natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A method as in Embodiment 1 or 2 wherein the one or more mutants are provided in a solubilised form. 
Metoda iz Zahtjeva 1 ili 2 naznačena time da su jedna mutacija ili više mutacija dostupne u solubiliziranom obliku.
4 shows the characteristic thermogravimetric analysis (TGA) curve for the crystalline monohydrate form of the dihydrogenphosphate salt of structural formula II. 
4 prikazuje karakteristične krivulje termogravimetrijske analize (TGA) za kristalni monohidratni oblik dihidrogenfosfatne soli strukturne formule II.
The present invention relates to a method for manufacturing a shoe with breathable and waterproof sole and upper. 
Predmetni izum se odnosi na cipelu s prozračnim i vodootpornim potplatom i gornjištem.
The UVR response indicator according to claim 1 wherein the first UVB and/or UVA radiation sensitive material has been modified so as to display its altered characteristic in response to different MED values. 
Indikator odgovora na UV zračenje prema zahtjevu 1 naznačen time da je prvi materijal koji je osjetljiv na UVB iili UVA zračenje modificiran tako da prikazuje njegovu promijenjenu karakteristiku kao odgovor na različite MED vrijednosti, kao što je 0.5, 1.0, 1.5, 2.01 2.5.
A pharmaceutical composition free of gastric coating comprising anagrelide HCl, a non-pH dependent polymer and a pharmaceutically acceptable water soluble acid, wherein the non-pH dependent polymer is selected from the group polyacrylacids, cellulose derivatives or polyacrylamids, preferably it is Carbopol™ and wherein the amount of the non pH dependent polymer is 1.5 to 2.5 fold of anagrelide (w/w). 
PATENTNI ZAHTJEVI Farmaceutski pripravak bez acidorezistentne ovojnice koji sadrži anagrelid HCI, pH neovisni polimer i farmaceutski prihvatljivu vodotopljivu kiselinu, pri čemu je pH neovisni polimer izabran iz skupine koja se sastoji od poliakrilne kiseline, derivata celuloze ili poliakrilamida, posebice KarbopolTM i pri čemu je količina pH neovisnog polimera između 1,5 12,5 masenog udjela anagrelida(w/w).
In a preferred embodiment the compression phase of the insulation block is arranged to the period of time which is about 25% before the end of the steaming phase and about 25% from the beginning of the cooling phase after the steaming. 
Postupak prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time što se barem jedna stjenka kalupa za lijevanje pomiče tijekom vremenskog perioda koji je 25 % prije kraja parne faze i 25 % od početka faze hlađenja nakon parne faze.
Method for preparation of pharmaceutical composition according to claim 7 by mixing anticancer agent according to claim 6 with inert filler and/or solvent. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 7 ili farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time što dodatno sadrži inertno punilo i/ili otapalo.
The control system of claim 1, comprising a data store storing the profile information. The control system of claim 4, wherein the data store is arranged to store profile information relating to one or more power consumption or provision characteristics of one or more groups of power units, wherein the groups are formed from at least some of the first plurality of distributed power units. 
pri čemu se pohranjeni (306) podaci raspoređuju da pohranjuju podatak o profilu koja se odnosi na jednu ili više obilježja potrošnje i/ili osiguravanja električne energije jedne ili više skupina jedinica (119) napajanja, pri čemu se te skupine stvaraju od barem nekih od prvog skupa distribuiranih jedinica (119) napajanja; i pri čemu jedna ili više skupina jedinica napajanja uključuje jedinice (119) napajanja s jednom ili više od najčešćih ili sličnih klasa električne energije, karakteristika vremena odaziva, lokaciju mreže i zemljopisni položaj.
2) respectively, wherein each of said regions comprises at least 4 or 5 amino acids and wherein said assay is a manual coated-tube-Akridiniumester sandwich assay and wherein one of said binders is an antibody binding to SEQ ID No. 
2), gdje svakoje od navedenih područja sadrži najmanje 4 ili 5 aminokiselina, gdje je navedeni test manualni sendvič test s epruvetama obloženim akridinijevim esterom, gdje je jedan od navedenih liganada protutijelo koje se veže na SEQ ID No.
The salt according to claim 13 wherein said salt is the DL-lactic acid addition salt. 
Sol u skladu s patentnim zahtjevom 13, pri čemu je navedena sol dodatna sol DL-mliječne kiseline.
The first transporter 41 comprises four carriers 8 engaging the rail 3 and located at a distance from each other. 
- transporter sadrži najmanje dva nosača (8) koji zahvaćaju tračnicu i koji su smješteni na udaljenosti jedan od drugog, naznačeni time da
said stabilizing agent is at a concentration of about 0.1 to about 1000 mM; and said surfactant is at a concentration of about 0.01 g/L to about 0.5 g/L. 
(d) spomenuto sredstvo za stabilizaciju u koncentraciji od oko 0.1 do oko 1000 mM; i (6) spomenuto površinski aktivno sredstvo u koncentraciji od oko 0.01 g/1 do oko 0.5 g/l.
A pharmaceutical composition according to claim 1 or 2, comprising: said HDAC inhibitor; and meglumine and cyclodextrin. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time, da spomenuti arginin je slobodni arginin.
A molecule comprising an antibody Fab fragment that specifically binds human AB peptide between amino acid positions 13 to 28, wherein the antibody fragment comprises a light chain variable region of SEQ ID NO: 1 and a heavy chain variable region of SEQ ID NO: 2, and wherein the said antibody Fab fragment is covalently attached to a 20 kD polyethylene glycol molecule at the cysteine at amino acid 56 of SEQ ID NO: 2. 
Molekula, naznačena time što sadrži fragment Fab protutijela koji se specifično veže na ljudski peptid AB, gdje fragment protutijela sadrži varijabilno područje lakog lanca sa SEQ ID NO: 1 i varijabilno područje teškog lanca sa SEQ ID NO: 2, gdje je navedeni fragment protutijela kovalentno vezan na molekulu polietilen-glikola na cisteinu na aminokiselinskom položaju 56 sa SEQ ID NO: 2, te gdje molekula polietilen-glikola ima molekulsku težinu od 0,5 kDa do 30 kDa.
As an alternative, a digital readout on the controller could also give a pressure indication. 
Alternativno, jedno digitalno očitavanje na kontroloru isto tako može dati podatke o tlaku.
The process of claim 22, wherein the supercritical hydrothermolysis is carried out in a fixed-bed reactor, a fluidized-bed reactor, or an entrained-bed reactor, with or without inert materials, at a residence time in a range from about 3 to about 60 minutes at supercritical water conditions. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time, da se nadkritična hidrotermoliza vrši u reaktoru sa fiksnim slojem, fluidnim slojem ili reaktorom s unutarnjim slojem (18), sa ili bez inertnih materijala, u vremenu zadržavanja u rasponu od 3 do 60 minuta pri nadkritičnim vodenim uvjetima.
disrupting the membrane integrity of the cells in a portion of the cell culture medium containing cells of the tissue-engineered product; 
(b) narušavanja integriteta membrane stanica u dijelu medija stanične kulture koji sadrži stanice produkta preinačenog-tkiva;
The incineration grate according to claim 1, wherein the pocket is arranged at a distance from the upper supporting surface. 
Rešetka za spaljivanje prema jednom ili više prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time da je džep (6) raspoređen na razdaljini od potporne površine (2).
The compound of claim 1, wherein the compound is: or salt thereof. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što spoj je: ili njegova sol.
Porous composite material according to claim 2, wherein the mineral component comprises from 70 w/% to 80 w/% of a-TCP and from 20 w/% to 30 w/% of OCP. 
Porozni kompozitni materijal prema zahtjevu 2, naznačen time što mineralna komponenta sadržava od 70w/% do 80 w/% o-TCP i od 20 w/% do 30 w/% OCP.
Endometrial reconstruction after stem cell therapy 
TERAPIJA MATIČNIM STANICAMA KOD PATOLOGIJA ENDOMETRIJA
and R16 are each independently selected from hydrogen, C1-6alkyl, arylC1-6alkyloxycarbonyl, C3-7cycloalkyl, C1-12alkyl substituted with a substituent selected from hydroxy, C1-6alkyloxy, aryl, and heteroaryl, and C3-7cycloalkyl substituted with a substituent selected from hydroxy, C1-6alkyloxy, aryl, arylC1-6alkyl, heteroaryl, and heteroarylC1-6alkyl, or R15 and R16 together with the nitrogen to which they are attached form morpholinyl, piperazinyl, or piperazinyl substituted with C1-6alkyloxycarbonyl. 
i R5 zajedno tvore bivalentni radikal odabran od metilendioksi ili etilendioksi; i R16 su svaki nezavisno odabrani od vodika, C1-6alkila, arilC1-6alkiloksikarbonila, C3-7cikloalkila, C1-12alkila supstituiranog sa supstituentom odabranim od hidroksi, C1-6alkiloksi, arila i heteroarila, te C3-7cikloalkila supstituiranog sa supstituentom odabranim od hidroksi, C1-6alkiloksi, arila, arilC1-6alkila, heteroarila, i heteroarilC1-6alkila, ili
The method of any one of claims 1-10, wherein the biomass composition comprises alfalfa, algae, bagasse, bamboo, corn stover, corn cobs, corn kernels, corn mash, corn steep liquor, corn steep solids, distiller's grains, distiller's dried solubles, distiller's dried grains, condensed distiller's solubles, distiller's wet grains, distiller's dried grains with solubles, eucalyptus, food waste, fruit peels, garden residue, grass, grain hulls, modified crop plants, municipal waste, oat hulls, paper, paper pulp, prairie bluestem, poplar, rice hulls, seed hulls, silage, sorghum, straw, sugarcane, switchgrass, wheat, wheat straw, wheat bran, de-starched wheat bran, willows, wood, plant cells, plant tissue cultures, tissue cultures, or a combination thereof. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 – 10, naznačen time što pripravak biomase sadrži alfa-alfa, alge, bagasu, bambus, sjeckane stabljike kukuruza, kukuruzne klipove, kukuruzna zrnca, kašu od kukuruza, kukuruznu mlaćenicu, krute tvari od kukuruzne mlaćenice, destilacijski trop, destilacijske osušene topljive tvari, osušeni destilacijski trop, kondenzirane krute tvari od destilacije, vlažni destilacijski trop, osušeni destilacijski trop s topljivim tvarima, eukaliptus, ostatke hrane, oljuštene dijelove voća, vrtni otpad, travu, ljuske oljuštenih žitarica, modificirane usjeve, komunalni otpad, zobene ljuske, papir, papirnu pulpu, prerijsku travu, topolu, rižine ljuske, ljuske sjemenki, silažu, kinesku šećernu trsku, slamu, šećernu trsku, divlji proso, pšenicu, pšeničnu slamu, pšenične mekinje, pšenične mekinje bez škroba, vrbe, drvo, biljne stanice, kulture biljnih tkiva, tkivne kulture, ili njihovu kombinaciju.
2 b and 2 c are sections through the composite structure which is the focal point of the present invention. 
Slike 2b i 2c prikazuju presjek kroz kompozitne strukture, koji je središnja stvar predloženog izuma.
The method of any one of claims 1-4, wherein step (b) comprises treating Compound (Z) or a pharmaceutically acceptable salt thereof with an inorganic hydroxide comprising LiOH, NaOH, KOH, or any combination thereof, wherein step (b) optionally comprises treating Compound (Z) or a pharmaceutically acceptable salt thereof with LiOH in in a solvent system that comprises THF. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-4, naznačen time što se korak (b) sastoji u obradi Spoja (2), ili njegove farmaceutski prihvatljive soli, s anorganskim hidroksidom, koji uključuje LIOH, NaOH, KOH, ili HR P20181272 T1 bilo koju njihovu kombinaciju, gdje se korak (b) može sastojati u obradi Spoja (Z), ii njegove farmaceutski prihvatljive soli, s LIOH u sustavu otapala koji sadrži THF.
The system according to claim 10, wherein said signals are transmitted successively such that a time interval between two successive characteristic signal patterns is larger or smaller than the alternating voltage period of said polyphase power line and unequal to integer multiples of said alternating voltage period. 
Sustav u skladu s bilo kojim zahtjevom 12 do 14, naznačen time, da su navedeni signali odaslani uzastopno tako da je vremenski interval između dva uzastopna karakteristična oblika signala (DEL) veći ili manji od perioda izmjeničnog napona navedene polifazne linije i višekratnik navedenog perioda izmjeničnog napona nije cijeli broj.
Therefore, the solar radiation (1) reaching the parabolic dish concentrates on its focus, heating the receiver (2) uniformly. 
Prijamnik (2) sunčevog zračenja (1) prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 3 naznačen time što prijamnik (2) ima oblik geometrije šupljeg čunja.
The method according to claim 2, wherein in step a) the liquid ingredient mix is prepared using milk in liquid form and step a) comprises the sub-steps of: a.i.) 
Metoda prema patentnom zahtjevu 2, naznačena time, što se u koraku a) tekuća mješavina sastojaka priprema korištenjem mlijeka u tekućem obliku i korak a) uključuje podkorake: a.i.)
A compound of claim 13, in which the carbon atom bearing the -OR3 group is in the R configuration. 
Spoj iz Patentnog zahtjeva 13, naznačen time, da atom ugljika koji nosi skupinu -OR* ima R konfiguraciju.
A non-naturally occurring and/or purified and/or engineered T cell receptor (TCR) having the property of binding to FMNKFIYEI (SEQ ID No: 1) HLA-A2 complex and comprising at least one TCR alpha chain variable domain and/or at least one TCR beta chain variable domain, the alpha chain variable domain comprising an amino acid sequence that has at least 90% identity to the sequence of amino acid residues 1- 112 of SEQ ID No: 2, and/or the beta chain variable domain comprising an amino acid sequence that has at least 90% identity to the sequence of amino acid residues 1- 112 of SEQ ID No: 3. 
T–stanični receptor (TCR) koji ne postoji u prirodi i/ili je pročišćen i/ili konstruiran, koji ima svojstvo vezivanja za FMNKFIYEI (SEQ ID Br: 1) HLA-A2 kompleks i sadrži bar jednu varijabilnu domenu alfa lanca TCR i bar jednu varijabilnu domenu beta lanca TCR, pri čemu varijabilnu domenu alfa lanca sadrži Q1 do H112 iz SEQ ID Br: 11, SEQ ID Br 12, SEQ ID Br 13, SEQ ID Br 14 ili SEQ ID Br 15, i varijabilna domena beta lanca sadrži D1 do T112 iz SEQ ID Br: 3.
wherein L represents a leaving group, with a metallation agent selected from alkyl lithium, alkyl magnesium or magnesium and an optionally substituted N-benzyl-4-piperidone 
(m) gdje L predstavlja odlazeću skupinu, sa sredstvom za dodavanje atoma metala izabranim između alkil litija, alkil magnezija ili magnezija i N-benzil-4-piperidonom koji može biti po izboru supstituiran
combining the gel of step d) with the fibres of step e). 
miješanja gela iz koraka d) sa vlaknima iz koraka c).
The main fuel composition of any one of the preceding claims, wherein the total amount of water and methanol is at least 80% by weight of the composition. 
Uporaba sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu je ukupna količina vode i metanola najmanje 80 tež. % pripravka.
A uracil compound represented by the general formula (I) or a salt thereof: wherein n represents an integer of 1 to 3; 
Spoj uracila ili njegove soli u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da n predstavlja 1 ili 3;
In addition, cardboard cores cannot be used in open environments because they suffer rapid deterioration due to damp. 
Ujedno se kartonske jezgre ne mogu koristiti na otvorenom prostoru, budući se uslijed vlage brzo rastvaraju.
A method for optimizing the production of a lentiviral vector by a mammalian cell grown in suspension in a serum-free medium, transfected with plasmids required for said production, comprising adding sodium butyrate 24 hours post-transfection to a cell culture without changing the medium of the culture. 
Postupak optimiziranja proizvodnje lentivirusnog vektora u stanicama HEK 293T, uzgajanim u suspenziji u mediju koji ne sadrži serum, transficiranim plazmidima potrebnim za navedenu proizvodnju, naznačen time što se sastoji u dodavanju natrijevog butirata 24 sata nakon transficiranja u kulturu stanica, bez izmjene uzgojnog medija.
cultivating the mixture of step (e) at a temperature of at least 37 °C for at least 60 hrs, 
korak uzgoja (d) se sastoji u inkubaciji na temperaturi od najmanje 37 °C.
A method for preparing a vaccine kit comprising preparing an emulsion adjuvant according to any one of embodiments 1 to 13 and packaging the emulsion adjuvant into a kit as a kit component together with an antigen component. 
Postupak za pripremu kompleta cjepiva koji sadrži pripremu emulzijskog adjuvanta prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 8 i pakiranje emulzijskog adjuvanta u komplet kao komponentu kompleta zajedno sa komponentom antigena.
Method 9 (for compounds of formula IC with R2=hydrogen) Deprotection of a compound of formula XII: 
Metoda 9 (za spojeve formule IC s R* = vodik). Deprotekcija spoja formule XII: t
The composition according to claim 1, prepared by said method, further comprising one or more of: (iii), prior to step (i), deoxygenating a solution of oxygenated hemoglobin, thereby forming said solution of said deoxygenated hemoglobin; and (iv), prior to step (i), forming said solution of said deoxygenated hemoglobin with said stabilizing agent. 
Pripravak sukladno zahtjevu 1, dobiven spomenutim postupkom, a koji dalje sadrži jedan ili više od slijedećih: (iii), pre koraka (i), deoksigenaciju otopine oksigeniranog hemoglobina, čime se tvori spomenuta otopina spomenutog deoksigeniranog hemoglobina; i (iv), prije koraka (i), tvorba spomenute otopine spomenutog deoksigeniranog hemoglobina sa spomenutim stabilizatorom.
More particularly, as shown in Scheme 7 and exemplified in FIGS. 28 and 29, a 9,10-a,a-taxane may be protected as a 7,9-acetal linked analog, such as described above, and the sidechain may thereafter be cleaved to provide a 13-hydroxyl taxane. 
Još detaljnije, kao što je prikazano na shemi 7 i prikazano primjerom na slikama 28 i 29, 9,10-a,a-OH taksan može biti zaštićen kao 7,9-acetalno povezani analog, takav kao što je gore opisan, i bočni lanci mogu stoga biti odcijepljeni da bi se osigurao 13-hidroksil taksan.
the second track segment passage results including a second distribution profile comprising a distribution in location across the width of the sports track for the track segments of the second set of at least two track segments, and 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačen time što se širinu svakog od najmanje dva segmenta trkačke staze bira uglavnom prema širini sudionika.
An integral metal end cap according to claim 5 wherein the thicker portion of the strip is in the middle of the strip. 
Integrirani metalni poklopac u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačen time, da je deblji dio trake u sredini trake.
A process according to claim 1, wherein X is a chloride atom. A compound of formula V dimethylsulfoxonium-2-(6-fluoro-3,4-dihydro-2H-chromen-2-yl)-2oxoethylide. 
Postupak prema jednom od prethodnih zahtjeva gdje je X atom klora. 10. Spoj formule dimetilsulfoksonij-2-(6-fluor-3,4-dihidro-2H-kromen-2-il)-2-oksoetilid.
a light chain CDR1 having the amino acid sequence of SEQ ID NO: 26, a light chain CDR2 having the amino acid sequence of SEQ ID NO: 27, a light chain CDR3 having the amino acid sequence of SEQ ID NO: 28, a heavy chain CDR1 having the amino acid sequence of SEQ ID NO: 30, a heavy chain CDR2 having the amino acid sequence of SEQ ID NO: 31, and a heavy chain CDR3 having the amino acid sequence of SEQ ID NO: 32, 
Izolirano protutijelo, ili njegov antigenski vežući fragment u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačeno time što je protutijelo mišje protutijelo, kimerno protutijelo ili humanizirano protutijelo. Izolirano protutijelo, ili njegov antigenski vežući fragment u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što ima varijabilno područje lakog lanca koje sadrži aminokiselinski slijed SEQ ID NO: 29 i/ili varijabilno područje teškog lanca koje sadrži aminokiselinski slijed SEQ ID NO: 33.
Any other known composition comprising unsaturated compounds having a assay higher than 50%, can be obtained, in the above specified limits, by the process of the invention which leads to compounds which can be used for all pharmaceutical and para-pharmaceutical uses (dietetics, etc.) 
Bilo koji drugi pripravak koji sadržava polinezasićene spojeve u udjelu većem od 50 %, može se dobiti, u gore navedenim granicama, postupkom iz izuma koji dovodi do spojeva koji se mogu upotrijebiti za sve farmaceutske 1 parafarmaceutske upotrebe (dijetetika, 1td.
The method of claim no metal ion affinity chromatography is performed. 
Metoda iz bilo kojeg od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu se ne provodi metalna ionska afinitetna kromatografija.
A toothbrush according to claim 8 in which the at least one drive shaft is arranged to reciprocate in order to impart the first brushing motion to the head, and to rotate substantially about a longitudinal axis of the drive shaft in order to impart the second brushing motion to the head. 
Četkica za zube (10) sukladno zahtjevu 8 pri čemu je barem jedna pogonska osovina (20) prilagođena da recipročno djeluje na pokretanje prvog pokreta četkanja glave, te da rotira supstancijalno oko longitudinalne osi pogonske osovine (20) kako bi pokrenula drugi pokret četkanja glave (12).
A process according to any preceding clause, wherein the solid material contains less than 2% by weight of solvent, preferably less than 1%, more preferably less than 0.5%, more preferably less than 0.1 % by weight of solvent. 
Postupak u skladu s bilo kojim prethodnim patentnim zahtjevom, pri čemu čvrsti materijal sadrži manje od 2% težinskog udjela otapala, poželjno manje od 1%, još poželjnije manje od 0.5%, još poželjnije manje od 0.1% težinskog udjela otapala.
Glucose isomerase for use according to claim 10 provided that the glucose isomerase is not used in combination with 5-D-fructose dehydrogenase. 
Glukoza izomeraze za uporabu u skladu s bilo kojim zahtjevom 1 do 14, naznačena time, što sastav se sastoji od metalnih iona.
Immunological detection using anti-IL-2 antibodies (e.g. 
Imunološka detekcija koristeći anti-IL-2 antitijela (na pr.
A method according to any of the preceding claims wherein a subject is considered to have an elevated probability of developing preeclampsia if the measured A1M level exceeds 23µg/ml, 25µg/ml, 30µg/ml, 35µg/ml, or 40µg/ml. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da se smatra da subjekt ima povećanu vjerojatnost za razvoj preeklampsije ako izmjerena razina A1M-a prelazi 23 ug/ml, 25 ug/ml, 30 ug/ml, 35 ug/ml ili 40 ug/ml.
Further provided is the use of a composition comprising an antibody or an antigen binding fragment thereof specific for at least one epitope of hsp90 from an organism of the Aspergillus genus, and an antifungal agent comprising at least one antifungal agent selected from the group consisting of: itraconazole and voriconazole, in a method of manufacture of a medicament for the treatment of fungal infections. 
Primjena kompozicije koja sadrži antitijelo ili njegov dio koji se vežu za antigene koji su specifični za najmanje jedan epitop hsp90 iz organizma roda Aspergillus, i anti-gljivično sredstvo koje sadrži najmanje jedno anti-gljivično sredstvo izabrano iz grupe koju čine: itrakonazol i vorikonazol, naznačena time što se koristi u postupku proizvodnje lijeka za tretman gljivičnih infekcija. .