natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A compound for use according to any one of claims 9 to 15, wherein the disorder is selected from the group consisting of diabetes, obesity and high serum cholesterol. 
Spoj za uporabu sukladno bilo kojem od zahtjeva od 9 do 15, gdje je poremećaj izabran iz grupe koja se sastoji od dijabetesa, pretilosti i visokog kolesterola.
A compound of formula (I) or (Ia) in free or salt form and, where possible, in pharmaceutically acceptable acid addition salt form for use as a vanilloid receptor blocker, e.g., for use in any of the particular indications set forth hereinabove; 
(1) spoj formule (21) ili (Ia) u slobodnom obliku ili u obliku soli 1, gdje je to moguće, u obliku farmaceutski prihvatljive kiselinske adicijske soli za upotrebu kao blokera vaniloid receptora, npr. za upotrebu kod bilo koje od posebnih gore navedenih indikacija;
Use, combination, composition, compound or product as claimed in claim 32, wherein the bacterial infection is an infection with Staphylococcus aureus or Streptococcus pneumoniae . 
Uporaba kombinacije, pripravka, spoja ili proizvoda kako je zatraženo u zahtjevu 32, naznačena time da bakterijska infekcija je infekcija sa bakterijom Staphilococcus aureus ili Streptococcus pneumoniae.
is chosen from hydrogen, alkyl, aryl, alkylaryl, substituted alkyl, substituted aryl, and substituted alkylaryl; and 
R! je odabran između vodika, alkila, arila, alkilarila, supstituiranog alkila, supstituiranog arila, i supstituiranog alkilarila; i
The compounds of this invention are generally given as pharmaceutical compositions comprised of a therapeutically effective amount of a compound of Formula I or its pharmaceutically acceptable salt and a pharmaceutically acceptable carrier and may contain conventional exipients. 
Spojevi ovog izuma su općenito dani kao farmaceutske smjese sastavljene od terapijski učinkovite količine spoja formule I ili njegove farmaceutski prihvatljive soli i fatmaceutski prihvatljivog nosača i mogu sadržavati uobičajene inertne punioce.
This reaction is conveniently performed in an inert solvent or diluent, for example those mentioned above in relation to this process (j); 
Reakcija se prikladno provodi u inertnom otapalu ili razrjeđivaču, poput onima navedenim ranije za postupak (j);
A replication competent group B oncolytic adenovirus comprising a sequence of formula (I): 
Replikacijski kompetentni onkolitički adenovirus iz skupine B, naznačen time što sadrži slijed formule (I):
tazarotene at a concentration of 0.045 percent by weight of the composition; and 
tazaroten u koncentraciji od 0,005-0,049 posto težine pripravka; i
An expression vector comprising (i) a nucleic acid encoding an antibody heavy chain variable region of the antibody of claim 1, which nucleic acid is identical to SEQ ID NO: 13 and (ii) a nucleic acid encoding an antibody light chain variable region of claim 1, which nucleic acid is identical to SEQ ID NO: 14. 
Ekspresijski vektor naznačen time da sadrži (i) nukleinsku kiselinu koja kodira varijabilnu regiju teškog lanca antitijela za antitijelo prema zahtjevu 1, te je navedena nukleinska kiselina identična sa SEQ ID NO: 13 i (ii) nukleinsku kiselinu koja kodira varijabilnu regiju lakog lanca antitijela prema zahtjevu 1, te je navedena nukleinska kiselina identična sa SEQ ID NO: 14.
The aqueous solution is acidified to pH 1, and resulting solid is collected by filtration. 
Vodenu otopinu se zakiseli na pH 1 i dobivenu krutu tvar se skupi filtracijom.
The inhaler device according to claim 1, wherein each of the two capsule seat parts is suitable for blocking the capsule by interference with walls of the operculum. 
Aparat za imnhalaciju prema patentnom zahtjevu 1, pri čemu je svaki od dva sjedišna dijela (14) kapsule pogodan za blokiranje kapsule (2) interferencijom sa zidovima poklopca.
The gaming and/or entertainment device as claimed in claim 1, wherein the touch panel is assigned a parallax-compensating device which comprises sensing means for sensing the head position and/or eye position of a device operator and moves a respectively sensed contact point position on the touch panel as a function of the sensed head position and/or assigns it to a display element, offset with respect to the sensed contact point position, of the display unit. 
Uređaj za igranje i/ili zabavu sukladno jednom od prethodnih zahtjeva, pri čemu je dodirna ploča (25) povezana s napravom za kompenzaciju paralakse, i sadrži sredstvo za detekciju radi otkrivanja položaja glave i/ili očiju korisnika uređaja i pomiče odgovarajuću detektirani položaj kontakt toček na dodirnoj točki u ovisnosti od detektiranog položaja glave i/ili suradnicima s elementom zaslona offset jedinice prikaza s obzirom na detekciju položaja kontaktne točke.
CMAP27 derivative according to claim 1 or 2, wherein two or three of X1, X2 and X3 are F. 
Derivat CMAP27 sukladno zahtjevu 1 ili 2, naznačen time, da su dva ili tri od Xi, X21 X3 F.
The method defined in claim 11, wherein the number of repetitions corresponds to the greatest multiple of the delay that is smaller than the polling interval or transmission interval. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 5 ili 6, naznačen time da broj ponavljanja odgovara najvećem umnošku odgoda koji je manji nego interval ispitivanja ili interval prijenosa.
The method of claim 10, wherein the immunoglobulin comprises a variable domain, wherein the structural loop regions of the variable domain of the immunoglobulin of murine origin comprise amino acids 6 to 20, amino acids 44 to 52, amino acids 67 to 76 and amino acids 92 to 101, and wherein the numbering of the amino acid sequences of the immunoglobulins is according to the IMGT numbering scheme. 
Postupak u skladu s bilo kojim zahtjevom 19 do 21, naznačen time, da imunoglobulin obuhvaća neko od podučja strukturne petlje varijabilne domene koja sadrže modifikaciju u jednom aminokiselinskom položaju unutar aminokiselinske sekvence izabrane iz skupine koju čine aminokiseline 6 do 20, aminokiseline 44 do 52, aminokiseline 67 do 76 i aminokiseline 92 do 101, pri čemu je numeriranje prema IMGT.
The floating element in accordance with claim 2, comprising a transverse channel extending from the first cut-out to the second cut-out. 
Plutajući element (1) prema patentnom zahtjevu 2, naznačen time što postoji poprečni kanal (6) koji se proteže od prvog izreza (4) do drugog izreza (4).
a first separation of the polyester balls and the remaining mixture of plastic with polyester in a first sifter (T1) with aspiration; 
prvo odvajanje poliesterskih kuglica i preostale smjese plastike s poliesterom u prvom situ (T1) s aspiracijom;
A pharmaceutical formulation according to any one of claims 1 to 3, wherein the concentration of polysorbate-80 is about 0.03% (w/v). 
Farmaceutska formulacija u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili patentnim zahtjevom 2, naznačena time što je koncentracija polisorbata-80 0,03% (tež./vol.).
transmitting application for hearing diagnosis to the client, wherein the application outputs cochlear model interface including hair cell region images divided with l/k octave resolution; receiving response information of a user in accordance with an acoustic signal of a frequency band corresponding to at least one region selected from the above hair cell region images; 
– davanja na izlaz zvučnog signala u frekvencijskom pojasu koji odgovara najmanje jednom području kojeg se bira iz gore navedenog područja s cilijarnim stanicama slike; i – detektiranja oštećenog područja s cilijarnim stanicama na osnovi korisnikovog odgovora na zvučni signal dan na izlaz.
22, the resulting filtrate solution went directly to the reaction to remove the TBDMS from the 2′-hydroxyl using the TBAF method, described above to obtain formula 10 and formula 11 from formula 6 and formula 7 respectively; 1504 of the reagent was added directly to the filtrate and stirred at room temperature for four hours. 
Kao što je dalje prikazano na slici 22, nastala otopina filtrata išla je direktno u reakciju da bi uklonila TBDMS iz 2'-hidroksila koristeći TBAF postupak, koji je opisan u gornjem tekstu da bi se dobila formula 10 odnosno formula 11 iz formule 6 i formule 7; 150 uL reagensa je bilo dodano direktno u filtrat i miješano na sobnoj temperaturi četiri sata.
Such polymers are referred to herein as “fully neutralised”. In preferred embodiments, the second and third polymeric materials are based on the same polycarboxylic acid polymer with the third polymeric material having a higher degree of neutralisation than the second polymeric material. 
Formulacija lijeka s produljenim oslobađanjem za koju se traži zaštita patentom u bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 3, pri čemu su drugi i treći polimerni materijal na bazi istog polimera polikarboksilne kiseline s trećim polimernim materijalom koji ima viši stupanj neutralizacije od drugog polimernog materijala.
Composition for the use according to any one of claims 1 to 9, characterised in that the at least one peptide or polypeptide is contained in an amount of from 0.1 ng to 10 mg, preferably 10 ng to 1 mg, in particular 100 ng to 100 µg. 
Sastav za uporabu prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 9, naznačen time, da se najmanje jedan peptid ili polipeptid nalazi u sastavu u količini od 0,1 ng do 10 mg, poželjno od 10 ng do 1 mg, posebno od 100 ng do 100 ug.
The process of any one of the preceding claims, wherein one or more of the webs is made of thin walled card; and/or wherein one or more of the webs is made of material that is impervious to water, moisture, and/or air. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, gdje je jedna ili više mreža izrađena od kartona s tankim zidovima; i/ili gdje je jedna ili više mreža izrađena od materijala koji je nepropustan za vodu, vlagu i/ili zrak.
subjecting the compound of formula (3) to catalytic hydrogenation to remove the protecting groups PG and, when A-B is C=CH2, reduce the group A-B to an isopropyl group and thereafter, where the compound of formula (2) is prepared in the form of a free base, optionally converting the free base to an acid addition salt. 
PG-O naznačen time da su R', PG, A-B kako je definirano gore; i (b) podvrgavanje spoja formule (3) katalitičkoj hidrogenaciji radi uklanjanja zaštitnih skupina PG i, kada A-B označava C=CH,., reduciranja skupine A-B na izopropilnu skupinu i nakon toga, hdje se spoj formule (2) pripravlja u obliku slobodne baze, izborno pretvaranja slobodne baze u kiselinsku adicijsku sol.
The use according to any of claims 7 to 12, wherein medicament is for intramuscular administration. Use of an expression vector comprising a nucleic acid coding for an IL-18BP according to claim 1 or 2 for the manufacture of a medicament for the treatment and/or prevention of a disease selected from: tumor metastasis, psoriasis, arthritis, in particular rheumatoid arthritis, inflammatory bowel disease. Crohn's disease, liver injury, atherosclerosis, sepsis, myocardial infarction, traumatic brain injury, allergy, peripheral vascular disease, multiple sclerosis. 
Uporaba prema bilo kojem od zahtjeva 7 do 12, naznačena time da je lijek za intramuskularno davanje. Uporaba ekspresijskog vektora koji sadrži kodiranje nukleinske kiseline za IL-18BP prema zahtjevu 1 ili 2 naznačena time da je za proizvodnju lijeka za liječenje i/ili sprečavanje bolesti koje su odabrane od: metastaze tumora, psorijaze, artritisa, naročito reumatoidnog artritisa, upalne bolesti crijeva, Crohnove bolesti, oštećenja jetre, ateroskleroze, sepse, infarkta miokarda, traumatskih oštećenja mozga, alergije, periferne vaskularne bolesti, multiple skleroze.
The weighted exercise apparatus according to claim 5, wherein the actuating member comprises at least two diametrically opposed sprung pins operatively connected to the at least two locking pins at common circumferential positions arranged such that inward compression of the actuating pins causes simultaneous inward retraction on the locking pins. 
Opterećena sprava za vježbanje u skladu sa zahtjevom 5, naznačena time da se pogonski član sastoji od barem dva dijametralno suprotna klina s oprugama, operativno povezana s barem dva klina za zaključavanje na zajedničkim obodnim pozicijama, raspoređena tako da kompresija pogonskih klinova prema unutra uzrokuje simultano povlačenje klinova za zaključavanje prema unutra.
is derived from a DA strain or an ACI strain; 
(a) izvedena je od DA soja ili ACI soja;
A method of increasing the stability of a medicinal aerosol suspension formulation of a micronised B2-agonist and a micronised corticosteroid in HFA propellant over a prolonged period of storage, comprising the addition of a sub-therapeutic amount of sodium cromoglycate, wherein the respective relative amounts of the micronised B2-agonist, micronised corticosteroid and sodium cromoglycate are selected such that they associate to form floccules having a density substantially the same as that of the HFA propellant, preferably wherein the prolonged storage is for 3, 6, 9, 12 or 18 months and/or preferably wherein the water content of the suspension formulation after prolonged storage is in the range of 500ppm to 800ppm, preferably 600ppm to 700ppm. 
Pripravak u skladu s patentnim zahtjevima 15 ili 16, naznačen time što dodatno sadrži 1,43% tež./tež. etanola. Postupak povećavanja stabilnosti medicinske aerosolne suspenzijske formulacije mikroniziranog formoterol-fumarata dihidrata i mikroniziranog flutikazon-propionata u HFA kao pogonskom plinu kroz dulji period skladištenja, naznačen time što se sastoji u dodavanju subterapijske količine kromolin-natrija, gdje se odgovarajuće relativne količine mikroniziranog formoterol-fumarata dihidrata, mikroniziranog flutikazon-propionata i kromolin-natrija se tako bira da se udružuju kako bi tvorili pahuljice čija je prosječna gustoća ista kao ona kod HFA kao pogonskog plina ± 0,2 g/cm3, po mogućnosti ± 0,1 g/cm3; poželjnije ± 0,05 g/cm3.
• a control device (200) adapted to be wall-mounted, 
* -upravljačku napravu (200), prilagođenu za ugradnju na zid,
After 4 days small brown spots appeared an the untreated bananas and became numerous and large an day 5. 
Poslije 4 dana sitne smeđe točke su se javile na netretiranim bananama, a postale su brojne i krupne na dan 5.
The basin according to one or more of the preceding claims, characterized in that said passage and filtration means (21) are constituted by a series of trays (37), with a perforated draining bottom, optionally filled with draining covering materials (38). 
Osnova sukladno jednom ili više prethodnih zahtjeva, naznačena time što su navedena stredstva za protok i filtraciju (21) načinjena pomoću niza pladnjeva (37), sa šupljikavim dnom za drenažu, opcionalno napunjenim drenažnim pokrovnim materijalima (35).
The piercer 11 has again been provided with a resilient collar 25 working as described above with reference to FIGS. 
Bušilo 11 ponovno ima elastičan prsten 25, koji djeluje kako je opisano gore u vezi sa slikama 2a-2c.
is either OR5 or hydrogen, wherein R5 is hydrogen or C1 to C12 straight chain or branched alkyl; 
je bilo OR5 ili vodik, gdje je R5 vodik ili C1 do C12 nerazgranati ili razgranati alkil;
The method of claim 21 further comprising administering at least one additional therapeutic agent selected from the group consisting of interferons, ribavirin or its analogs, HCV NS3 protease inhibitors, NS5a inhibitors, alpha-glucosidase 1 inhibitors, hepatoprotectants, mevalonate decarboxylase antagonists, antagonists of the renin-angiotensin system, other anti-fibrotic agents, nucleoside or nucleotide inhibitors of HCV NS5B polymerase, non-nucleoside inhibitors of HCV NS5B polymerase, HCV NS5A inhibitors, TLR-7 agonists, cyclophillin inhibitors, HCV IRES inhibitors, pharmacokinetic enhancers, and other drugs for treating HCV. 
Spoj ili sastav za uporabu u liječenju virusne infekcije uzrokovane virusom hepatitisa C u skladu s patentnim zahtjevom 21, naznačen time, da nadalje podrazumijeva administriranje najmanje jednog dodatnog terapeutskog sredstva izabranog iz skupine koja se sastoji od ribavirina i interferona, njihovih analoga, inhibitora HCV NS3 proteaze, NS5a inhibitora alfa-glukozidaze 1, hepatoprotektanata, dekarboksilaza mevalonat antagonista, antagonista angiotenzin-renin sustava, druga antifibrotička sredstva, nukleozidnih ili nukleotidnih inhibitora HCV NS5B polimeraze, ne-nukleozidnih inhibitora HCV NS5B polimeraze, inhibitore HCV NS5A, TLR-7 agoniste, ciklofillin inhibitore, HCV IRES inhibitore, farmakokinetičke pojačivače i druge lijekove za tretman HC V.
In some embodiments, the modified nucleosides are sugar-modified (e.g. comprise a sugar or sugar surrogate moiety other than ribose or deoxyribose). In some embodiments, the first region is an antisense oligomer (antisense oligonucleotide), such as a single stranded oligomer which comprises a sequence which is complementary to a nucleic acid target. 
(1) prvu regiju (regiju A) koja je antisense oligomer od 7 do 26 graničnih nukleotida komplementarnih ciljnoj nukleinskoj kiselini koja je sposobna za moduliranje, pri čemu prva regija obuhvaća najmanje jedan nukleozidni analog te time, da su internukleozidne poveznice prve regije 100% različite od fosfodiestera;
These active ingredients are proposed in WO95/01338 also for the treatment of certain disorders of the skin (such as, for example, dermatoses). 
U WO95/01338 se predlaže uporaba ovih aktivnih sastojaka također 1 za liječenje određenih kožnih poremećaja (poput na primjer dermatoza).
The method of claim 12, wherein the gain smoothing is enabled in response to a first line spectral pair (LSP) evolution rate associated with the frame being less than a fourth threshold and a second LSP evolution rate associated with the frame being less than a fifth threshold, and wherein the first LSP evolution rate corresponds to a slower adaptation rate than the second LSP evolution rate. An apparatus comprising: 
Postupak prema zahtjevu 12, gdje je omogućeno ujednačavanje pojačanja kao odgovor na to da je prva brzina evolucije LSP parova pridružena sklopu manja od četvrtog praga 1 da je druga brzina evolucije LSP parova pridružena sklopu manja od petog praga, i gdje prva brzina evolucije LSP parova odgovara sporijoj brzini prilagođavanja u odnosu na drugu brzinu evolucije LSP parova.
The method as claimed in claim 23, wherein the diagnostic test is binding with a tissue-specific antibody; AND/OR, wherein the diagnostic test is binding with a tumor-specific antibody; AND/OR, wherein the diagnostic test comprises analyzing nucleic acids obtained from the at least one segregated circulating tumor cell that was present; AND/OR, wherein the diagnostic test is assessing the proliferative capacity of the segregated circulating tumor cell; AND/OR, wherein the diagnostic test is microscopic observation of the morphology of the segregated circulating tumor cell. 
Postupak za koji se zaštita patentom traži u patentnom zahtjevu 23, pri čemu se dijagnostičko ispitivanje vezuje sa antitijelom specifičnim za tkivo; I/ILI, pri čemu se dijagnostičko ispitivanje vezuje sa antitijelom specifičnim za tumor; I/ILI, pri čemu dijagnostičko ispitivanje obuhvaća analiziranje nukleinskih kiselina dobivenih iz najmanje jedne odvojene cirkulirajuće stanice tumora koja je bila prisutna; I/ILI, pri čemu dijagnostičko ispitivanje je procjena proliferativnog kapaciteta odvojene cirkulirajuće stanice tumora; I/ILI, pri čemu dijagnostičko ispitivanje je mikroskopsko promatranje morfologije odvojene cirkulirajuće stanice tumora.
According to another preferred aspect, the pharmaceutical composition of the invention comprises between 50 and 100 mg of said enkephalinase inhibitor per dosage unit for adults and corresponding doses for children or babies according to their body weights. 
Farmaceutski pripravak prema bilo kojem od zahtjeva 3 do 6, naznačen time što spomenuti farmaceutski pripravak sadržava između 50 i 100 mg racekatodrila ili deksekatodrila po dozirnoj jedinici za odrasle i odgovarajuće doze prema tjelesnoj masi za djecu i dojenčad.
Dosage form according to claim 7 in pellet form, comprising a pellet core an intermediate layer and an enteric coating, wherein the pellet core is formed from sucrose starter pellets, pantoprazole magnesium dihydrate, sodium carbonate, PVP 25, pregelatinized starch and sodium dodecylsulfate, the intermediate layer is formed of HPMC, PVP 25, titanium dioxide and iron oxide yellow, and the enteric coating is formed of Eudragit L 30 D and triethyl citrate. 
Dozirni oblik prema zahtjevu 6, u obliku zrnca, naznačen time, da on sadrži jezgru zrnca, međusloj i enteričku oblogu, gdje je jezgra zrnca oblikovana od početnih zrnaca sukroze, pantoprazol magnezij dihidrata, natrijevog karbonata, PVP 25, želatiniziranog škroba i natrijevog dodecilsulfata, dok je međusloj oblikovan od HPMC, PVP 25, titan dioksida i žutog željeznog oksida, a enterička obloga je sačinjena od Eudragit L 30 D i trietil citrata.
• is either free of amino acids or comprises one or more amino acids in a (collective) concentration of at most 0.1 mM; and 
ne sadrži aminokiseline ili sadrži jednu 1li više aminokiselina u (zajedničkoj) koncentraciji do najviše 0.1 mM: i
compounding the paste into a fiber reinforced composite material sheet; 
dodavanje paste (14) kako bi se dobili listovi od kompozitnog materijala ojačanog vlaknima (12);
A glassy lozenge according to claim 22 comprising at least one alkali metal phosphate salt as a buffering agent. 
Tableta-pastila prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 25, naznačena time što sadrži najmanje jednu fosfatnu sol alkalnog metala kao pufersko sredstvo.
Other more specific embodiments are within the scope of the present invention. For instance, the invention provides an oligomer of between about 10 to 50 nucleotides in length having a contiguous nucleobase sequence with at least 95%, 96%, 97%, 98%, 99% or 100% sequence identity to a corresponding region of a nucleic acid which encodes the COMPLEMENT COMPONENT 6 (C6) sequence represented by SEQ ID NO: 1 or a naturally occurring allelic variant thereof in which the oligomer includes at least one nucleotide analogue. 
Jednolančani antisense oligomer duljine od 10 do 50 nukleotida koji ima graničnu nukleobaznu sekvenciju s bar 80% sekvencijske = identičnosti s - komplementarnom = regijom = nukleinske = kiseline koja = kodira KOMPLEMENTARNU KOMPONENTU 6 (C6) sekvence predstavljene SEQ ID NO: 1; oligomer sadrži najmanje jedan analog nukleotida a koji ima sposobnost reduciranja razine C6 mRNA ekspresije u sisavaca za najmanje 20% kako je određeno pomoću qPCR testa, naznačen time da je oligomer targetiran na nukleotide 112-152, 433-473, 546 -586, 706-746 ili 1015-1055 iz ATG start mjesta SEQ ID NO: 1.
use of the compound of the aforementioned (1) in combination with a calcium antagonist or a diuretic agent for manufacture of an agent for the prophylaxis or treatment of circulatory diseases; 
(I) gdje R! je kao definiran u zahtjevu 1, ili njegova sol, za proizvodnju sredstva za profilaksu ili liječenje oboljenja u kojima je sadržana inzulinska rezistencija. 16.
The method of claim 1, wherein the recombinant adenosine deaminase comprises the sequence of SEQ ID NO: 5. 
Adenozin-deaminaza, namijenjena upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 15, naznačena time što je rekombinantna adenozin-deaminaza rekombinantna goveđa adenozin-deaminaza koja ima SEQ ID NO: 5.