natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The method of claim 1, wherein the cell culture medium comprising one or more of components (a)-(d) reduces the color intensity of a composition comprising the recombinant antibody produced by the cells by at least about 0.1% as compared to a composition comprising the recombinant antibody produced by the cell cultured in a cell culture medium that does not comprise the one or more of components (a)-(d). 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time, što medij stanične kulture koji sadrži hipotaurin smanjuje intenzitet boje pripravka koji sadrži protutijelo ili njegov fragment proizvedene pomoću stanica, za najmanje oko 0,1 % u odnosu na pripravak koji sadrži protutijelo ili njegov fragment proizvedene pomoću stanica uzgojenih u mediju stanične kulture koji ne sadrži hipotaurin.
The composition of claim 1, the compound comprising a structure of Formula 3 or stereoisomer thereof or pharmaceutically acceptable salt thereof. 
u pg Sunnala Fuemalt 2 1, tvar sadrži strukturu Formule 3 ili njen stereoizomer ili njenu farmaceutski
The sampled fractions contained copper displaced from the resin, as well as cell culture impurities. 
Sakupljena frakcija sadrži bakar koji se odvojio od nosača kao i nečistoće iz stanične kulture.
A process for producing a polypeptide in a mammalian host cell expressing said polypeptide, comprising culturing the mammalian host cell in a production phase of the culture in a glutamine-free production culture medium containing asparagine. 
Postupak za proizvodnju polipeptida u stanici domaćina sisavaca koja eksprimira navedeni polipeptid, naznačen time, da obuhvaća uzgoj stanice domaćina sisavaca tijekom proizvodne faze uzgoja u proizvodnom mediju za uzgoj, isprva bez glutamina, uz dodatak 10 mM asparagina.
(a4) an antigen-binding site comprising an H chain CDR 1, 2, and 3 amino acid sequences of SEQ ID NOs: 84, 85, and 86 (H chain CDRs of Q85), respectively; 
(a4) mjesto vezanja antigena koje obuhvaća aminokiselinske sekvence H-lanca CDR-područja 1, 21 3 od SEQ ID NO: 84, 85 odnosno 86 (H-lanac CDR-područja od Q85);
The vinyl resin was dissolved in the ketone-glycol solvent prior to the incorporation of the additive and the pigment. 
Vinilna smola se otopi u keton-glikol otapalu prije dodavanja aditiva i pigmenta.
In certain of such embodiments the compound comprising a tetrahydronaphthalene moiety provided in step (i) is contacted with the chiral reagent to form in step (ii) an intermediate of Formula VI-R or VI-S: 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time što se spoj koji sadrži tetrahidronaftalenski ostatak dobiven u koraku (i) stavlja u kontakt s kiralnim reagensom kako bi se u koraku (ii) dobilo Formulu VI-R ili VI-S:
As was described above there is often a need for suspending various devices in a mine or in a tunneling work. 
Kako je gore opisano, često postoji potreba za ovješanjem različitih naprava u rudniku ili u tunelogradnji.
The TFA was removed and the crude chromatographed on C18 using 10% CH3CN/H2O initially as eluant. 
TFA je uklonjen i sirovi proizvod je podvrgnut kromatografiji na CI8 primjenom 10% CH;CN/HLO početno kao eluenta.
A nozzle (101) according to any of claims 1-3, wherein each distribution member (104, 1204, 1304, 1404) comprises a first portion (104') and a second portion, said first portion leading the second portion during rotation of the distribution member. 
Mlaznica (101) sukladno bilo kojem od Zahtjeva 1-3, pri čemu svaki distribucijski članak (104, 1204,1304,1404) sadrži prvi dio (104) i drugi dio, navedeni prvi dio vodi drugi dio tijekom rotacije distribucijskog članka.
the prophylaxis or treatment of a disease state or condition mediated by a FGFR kinase; or 
prevenciji ili liječenju bolesti ili stanja posredovanih FGFR kinazom; ili
Field of Application of the Invention 
(22) Datum podnošenja zahtjeva:
The composition for use, or the use, or the compound for use, according to claim 13, wherein the anti-inflammatory agent is selected from the group consisting of: an analgesic; an antirheumatic agent; an gastrointestinal agent; a gout preparation; a glucocorticoid; an ophthalmic preparation; a respiratory agent; a nasal preparation; and a mucous membrane agent. 
Pripravak za uporabu prema zahtjevu 9, ili uporaba prema zahtjevu 10, ili spoj za uporabu prema zahtjevu 11. naznačen time da je protuupalno sredstvo odabrano iz skupine koju čine: analgetik; antireumatsko sredstvo; gastrointestinalno sredstvo; pripravak protiv gihta; glukokortikoidi; oftalmički pripravak; respiratorno sredstvo; nazalni pripravak; te sredstvo za sluznicu.
the disease that develops and/or progresses due to a decrease or deficiency in the activity of blood coagulation factor VIII and/or activated blood coagulation factor VIII is a disease showing emergence of an inhibitor against blood coagulation factor VIII and/or activated blood coagulation factor VIII; 
(b) se kod bolesti koja se razvija 1/ili se pojačava/napreduje zbog smanjenja ili deficijencije u aktivnosti krvnog koagulacijskog faktora VIII i/ili aktiviranog krvnog koagulacijskog faktora VIII, radi o bolesti koja pokazuje hitnost za inhibitor protiv krvnog koagulacijskog faktora VIII i/ili protiv aktiviranog krvnog koagulacijskog faktora VIII;
A content of adsorptively effective additives, such as zeolites and/or ion exchange resins, is preferred for this purpose. 
Uporaba veziva sukladno jednom od zahtjeva 3 do 12 za imobilizaciju zagađivača ili kao smjesa za brtvljenje zidova, pri čemu su poželjno dodani adsorptivni efektivni aditivi poput zoolita i/ili smola s izmjenom iona.
A method of preparing plant derived proteins, or protein suprastructure, comprising: obtaining a plant or plant matter comprising apoplast-localized proteins, or suprastructure proteins; wherein the plant matter consist of entire plants, plant leaves, stems, fruit, roots or a combination thereof; producing a protoplast/spheroplast fraction and an apoplast fraction by treating the plant or plant matter with a cell wall degrading multi-component enzyme mixture consisting of cellulase, or a cell wall degrading multi-component enzyme mixture comprising one or more than one cellulase and a pectinase, wherein the ratio of cellulase to pectinase is from 1:1 to 1:0.25; and, 
Postupak pripreme čestica nalik virusu (VLP čestica) izvedenih iz biljaka, koji sadrži: a. dobivanje biljke ili biljne tvari koje sadrže apoplast-lokalizirane VLP čestice, pri čemu se biljna tvar sastoji od cijele biljke, listova biljke, stabljika, ploda, korjenja ili njihove kombinacije; b. proizvodnju frakcije protoplasta / sferoplasta i frakcije apoplasta; tretiranjem biljke ili biljne tvari s multikomponentnom mješavinom enzima koji razgrađuje staničnu stijenku koja se sastoji od celulaze, ili multikomponentne enzimske smjese koja razgrađuje stanične stijenke koja sadrži jednu ili više od jedne celulaze i pektinaze, pri čemu je omjer celulaze prema pektinazi od 1: 1 do 1: 0,25; 1 c. oporavlja apoplastnu frakciju, frakcija apoplasta koja sadrži biljne derivate VIP čestica.
The method according to claim 1, wherein the lactic acid is reacted with the acetic anhydride in the presence of a solid acidic catalyst. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva naznačen time što (S)-mliječna kiselina reagira s anhidridom octene kiseline u prisutnosti čvrstog kiselog katalizatora.
providing a portion of the cell culture conditioned medium, provided in step a), not containing cells of the tissue-engineered product; 
(b) pripreme dijela kondicioniranog medija stanične kulture, pripremljenog u koraku a), koji ne sadržava stanice produkta preinačenog-tkiva;
Method for grafting propagation materials of grapevines and similar plant varieties, comprising a manual loading step, in which the elements to be grafted are loaded manually, a heeling step and a milling step in which the elements to be grafted are cut, a grafting step in which the cut elements are inserted into search other, and a step in which the thus completed graft is unloaded, characterized in that the loading step and the heeling step are carried out in two mutually opposing and axially aligned stations, whereas the milling step is carried out in a sequence by having the elements to be grafted (12, 13) displaced with the help of moving means capable of moving on a horizontal plane. 
Postupak za okuliranje reznica vinove loze i sličnih biljnih sorti, koji se sastoji od koraka ručnog umetanja, gdje se ručno umeću elementi koji se cijepe, koraka zarezivanja u obliku pete i koraka rezanja u kojem se elementi koji se cijepe režu, koraka cijepljenja u kojem se odrezani elementi umeću jedan u drugi, te koraka u kojem se tako dovršeni kalem istovaruje, naznačen time da se korak umetanja i korak zarezivanja u obliku pete provode na dvije međusobno nasuprotne i aksijalno raspoređene postaje, dok se korak rezanja provodi slijedno tako da su elementi koji se cijepe (12, 13) istiskuju pomoću pokretnih sredstava koja se mogu kretati u horizontalnoj ravnini.
The aqueous pharmaceutical suspension according to claim 7, Wherein the propylparaben, sodium propylparaben, or potassium propylparaben is, by weight/volume (g/100 mL), 0.027% to about 0.040%. 
Vodena farmaceutska suspenzija u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačena time što propilparaben, natrij- propilparaben ili kalij-propilparaben iznosi, težinskićvolumno (g/100 ml), 0,027 % do otprilike 0,040 %.
The compound of claim 1, wherein: 
[image] ili spoj ima formulu:
The extended release tablet formulation of claim 5, wherein the matrix comprises about: pramipexole or a salt thereof to 5 wt.-% 
Formulacija tablete produljenog oslobađanja u skladu sa zahtjevom 4, naznačena time, da matrica sadrži oko: (a) pramipeksol ili njegovu sol 0.05 do 5 mas. %
A composition comprising the antibody including any functionally equivalent antibody or functional part thereof according to any one of claims 1 to 10 in a therapeutically effective amount, wherein the composition optionally further comprises a pharmaceutically acceptable carrier. 
Sastav koja sadrži antitijelo ili njegov funkcionalni dio prema bilo kojem od zahtjeva 1-4, naznačen time što opcijski dalje sadrži farmaceutski prihvatljiv nosač.
The reaction mixture was then evaporated under vacuum to an oily solid, which was treated with water (100 ml.) 
Reakcijska smjesa se tada ispari u vakuumu do uljaste supstancije, koja se tretira s vodom (100 ml.)
The method of claim 1, wherein the external gas pressure is at least about 200 psi. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, gdje pritisak vanjskog plina iznosi najmanje 1,38 MPa (200 psi).
Interference with these mechanisms has been exploited in the treatment of cancer. 
Interferencija s ovim mehanizmima iskorištena je u tretiranju raka.
The stability of the formulations comprising disaccharides is also improved in comparison with other formulations containing other conventional bulking agents such as dextran and povidone. 
Stabilnost oblika koji sadrže disaharide je također poboljšana u odnosu na druge oblike koji sadile druga uobičajena sredstva za punjenje kao što su dekstran i povidon.
The surface relief may serve as identification of the product or as price information. 
Plošni reljef može služiti kao identifikacija proizvoda ili kao vrijedna informacija.
celecoxib, lumiracoxib, and valdecoxib) or in general nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) (e.g. 
celekoksib, lumirakoksib i valdekoksib) ili općenito nesteroidni antiupalni lijekovi (NSAID), (npr.
The trivalent, bispecific antibody according to claim 4, characterized in that the CH3 domain under i) comprises Y349C, T366W mutations; and the CH3 domain under ii) comprises S354C, T366S, L368A, Y407V mutations. 
Trovalentno, bispecifično protutijelo prema zahtjevu 4, naznačeno time, da CH3-domena pod točkom 1) sadrži mutacije: Y349C, T366W; i CH3-domena pod točkom 1i) sadrži mutacije: S354C, T366S, L368A, Y407V.
Device according to one or more of the embodiments 1-10, characterised in that the coil spring (11) is a pressure spring. 
Postupak u skladu s jednim od patentnih zahtjeva ili s više patentnih zahtjeva 2 do 3, naznačen time, što ovaj postupak nadalje obuhvaća fazu pripremanja spiralne opruge (11) kao tlačne opruge.
is the linker connected to the anti-DLL3 antibody; 
R'" je poveznica spojena na protutijelo anti-DLL3;
The composition according to claim 1, wherein component (A) is 3-difluoromethyl-1-methyl-1H-pyrazole-4-carboxylic acid (9-dichloromethylidene-benzonorbornene-5-yl)amide. 
Pripravak prema zahtjevu 1, naznačen time da sadrži kao komponentu (A) spoj 3-difluorometil-1-metil-1Hpirazol-4-karboksilna kiselina (9-diklorometiliden-benzonorbornen-5-il)amid, a kao komponentu (B) klorotalonil.
A composition comprising crystalline apixaban particles having a mean particle size equal to or less than 89 µm and a D90 equal to or less than 89 µm, wherein the composition comprises up to 5 mg apixaban, a pharmaceutically acceptable diluent or carrier and a surfactant, wherein the surfactant serves as a wetting aid for apixaban drug substance, wherein the composition is obtainable by a process comprising an air-jet milling process to reduce apixaban particle size to the desired size. 
Tableta koja sadrži kompoziciju koja sadrži do 5 mg čestica kristalnog apiksabana koje imaju D90 manji od 50 µm mjereno pomoću rasipanja laserske svjetlosti i koja dalje sadrži farmaceutski prihvatljiv razrjeđivač ili nosač gdje se kompozicija priprema primjenom procesa suhe granulacije.
In a 17th aspect of the sixth embodiment, the sulfomethylated polymyxin is colistimethate sodium. 
Uređaj sukladno patentnom zahtjevu 1, pri čemu je sulfometilizirani polimiksin kolistimetat natrij.
the processor is configured for parsing, from the bitstream, information for determining a maximum size of a coding unit and the split information indicating whether a coding unit is split into smaller coding units, splitting the image into a plurality of maximum coding units according to the information for determining a maximum size of a coding unit, and hierarchically splitting the maximum coding unit among the plurality of maximum coding into the at least one coding unit according to the split information, when the split information indicates a split of a coding unit of a current depth, the processor is configured for splitting the coding unit of the current depth into square coding units of a lower depth, and 
Postupak dekodiranja videa pri čemu postupak sadrži: prijem toka bitova kodirane slike; izdvajanje, iz toka bitova, informacije raščlanjivanja koja ukazuje da li je jedinica kodiranja podijeljena u manje jedinice kodiranja i informacije koja ukazuje da li se nesimetrične particije koriste za među-predviđanje; određivanje jedne ili više jedinica kodiranja koje su sadržane u maksimalnoj jedinici kodiranja korištenjem informacije raščlanjivanja koja određuje da li je jedinica kodiranja podijeljena u manje jedinice kodiranja;
System for treating water at low cost, according to claim 1, wherein the propelling means drives comprises a rail system, a cable system, a self-propelled system, a manually propelled system, a robotic system, a system guided from a distance, a boat with an engine, a floating device with an engine, or a combination thereof. 
Uređaj iz patentnog zahtjeva 1, pri čemu klizno sredstvo za pokretanje obuhvaća sustav tračnica, sustav kablova, samopomični sustav, robotski sustav, sustav navođen iz daljine, brod s motorom, plutajuću napravu s motorom, ili njihovu kombinaciju.
AE288 as shown in Table 3, and wherein the fusion protein adopts a multiple-XTEN configuration shown in Table 5. 
(d) - AE288 kao što je prikazano u Tablici 3, te pritom fuzijski protein preuzima konfiguraciju višestrukog XTEN, koja je prikazana u Tablici 5.
With male HRT is meant androgen supplementation as well as testosterone replacement 
Pod HRT kod muškaracaje misli se na zamjenu androgena, kao i na zamjenu testosterona.
Hybrid yarn according to claim 2, characterised in that the at least one filament (4) comprises textured polyester or Lycra or a similar material. 
Hibridna pređa u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačena time što najmanje jedna nit (4) sadržava teksturirani poliester ili Lycra" ili neki slični materijal.
wherein said bulking agent is mannitol at a concentration of about 1.0% to about 4.5% w/v; 
navedeno sredstvo za dopunjavanje je 4 % w/v manitol;
The compound of claim 5 selected from the group consisting of: and pharmaceutically acceptable salts thereof. 
Spoj prema zahtjevu 5 naznačen time da je odabran iz skupine koju čine:
The components of the hydrogel component are: 
Datum objave europskog patenta:
The amplification was performed using Pfu polymerase (Stratagene, in accordance with the manufactures recommendation) with an annealing temperature of 54°C. The reaction mixture was analyzed by an agarose gel electrophoresis and a band of 1.2 kb was excised and the DNA eluded. 
Amplificiranje se događa korištenjem Pfu polimeraze (Stratagen, u skladu s preporukom proizvođača) uz postizanje temperature od 54 "C. Reakcijska smjesa se analizira elektroforezom na gelu agaroze i vrpca od 1.2 kb se dobije i DNA se ispere.
In addition, the route of preparation described in scheme 4 is in particular suitable for the preparation of compounds of formula 1, wherein A, R1, R2 and R3 have the above-mentioned meanings and R5 is phenyl substituted by R6 or phenyl substituted by R6 and R7. 
R5 je nesupstituirani fenil, fenil supstituiran s R6 ili fenil supstituiran s R6 i R7 gdje R6 je fluor, metil ili metoksi, i R7 je fluor, metil ili metoksi, ili stereoizomer toga spoja. Spoj prema zahtjevu 1, naznačen time, da
An antibody or antibody fragment for use in the treatment of cancer, wherein said cancer is selected from the group consisting of hematological malignancies, breast cancer, prostate cancer, lung cancer, ovarian cancer, colon cancer, cancer of the spleen, kidney cancer, bladder cancer, cancer of the head and neck, uterine cancer, testicular cancer, stomach cancer, cervical cancer, liver cancer, bone cancer, skin cancer, pancreatic cancer and brain cancer, the antibody or antibody fragment comprising an antigen binding site that binds specifically to a polypeptide selected from the group consisting of: 
Monoklonsko ili poliklonsko protutijelo ili njegov fragment koji veže ektodomenu C1ORF32 ili njihove dijelove ili varijante i blokira interakciju C1ORF32 s njegovim protu-receptorom, naznačeno time što je ektodomena odabrana od polipeptida iz SEQ ID NO 147, 148 i 299 i njihova varijanta ima najmanje 80% identičnosti sekvence za uporabu za liječenje raka. Protutijelo ili fragment prema zahtjevu 2 za uporabu za liječenje raka, naznačeno time što je rak odabran od raka pluća, raka jajnika, raka debelog crijeva, hematoloških malignih bolesti i raka dojke, prostate, slezene, bubrega, mjehura, glave i vrata, maternice, testisa, želuca, vrata maternice, jetre, kosti, kože, gušterače ili mozga.
is hydrogen, optionally halogenated C1-C4-alkyl or optionally halogenated cyclopropyl, preferably methyl; and 
je vodik, po izboru halogenirani C1-C4-alkil ili po izboru halogenirani ciklopropil, poželjno metil; i
The composition according to claim 18, wherein the excipient is mannitol or trehalose. 
Smjesa prema zahtjevu 18, pri čemu je pomoćna tvar manitol ili trehaloza.
The compound for use of any one of claims 1-9 or the composition of claim 10, wherein said genetic disorder is associated with a premature stop codon mutation and/or a protein truncation phenotype. 
Sastav ili spoj za upotrebu prema zahtjevu 11 ili 12, naznačeno time da je spomenuti genetski poremećaj povezan s preuranjenim prestankom mutacije kodona i/ili s fenotipom proteinskog odsijecanja.
In a further embodiment of the present invention, the tablets obtained are finally subjected to a coating process using gastroresistant substances, such as, for example, polymers of acrylic and methacrylic acids (Eudragit) and/or derivatives of cellulose phthalate. 
U daljnjem vidu ovog izuma, dobivene tablete se u konačnici omataju tvarima otpornima na gastralne sokove, kao što su na primjer polimeri ili akrilne il metakrilne kiseline (Eudragit) i/ili derivati celuloznog ftalata. HR P20080252 T3
illuminating a tissue at a resection site of the patient undergoing the resection surgery with light having a wavelength of about 660 to 700 nm, wherein step (b) is performed within a period of not more than about 96 hours after step (a). 
(Cc) osvjetljavanje tkiva na mjestu resekcije pacijenta koji se podvrgava operaciji resekcije sa svjetlošću valne duljine 660 do 700 nm, pri čemu se stupanj (b) izvodi u periodu od najviše 96 sati nakon koraka (a).
cooling the homogeneous mass of step (b) to 90° C. or lower; 
(b) dodavanja aktivnog sredstva i miješanja, i
a Ms allele specific marker in both fertile and sterile plants comprising at least one copy of the Ms allele. 
III. prisutnosti specifičnih markera za Ms alel i u muškim plodnim i u muškim sterilnim biljkama koje sadrže barem jednu kopiju Ms alela.
optionally wherein: the reducing agent is 2-mercaptoethanolamine (2-MEA), for example present at a concentration of 25 mM to 75 mM, and 
sredstvo za redukciju je 2-merkaptoetanolamin (2-MEA), koje se na primjer nalazi u koncentraciji od 25 mM do 75 mM, i ii) korak inkubiranja se provodi na temperaturi od 25°C do 37°C.
at least 4 weeks previous), or very distant (e.g. 
barem prije 4 tjedna) ili vrlo daleko (na pr.
Most preferably unit doses contain 20 or 40 mg of active ingredient. 
Još poželjnije jedinične doze sadrže 20 do 40 mg aktivnog sastojka.
the spacer b is on the N terminus of the peptide Y, or the spacer is selected from a single amino acid and preferably B-alanine, an amino acid sequence or a succinyl group. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 19, naznačen time što se razmaknicu bira iz skupine koju čine jedna aminokiselina, aminokiselinski slijed i sukcinilna skupina.
3-difluoromethyl-1-methyl-1H-pyrazole-4-carboxylic acid (9-dibromomethylidene-benzonorbornene-5-yl)amide (compound A-1.3). The designation of substituent X as chloro, fluoro or bromo means that both substituents X have the same meanings. 
Spoj prema zahtjevu 1, naznačen time, da sadrži kao komponentu (A) spoj (9-diklorometiliden-benzonorbornen-5- iDamid 3-difluorometil-1-metil-1H-pirazol-4-karboksilne kiseline, te kao komponentu (B) fenpropidin.
The UVR indicator according to any of claims 3 - 8 wherein the altered characteristic of said first and second UVB and/or UVA radiation sensitive materials combine to provide a visual indication of degree of UVB and/or UVA dose, typically over time, and optionally wherein the altered characteristic of the first and second UVB and/or UVA radiation sensitive materials are discernable from one another, and optionally wherein the altered characteristic is a change in colour. 
Indikator UV zračenja prema bilo kojem od zahtjeva 3 - 8 naznačen time da se promijenjena karakteristika navedenog prvog i drugog materijala koj1 su osjetljivi na UVB 1/1li UVA zračenje kombinira da se dobije vizualni pokazatelj stupnja UVB i/ili UVA doze, obično tijekom vremena, i proizvoljno pri čemu su promijenjene karakteristike prvog i drugog materijala koji su osjetljivi na UVB i/ili UVA zračenje međusobno opazive, i proizvoljno pri čemu promijenjena karakteristika je promjena boje.