natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the cardiac injury or disease is selected from myocardial infarct, left ventricular hypertrophy, right ventricular hypertrophy, emboli, heart failure, congenital heart deficit, heart valve disease, arrhythmia and myocarditis, and/or the population is produced using MCs obtained from the patient or an allogeneic donor; or 
(1) srčana ozljeda ili bolest odabrana je iz infarkta miokarda, hipertrofije lijeve klijetke, hipertrofija desne klijetke, embolije, zatajenja srca, kongenitalnog srčanog deficita, bolesti srčanih zalistaka, aritmije i miokarditisa, i/ili populacija se dobiva iz mononuklearnih stanica pacijenta ili alogeneičkog davatelja; 1li
Tea (35mL) followed by DMAP (1.284g) and TES-Cl (∼30mL, 3.5eq) were added to the solution and stirred. 
Bili su dodani TEA (35 mL) i nakon toga DMAP (1.284 g) i TES-CI (330 mL, 3.5 ekv.) u otopinu i promiješam.
Accordingly, in one aspect, the disclosure provides an isolated recombinant anti-ActRIIB antibody or antigen binding region thereof having: a heavy chain variable region comprising an amino acid sequence selected from the group consisting of SEQ ID NOs: 99-112; and a light chain variable region comprising an amino acid sequence selected from the group consisting of SEQ ID NOs: 85-98. 
CDR2 varijabilnog područja jakog lanca, koje sadrži aminokiselinsku sekvencu odabranu iz skupine koju čine SEQ ID Nos: 18-28; CDR3 varijabilnog područja jakog lanca, koje sadrži aminokiselinsku sekvencu od SEQ ID NO: 37; CDRI varijabilnog područja slabog lanca, koje sadrži aminokiselinsku sekvencu od SEQ ID NO: 51;
Formulation Number of measurements 
Broj međunarodne objave:
The pharmaceutical composition of claim 8, wherein the pharmaceutically acceptable solvent is selected from one or more of the following: distilled water, isotonic solution, buffer solution, and glucose solution. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 8, naznačen time, da je farmaceutski prihvatljivo otapalo odabrano iz skupine koju čine jedan ili više slijedećih članova: destilirana voda, izotonična otopina, otopina pufera i otopina glukoze.
A soft chewable veterinary composition for use according to claim 27, wherein the parasites are fleas or ticks. 
Mekani veterinarski pripravak za žvakanje za uporabu prema zahtjevu 31, naznačen time, da se kod parazita radi o buhama i krpeljima.
wherein the underlined nucleotide refers to a nucleotide having a phosphorothioate backbone. 
AJ te što se podcrtani nukleotid odnosi na nukleotid s fosforotioatnom okosnicom.
An injection assembly according to claim 1, wherein the holding means comprise a containment case (541), wherein the spring (540) is accommodated, adapted to hold any break-up fragments thereof. 
Injekcijski sklop u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što navedeno sredstvo za smještaj sadrži kućište za smještaj (541), smješteno u unutarnjem odjeljku (504) zatvaračkog ventila (50) i pogodno da u sebi sadrži oprugu (540).
A compound of formula I: wherein: 
1. Spoj formule I:
A compound having the structure of Formula (Ia): 
Spoj prema Formuli (Ia): pri čemu:
5.9 Ra = 3.0 µm Rod pumping system comprising one or more well tubings and sucker rods disposed in each of the well tubings, the well tubing comprising a plurality of tubing sections each having a bore and an inside diameter, wherein at least part of the tubing sections has polymer liners disposed within said bore of said tubing section, characterized in that said polymer liners are comprised of crosslinked polyethylene, wherein each of the sucker rods comprises a plurality of rod sections, individual rod sections being connected to each other by couplings, and wherein the couplings have a surface roughness Ra of ≤ 2.8 µm and a surface hardness HV200 of ≥ 300. 
Sustav crpljenja sa šipkom koji se sastoji od jedne ili više cijevi bušotine i klipnih šipki koje su postavljene u svaku cijev bušotine, pri čemu se cijev bušotine sastoji od većeg broja dijelova cijevi koje svaka imaju šupljinu i unutrašnji promjer, gdje barem dio dijelova cijevi ima polimerne obloge koje su položene unutar navedene šupljine spomenutog dijela cijevi, naznačen time da se navedene polimerne obloge sastoje od umreženog polietilena, pri čemu se svaka klipna šipka sastoji od većeg broja dijelova šipki, a pojedinačni dijelovi šipki su međusobno spojeni spojkama, te pri čemu spojke imaju površinsku hrapavost od R, < 2.8 um i površinsku tvrdoću od HV200 > 300.
The odour-absorbing composition according to claim 5, wherein the weight ratio of the amount of said B-cyclodextrins to the amount of said a-, and Y-cyclodextrins ranges from 4:1 to 1:1, more preferably from 2:1 to 1:1. 
Sastav koji apsorbira neugodne mirise prema patentnom zahtjevu 5, naznačen time, da se maseni omjer količine navedenih B-ciklodekstrina prema količini navedenih a- i Y-ciklodekstrina, nalazi u rasponu od 4:1 do 1:1, još poželjnije od 2:1 do 1:1.
The method of claim 11, wherein the composition obtained in step (iv) is characterized in that the percentage of high molecular weight species is less than about 2.5 area % as determined by size exclusion chromatography and spectrophotometric detection, and the percentage of cellular protein is less than about 95 ng/ml, and the percentage of MCP-1 is less than about 5 ppm. 
Pripravak prema zahtjevu 1, gdje su CTLA4-Ig molekule manje ili jednake 1.0 posto površine od vrsta visoke molekulske težine kako je određeno kromatografijom isključenja po veličini i spektrofotometrijskim otkrivanjem.
wherein P is hydrogen or an amine protecting group, comprising the following steps: 
() gdje je P vodik ili skupina koja štiti amin, a obuhvaća sljedeće korake:
A therapeutic or prophylactic agent for one or more diseases selected from the group consisting of gout, hyperuricemia, tumor lysis syndrome, urinary calculi, hypertension, dyslipidemia, diabetes, cardiovascular diseases, kidney diseases, respiratory diseases, inflammatory bowel diseases and autoimmune diseases, comprising the crystal according to any one of claims 1 to 5 as an active ingredient. 
Kristal ili farmaceutski pripravak za upotrebu prema zahtjevu 8, naznačen time što je bolest povezana s ksantin oksidazom odabrana iz skupine koju čine giht, hiperuricemija, sindrom lize tumora, bubrežni kamenci, hipertenzija, dislipidemija, dijabetes, kardiovaskularne bolesti, bolesti bubrega, respiratorne bolesti, upalne bolesti crijeva i autoimune bolesti.
a T cell receptor a-chain comprising a T cell receptor a-chain sequence selected from the group consisting of SEQ ID NOs: 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26 and 28 or a fragment thereof, or a variant of said sequence or fragment. A T cell receptor B-chain or a T cell receptor comprising said T cell receptor B-chain, wherein said T cell receptor B-chain is selected from the group consisting of: 
(i) o-lanac T staničnog receptora koji sadrži sekvencu oa-lanca T staničnog receptora od SEK ID BR: x, i (ii) B-lanac T staničnog receptora koji sadrži sekvencu B-lanca T staničnog receptora od SEK ID BR: x + naznačen time, da je x odabran iz skupine sastavljene od 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26.1 28.
an inhibitor of the interaction of a Toll-like receptor (TLR), in particular of TLR2, TLR4, TLR7, TLR8 or/and TLR9, with HMGB1, preferably a monoclonal or polyclonal antibody, a nucleic acid or nucleic acid analogue capable of inhibiting TLR expression, e.g. 
(iii) inhibitor interakcije Toll-liko receptora (TLR), posebno TLR2, TLR4, TLR7, TLRB8 ili/i TLR9, sa HMGBI, poželjno monoklonsko ili poliklonsko antitijelo, nukleinsku kiselinu ili analog nukleinske kiseline sposobne da inhibiraju ekspresiju TLR, e.g.
The method of claim 21 wherein the disease or disorder is systemic and local inflammation, arthritis, inflammation related to immune suppression, organ transplant rejection, allergies, ulcerative colitis, Crohn's disease, dermatitis, asthma, systemic lupus erythematosus, Sjögren's Syndrome, multiple sclerosis, scleroderma/systemic sclerosis, idiopathic thrombocytopenic purpura (ITP), anti-neutrophil cytoplasmic antibodies (ANCA) vasculitis, chronic obstructive pulmonary disease (COPD), psoriasis. 
Farmaceutski pripravak za uporabu prema zahtjevu 22, naznačen time, da bolest ili poremećaj je sljedeći: sustavna ili lokalna upala, artritis, upala povezana s imunosupresijom, odbacivanje transplantiranog organa, alergije, ulcerativni kolitis, Crohnova bolest, dermatitis, astma, sistemska lupus eritematoza, Sjorgenov sindrom, multipla skleroza, skleroderma/sustavna skleroza, idiopatska trombocitopenijska purpura (ITP), vaskulitis anti-neutrofil citoplazmatskih protutijela (ANCA- vaskulitis), kronična opstrukcijska plućna bolest (COPD), psorijaza.
The vaccine according to embodiment 1, wherein the stabilized soluble a-synuclein oligomer comprises a-synuclein modified with 1-a-hydroxy-secosterol. 
Lijek za uporabu prema zahtjevu 1, pri čemu stabilizirani topivi oligomer a-sinukleina sadrži stabilizirani topivi protofibril a-sinukleina.
It is known that in the steel industry, when considering the substantial increase experienced both in costs of row material and of the power employed, and the greater competitivity required by the global market, as well as the increasingly restrictions in the anti-pollution standards to be adopted, it is particularly felt the need of a method for manufacturing hot rolled, high quality coils and sheets, that requires lower costs of investments and production, thus giving rise to thinner and thinner thicknesses of the produced strip. 
Poznato je da se u industriji čelika, kada se uzme u obzir značajan porast zabilježen i u troškovima sirovog materijala i korištene energije, i veća konkurentnost koju zahtjeva globalno tržište, kao i sve veća ograničenja u standardima protiv onečišćenja koja se moraju usvojiti, posebno osjeća potreba za metodom proizvodnje vruće valjanih namotaja i limova visoke kvalitete, a koja će omogućavati niže troškove ulaganja i proizvodnje, tako dajući sve tanju i tanju debljinu proizvedenih traka.
The expression vector for use according to claim 10, wherein: the expression vector is formulated for a prime-boost administration regime; and/or the expression vector is administered at a dosage range from 105 pfu to 109 pfu. 
Vektor ekspresije za uporabu prema zahtjevu 10, naznačen time, da se vektor ekspresije formulira za režim pnmjene u prime-boost-sustavu cijepljenja; i/ili se vektor ekspresije primjenjuje u doznom rasponu od 10* pfu do 10 pfu.
is substituted or unsubstituted C1-8 alkyl; and is H, or a substituted or unsubstituted C1-8 alkyl; 
je supstituiran ili nesupstituiran cikloalkil; i R3 je H ili supstituirano ili nesupstituirani C1-8 alkil;
The collection according to claim 9, wherein said antibodies or fragments thereof comprise one or more heavy chain complementarity determining regions comprising the complementarity determining region sequences from the respective variable heavy chains depicted in SEQ ID NOs: 266-278. 
Zbirka u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačena time što navedena protutijela, ili njihovi funkcionalni fragmenti, sadrže jedno ili više područja određivanja komplementarnosti teškog lanca, koja sadrže sljedove područja određivanja komplementarnosti iz odgovarajućih varijabilni teških lanaca, opisane na slikama 34-36.
the insertion comprises integration of a donor polynucleotide encoding a transgene, optionally wherein: 
insercija obuhvaća integraciju donorskog polinukleotida koji kodira transgen, opcionalno gdje:
The method of claim 4, wherein the pathogen specific antigen is derived from human immunodeficiency virus, simian immunodeficiency virus, herpes simplex type 1, herpes simplex type 2, hepatitis B virus, human papillomavirus, or Mycobacterium tuberculosis. 
Vektor prema patentnom zahtjevu 4, naznačen time, da je patološki specifičan antigen izveden iz virusa humane imunodeficijencije, simian virusa imunodeficijencije ii Mycobacterium tuberculosis.
The term PHARMACEUTICALLY ACCEPTABLE CARRIER or EXCIPIENT shall mean any substantially inert substance substance used as a diluent or vehicle for a compound of the present invention. 
Izraz FARMACEUTSKI PRIVATLJIVA PODLOGA ILI PUNILO će označavati potpuno inertnu supstancu koja se koristi kao sredstvo za razrijeđivanje ili kao punilo za spoj prikazanog izuma.
Another object of the present invention is to provide a shoe with breathable and waterproof sole and upper that can be manufactured with conventional systems and technologies. 
Sljedeći je cilj predmetnog izuma omogućiti cipelu s prozračnim i vodootpornim potplatom i gornjištem koja se može proizvesti konvencionalnim sustavima i tehnologijama proizvodnje.
hydrocolloid 20-30% 
20-30% proteinska komponenta
The antibody or antigen-binding fragment for its use according to claim 1 or 2, wherein the bisphosphonate is neridronate. 
Protutijelo ili njegov ulomak koji veže antigen za uporabu prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time što protutijelo ili njegov ulomak koji veže antigen nadalje sadrži humanu k konstantnu regiju lakog lanca.
Closing mechanism (1) for refrigerated display cabinets (2), according to any of the preceding claims, characterised in that it additionally comprises wheeled supports disposed on the lateral displacement means and/or on the frontal displacement means and/or on the movable section (3). 
Rashladna vitrina s mehanizmom za zatvaranje (1) u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što dodatno sadrži nosače s kotačima koji se nalaze na elementu za bočno pomicanje pomičnog odjeljka za zatvaranje (3) i/ili na elementu za čeono pomicanje pomičnog odjeljka za zatvaranje (3) i/ili na pomičnom odjeljku za zatvaranje (3).
Also, such an apparatus should not be a closed system, but should be instead able to exchange data with the environment it is working in, in order to retrieve external information about the blood bags to be stored/drawn and to give information about the same bags upon a remote request. 
Isto tako takav uređaj ne smije biti zatvoreni sustav, već treba umjesto toga omogućiti razmjenu podataka s okolinom u kojoj radi, da bi se na taj način prihvatile vanjske informacije o vrećicama krvi koje se trebaju pohraniti/izdati i da bi se mogle dati informacije o istim vrećicama u slučaju vanjskog zahtjeva.
A computer-readable recording medium having recorded thereon a computer program for executing the method of paragraph 1. An apparatus for motion compensation, the apparatus comprising:: a luma interpolation filtering unit which is configured for determining, in a luma reference picture, a luma reference block for prediction of a current block, by using a luma motion vector of the current block, and generating a luma sample of an 1/2-pixel location, an 1/4-pixel location or a 3/4-pixel location in the luma reference block by applying a 8-tap interpolation filter to luma samples of a integer pixel location of the luma reference picture; and 
Postupak kompenzacije pokreta koji obuhvaća: utvrđivanje, na slici sa referentnim osvjetljenjem, referentnog bloka osvjetljenja za predviđanje trenutnog bloka upotrebom vektora kretanja osvjetljenja trenutnog bloka; generiranje uzorka osvjetljenja lokacije s 1/2 piksela u referentnom bloku osvjetljenja upotrebom 8-tap filtera za interpolaciju na uzorke osvjetljenja s cjelobrojnom lokacijom piksela referentne slike osvjetljenja; utvrđivanje, na slici s referentnom kromatografijom, referentnog bloka kromatografije za predviđanje trenutnog bloka upotrebom vektora kretanja kromatografije trenutnog bloka; i generiranje uzorka kromatografije lokacije s 1/2 piksela u referentnom bloku kromatografije upotrebom 8-tap filtera za interpolaciju na uzorke kromatografije s cjelobrojnom lokacijom piksela referentne slike kromatografije; naznačen time da 8-tap filter za interpolaciju sadrži osam koeficijenata filtera za generiranje uzorka osvjetljenja na 1/2 lokacije piksela, koji su (-1, 4,-11,40,40,-11,4,-1!.
The inner part and/or the first and/or second outer part may serve as a lock adapted to lock the book-like packaging. 
Unutarnji dio i/ili prvi i/ili drugi vanjski dio mogu služiti kao blokada koja je prilagođena da blokira pakiranje koje ima oblik knjige.
The polypeptide expression system of claim 1, wherein the PES11 encodes all or a portion of an antibody. 
Polipeptidni ekspresijski sustav prema patentnim zahtjevima od 1 do 19, naznačen time, da PES11 kodira
A nucleic acid encoding the IgG4 Fc fragment of any one of claims 1 to 13. 
Nukleinska kiselina kodirajući IgG4 Fc fragment prema zahtjevu 1.
Almost ten times lowest copper leaching rates were determined when ethanolamine was used compared to diethanolamine or triethanolamine. Copper Salt. For preparation of the wood preservative solution according to the present invention a copper salt is selected from the group consisting of copper oxide, copper hydroxide and copper sulphate pent-hydrate. 
Određena je skoro deset puta manja razina ispiranja bakra, kad jo upotrijebljen etanolamin, u usporedbi s dietanolaminom ili trietanolaminom. b) Za pripravu otopine drvnog konzervansa prema ovom izumu, bakrena sol je odabrana iz skupine koju sačinjavaju bakar oksid, bakar hidroksid i bakar sulfat penta-hidrat.
an LC-FR4 comprising the amino acid sequence of SEQ ID NO:20. A humanized monoclonal antibody that binds to STEAP-1, wherein the antibody comprises: 
Protutijelo genetskog inženjeringa cisteinom, naznačeno time, da obuhvaća humanizirano monoklonalno protutijelo koje se veže na STEAP-1, pri čemu protutijelo ima jaki lanac (HC) koji obuhvaća:
is selected from methyl or chloro; 
R' je odabran od metila ili kloro;
ii) an active form of kallikrein, or a C1-INH-binding fragment thereof; or iii) a combination of i) and ii); 
ii) aktivni oblik kalikreina, ili njegov C1-INH-vezujući fragment; ili iii) kombinaciju i) i ii);
3 shows a system for cell cultivation suitable for performing the methods of the present invention. 
Slika 3. prikazuje sustav za stanični uzgoj koji je pogodan za provođenje postupaka iz ovoga izuma.
introducing the nucleic acid of claim 9 or the vector of claim 10 into a cell capable of incorporating N-linked sugar moieties into the polypeptide; and 
uvođenje molekula nukleinske kiseline prema patentnom zahtjevu 12 u stanicu sposobnu za ugrađivanje N-vezanih šećernih grupa u polipeptid;
The panel according to the invention can also comprise the following optional characteristics, considered individually or in combination: the ratio of the sum of the widths L 7 of the projecting parts over the width L 1 of the panel is greater than or equal to 0.5, 
Ploča prema zahtjevu 1, naznačena time što je omjer zbroja širina L.7 izbočenih dijelova (6, 6") prema širini L1 ploče veći od ili jednak 0.5.
Dry feel modifiers can include talc, kaolin, chalk, zinc oxide, silicone fluids, inorganic salts such as barium sulfate, surface treated silica, precipitated silica, fumed silica such as an Aerosil available from Degussa Inc. of New York, N.Y. U.S.A. Another dry feel modifier is an epichlorohydrin cross-linked glyceryl starch of the type that is disclosed in U.S. Patent No. 6,488,916, issued in the name of Fowler and assigned to Schering-Plough Healthcare Products, Inc. 
Modifikatori suhog osjećaja mogu uključivati talk, kaolin, kredu, cink oksid, silikonske fluide, anorganske soli kao što su barij sulfat, površinski tretirani silicij, taloženi silicij, vrlo fini silicij kao što je Aerosil dostupan od Degussa Inc. iz New York, N.Y. SAD Još jedan modifikator suhog osjećaja je epiklorohidrin unakrsno povezani gliceril škrob tipa onog koji je otkriven u US patentu br. 6,488,916, izdanom na ime Fowler i dodijeljenom Schering-Plough Healthcare Products, Inc.
A pharmaceutical composition comprising a therapeutically-effective amount of the antibody polypeptide of claim 1 and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutska kompozicija koja sadrži terapijski efikasnu količinu polipeptida antitijela bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1-7 1 farmaceutski prihvatljiv nosač.
A method of operating a first transceiver device (10) selectively configured as a merchant device (10) to secure payment data for a first payment transaction transmitted over an open communication network, the method comprising: 
Postupak za upravljanje prvim uređajem primopredajnika (10) koji je selektivno konfiguriran kao trgovački uređaj (10) za osiguravanje podataka o plaćanju za prvu platnu transakciju koja se odašilje preko otvorene komunikacijske mreže, te postupak obuhvaća:
The method according to claim 1, further comprising step c) following the combination of steps a) and b), wherein a further amount of concentrated mineral acid with a water content of less than 50 weight % is added to the ammonium nitrate-based particles. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da se daljnji korak c) izvodi nakon kombinacije koraka a) 1 b), pri čemu se česticama na bazi amonijeva nitrata dodaje dodatna količina koncentrirane mineralne kiseline s udjelom vode manjim od 50 % težinskih udjela.
The anti-CD79b antibody of any one of claims 1-13, wherein the anti-CD79b antibody is a multispecific or bispecific antibody. 
Anti-CD79b protutijelo bilo kojeg od patentnih zahtjeva od 1 do 13, naznačeno time, da je anti-CD79b protutijelo multispecifično ili bispecifično protutijelo.
wherein the separate and flexible tongue is configured to cooperate with the tongue groove for locking said panels to each other in a direction perpendicular to a main plane of the first panel, and 
odvojeni i savitljiv jezik (3) može se umetnuti u žljeb za jezik (5) za međusobno zaključavanje navedenih ploča u prvom smjeru, koji je okomit na glavnu ravninu (MP) prve ploče (1);
a contiguous sequence of the human λ light chain locus that spans from Vλ3-29 to Vλ3-1; or 
(b) susjedne sekvence lokusa humanog lakog 2 lanca koja se proteže od VA3-29 do V23-1; 1li
The average particle size is determined by laser method on 10 Malvern Mastersizer. 
Prosječna veličina čestice određena je laserskom metodom na 10 Malvern Mastersizer-u.
Criteria for a Positive Response 
J. Kriteriji za pozitivan odgovor
The transmitter of claim 5, wherein the second pulse amplitude modulation scheme is a modified version of the first, such that if the mappings of data for each PAM scheme were plotted in two-dimensions, the result is a grid resembling a rotated QAM constellation. 
Odašiljač prema zahtjevu 5, naznačen time da je druga shema pulsnoamplitudne modulacije modificirana verzija prve sheme, na način da ako je mapiranje podataka za svaku PAM shemu crtano u dvije dimenzije, rezultat je mreža slična konstelaciji rotirane kvadratume amplitudne modulacije (QAM).
The present invention provides an improved rock bolt, which may also be provided with a suspension device giving a minimal protrusion, and that at the same time provides a way to combine these two needs existing in a rock drilling environment, for example in a mine, in one and the same rock bolt. With reference now to FIG. 
Predmetni izum daje poboljšano sidro u stijeni, koje se može opremiti i napravom za ovješanje, koja minimalno strši 1 da u isto vrijeme daje način združivanja ove dvije potrebe koje postoje u ambijentu bušenja u stijeni, na primjer u rudniku, u jednom te istom sidru u stijeni.
is selected from the group consisting of and wherein b is an integer from 0 to 2; and wherein c is 0; 
[image] je odabran iz skupine koju čine [image] [image] i [image] pri čemu b je cijeli broj od 0 do 2; i pri čemu c je 0;
A consumable cartridge according to claims 3 or 4, further comprising a mixing chamber (830) having a dispensing opening, the mixing chamber (830) in fluid communication with both the first outlet and the second outlet, and configured to ensure a substantially complete reaction of vapours from the reactant supply with ozone from the ozone supply before release to the user environment through the dispensing opening. 
Potrošni uložak prema zahtjevima 3 ili 4, naznačen time da dodatno sadrži komoru za miješanje (830) koja ima otvor za doziranje, te je komora za miješanje (830) u fluidnoj vezi sa oba, prvim izlazom i drugim izlazom, te je konfiguriran kako bi se osigurala uglavnom okončana reakcija para iz zalihe reaktanta s ozonom iz zalihe ozona prije otpuštanja u korisničko okruženje kroz otvor za doziranje.