natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The method of claim 4, wherein the first calibration data points and the second calibration data points are points on a multidimensional curve and the comparison includes identifying the multidimensional point having coordinates corresponding to the first value and the one or more second values. The method of claim 1, wherein the first calibration data points form a calibration curve. 
Metoda prema patentnom zahtjevu 3, naznačena time, što: prva točka podataka za kalibraciju određuje frakcionalnu koncentraciju fetalne DNK koja odgovara kalibracijskoj vrijednosti prvog parametra; jedna ili više drugih točaka podataka za kalibraciju određuje frakcionalnu koncentraciju fetalne DNK koja odgovara jednoj ili više kalibracijskih vrijednosti jednog ili više drugih parametara; i prva točka podataka za kalibraciju i druge točke podataka za kalibraciju su točke na višedimenzionalnoj krivulji te usporedba uključuje identifikaciju višedimenzionalne točke s koordinatama koje odgovaraju prvoj vrijednosti i jednoj ili više drugih vrijednosti.
The compound of any of embodiments 15-17, wherein R4 is different from hydrogen; or a salt thereof. 
Spoj bilo kojeg oblika 15-17 gdje R* je različit od vodika; ili njegove soli. 19.
A compound represented by the formula: 
Spoj prikazan formulom:
Motor output and compressor output will be plugged into the bottom of the box. 
Izlaz motora i izlaz kompresora bit će utaknuti u dno kutije.
A flexible floating walkway (10) as defined in one of the preceding claims, characterised in that the outer floating element (60Z) comprises propulsion bodies in the form of propellers or a water-jet appliance to pull out and manoeuvre the walkway (10) up to the ship and back to land again. 
Savitljiva plutajuća staza (10) prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačena time što vanjski plutajući element (602) sadrži pogonska tijela u obliku propelera ili naprave na vodomlazni pogon pomoću kojih se staza (10) razvlači i njome manevrira do broda i natrag do kopna,
The composition of claim 5 or 6, or claims 7-10 when dependent upon claim 5 or 6, further comprising a second therapeutic agent useful in the treatment or prevention of a disease or condition selected from emotional liability; pseudobulbar affect; autism; neurological disorders; neurodegenerative diseases; brain injury; disturbances of consciousness disorders; cardiovascular diseases; glaucoma; tardive dyskinesia; diabetic neuropathy; retinopathic diseases; diseases or disorders caused by homocysteine-induced apoptosis; diseases or disorders caused by elevated levels of homocysteine; chronic pain; intractable pain; neuropathic pain; sympathetically mediated pain; pain associated with gastrointestinal dysfunction; epileptic seizures; tinnitus; sexual dysfunction; intractable coughing; dermatitis; addiction disorders; Rett syndrome (RTT); voice disorders due to uncontrolled laryngeal muscle spasms; methotrexate neurotoxicity; and fatigue caused by cancer. 
Smjesa prema zahtjevu 3 ili 4, ili zahtjevima 5-8 kada ovise o zahtjevu 3 ili 4, koja dalje sadrži drugo terapijsko sredstvo korisno u liječenju ili prevenciji bolesti ili stanja izabranih između; emocionalna nestabilnost; pseudobulbarni afekt; autizam; neurološki poremećaji; neurodegenerativne bolesti; ozljeda mozga; poremećaji svijesti; kardiovaskularne bolesti; glaukom; tardivna diskimezija; dijabetička neuropatija; retinopatijske bolesti; bolesti ili poremećaji uzrokovani apoptozom koja je inducirana homocisteinom; bolesti ili poremećaji uzrokovani povišenim razinama homocisteina; kronična bol; intraktabilna bol; neuropatska bol; bol posredovana simpatikusom; bol povezana s disfunkcijom probavnog sustava; cpiloptički napadaji; tinitus; seksualna disfunkcija; intraktabilni kašalj; dermatitis; poremećaji ovisnosti; Rettov sindrom (RTT); poremećaji glasa uslijed nekontroliranog grčenja mišića larinksa; neurotoksičnost metotreksata; i umor uzrokovan rakom.
providing a second electromagnetic applicator comprising: 
osiguravanje naprave koja sadržava:
Compound 7g (2.7 g, 4.2 mmol) was dissolved in dichloromethane (10 mL), TFA (14 mL, 175 mmol) was added, and the mixture was stirred at room temperature for 4.5 hours. 
Spoj 7 g (2,7 g, 4,2 mmol) otopi se u diklormetanu (10 ml), doda se TFA (14 ml, 175 mmol), a smjesu miješa 4,5 sati na sobnoj temperaturi.
The deport formulation according to claim 10 characterized in that the nucleotide or nucleoside analogue reverse transcriptase inhibitor, comprised in the silica particles, is incorporated into the silica particles employing a continuous process within a tube reactor wherein said nucleotide or nucleoside analogue reverse transcriptase inhibitor and the silica sol are continuously fed as separate flows into and combined in said reactor, then continuously fed out of said tube reactor and into a continuous spray drying process with continuous particle separation by a cyclone separator. 
Depo formulacija u skladu sa patentnim zahtjevom 10 naznačena time da nukleotidni ili nukleozidni analog inhibitor reverzne transkriptaze, sadržan u česticama silike, je inkorporiran u česticama silike koristeći kontinuirani proces unutar cijevnog reaktora gdje se navedeni nukleotidni ili nukleozidni analog inhibitor reverzne transkriptaze i silika sol kontinuirano dopremaju kao odvojeni tokovi unutar i kombiniraju u navedenom reaktoru, zatim se kontinuirano odvode iz navedenog cijevnog reaktora i u proces kontinuiranog sušenja raspršivanjem sa neprekidnim odvajanjem čestica pomoću ciklonskog separatora.
A polynucleotide encoding a chimeric antigen receptor (CAR) comprising the polynucleotide sequence set forth in SEQ ID NO: 10. 
Polinukleotid koji kodira CAR, naznačen time, što je polinukleotidna sekvenca prikazana u SEQ ID NO: 10.
Number of Significant Figures 
Broj međunarodne objave:
Vehicle comprising at least five omni-directional wheel assemblies as claimed in any one of claims claim 1 to 8, characterized in that at least five of said omni-directional wheel assemblies are powered, each powered omni-directional wheel assembly comprising at least one electric motor able to rotate the wheel around a spinning axis to apply a moving force on the vehicle, and in that the said at least five powered omni-directional wheel assemblies are arranged on the vehicle so that the vertical projection of the moment created by the moving forces on the vehicle is null when all the omni-directional wheel assemblies have the same orientation. 
Vozilo koje obuhvaća najmanje pet sklopova svesmjernog kotača prema jednom od zahtjeva 1 do 8, naznačeno time da najmanje pet od navedenih sklopova svesmjernog kotača s pogonom imaju najmanje jedan elektromotor koji može okretati kotač oko rotacijske osi, čime se primjenjuje pogonska sila na vozilo, te time da je navedenih najmanje pet sklopova svesmjernog kotača na pogon postavljeno na vozilu na način da je okomita projekcija momenta pogonske sile na vozilo nula kada svi sklopovi svesmjernog kotača imaju isti smjer.
More preferably, the transformant of the present invention is either a host cell transformed with an expression vector comprising a polynucleotide comprising a sequence encoding the heavy chain fragment of the above-described Fab′ fragment of the present invention and a polynucleotide comprising a sequence encoding the light chain of the Fab′ fragment, or a host cell transformed with an expression vector comprising a polynucleotide comprising a sequence encoding the heavy chain fragment of the above-mentioned Fab′ of the present invention and an expression vector comprising a polynucleotide comprising a sequence encoding the light chain of the Fab′ fragment. 
(a) stanica domaćin transformirana ekspresijskim vektorom koji sadrži polinukleotid koji sadrži slijed koji kodira teškolančani fragment Fab* fragmenta u skladu s patentnim zahtjevom 2 i polinukleotid koji sadrži slijed koji kodira laki lanac Fab' fragmenta u skladu s patentnim zahtjevom 2; i (b) stanica domaćin transformirana ekspresijskim vektorom koji sadrži polinukleotid koji sadrži slijed koji kodira teškolančani fragment Fab' fragmenta u skladu s patentnim zahtjevom 2 i ekspresijskim vektorom koji sadrži polinukleotid koji sadrži slijed koji kodira laki lanac Fab" fragmenta u skladu s patentnim zahtjevom 2, 1 konjugiranju Fab* fragmenta protutijela protiv ljudskog NGF s polietilen-glikolom.
It was first disclosed in the European Patent Application EP 418716 and has the following chemical structure: 
02.10.2009. Broj europske prijave patenta: EP 09783687.8 Datum podnošenja europske prijave patenta:
That is, an individualized container 101 is sized for smaller servings that would be prepared/consumed by one and/or a few individuals. 
To znači da je posuda 101 napravljena za manje obroke koji će se pripremati/konzumirati od strane jednog i/ili nekoliko osoba.
removing R1 from the compound of the Formula VI to form the compound of the Formula IX or a salt thereof; and whereafter the compound of the Formula IX obtained in the form of the free base may be converted into a salt form and the compound of the Formula IX obtained in the form of a salt may be converted into the free base or into the form of an alternative salt, if necessary. 
(k) odstranjivanja R! iz spoja sa formulom VI sa svrhom dobivanja spoja sa formulom IX ili njegove soli; i gdje spoj sa formulom IX, dobiven u obliku slobodne baze, može biti pretvoren u oblik soli, a spoj sa formulom IX, dobiven u obliku soli, može biti pretvoren u slobodnu bazu ili u oblik neke alternativne soli, ako je potrebno.
A solid cosmetic composition according to claim 20, wherein the outer layer comprises a fragrance in an amount of 1 to 10 wt. % based on the outer layer, and wherein the inner core comprises a fragrance in an amount of 1 to 10 wt. % based on the inner core. 
Kruti kozmetički pripravak prema bilo kojem od zahtjeva 9 do 11 naznačen time što unutrašnja jezgra nadalje sadrži ulje, kao što je biljno ulje, ulje oraha ili biljno ulje, pri čemu unutrašnja jezgra sadrži ulje u količini od 10 do 50 mas. % na bazi pripravka mekanog biljnog maslaca.
The immunogenic composition of any preceding claim wherein the Hib saccharide is conjugated to a carrier protein selected from the group consisting of TT, DT, CRM197, fragment C of TT, and protein D. 
Imunogeni pripravak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što saharid Hib je konjugiran s proteinskim nosačem kojeg se bira iz skupine koju čine TT, DT, CRMI197, C fragment proteina TT, protein D, OMPC i pneumolizin.
The usual method is to carry out a cervical smear (pap smear). 
Uobičajeni postupak je uzimanje razmaza iz grlića maternice (papa bris).
preservatives and buffers). 
konzervansi i puferi).
The pH of the mixture was adjusted to 10 with NaOH (conc. 
pH smjese se namjesti na 10 sa NaOH (konc.
A protein kinase inhibitor of the Formula I or a tautomer, a stereoisomer or a mixture of stereoisomers, or a pharmaceutically acceptable salt, solvate or hydrate thereof, wherein: 
L; (> (R", Formula I ili tautomer, stereoizomer ili smjesa stereoizomera, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, solvat ili hidrat, naznačen time da:
A composition comprising a compound of item 1 or 2 and a pharmaceutically acceptable carrier or excipient. 
Pripravak naznačen time da sadrži spoj prema zahtjevu 1 ili 2 i farmaceutski prihvatljiv nosač ili pomoćnu tvar.
represents hydrogen or C1-4 alkyl group; and/or geometric isomers and/or stereoisomers and/or diastereomers and/or salts and/or hydrates and/or solvates thereof, wherein the term "optionally substituted phenyl" means a phenyl group which can be substituted in any position by one or more halogen, C1-4 alkyl, C1-4 alkoxy, trifluoromethyl and/or cyano group, or combinations thereof. 
R predstavlja vodik ili C,., alkil skupinu; iili njegovi geometrijski izomeri i/ili stereoizomeri i/ili dijastereomeri i/ili soli i/ili hidrati i/ili solvati i/ili polimorfi, gdje izraz "opcijski supstituirani fenil? znači fenilna skupina koja može biti supstituirana na bilo kojoj poziciji s jednom ili više halogen, C1.4 alkil, C,.4 alkoksi, trifluorometil i/ili cijano skupinom, ili njihovim kombinacijama.
The food processing apparatus as disclosed, wherein the rotating magnetic field can be generated by a plurality of electromagnets. 
Uređaj za obradu hrane (10) iz zahtjeva 8, pri čemu je rotirajuće magnetsko polje generirano pomoću više elektromagneta (44C).
one or several dose blister pockets each containing at least one tablet of nicorandil, and 
- < jedan ili nekoliko dozirnih blister džepova od kojih svaki sadrži barem jednu tabletu nikorandila, i -
The term "cycloalkylene" as used herein refers to ring having from 5 to 7 carbon atoms including, but not limited to, cyclopentylene, cyclohexylene optionally substituted with side chains such as straight or branched (C1-C10)-alkyl, preferably CH3. 
- cikloalkilen s 5 do 7 ugljikovih atoma u cikloalkilenskom prstenu, a prsten može biti supstituiran s bočnim lancima Ti, gdje je T; ravni ili razgranati Ci-Croalkil, b) CH -=(CH n c)
The mucosal bioadhesive slow release carrier according to claim 10, wherein said antiviral is acyclovir. 
Nosač bioadhezivan za sluznicu sa sporim oslobađanjem prema patentnom zahtjevu 10, naznačen time što je navedeno antivirusno sredstvo aciklovir.
Meanwhile, the scan pattern may be adaptively selected according to the prediction mode and the intra prediction direction. 
Uređaj prema zahtjevu 1, naznačen time da je unutarokovirni način predviđanja horizontalni način, a obrazac skeniranja je vertikalni način skeniranja.
Neointimal thickening and ischemic heart disease are determined for different groups of mice sacrificed at different time intervals. 
Neointimalna zadebljanja i ishemijsko srčano oboljenje je određivano za različite skupine miševa žrtvovanjem životinja pri različitim vremenskim intervalima.
Solution for injection containing per millilitre: 
4) Otopina za injekcije sadrži po mililitru::
Co-crystals of compounds of formula 1 wherein 
Ko-kristali, naznačeni time, da su od spojeva formule 1 [image] gdje
A process as claimed in claim 2 comprising the step of pre-heating the air for supply to the fluidised bed unit (37). 
Postupak sukladno Zahtjevu 2 koji sadrži korak prethodnog zagrijavanja zraka za opskrbu jedinice s fluidiziranim slojem (37).
If the configuration of the N signs corresponds to the value of the remainder modulo 2N of the sum of the coefficients of the sub-list SE1, there is undertaken the step C 20 of entropy coding of the coefficients of the aforementioned list E1, with the exception of the sign of the coefficient e2 and of the coefficient e3, which signs are hidden in the parity of the sum modulo 2N of the coefficients. 
-c.2) ako je navedeni broj koeficijenata između prvog i posljednjeg koeficijenta koji nije nula uključujući prvi i zadnji koeficijent koji nije nula veći od ili jednak prethodno definiranom pragu (TSIG), znak prvog koeficijenta koji nije nula je sakriven, i paritet zbroja navedenih koeficijenata između prvog i posljednjeg koeficijenta koji nije nula označava vrijednost navedenog skrivenog znaka, te
Summary of the Invention An exemplary process for preparing Compound 1: comprises the steps of: cyclizing Compound 2 in a first solvent at an elevated temperature wherein R5 and R6 are each independently selected from the group consisting of H, alkyl, alkenyl, alkynyl, alkoxy, cycloalkyl, aryl, alkylaryl, arylalkyl, heterocyclic and heteroaryl groups, or R5 and R6, together with the nitrogen to which they are attached, form a 3- to 6-membered heterocyclic compound containing 1-4 heteroatoms, to produce a first mixture of exo isomers said isomers having a trans-[5,6]-ring-junction and endo isomers: 
(a) ciklizacije Spoja 2 u prvom otapalu, na povišenoj temperaturi gdje svakog od Rs i Rs se neovisno bira iz skupine koju čine H, alkilne, alkenilne, alkinilne, alkoksi, cikloalkilne, arilne, alkilarilne, arilalkilne, heterocikličke i heteroarilne skupine, ili Rs i R4, zajedno s dušikom na kojeg su vezani, tvore 3- do 6-eročlani heterociklički spoj s 1-4 heteroatoma, kako bi se dobilo prvu smjesu exo-izomera gdje navedeni izomeri imaju zrans-[5,6]-vezu u prstenu; i endo-izomera:
In another preferred embodiment, following the addition of said 2-((1-methylpropyl)amino)ethanol, the suspension conductivity does not change by more than 10%, preferably does not change by more than 6%, and more preferably does not change by more than 3%. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time da se nakon dodavanja navedenog 2-((1-metilpropiljaminojetanola, promjena vodljivosti suspenzije ne mijenja za više od 10 %, poželjno se ne mijenja za više od 6 %, poželjnije se ne mijenja za više od 3 %.
The compound for the use of claim 1 wherein R10 is hydrogen, X and Y are taken together with the attached carbon to form C(O), V is C(O), W is F, A is CH2, B is (CH2)n, n is 3, and C is 3-aminophenyl. 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 1 gdje R'" je vodik, X i Y se uzimaju zajedno sa spojenim ugljikom da formiraju C(O), V je C(O), W je F, A je CH2, B je (CH2),, nje 3, 1 € je 3-aminofenil.
The tool may also include an injection device and a nozzle, wherein the nozzle is configured to discharge a fluid in a direction parallel to the top of the handpiece and configured to increase a kinetic energy of the fluid when the fluid is injected by the injection device through the nozzle. 
Uređaj za minimalno invazivni tretman kože u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da alat obuhvaća napravu za ubrizgavanje i mlaznicu (1506), pri čemu je mlaznica konfigurirana za ispuštanje fluida u smjeru paralelnom s vrhom ručnog kompleta 1 oblikovana tako da povećava kinetičku energiju fluida kada se uštrcava tekućina kroz napravu za uštrcavanje kroz mlaznicu.
The ground drill system (10) according to any one of claims 1 to 7 wherein the down the hole hammer (12) is a water hammer and the working fluid is water. 
Sustav (10) za bušenje tla prema jednom od zahtjeva 1 do 7 gdje je DTA čekić (12) vodeni čekić 1 gdje je radni fluid voda.
Method according to anyone of claims 1 or 2, wherein the methylation agent used with the organo lithium compound is dimethylsulfate. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što je metilacijski spoj kojt se koristi sa organo litijevim spojem - dimetilsulfat.
R8a is an optionally substituted C3-6 alkyl group, an optionally substituted C3-8 cycloalkyl group, an optionally substituted C3-8 cycloalkyl-C1-6 alkyl group, an optionally substituted aryl group, an optionally substituted ar-C1-6 alkyl group, an optionally substituted acyl group, an optionally substituted heterocyclic group or an optionally substituted heterocyclic C1-6 alkyl group; and X4a is as defined above)). 
a je po izboru supstituirana C3-6 alkilna skupina, po izboru supstituirana C3-8 cikloalkilna skupina, po izboru supstituirana C3-8 cikloalkil-C1-6 alkilna skupina, po izboru supstituirana arilna skupina, po izboru supstituirana ar-C1-6 alkilna skupina, po izboru supstituirana acilna skupina, po izboru supstituirana heterociklička skupina ili po izboru supstituirana heterociklička C1-6 alkilna skupina; i
A device for transferring indicia, such as a design or an image, to a wet coating composition applied to a substrate, such as a sheet or web, said device comprising a body of a permanent-magnetic material, the said magnetic material is permanently magnetized, preferably in a direction substantially perpendicular to a surface of said body, characterized in that the said surface of said body carries indicia in the form of irregularities of the surface, particularly in the form of deepenings or heightenings. 
PATENTNI ZAHTJEVI Uređaj za magnetsko prenošenje oznaka, poput uzorka ili slike, na vlažnu smjesu za premazivanje koja je nanesena na podlogu, poput lista papira ili tkanine, navedena smjesa za premazivanje sadrži najmanje jednu vrstu magnetskih čestica ili čestica koje se mogu magnetizirati, navedeni uredaj se sastoji od tijela permanentno magnetskog materijala, navedeni magnetski materijal se permanentno magnetizira u smjeru koji je u znatnoj mjeri okomit na površinu navedenog tijela, naznačen time, da
A product comprising (a) a B2 agonist and (b) an antagonist of M3 muscarinic receptors as defined in claims 1 or 2, as a combined preparation for simultaneous, concurrent, separate or sequential use in the treatment of a patient suffering from or susceptible to a respiratory disease which responds to M3 antagonism. 
Proizvedeni lijek, naznačen time, da sadrži (a) inhibitor PDE4 kako se definira u bilo kojem od patentnih zahtjeva 113 do 6 i (b) antagonist muskarinskih receptora M3 kako se definira u patentnom zahtjevu 1 ili 2, u obliku kombiniranog pripravka za istovremenu, paralelnu, odvojenu ili sekvencijsku primjenu u liječenju bolesnika koji boluje od ili je osjetljiv na bolest dišnih putova koja reagira na M3 antagonizam.
FIG. 5 shows two rock bolts in accordance with the present invention that has been joined. 
Slika 5 prikazuje dva sidra u stijeni u skladu s predmetnim izumom, koja su spojena.
applying the wear resistant particles (15) on the surface (2), 
. nanošenje čestica otpornih na habanje (15) na površinu (2),
A pharmaceutical composition comprising a drug carrier and a double-stranded nucleic acid molecule, wherein the drug carrier comprises a polyethylene glycol molecule-conjugated retinoid molecule, and wherein the double-stranded nucleic acid molecule comprises the structure: 
(i) dvolančanu molekulu nukleinske kiseline i nosač lijekova, koji sadrži smjesu retinoida 1 lipida, gdje dvolančana molekula nukleinske kiseline ima strukturu (A1): (A1)
reacting a compound of Formula 100 with R3NH2 either in the presence of (i) a coupling reagent when R3 is as defined in claim 5 or (ii) an amide base when R3 is as defined in claim 5 with the exception that R3 is not H, to provide said compound of claim 5. 
reakciju ili spoja 108 ili spoja 109 i R3NH2 ili u prisutnosti (i) veznog reagensa kad je R3 onakav kako je definiran 5. patentnim zahtjevom ili (ii) amidne baze kad je R3 onakav kako je definiran 5. patentnim zahtjevom, uz iznimku da R3 nije H, za dobivanje toga spoja iz 5. patentnog zahtjeva.
A compound for use in treating neuropathic pain and/or neuropathic pain syndrome, wherein the compound is a malononitrilamide, and wherein the compound has the formula or or pharmaceutically acceptable salts, solvates, tautomers or stereoisomers thereof. 
Spoj za upotrebu za liječenje neuropatske boli i/ili sindroma neuropatske boli, naznačen time da spoj je malononitrilamid, te pri čemu spoj ima formulu [image] ili [image] ili njegove farmaceutski prihvatljive soli, solvati, tautomeri ili stereoizomeri.
A method according to claim 16 wherein the antiviral compound is selected from the group consisting of an HCV protease inhibitor, another nucleoside HCV polymerase inhibitor, a non-nucleoside HCV polymerase inhibitor, an HCV helicase inhibitor, an HCV primase inhibitor and an HCV fusion inhibitor. 
Primjena prema patentnom zahtjevu 15, naznačena time što je antivirusni spoj izabran iz grupe koju čine inhibitor HCY proteaze, drugi nukleozidni inhibitor HCV polimeraze, ne-nukleozidni inhibitor HCV polimeraze, inhhibitor HCY helikaze, inhibitor HCV primaze i inhibitor HCY fuzije.
The compound of any one of claims 1-10, wherein Z is substituted with up to three substituents independently selected from the group consisting of C1-4 alkyl, C1-4 alkoxy, C3-C6 cycloalkyl, C3-C6 cycloalkyloxy, halogen, alkylsulfonyl and cyano. 
Spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1-10, naznačen time da je Z supstituiran s najviše tri supstituenta nezavisno odabrana iz skupine koju sačinjavaju C;-, alkil, C,4 alkoksi, C2-Cy cikloalkil, C3-C4 cikloalkiloksi, halogen, alkilsulfonil i cijano.