillate base is obtained from the fractionation e), and thereafter at least a portion of the stream comprising middle distillate base undergoes hydrogenation in the presence of a catalyst that comprises at least one of palladium or nickel, taken by itself or in a mixture, and a substrate that is alumina, silica or silica-alumina to produce a hydrogenation effluent. 
Postupak prema jednom od patentnih zahtjeva 1 do 9, naznačen time što se barem dio srednje destilatne baze dobivenog iz stupnja frakcioniranja e) efluenta dobivenog iz oligomerizacijskog reaktora podvrgava stupnju hidrogeniranja proizvedenih olefina, 1 u prisutnosti katalizatora koji sadrži najmanje jedan metal grupe VIII, odabran između paladija i nikla, uzet sam ili u smjesi, te supstrat koji je odabran između glinice, silicija ili silicija- glinice.
E-70. A process for preparing a crystalline compound Ia as defined in Embodiment 60, which comprises reacting compound B of the structure with a reducing agent that is an alkylsilyl hydride in the presence of an activating group that is as Lewis Acid to form compound I of the structure reacting compound I with (S)-propylene glycol, optionally adding seeds of compound Ia to the reaction mixture, in the presence of an organic solvent to form crystalline compound Ia 
Postupak za pripravu kristalnog spoja Ia kako je definirano u zahtjevu 4, naznačen time da se sastoji od reakcije spoja B sa strukturom sa redukcijskim sredstvom koje je alkilsilil hidrid u prisutnosti aktivirajuće skupine koja je kao Lewisova kiselina da se dobije spoj I sa strukturom reakcije spoja I sa (S)-propilen glikolom, uz proizvoljno dodavanje zametaka spoja Ia u reakcijsku smjesu, u prisutnosti organskog otapala da se dobije kristalni spoj Ia la, 15.
The method of claim 1, wherein the subject is a human. The method of claim 1, wherein at least a portion of the compound is present as a crystalline form having an X-ray diffraction pattern (CuKa) comprising significant diffraction peaks at about 8.8, 12.9, 13.4, 14.2 and 17.4 °2θ. 
Spoj namijenjen upotrebi u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 8, naznačen time što je u najmanju ruku dio spoja prisutan kao kristalni oblik s uzorkom difrakcije rendgenskih zraka (CuKa) koji sadrži značajne difrakcijske maksimume na otprilike 8,8, 12,9, 13,4, 14,21 17,4" 26.
the lower end of the vertical portions of the sixth components (114) connected to the lateral portions (36) of the third components (64), 
donji kraj okomitih dijelova šestih komponenata (114) povezan s bočnim dijelovima (36) trećih komponenata (64), -
Use of a magnesia cement or of all of its constituents defined in any one of claims 1 to 12, or of a refractory material containing a said cement or all of its constituents defined in any one of claims 13 to 16, for the preparation of at least one product selected from the group consisting of concretes, suspensions, self-flowing or thixotropic castables, slip casting, tape casting, coating compositions, shotcrete mixes, gunning mixes, ramming mixes, repairing mixes, injection mixes, mortars, and bonding or joining agents; 
Uporaba magnezijskog cementa definirana u bilo kojem od zahtjeva 1 do 12, za pripremu barem jednog proizvoda odabranog od skupine koja se sastoji od betona, suspenzija, samo-odljevnih ili tiksotropskih odljeva, kliznog lijevanja, lijevanja trakom, sastava premaza, mješavina mlaznog betona, mješavina za ubrizgavanje, mješavina za nabijanje, mješavina za popravak, mješavina za injektiranje, morta ili agensa za vezanje ili spajanje.
The use of any one of claims 33 to 37, wherein the second pharmaceutical agent is selected from the group consisting of: an anti-CD20 antibody; an anti-CD40 antibody; an anti-Her2 antibody; an anti-EGFR antibody; and anti-VEGF antibody; an anti-CD52 antibody; an anti-CD33 antibody; a H2 receptor agonist; Bacille Calmette-Guerin; thalidomide; Lenalidomide; a proteasome inhibitor; a combination of cyclophosphamide, vincristine and prednisone; a combination of cyclophosphamide, hydroxydoxorubicin, vincristine and prednisone; a cytokine; interferon a; interferon Y; 5-fluorouracil; an anti-retroviral compound; a tyrosine kinase inhibitor; and Decitabine. 
Uporaba prema bilo kojem od pateninih zahtjeva 33-37, naznačena time, da se drugi farmaceutski agens odabire iz skupine koja sadrži: anti-CD20 antitijelo; anti-CD40 antitijelo; anti-Her2 antitijelo; anti-EGFR antitijelo; i antiVEGF antitijelo; anti-CD52 antitijelo; anti-CD33 antitijelo; H2 receptor agonist; bacil Calmette-Guerin; talidomid; Lena-lidomid; inhibitor proteasoma; kombinaciju ciklofosfamida, vinkristina i prednisona; kombinaciju ciklofosfamida, hidroksidoksorubicina, vinkristina i prednisona; citokin, interferon a; interferon y; 5-fluorouracil; anti-retrovirusni spoj; inhibitor tirozin kinaze i Decitabin.
A user is about to insert the capsule 24. 
Korisnik upravo namjerava umetnuti čahuru 24.
Usage of the material for surface treatment according to any of the claims 12 to 14 is characterized by the fact that the material is spread by coating and/or spraying and/or dipping and/or smoothing and/or painting. 
Uporaba materijala za obradu površina sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 12 do 14 je naznačena time da je taj materijal nanesen premazivanjem i/ili prskanjem i/ili potapanjem i/ili uglačavanjem 1/ili bojanjem.
at least one polyethylene oxide having, based on rheological measurements, an approximate molecular weight of at least 800,000, and 
najmanje jedan polietilen oksid koji ima. prema teološkim mjerenjima, približnu molekularnu težinu od najmanje 1,000,000; i
The term “halogen” refers to fluorine, chlorine, bromine, or iodine, whereof bromine is preferred. 
Pojam "halogen" odnosi se na fluor, klor, brom ili jod, pri čemu se prednost daje bromu.
In certain embodiments of the invention the extended release matrix formulation has a cracking force of at least about 110 N, preferably of at least about 120 N, at least about 130 N or at least about 140 N, more preferably of at least about 150 N, at least about 160 N or at least about 170 N, most preferably of at least about 180 N, at least about 190 N or at least about 200 N. 
Farmaceutski oblik doziranja s produljenim otpuštanjem u krutom obliku prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time da, formulacija matrice s produljenim otpuštanjem ima snagu pucanja od barem oko 120 N, od barem oko 130 N ili od barem oko 140 N i/ili,,dubinu prodiranja s razmakom pukotine" od barem oko 1.2 mm, poželjno od barem oko 1.4 mm, od barem oko 1.5 mm ili od barem oko 1.6 mm.
For column sanitization, the column was flushed with 1 BV of NaOH 0.5 M and rinsed with 15-20 BV of purified water. 
Za sterilizaciju kolone ista je bila oprana s 1 BV 0.5 M NaOH te oprana s 15-20 BV pročišćene vode.
Example 8: Inhibition of Free Fatty-Acid Production, in vivo, in Catheterized Male Sprague-Daly Rats 
Primjer 8: Inhibicija produkcije slobodnih masnih kiselina, in vivo, na kateteriziranim muškim Sprague-Daly štakorima
Reducing plasma LDL levels has been shown to reduce the risk of clinical events in patients with cardiovascular disease and in patients who are free of cardiovascular disease but who have hypercholesterolemia. 
Pokazalo se da smanjenje razine LDL-a u plazmi smanjuje rizik od kliničkih događaja u pacijenata s kardiovaskularnim bolestima, kao i u pacijenata koji ne boluju od kardiovaskularnih bolesti, ali koji imaju hiperkolesterolemiju.
The method of item 39, wherein the disorder of skin pigmentation is vitiligo. 
Farmaceutski pripravak za uporabu prema zahtjevu 39, naznačen time da je poremećaj pigmentacije kože, vitiligo.
A process according to claims 69 or 72 wherein the compound of formula (1), or salt thereof, has a configuration according to formula (1-a), wherein in above formula R1 is hydrogen or a nitrogen protecting group. 
Postupak prema zahtjevu 69 ili 72, naznačen time, da spoj formule (1) ili njegova sol, ima konfiguraciju u skladu sa sljedećom formulom (1-a): pri čemu u gornjoj formuli, R1 je vodikova ili dušikova zaštitna skupina.
The pharmaceutical composition according to [9], which comprises tegafur, gimeracil, and oteracil potassium at a ratio of 1:0.4:1 by mole. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 6, naznačen time, da sadrži tegafur, gimeracil i oteracil-kalij u molarnom omjeru od 1:0,4:1.
The drug product of claim 7, wherein the drug product is suitable for oral administration. 
Oblik doziranja iz patentnog zahtjeva 9 ili patentnog zahtjeva 10, pri čemu je oblik doziranja pogodan za oralnu primjenu.
adding heptane to the reaction mixture; and (iii)isolating by crystallization the compound of formula (XXI) as its HCl addition salt; 
(ii) dodavanja heptana u reakcijsku smjesu: i (li) izolacije putem kristalizacije spoja formule (XXI) kao njene HCI adicijske soli;
A= standard resin of the solid type. 
A = standardna smola čvrstog tipa.
Fuel element 10 is an extruded carbon plug having a hole 16. 
Gorivi element 10 je poželjno istisnuti ugljični čep koji ima otvor 16.
At that point GFCI 1 will begin working from described phase I. 
U tom trenutku GFCI 1 će ponovno početi raditi od faze I.
A process for treating tobacco material wherein the treated tobacco material has a TSNA content that has not increased by more than 0.25 µg/g during the process, the process comprising securing tobacco material within a moisture-retaining material and exposing the tobacco material to an ambient processing temperature of at least 45°C, wherein the tobacco material has a packing density on a dry matter weight base of at least 200 kg/m3 at the start of the process and has a moisture content of between 10% and 23% before and during treatment. 
Postupak obrade duhanskog materijala, gdje obrađeni duhanski materijal ima sadržaj TSNA koji se nije povećao za više od 0,25 mg/g tijekom postupka, naznačen time što se postupak sastoji u sušenju duhanskog materijala unutar materijala koji zadržava vlagu i izlaganju duhanskog materijala okolišnoj temperaturi obrade od najmanje 45 *C, gdje duhanski materijal ima gustoću pakiranja na osnovi težine suhe tvari od najmanje 200 kg/m? na početku postupka i ima sadržaj vlage između 10 % 1 23 % prije i tijekom obrade.
The solid oral extended release pharmaceutical dosage form of anyone of items 60, 62, 64, 66, 68, 71-78, 81, 84 and 85, wherein the extended release matrix formulation after having been stored at 25 °C and 60 % relative humidity (RH) for at least 1 month contains an amount of the at least one active agent in % (by wt) relative to the label item of the active agent for the extended release matrix formulation that deviates no more than about 10 % points from the corresponding amount of active agent in % (by wt) relative to the label item of the active agent for the extended release matrix formulation of a reference formulation prior to storage. 
Oralni farmaceutski oblik doziranja u krutom stanju sa produljenim otpuštanjem prema zahtjevu 1, naznačen time da formulacija matrice sa produljenim otpuštanjem nakon što je pohranjena na 25%C 1 60 % relativne vlažnosti (RH) lijekom najmanje 1 mjeseca sadrži količinu od najmanje jednog aktivnog sredstva u % (težinski) u odnosu na deklaracijski zahtjev aktivnog sredstva za formulaciju matrice s produljenim otpuštanjem tako da odstupanje nije veće od oko 10 % točaka u odnosu na odgovarajuću količinu aktivnog sredstva u % (težinski) relativno prema deklaracijskom zahtjevu aktivnog sredstva za formulaciju matrice s produljenim otpuštanjem referentne formulacije prije pohranjivanja.
Hardening said mortar setting free said opposite sides of said elements of transparent to light material, suitable to form the inlet and the outlet of said opening, and taking out the finished panel from the formwork. 
očvršćavanjem spomenutog morta, pri čemu su spomenute suprotne strane spomenutih elemenata od materijala prozirnog za svijetlost, koji su prilagođeni za formiranje ulaza i izlaza spomenutog otvora, ostale slobodne i vađenjem gotove ploče iz okvira.
A container according to any preceding claim, wherein the thickness of the seal layer of the lidding film is from 15 µm to 50 µm, preferably 20 µm. 
Posuda prema patentnom zahtjevu 1, pri čemu je debljina sloja zatvaranja od 15 µm do 50 µm, a poželjno 20 µm.
A compound of any one of claims 1 to 6 for use in a method for treating, preventing or slowing the progression of Alzheimer's, atherosclerosis, venous thrombosis, peripheral vascular disease, dyslipidemia, hyperbetalipoproteinemia, hypoalphalipoproteinemia, hypercholesterolemia, hypertriglyceridemia, familial-hypercholesterolemia, cardiovascular disorders, angina, ischemia, cardiac ischemia, stroke, myocardial infarction, reperfusion injury, angioplastic restenosis, hypertension, vascular complications of diabetes, obesity or endotoxemia in a mammal. 
Spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 6 za uporabu u postupku liječenja, prevencije ili usporavanja napredovanja Alzheimerove bolesti, ateroskleroze, venske tromboze, periferne vaskularne bolesti, = dislipidemije, hiperbetalipoproteinemije, = hipoalfalipoproteinemije, = hiperkolesterolemije, = hipertrigliceridemije, = obiteljsko hiperkolesterolemije, kardiovaskularnih poremećaja, angine, ishemije, srčane ishemije, moždanog udara, infarkta miokarda, reperfuzijske ozljede, angioplastične restenoze, hipertenzije, vaskularnih komplikacija dijabetesa, pretilosti ili endotoksemije kod sisavca.
A method for modulating a chemical or physical property of interest of a co-crystal of any of claims 1-7, comprising: 
zahtjeva 1-7, naznačen time što se sastoji u: a) mjerenju kemijskog ili fizičkog svojstva od interesa spoja sa strukturom
a step that is carried out before any of the above-mentioned purification steps and preferably before step (a) of the above process. 
korak koji se provodi prije bilo kojeg od gore-navedenih koraka pročišćavanja, a najpoželjnije je prije koraka (a) opisanog procesa.
A compound according to claim 1 for use in the treatment of a disorder according to claim 23, wherein the disorder is narcolepsy or sleep/wake disorder. 
Spoj prema patentnom zahtjevu 1 za uporabu u liječenju poremećaja u skladu s patentnim zahtjevom 23, naznačen time, da poremećaj jest narkolepsija 1li poremećaj spavanja/budnosti.
The composition as claimed in claim 3, wherein a weight fraction of all surfactant proteins, based on the total weight of the composition, is greater than 1.0 mg/l. 
Kompozicija za primjenu u postupku sukladno zahtjevu 3, naznačena time, što je težinski udio surfaktanta proteina, bazirano na ukupnoj težini kompozicije, veći od 1,0 mg/l.
K Use of a VZV antigen or immunogenic derivative thereof in the preparation of an immunogenic composition for preventing and/or decreasing the severity of herpes zoster and/or post herpetic neuralgia, wherein the VZV antigen is used in combination with a live attenuated VZV strain or whole inactivated VZV strain. 
VZV antigen gE, skraćen kako bi se uklonilo C-terminalno sidrišno područje, u kombinaciji s adjuvansom koji sadrži 3D-MPL, QS21 i liposomima koji sadrže kolesterol, naznačen time što je namijenjen upotrebi kao medikament za istodobnu ili uzastopnu primjenu uz živi oslabljeni VZV radi sprječavanja ili smanjivanja težine herpes zostera i/ili postherpetične neuralgije kod osoba koje su u opasnosti od takvih bolesti.
A method for treating acne rosacea comprising applying to the skin of a patient in need thereof an aqueous formulation according to claim 1 one or more times daily for a time sufficient to ameliorate the signs and symptoms of acne rosacea. 
Pripravak sukladno bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva za uporabu u postupku liječenja akni koji sadrži nanošenje toga pripravka na ugrožena područja kože u nekom vremenskom periodu dovoljnom da se poboljšaju znaci i/ili simptomi akni.
The pooling device of embodiment 18, wherein said fluid connection assembly [104] includes a first fluid check valve [108] being connected to said outlet port [26] of said pooling device [10] for selectively regulating a directional fluid flow of the fluid. 
Uređaj za objedinjavanje prema zahtjevu 6, naznačen time što navedeni sklop za spajanje fluida [104] sadrži prvi nepovratni ventil za tekućinu [108] koji je spojen na navedeni izlazni otvor [26] navedenog uređaja za objedinjavanje [10] za selektivno reguliranje usmjerenog fluidnog strujanja fluida.
The composition for use of claim 1, which is in a cream form. 
Pripravak za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da je pripravak u obliku kreme.
the second fragment has a second proximal end; and wherein the first fragment and the second fragment are adjacent to one another and wherein the polypeptide elicits antibodies that neutralize toxin A or toxin B or both. The term polypeptide refers to a contiguous sequence of amino acids. 
(iv) drugi fragment ima drugi proksimalni kraj; i gdje je prvi proksimalni kraj unutar kratkog ponavljanja i drugi proksimalni kraj je unutar kratkog ponavljanja; i gdje su prvi fragment i drugi fragment jedan uz drugog, te gdje polipeptid izaziva protutijela koja neutraliziraju toksin A i toksin B.
The method of claim 1, wherein the initial density of said mammalian cells is at least 2x105 cells/mL. 
Postupak prema Zahtjevu 1, gdje je inicijalna gustoća spomenutih stanica sisavaca najmanje 2x 10* stanica/mL.
wherein in each of the compounds of formula (II), (III), (IV), and (V), where applicable, R1 is hydrogen or C1-6alkyl; 
(V) naznačen time što se navedeni postupak sastoji u koraku: al) kondenziranja spoja formule (II) sa spojem formule (IV) R
In this reaction, the compound of formula V is generally converted into its aroxide ion form prior to reaction with the compound of formula IV, using a base such as NaH, for instance. 
U ovoj reakciji, spoj formule V se općenito prevodi u oblik svog aroksid iona prije reagiranja sa spojem formule IV, upotrebom baze kao što je na primjer NaH.
A Streptococcus pneumoniae immunogenic composition comprising 10 or more capsular saccharides from at least 10 different S. pneumoniae serotypes, each capsular saccharide conjugated to a carrier protein, wherein the composition comprises at least three different carrier proteins, wherein the composition comprises: serotype 19F capsular saccharide conjugated to diphtheria toxoid (DT); serotype 18C capsular saccharide conjugated to tetanus toxoid (TT); and serotype 1, 4, 5, 6B, 7F, 9V, 14 and 23F capsular saccharide conjugated to protein D from Haemophilus influenzae. 
PATENTNI ZAHTJEVI 1. Imunogeni pripravak protiv bakterije Streptococcus pneumoniae, koji sadrži 10 ili više saharida kapsule iz različitih serotipova bakterije S. pneumoniae, konjugiranih s proteinskim nosačem, te što sadrži 3 ili više različitih proteinskih nosača, naznačen time što pripravak sadrži: saharid iz kapsule serotipa 19F, konjugiran s difterijskim toksoidom (DT); saharid iz kapsule serotipa 18C, konjugiran s tetanusnim toksoidom (TT); saharidi iz kapsule serotipova 1, 4, 5, 6B, 7F, 9V, 14 1 23F, konjugirani s proteinom D iz bakterije Haemophilus influenzae.
Ready-meal package (1) according to claim 5, when depending on claim 2, wherein the holding strip (3e) is opposite to the spout (3c). 
Paket gotove hrane (1) prema zahtjevu 5, a kada ovisi o zahtjevu 2, gdje se držač (3e) nalazi na suprotnoj strani od grlića (3c).
According to another aspect of the invention there is provided a pharmaceutical composition comprising an effective amount of a conjugate comprising a targeting peptide and a cytokine according to the claims, together with pharmaceutically acceptable carriers and diluents, for use in the treatment of mesothelioma. 
Farmaceutski pripravak koji sadrži djelotvornu količinu konjugata koji sadrži ciljni peptid i citokin, gdje je ciljni peptid peptid koji sadrži motiv NGR, izoDGR ili RGD, a citokin je TNFqa ili TNFf, uz farmaceutski prihvatljivo podloge i razrjeđivače, naznačen time što je namijenjen upotrebi u liječenju mezotelioma.
contacting the pressed and heated product with a reagent which functionalises the product of step (II) as a chromatography medium. 
(III) kontakta prešanog i zagrijanog proizvoda s reagensom koji funkcionalizira proizvod iz koraka (II) u sredstvo za kromatografiju.
The compound of claim 1 or a salt, isomer or polymorph thereof, wherein X1 is absent; and, R1 is selected from aryl or C3-C12 cycloalkyl, wherein aryl is optionally substituted at one or more positions by halogen. 
Spoj u skladu sa zahtjevom 1 ili njegova sol, izomer ili polimorf, naznačen time, da je X1 odsutan; te R1 je izabran između aril ili C3-C12 cikloalkil, pri čemu je aril po izboru supstituiran u jednom ili u više položaja s halogenom.
An aqueous composition according to claims 1 to 5, comprising less than 350 ppb heavy metal, wherein said heavy metal is present in ionic form. 
Vodeni pripravak sukladno zahtjevima 1 do 5, koja sadrži manje od 350 ppb teškog metala, pri čemu je navedeni teški metal prisutan u obliku iona.
Gradient layer system according to any of claims 1 to 9, wherein the gradient layer system is seeded with cells. 
Sustav gradijentnog sloja prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 7, naznačen time da je sustav gradijentnog sloja nasađen sa stanicama.
Bupropion and trazodone for use in the treatment of male sexual dysfunction (MSD) in a subject. 
Bupropion i trazodon naznačen time da je za uporabu za liječenje muške seksualne disfunkcije (MSD) kod subjekta.
A compound of formula (I): wherein represents a hydrogen atom, a methyl group, or an ethyl group; 
R3 predstavlja atom vodika, metilnu skupinu ili etilnu skupinu; i Ri je Ci do C4 alkilna skupina; ili njegova sol.
an antibody or antigen-binding fragment thereof comprising a light chain variable domain containing residues 44-54, 70-76 and 109-117 of SEQ ID NO:2 or SEQ ID NO:6; 
(i) monoklonalnog antitijela koje sadrži varijabilno područje lakog lanca koje sadrži ostatke 44-54, 70-76 i 109-1170d SEQ ID br. 2;
A compound having any one of the following formulae II, VI or VIII: 
Spoj, naznačen time, da ima jednu od sljedećih formula II, VI ili VIII:
Said water-soluble acid(s) of step b) are preferably provided in the form of an aqueous solution having an acid concentration, determined as the equivalent weight of pure acid on the weight of the total solution, corresponding to from 25 to 75%, and more preferably to from 40 to 60%. Preferred Embodiments Relative to Step c) 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 11, naznačen time da je navedena kiselina ili navedene kiseline topive u vodi iz koraka b) osigurane u obliku vodene otopine imaju koncentraciju kiselosti, određenu kao ekvivalentna težina čiste kiseline prema težini ukupne otopine, koja odgovara od 25 do 75 %, te još poželjnije od 40 do 60 %.
Preferred compounds having one of the following formula's according to the invention were selected from the group of: 
Spoj prema zahtjevu 1 naznačen time da ima jednu od slijedećih formula koje su odabrane iz skupine koju čine:
the door cutout is set off from an end of the bulwark terrace closest to the door hinge mechanism by a distance greater than the width of the door and in a direction parallel to the terrace hinge axis. 
Sklop terase nasipa prema patentnom zahtjevu 3, naznačen time što su os šarki vrata (218) i os šarki zgloba (220) paralelne unutar ±20°.
X1═—OCO— or —COO— and R2 is H or CH3; Z is —(CH)n1— or the bivalent radical defined above under b) is as defined above and n2 is an integer from 0 to 2; 
X, = ili te R jest H ili CH, Z je (CH),'- ili dvovalentni radikal gore definiran pod b) n' je kao što je gore definiran, a n? je cijeli broj od 0 do 2,