natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The composition of any preceding embodiment, in aqueous form. The composition of any preceding embodiment, in lyophilised form. 
Sastav prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da je u vodenom obliku.
There can be a look-up table with values of voltage versus pump output. 
Može postojati tablica za pretraživanje koja daje vrijednosti napona u ovisnosti o kapacitetu pumpe.
The system of claim 1, wherein the indicator is configured to alert the operator when the replaceable portion has been installed for a predetermined period of time. The system of claim 1, wherein the indicator provides a visual or auditory alert to the operator. 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je indikator (414), konfiguriran za upozoravanje operatora kada je zamjenjivi dio instaliran u zadanom vremenskom periodu, te što indikator (414) daje vidljivo ili čujno upozorenje operatoru.
In the vicinity of the introduction end, cylinder 4 is provided with a sampling opening 6 and a number of spray openings 7 (cf. also FIG. 2). 
U blizini kraja koji se uvodi, cilindar 4 je snabdjeven s otvorom za uzimanje uzorka 6 i većim brojem otvora za prskanje 7 (usporedi također sliku 2).
The composition of any of embodiments 1-8, wherein the bacterial strain has a 16s rRNA sequence that is at least 95%, 96%, 97%, 98%, 99%, 99.5% or 99.9% identical to the 16s rRNA sequence of a bacterial strain of Blautia hydrogenotrophica. 
Sastav za upotrebu prema zahtjevima 1-6, gdje bakterijski soj ima 16s rRNK sekvencu koja je najmanje 95%, 96%, 97%, 98%, 99%, 99.5% ili 99.9% identična sa 16s rTRNK sekvencom bakterijskog soja Blautia hydrogenotrophica.
Use according to claim 1, whereas at least one top-up dose of CNS 7056 is given, preferably in the range of 1 to 4 mg/patient, more preferably between 1.5 and 3.5 and most preferably 2 or 3 mg/patient. 
CNS 7056 ili njegova sol ili solvat za primjenu sukladno zahtjevu 1, naznačen time što se daje najmanje jedna dopunska doza CNS 7056, a prvenstveno u obimu od 1 do 4 mg/pacijentu, još poželjnije između 1.5 13.5 1 najpoželjnije između 2 ili 3 mg/pacijentu.
The cells are routinely monitored for karyotype stability and potential mycoplasma contamination. 
Stanice su rutinski praćene za kariotipsku stabilnost i potencijalnu kontaminaciju mikoplazmom.
or or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein: AA1 is D-phenylalanine; AA2 is L-naphthylalanine; 
Ili ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, naznačen time, što: AA1 je D-fenilalanin; AA2 je L-naftilalanin;
A compound as defined in any of claims 1 to 4 for use in the treatment and/or prevention of a condition selected from the group consisting of psychoses such as schizophrenia and schizo-affective disorders, cognitive impairment accompanying schizophrenia, mild-to-moderate cognitive deficits, dementia, psychotic states associated with dementia, psychotic depression, mania, paranoid and delusional disorders, dyskinetic disorders such as Parkinson's disease, neuroleptic induced parkinsonism and tardive dyskinesia, eating disorders such as bulimia nervosa, attention deficit disorders, hyperactivity disorders in children, depression, anxiety, sexual dysfunction, sleep disorders, emesis, aggression, autism and drug abuse. 
Spoj prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 4, naznačen time, da je za uporabu u liječenju i/ili prevenciji stanja odabranog iz skupine koju čine: psihoze kao što je shizofrenija i shizo-afektivni poremećaji, kognitivno oštećenje koje prati shizofreniju, blagi do prosječni kognitivni gubici, demencija, psihotična stanja povezana s demencijom, psihotična depresija, manija, paranoidni 1 iluzijski poremećaji, diskinetički poremećaji kao što je Parkinson-ova bolest, neuroleptički induciran parkinsonizam i tardivna diskinezija, poremećaji hranjenja kao što je bulimija nervoza, poremećaji pomanjkanja pažnje, poremećaji hiperaktivnosti kod djece, depresija, anksioznost, seksulana disfunkcija, poremećaji spavanja, emezija, agresija, autizam i zlouporaba droga.
In a pharmacokinetic test, the diafiltration was continued well beyond the typical target of 160µg/mg, right down to 25µg/mg. 
U famakokinetičkom testu, diafiltracija se nastavila prilično iza tipičnog cilja od 160ug/mg, sve do 25ug/mg.
The panel according to claim 7 wherein the ratio H 7 /H 14 is less than or equal to 0.6. 
Ploča prema zahtjevu 6, naznačena time što je omjer H7 / H14 manji od ili jednak 0.6.
As described in reference 43, in particular chapter 10, dynamic light scattering (DLS) can be used to determine the hydrodynamic diameter (or radius) of particles within a solution. 
Kako je opisano u referenci 43, osobito poglavlju 10, dinamičko svjetlosno raspršivanje (DLS - Dynamic Light Scattering)) se može koristiti da se odredi hidrodinamički promjer (ili radijus) čestica unutar otopine.
The obtained cream composition had a clear and homogeneous appearance and a yellowish color even after prolonged storage. 
Dobiveni kremasti pripravak imao je bistar i homogeni izgled te žućkastu boju, čak nakon produljenog uskladištenja.
is an integer from 0 to 10; is an integer from 1 to 10; R4, R5, R6, R7 are the same or different, and are H or straight or branched C1-C4 alkyl; wherein the -ONO2 group is linked to 
R' gdje n" je cijeli broj od 0 do 10, n? je cijeli broj od 1 do 10, R*, R?, R', R' su isti ili različiti, a jesu H ili ravni ili razgranati C,-Ca alkil, gdje je -ONO, skupina vezana za gdje je n? kao što je gore definiran,
An inhibitor against cancer metastasis, comprising a compound according to Claim 1, a salt thereof or a hydrate of the foregoing. 
Inhibitor protiv metastaze karcinoma, naznačen time da sadrži spoj prema zahtjevu 1, njegova sol ili hidrat navedenog.
An isolated or purified T cell receptor (TCR) comprising the alpha chain CDR1 amino acid sequence of SEQ ID NO: 3, the alpha chain CDR2 amino acid sequence of SEQ ID NO: 4, the alpha chain CDR3 amino acid sequence of SEQ ID NO: 5, the beta chain CDR1 amino acid sequence of SEQ ID NO: 6, the beta chain CDR2 amino acid sequence of SEQ ID NO: 7, and the beta chain CDR3 amino acid sequence of SEQ ID NO: 8 and having antigenic specificity for human papillomavirus (HPV) 16 E711-19 SEQ ID NO: 2, optionally wherein the TCR: 
Izolirani ili pročišćeni receptor T-stanice (TCR), naznačen time što sadrži CDR1 za lanac a s aminokiselinskim slijedom SEQ ID NO: 3, CDR2 za lanac a s aminokiselinskim slijedom SEQ ID NO: 4, CDR3 za lanac a s aminokiselinskim slijedom SEQ ID NO: 5, CDR1 za lanac B s aminokiselinskim slijedom SEQ ID NO: 6, CDR2 za lanac B s aminokiselinskim slijedom SEQ ID NO: 7, te CDR3 za lanac B s aminokiselinskim slijedom SEQ ID NO: 8 i ima antigensku specifičnost za ljudski papilomavirus (HPV) 16 E711-19 SEQ ID NO: 2, gdje TCR:
I-4450. A method for producing ethanol from a medium containing at least one pentose comprising a step of fermenting a yeast as claimed in claim 1 . 
Postupak proizvodnje etanola, naznačen time što se provodi iz medija koji sadrži najmanje jednu pentozu fermentativnim djelovanjem kvasca u skladu s patentnim zahtjevom 1.
The substrate (S) is preferably a security element for the protection of bank notes, value documents, identity documents, cards, tax stamps, labels, windows, foils, threads, products, packaging material, carrying a magnetically oriented design or indicia. 
Podloga sukladno patentnom zahtjevu 8 ili 9, naznačena time, da je podloga (S) sigurnosni element za zaštitu novčanica, vrijednosnih dokumenata, identifikacijskih dokumenata, kartica, biljega, oznaka, prozorčića, folija ili niti.
The compound according to claim 15, which is selected from the following compounds: 
Spoj formule (V) u skladu s patentnim zahtjevima 15 i 16, naznačen time, da je odabran od sljedećih spojeva:
represents hydrogen, and represents hydrogen, fluorine or methoxy and the salts thereof, the solvates thereof and the solvates of the salts thereof. 
R* predstavlja vodik, i R* predstavlja vodik, fluor ili metoksi, i njegove soli, njegovi solvati i solvati njegovih soli.
The product of Example 3A and 1 equivalent of (S)-(+)-Camphor-10-sulphonic acid were dissolved with heating in the minimum amount of methanol. 
Produkt iz Primjera 3A 1 1 ekvivalent (S)-(+)-kamfor-10-sulfonske kiseline se otope uz zagrijavanje u minimalnoj količini metanola.
The computer system of claim 13,wherein the grace period is distinguishable from a timeslice provide to a processor on which the second program executes, the second program having access to shared resources of the computing environment during the timeslice, and wherein the grace period provides a period in addition to the timeslice, wherein any portion of the period used by the second program to perform the first function is charged against a next timeslice for the second program. The computer system of claim 13, wherein the method further comprises: 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time što se razdoblje počeka razlikuje od odsječka vremena osiguranog za procesor na kojem gostujući operativni sustav izvršava, gdje gostujući operativni sustav ima pristup dijeljenim resursima računalnog okoliša u odsječku vremena, te što razdoblje počeka osigurava dodatni period uz HR P20181992 T1 odsječak vremena, gdje se bilo koji dio perioda kojeg upotrebljava gostujući operativni sustav kako bi proveo prvu funkciju imputira na sjedeći odsječak vremena za gostujući operativni sustav.
The so obtained beam-like block of wood 12 from the glued solid wood boards 10 had a sufficient rigidity for the subsequent processing steps. 
Dobiveni blok od drva 12 koji ima oblik grede od slijepljenih punih ploča od drva 10 imao je dovoljnu krutost za sljedeće faze postupka.
if the central server has determined that the communication device is not connected to the preferred network, receiving a subscriber network identifier provisioned by: determining from the notification and from a list of subscriber network identifiers allocated to the subscribed device whether a new subscriber network identifier is to be provisioned from the central server by retrieving an International Mobile Subscriber Identity (IMSI) list from the HLR for the subscribed device, the IMSI list comprising all of the IMSIs which are allocated to the subscribed device and determining if the IMSI list comprises an IMSI which is appropriate for the current location of the subscribed device, wherein the step of determining whether an IMSI is appropriate is based on previously determined preferences for the subscribed device, selecting a subscriber network identifier on the basis of the current location, if the determining step has determined that a new subscriber network identifier is to be provisioned, 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 8, naznačen time što je korak odabira podešen za odabir identifikatora pretplatničke mreže primanjem obavijesti u središnjem serveru koja se odnosi na promjenu trenutne lokacije za pretplatnički mobilni uređaj (10, 20, 101); određivanje iz obavijesti treba li novi identifikator pretplatničke mreže poslati iz središnjeg servera; odabir identifikatora pretplatničke mreže na osnovi trenutne lokacije ako je u koraku određivanja određeno da novi identifikator pretplatničke mreže treba poslati; i slanje odabranog identifikatora pretplatničke mreže radi emitiranja u pretplatnički mobilni uređaj (10, 20, 101), gdje se identifikator pretplatničke mreže bira na osnovi mreže kojoj se daje prednost i trenutnoj lokaciji.
C3-8 cycloalkyl optionally substituted with 1 to 3 substituents independently selected from the group consisting of: C1-4 alkoxy, halo, hydroxy, and C1-4 alkyl optionally substituted with C1-4 alkoxy, halo, and hydroxy; 
-8 cikloalkil po izboru supstituiran s 1 do 3 supstituenata koji su neovisno odabrani iz skupine koju čine: C1-4 alkoksi, halo, hidroksi, i C1-4 alkil po izboru supstituiran s C1-4alkoksi, halo, i hidroksi;
The pharmaceutical formulation according to claim 5, which is an oral formulation, an injection formulation, an inhalant, a nasal formulation, a transdermal formulation, a rectal administration formulation, an ointment or a gel. 
Farmaceutska formulacija prema zahtjevu 5, naznačena time što je oralna formulacija, injekcijska formulacija, inhalant, nazalna formulacija, transdermalna formulacija, formulacija za rektalnu primjenu, mast ili gel.
The foregoing and other objects are solved by the provision of a process for remineralization of water comprising the steps of (a) providing feed water, and (b) injecting gaseous carbon dioxide and a slurry into the feed water, wherein the slurry comprises micronized calcium carbonate. According to another aspect of the present invention, a use of a micronized calcium carbonate for remineralization of water is provided. 
Postupak za remineralizaciju vode koji sadrži korake: a) dobavljanje ulazne vode, te b) injektiranje plinovitog ugljik dioksida 1 mulja u ulaznu vodu, pri čemu mulj sadrži mikronizirani kalcij karbonat, gdje kalcij karbonat ima veličinu čestica od 0.1 do 100 um i HCI netopljivi sadržaj od 0.05 do 1.5 wt-% zasnovano na ukupnoj masi mikroniziranog kalcij karbonata.
tumors of the central and peripheral nervous system, which comprise astrocytoma, neuroblastoma, glioma and schwannomas; or 
(€) tumora centralnog i perifernog živčanog sustava, koji sadrže astrocitom, neuroblastom, gliom i schwanome;
1987, 52, 748-753, or by diazotization under the conditions reported by Doyle et al. J. Org. Chem. 1977, 42, 2426-2431 and Doyle et al. J. Org. 
1987., 52, 748-753 ili diazotizacijom pod uvjetima opisanima u Doyle i sur., J Org Chem 1977., 42, 2426-2431 i Doyle 1 sur, J Org. Chem.
providing a structure (F) with at least four frame-members (H 1, H 2, H 3, H 4); 
izrada okvirne konstrukcije (F) s najmanje četiri okvirna elementa (H1, H2, H3, H4);
A motor (1) as claimed in claim 39, wherein the body (2) comprises a cylinder the thickness of which is tapered from a maximum value proximal to the first axis to a minimum value at its circumference. 
Motor (1) prema Zahtjevu 40, naznačen time, da tijelo (2) sadrži cilindar čija se debljina mijenja od maksimalno vrijednosti na kraju tijela bližem prvoj osi, pa do minimalne vrijednosti na svom obodu.
Biocompatible gradient layer system comprising at least one set of layers comprising a biocompatible and biodegradable cross-linked polymer and at least one biocompatible support layer, wherein a gradient is formed by altering the mechanical and/or physical properties either within the at least one layer or set of layers or between several layers or sets of layers of the inventive gradient layer system. 
Biokompatibilni sustav gradijentnog sloja koji sadrži barem jedan skup slojeva, koji sadrži vlakna biokompatibilnog i biorazgradivog umreženog polimera, te barem jedan biokompatibilni nosivi sloj, naznačen time da je gradijent oblikovan promjenom promjera polimernih vlakana unutar barem jednog skupa slojeva za inventivni sustav gradijentnog sloja, naznačen time da je promjer polimernih vlakana od barem jednog skupa slojeva ili skupova slojeva je između oko 1 nm do oko 500 µm.
The method according to claim 1, characterised by maintaining a gas flow within the duct (12) during shut down. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se protok plina u vodu (12) održava tijekom gašenja.
The reaction mixture was stirred at room temperature for 4 hours. 
Reakcijsku smjesu miješa se 4 sata na sobnoj temperaturi.
A process according to claim 11, wherein the catalyst used for hydrogenation is selected from the group consisting of Raney nickel, palladium, palladium on carbon, platinum, platinum on carbon, ruthenium on carbon, and rhodium on carbon. 
Postupak prema zahtjevu 7, naznačen time da je katalizator korišten za hidrogenaciju izabran iz skupine koja se sastoji od Raney nikla, paladija, paladija na ugljenu, platine, platine na ugljenu, rutenija na ugljenu ili rodija na ugljenu.
In the US, where combination therapy is widely available, the number of HIV-related deaths has declined (Palella, F. J.; Delany, K. M.; Moorman, A. C.; Loveless, M. O.; Further, J.; Satten, G. A.; Aschman, D. J.; Holmberg, S. D. N. Engl. 
U SAD, gdje je kombinirana terapija široko dostupna, broj smrtnih slučajeva povezanih s HIV-om je u padu (Palella, F. J.; Delany, K. M.; Moorman, A. C; Loveless, M. O.; Furher, J.; Satten, G. A.; Aschman, D. J.; Holmberg, S. D. N. Engl.
In some embodiments, the cancer to be treated include, but are not limited to, bladder, breast, brain, head and neck, liver, biliary tract, carcinomas, acute and chronic lymphoid leukemias, acute and chronic myelogenous leukemias, chronic myelomonocytic leukemias, colorectal, gastric, gastrointestinal stromal, glioma, lymphomas, melanomas, multiple myeloma, myeloproliferative diseases, neuroendocrine, lung, pancreatic, prostate, renal cell, sarcomas and thyroid cancers. 
Uporaba prema patentnom zahtjevu 13, naznačena time, da maligni tumor koji treba liječiti jest jedan ili više odabranih iz skupine koja se sastoji od malignih tumora mokraćnog mjehura, dojke, mozga, glave i vrata, jetara, bilijamog stabla, karcinoma, akutne i kronične limfatične leukemije, akutne i kronične mijeloične leukemije, kronične mijelomonocitne leukemije, malignog tumora kolorektuma, želuca, gastrointestinalnog stromalnog tumora, glioma, limfoma, melanoma, multipli mijeloma, mijeloproliferativnih bolesti, neuroendokrinog tumora, malignog tumora pluća, gušterače, prostate, bubrega, sarkoma i karcinoma štitnjače.
A pharmaceutical composition comprising a compound according to claim 1 and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutski sastav, naznačen time, da sadrži spoj prema Zahtjevu 1 i farmaceutski prihvatljivi nosač.
In certain such embodiments, the density of the extended release matrix formulation is equal to or less than about 1.19 g/cm3, preferably equal to or less than about 1.18 g/cm3 or equal to or less than about 1.17 g/cm3. 
Oralni farmaceutski oblik doziranja u krutom stanju sa produljenim otpuštanjem prema zahtjevu 1, naznačen time da je gustoća formulacije matrice sa produljenim otpuštanjem jednaka ili manja od oko 1.20 g/em poželjno jednaka ili manja od oko 1.19 g/em'.
A process of replicating a virus in a continuous diploid avian cell line obtained by the process according to any one of claims 1 to 9, comprising the steps of: infecting said avian cells with a virus of interest; culture of said infected avian cells in order to replicate said virus; 
Postupak replikacije virusa u kontinuiranoj diploidnoj ptičjoj staničnoj liniji dobivenoj postupkom prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 9, obuhvaća korake: a) infekcija tih ptičjih stanica virusom od interesa; b) uzgoj kulture tih inficiranih ptičjih stanica radi replikacije tog virusa;
P1-Har-Gly-Asp(O-P2)-Trp-Pro-ACys-NH2 wherein ACys-NH2 is an activated cysteinamide residue, through a disulfide linkage between the Mpa residue and the ACys-NH2 residue of the 2-7 eptifibatide fragment, thereby forming the compound of formula I. 
P,-Har-Gly-Asp(O-P>2)- Trp-Pro-ACys-NH> gdje je ACyS-NH, aktivirani rezidđuum cisteinamida, putem disulfidne veze između rezidua Mpa i rezidua ACys- NH, fragmenta 2-7 eptifibatida, čime se formira spoj formule I.
The vacuum drawer according to claim 1, wherein the glass panes are additionally arranged at a distance to each other by bonding the glass panes, in particular by double-sided adhesive tape of corresponding thickness. 
Ladica za vakuum prema zahtjevu 1, naznačena time, da su staklene ploče (23a, 23b) razmještene na međusobnoj udaljenosti, posebno umetanjem jednog ili više profila razmaka i/ili vezivanjem staklenih ploča (23a, 23b) posebice pomoću dvostrane ljepljive trake odgovarajuće debljine.
The dosage form according to claim 11 or 12, which is adapted for administration to pediatric patients. 
Oblik doziranja u skladu s patentnim zahtjevom 9 ili 10, naznačen time što je prilagođen za primjenu pedijatrijskim pacijentima.
buprenorphine disposed in a mucoadhesive polymeric diffusion environment, wherein the mucoadhesive polymeric diffusion environment is a buffered environment having a pH of between 4 and 6.5; and a barrier environment disposed relative to the mucoadhesive polymeric diffusion environment such that a unidirectional gradient is created upon application to the mucosal surface; 
buprenorfin odložen u mukoadhezivni polimerni difuzijski okoliš, pri čemu je mukoadhezivni polimerni difuzijski okoliš puferirani okološ koji ima pH između 4 i 6.5; i granični okoliš odložen u odnosu na mukoadhezivni polimerni difuzijski okoliš tako da se stvara jednosmjerni gradijent nakon primjene na površinu mukoze;
The energy savings system of claim 1, wherein the energy savings system further comprises a power supply (12) configured to provide a split rail voltage for use by the energy savings system. 
Sustav za uštedu energije iz zahtjeva 1, gdje sustav za uštedu energije dalje obuhvaća dovod energije (12) izveden tako da osigura razdvojeni (pozitivni, negativni, nulti) napon kako bi ga koristio sustav za uštedu energije.
microwave irradiations were carried out using the Smith Synthesizer (Personal Chemistry). 
(xii)mikrovalno ozračivanje je bilo provedeno uporabom Smith Synthesizer (Personal Chemistry);
A process for the preparation of iopamidol according to claim 11 wherein, within the compounds of formula from (1) to (5), R and R' both represent a -CONH-CH(CH2OH)2 group, R4 is hydrogen and R5 is methyl. 
Postupak prema zahtjevima 10 ili 11 naznačen time da je za pripremanje spoja s formulom (5) pri čemu oba R i R' su skupina -CONH-CH(CH2OH), Ra je vodik i Rs je metil.
wherein the layer containing a nitrite and/or the hydrogel comprises a pharmaceutically active agent; and wherein the system does not contain a thiol or a reductant. 
pri čemu sloj koji sadrži nitrit i/ili hidrogel sadrži farmaceutski aktivno sredstvo, i pri čemu sustav ne sadrži izvor Cu2+, Zn2+ i/i Fe2+ iona.
A dose counter according to claim 1, wherein, in use, the actuator shaft moves in a longitudinal direction and the engagement arm pivots such that a lateral spacing between the driver and the pivotal axis of the engagement arm decreases. 
Brojač doze prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu se, u uporabi, osovina pobuđivača (120) pomiče uzdužno i s time povezana poluga (122) se vrti tako da se bočni razmak između pogona (124) i osi vrtnje povezane poluge (122) smanjuje.
• an arrangement (20, 28, 29) configured to mix said at least two coating material components inside said casing for providing said coating material constituted by a mixture of said components to said nozzle, and 
opremu (20, 28, 29) koja je konfigurirana tako da miješa najmanje dvije komponente materijala za premazivanje unutar navedenog kućišta radi isporuke navedenog premaza koji čini mješavina navedenih komponenti u navedenu mlaznicu, i *
According to one preferred embodiment of the inventive process, the calcium carbonate is further contacted with a compound selected from the group consisting of a sodium silicate, a potassium silicate, a lithium silicate, an aluminium silicate, a synthetic silica, a calcium silicate, an aluminium hydroxide, a sodium aluminate, a potassium aluminate and mixtures thereof. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da se kalcijev karbonat nadalje dovodi u kontakt sa spojem odabranim iz skupine koja sadrži natrijev silikat, kalijev silikat, litijev silikat, aluminijev silikat, sintetsku siliku, kalcijev silikat, aluminijev hidroksid, natrijev aluminat, kalijev aluminat i njihove mješavine.
The compounds are claimed to be useful for preventing “cardiac arrhythmias”. 
Za te spojeve se tvrdi da su korisni kod prevencije "srčanih aritmija".
applying a further layer of the coating material over the first layer to form a second layer; and 
nanosi dodatni sloj obložnog materijala na prvi sloj, i b.
the second gripping shank (20) is pivotable in relation to the base part (4) about a second pivotal axis (S 2), which extends in parallel with and at a distance from the first pivotal axis (S 1); 
pri čemu se drugi stezni držač (20) okreće u odnosu na podnožje (4) oko druge osi rotacije ($2), koji se proteže paralelno sa i na udaljenosti od prve osi rotacije (S1) 1