natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use according to any one of claims 1 to 8, characterised in that the compound is contained in the medicament in an amount of from 0.1 ng to 10 mg, preferably 10 ng to 1 mg, in particular 100 ng to 100 µg. 
Uporaba prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 8, naznačena time, da se spoj kao sastojak u lijeku, nalazi u količini od 0,1 ng do 10 mg, poželjno od 10 ng do 1 mg, posebno najbolje od 100 ng do 100 ug.
The electromagnetic relay assembly of claim 4 wherein the first spring means are actuable adjacent the first link portions and the second spring means are actuable adjacent the second link portions, the first and second spring means thus for providing spaced damping means for each contact pair, the spaced damping means for enhancing damped contact vibration intermediate the contacts when switching from the open position to the closed position. 
Elektromagnetski relejni sklop u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačen time što se prva opruga može pomaknuti u blizinu dijelova prve veze, a druga opruga se može pomaknuti u blizinu dijelova druge veze, čime prva i druga opruga osiguravaju razmaknute prigušnice za svaki par kontakata, gdje razmaknute prigušnice pojačavaju prigušeno vibriranje kontakata između kontakata prilikom preklapanja iz otvorenog položaja u zatvoreni položaj.
The single-layer printing method according to claim 4, characterized in that the combustion agent is a metal salt of citric acid. 
Postupak jednoslojnog tiska prema Zahtjevu 10, naznačen time, što je agens za sagorijevanje metalna sol limunske kiseline.
The method according to claim 1, wherein the papillary renal cell carcinoma is hereditary type I papillary renal cell carcinoma. The method according to claim 1, wherein the papillary renal cell carcinoma is hereditary type II papillary renal cell carcinoma. 
CCI-779, namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se uznapredovali papilarni karcinom bubrežnih stanica bira između nasljednog papilarnog karcinoma bubrežnih stanica tip 1, nasljednog papilarnog karcinoma bubrežnih stanica tip II i sporadičnog papilarnog karcinoma bubrežnih stanica.
The process of the invention is therefore deemed to represent an advantageous substitute of the usual distillation processes, coupled or not to chromatographic processes. 
Prema tom se smatra da postupak iz izuma predstavlja korisnu zamjenu za uobičajene postupke destilacije, vezane za ili nevezane za kromatografske postupke.
is hydrogen; (C1-C4)alkyl optionally substituted with a hydroxy group or a (C1-C4)alkoxy group; 
R' Le vodik; (C;-Cy)alkil koji može biti supstituiran s hidroksilnom skupinom ili (C,-Cg)alkoksilnom skupinom;
etherifying an intermediate (V) with a quinoline of formula (VI) as outlined in the following reaction scheme: wherein X in (VI) represents hydroxy or a leaving group; which reaction in particular is an O-arylation reaction wherein X represents a leaving group, or a Mitsunobu reaction, wherein X is hydroxy;. 
esterifikaciju intermedijera (V) sa kinolinom formule (VI) kako je navedeno u slijedećoj reakcijskoj shemi: [image] pri čemu X u (VI) predstavlja hidroksi ili izlaznu skupinu; a koja reakcija posebice je O-arilacijska reakcija pri čemu X predstavlja izlaznu skupinu ili neka Mitsunobu-ova reakcija pri čemu X je hidroksi;
A process according to claim 19, wherein the post consumer PET waste is obtained from crushed, washed and dried PET bottles. 
«djevičanski» PET ili otpadni PET, nastao nakon uporabe, na primjer dobiven iz zdrobljenih, ispranih i osušenih
The crude product was diluted with ethyl acetate (50 mL) and washed with 1N hydrochloric acid (2×50 mL), extracted with ethyl acetate (2×25 mL) then brine ((50 mL). 
Sirovi proizvod je razrijeđen sa etil acetatom (50 mL) i ispran sa IN klorovodičnom kiselinom (2 x 50 mL), ekstrahiran sa etil acetatom (2 x 25 mL) zatim slanom otopinom (50 mL).
Use of a compound according to any one of claims 1-10, or a pharmaceutically acceptable salt or a regioisomer thereof, for the preparation of a medicament for the treatment or prophylaxis of a dihydroorotate dehydrogenase associated disorder. 
Spoj prema opisu bilo koje točke 1-15 patentnog zahtjeva ili farmaceutski prihvatljiva sol istoga za upotrebu kao lijek ili profilaksa u liječenju multiple skleroze ili reumatoidnog artritisa.
The method of claim 21, wherein the temperature in step (c) is about 32° C. to about 60° C. The method of claim 22, wherein the temperature in step (b) is about 37° C. 
Postupak iz patentnog zahtjeva 14, naznačen time, da je temperatura u koraku (c) oko 32*C do oko 60*C, a poželjna je temperatura u koraku (b) oko 37%C.
The composite material is then built up on the surface of the tooth to replace any lost material. 
Kompozitni materijal je zatim ugrađen do površine zuba da zamijeni izgubljeni materijal.
A nucleic acid encoding a polypeptide comprising a fibronectin type III tenth (10Fn3) domain which binds to myostatin and (i) comprises AB, BC, CD, DE, EF, and FG loops, wherein at least one loop of the BC, DE, and FG loops of the 10Fn3 domain has 0, 1, 2, or 3 amino acid substitutions relative to the respective BC, DE, and FG loops of SEQ ID NOs: 34, 39, and 75. 
aminokiselinski sljedovi u petljama BC, DE i FG u domeni 10Fn3 imaju aminokiselinske sljedove u SEQ ID NO: 34, 39 odnosno 75, gdje jedna petlja od petlji BC, DE i FG u domeni 10Fn3 može imati jednu aminokiselinsku zamjenu prema odgovarajućim petljama BC, DE i FG u SEQ ID NO: 34, 39 i 75.
reacting the product of step (i) with a reducing agent to give a compound of general formula (I). 
reakciji produkta iz koraka (i) s redukcijskim sredstvom kako bi se dobilo spoj opće formule (I).
with the proviso that there is at least one in the compound; 
s. uz uvjet da je u spoju najmanje jedan t
support and protection wheels (28) in the perimeter and a of the frame (24). 
- nosivi i zaštitni kotači (28) u opsegu okvira (24).
The catalytic system for the (co)polymerization of conjugated dienes according to claim 3, wherein said co-catalyst (b) is selected from (b2) organo-oxygenated compounds of an element M′ different from carbon belonging to groups 13 or 14 of the Periodic Table of Elements. 
Katalitički sustav za (ko)polimerizaciju konjugiranih diena prema patentnom zahtjevu 3, naznačen time što je navedeni kokatalizator (b) izabran od (b2) organo-oksigeniranih spojeva elementa M' koji se razlikuje od ugljika koji pripada grupama 13 ili 14 periodnog sustava elemenata, poželjno spojeva aluminija, galija, kositra.
A product comprising (a) a B2 agonist as defined in any one of claims 1 and 3 to 7 and (b) an antagonist of M3 muscarinic receptors as defined in claim 1 or 2, as a combined preparation for simultaneous, concurrent, separate or sequential use in the treatment of a patient suffering from or susceptible to a respiratory disease as defined in claim 11 or 12, while producing less heart side-effects than a therapeutically equivalent combination of tiotropium with the B2 agonist. 
Proizvod koji sadrži (a) kortikosteroid kako je definiran u bilo kojem od patentnih zahtjeva 113 do 71 (b) antagonist M3 muskarinskih receptora kako je definiran u patentnom zahtjevu 1 ili 2, naznačen time, da je to proizvod u obliku kombiniranog pripravka za istovremenu, paralelnu, odvojenu ili sekvencijalnu uporabu u liječenju bolesnika koji su oboljeli ili bi mogli oboljeti od respiratorne bolesti kako je definirana u patentnom zahtjevu 11 ili 12.
Where rings include nitrogen atoms, these may carry a hydrogen atom or a substituent group such as an (1-6C)alkyl group if required to fulfil the bonding requirements of nitrogen, or they may be linked to the rest of the structure by way of the nitrogen atom. 
U slučaju kada prsteni uključuju dušikove atome, ti atomi mogu, ukoliko je potrebno, ispuniti zahtjeve dušika za kemijsko vezanje, nositi vodikov atom ili supstituentsku skupinu poput (1-6C) alkilne skupine, ili mogu biti povezani sa ostatkom strukture preko dušikovog atoma.
In another embodiment, the organic solvent is butyronitrile or diglyme. 
Postupak prema zahtjevu 6 gdje je organsko otapalo DMA.
A compound of any of claims 1-3, wherein R3 is a moiety of the formula 
Spoj iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1-3, gdje R? je segment koji ima formulu
At room temperature component C is a liquid, has a low viscosity and is not volatile. 
Pri sobnoj temperaturi komponenta C je tekuća, ima nisku viskoznost i nije hlapljiva.
The placental stem cells for use according to claim 1 or 2, wherein said scleroderma is diffuse scleroderma, limited scleroderma, or morphea/linear scleroderma. 
Matične stanice posteljice za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačenu time što je navedena upalna bolest crijeva Crohnova bolest.
Use according to one of claims 1 to 3, wherein the composition comprises: 
Upotreba prema jednom od zahtjeva 1 do 3, naznačena time, da sastav sadrži:
A holding assembly for gem positioning, said assembly being formed by a system for fastening gems to a watch dial according to claim 1 and by a lower body for supporting and holding the plate-shaped elements, such body being provided, at the position of the gems on the dial, with cavities having a concave bottom, designed to form a seat for receiving a part of the gem body arranged below the dial. 
Držaći sklop za smještavanje dragulja, gdje je navedemi sklop načinjen od sustava za pričvršćivanje dragulja na brojčanik ručnog sata u skladu s patentnim zahtjevom 1 i donjeg tijela (25) koje nosi i drži pločaste elemente (23, 24), gdje takvo tijelo ima, na položaju za dragulje na brojčaniku, šupljine (36) s udubljenim dnom, dizajnirane da tvore sjedište za prihvat dijela tijela dragulja koji se nalazi ispod brojčanika (13).
One of these CHO cell lines, CHO-K1, is proline-requiring and is diploid for the dihydrofolate reductase (DHFR) gene. 
Jedna od tih CHO staničnih linija, CHO-KI, zahtijeva prolin i diploidna je za gen za dihidrofolat reduktazu (DHFR).
The pharmaceutical compositions formed by combining the compound of the invention and the pharmaceutical acceptable carriers are then readily administered in a variety of dosage forms suitable for the disclosed routes of administration. 
Farmaceutski sastavi koji se formiraju kombiniranjem spoja izuma s farmaceutski prihvatljivim nosačima se tada mogu odmah davati u raznim dozama koje dogovaraju načinima administracije lijeka.
A compound of formula (4), or salt thereof, wherein 
Spoj sa formulom (4), ili njegova sol,:
The coating material as recited in claim 1, wherein the hydroxy-functional binder component further comprises a flame retardant which is selected from a hydroxide, an oxide hydrate of Mg, Ca, Sr, Ba, Zn and Al, a phosphate of Mg, Ca, Sr, Ba, Zn and Al, an ammonium polyphosphate, a borate, an antimony oxide in combination with a halogen-containing organic flame retardant, red phosphorus, borax, and an expandable graphite. 
Obložni materijal prema jednom od prethodnih zahtjeva, naznačen time, da vezivna komponenta nadalje sadrži sredstva otporna na vatru, pri čemu su vatrootporna sredstva odabrana iz skupine koju čine hidroksidi, oksidni hidrati i fosfati od Mg, Ca, Sr, Ba, Zn i Al, amonijevi polifosfati, borati, antimonijevi oksidi u kombinaciji s organskim vatrootpornim sredstvima koja sadrže halogen, crveni fosfor, boraks i ekspandirajući grafit.
n is 0-3. The compound of claim 1, wherein the compound has formula IV or an enantiomer or a mixture of enantiomers thereof, or a pharmaceutically acceptable salt, solvate, hydrate, co-crystal, clathrate, or polymorph thereof, wherein: 
IV ili njegov ili njegov enantiomer ili smjesa enantiomera ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, solvat, hidrat, kokristal, klatrat ili polimorf, naznačena time, da: enantiomer ili smjesa enantiomera ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, solvat, hidrat, kokristal, klatrat ili polimorf, naznačena time, da:
A pharmaceutical composition according to claim 3, which is in the form of a powder, granules, tablets, or a lyophilate/lyophilisate. 
Farmaceutski sastav prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 10, naznačen time, da je u obliku praška, granula, tableta ili liofilata/liofilizata.
Aspect: Method according to one of the preceding aspects, wherein the carrier aggregation is used to enhance the usable bandwidth in uplink direction from the User Equipment (20) to the telecommunications network (10) and/or wherein the carrier aggregation is used to enhance the usable bandwidth in downlink direction from the telecommunications network (10) to the User Equipment (20). 
Postupak prema jednom od prethodnih zahtjeva, pri čemu se koristi agregacija nosioca da bi se povećala širina frekventnog opsega u smjeru preuzimanja podataka s korisničke opreme (20) prema telekomunikacijskoj mreži (10) i/ili pri čemu se agregacija nosioca koristi da bi se povećala širina frekventnog opsega u smjeru preuzimanja podataka s telekomunikacijske mreže (10) prema korisničkoj opremi (20).
The packaging material of claim 1, wherein the pharmaceutical product is an antipyretic drug. 
Pakirni materijal (11) prema zahtjevu 1 ili zahtjevu 2, naznačen time, da navedeni farmaceutski proizvod je antipiretički lijek.
represents a hydrogen atom, a fluoro atom or a bromo atom; 
R* predstavlja vodikov atom, fluorov atom ili bromov atom;
The pharmaceutical composition of claim 12, wherein said pharmaceutical composition 
Farmaceutski sastav iz patentnog zahtjeva 13, pri čemu navedeni farmaceutski sastav
A problem exists in trying to make sure that any attachment strap closely underlies or follows the contours of parts of the inhaler near the nozzle when the material of the strap is plastic without sufficient elastic flexible to stretch so as to pull tight against the inhaler. 
Problem se javlja želimo li postići da dodana vrpca tijesno slijedi oblik dijelova inhalatora koji su blizu kljuna ako je materijal od kojega je načinjena vrpca plastika bez dovoljno elastičnosti da se istegne i tijesno nalegne uz inhalator.
The explosion proof and environment protective oil refueling equipment of Claim 3, characterized in that said skid (400) is fixed onto an anti-collision foundation to form a ground oil refueling equipment, or it is attached to the elevating mechanism of refueling machine (X) and the tunnel base of tank pool to form an underground oil refueling equipment, or it is attached with the fixed platform of a vehicle or ship hull to form a vehicle/ship mounted oil refueling equipments, or being fixed on the inner bottom plate of a container to form a container type oil refueling equipment. 
Oprema za nadolijevanje nafte koja je otporna na eksploziju i štiti okoliš prema zahtjevu 3, naznačena time da je navedeni klizač (400) učvršćen na protu-kolizijski temelj da se dobije nadzemna oprema za nadolijevanje nafte, ili povezan s podiznim mehanizmom stroja za nadolijevanje (X) i bazom tunela bazena spremnika da se dobije podzemna oprema za nadolijevanje nafte, ili je povezan sa nepomičnom platformom tijela vozila ili oplatom broda da se dobije oprema za nadolijevanje nafte postavljena na vozilo/brod, ili je učvršćen na donju unutrašnju ploču spremnika da se dobije tip opreme za nadolijevanje nafte koji je postavljen na spremnik.
A composition for use according to claim 1 for increasing an initial period of undisturbed sleep and/or reducing nocturnal voids in a female patient above 65 years of age, the composition comprising an orodispersible dose of desmopressin of 25 µg composition, wherein the dose is measured as the free base of desmopressin. 
Pripravak, koji sadrži dezmopresin za uporabu kod liječenja muškog pacijenta, koji ima nokturiju ili noćnu poliuriju, za smanjenje noćnog volumena urina kod muškog pacijenta, koji treba takvo liječenje, te pripravak sadrži orodisperzibilnu dozu dezmopresina od 25 µg, naznačen time da se doza mjeri kao slobodna baza dezmopresina, za administraciju prije počinka.
From this position, it is easy to tie to the buoy and walk the line to the bow to secure it to the forward cleat. 
S ovog mjesta, lako je privezati plutaču, te provući uže do pramca kako bi ga privezao uz prednji dio plovila.
Use of a compound represented by the formula (I) wherein R1 is as defined in claim 1, or a salt thereof, in combination with a biguanide, for manufacture of an agent for the prophylaxis or treatment of circulatory diseases. 
Uporaba, naznačena time, da se koristi spoj prikazan formulom (1) N CH,CH,O- N t: gdje R! je kao definiran u zahtjevu 1, ili njegova sol, u kombinaciji s bigvanidom, za proizvodnju sredstva za profilaksu ili liječenje cirkulacijskih oboljenja.
wherein the third material has a relatively higher compressive resistance or density than the second material. 
pribavljanje regije luka (5) od prvog materijala relativno niske kompresivne otpornosti ili gustoće;
Prepare approximately 70% ethanol solution by mixing 14 liters of ethanol 96% with 6 liters of item water, purified. 
Pripremiti približno 70% etanolske otopine miješanjem 14 litara etanola 96% sa 6 litara pročišćene vode
The phase transformation is martensitic, which by definition means that the crystal structure of the filler ingredient needs no extra atoms to undergo the transformation. 
Fazna transformacija je martenzitska, što po definiciji znači da kristalnoj strukturi sastojka za punjenje nisu potrebni ekstra atomi da prođu kroz transfromaciju.
the process comprising: reacting a compound of formula (3) wherein u, v, R1, and R2 are as described for formula (7); and LG is a leaving group; 
ne aa 94" gdje u, v, R',i R? su kako je opisano za formulu (7); i LG je odlazeća skupina; sa spojem formule (4) i#k gdje je PG skupina koja štiti dušik;
A speech decoding method using a speech decoding device for decoding an encoded speech signal, the speech decoding method comprising: 
Program za dekodiranje govora, namijenjen dekodiranju kodiranog govornog signala, naznačen time što omogućuje da kompjutorska naprava funkcionira kao:
The term “curing” is intended to mean the polymerisation and hardening of the resin base. 
Namjera je da termin "očvršćivanje" označuje polimerazaciju i očvršćivanje baze za smolu.
The use of a composition comprising both interleukin-2 and sodium dodecyl sulfate, in the manufacture of a medicament for administration to a patient, wherein the interleukin-2 and sodium dodecyl sulfate are present in the form of aggregates, and wherein the composition has one or more of the following characteristics: 
Uporaba sastava koji se sastoji iz interleukina-2 i natrijevog dodecil sulfata u proizvodnji lijeka za davanje pacijentu, naznačena time, da su IL-2 i natrijev dodecil sulfat prisutni u obliku agregata, u čemu sastav ima jednu ili više sljedećih karakteristika:
a first closure member arranged so as to be vertically movable relative to the outer tube and configured to seal the first annular conduit; 
prvi dio za zatvaranje (36) organiziran da bude vertikalno pomičan i konfiguriran da zatvara prvi prstenasti vodič (44);
The use or product for use according to claim 22 wherein IFN-beta is to be administered during the induction period (i), the maintenance period (iii) and the Cladribine-free periods (ii) and (iv). 
Uporaba ili proizvod za uporabu prema zahtjevu 22 naznačena time da se IFN-beta daje tijekom perioda indukcije (1), perioda održavanja (111) 1 perioda bez Kladribina (fi) 1 (1v). .
A chimeric antibody comprising a heavy chain and light chain variable domain which specifically binds to ABCB5 and a constant domain, wherein the variable domain and the constant domain are from different species. 
Pripravak prema zahtjevu 1 ili uporaba prema zahtjevu 2, naznačen time da anti-ABCBS protutijelo ili njegov fragment koji veže antigen je kimerno protutijelo koje sadrži varijabilnu domenu koja se specifično veže na ABCBS5 i konstantnu domenu, pri čemu su varijabilna domena i konstantna domena od različitih vrsta.
and R8 are independently H or CH3; or R7 and R1 together with the nitrogen atom to which R1 is attached form a pyrrolidine ring; 
R' i R* su neovisno H ili CH;; ili R/ i R', zajedno s atomom dušika na kojeg je R' vezan, tvore pirolidinski prsten;
Lesinurad or a pharmaceutically acceptable salt thereof and allopurinol for use in the prophylaxis or treatment of allopurinol refractory gout. 
Lesinurad ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol i alopurinol za uporabu u profilaksi ili liječenju gihta refraktornog na alopurinol.
reacting the compound of Formula 3A with an electrophile to form a compound of Formula 4A: and 
HR P20190096 T1 4) - Reakcija spoja sukladno Formuli 3A s elektrofilom da bi se stvorio spoj sukladno Formuli 4A:
subjecting said composition and/or said honey to one or more microfiltration and/or ultrafiltration steps. 
podvrgavanja rečenog pripravka i/ili rečenog meda jednom ili više koraka mikrofiltracije i/ili ultrafiltracije.
a light chain consisting of the amino acid residues starting at residue +1 in Table 10 and 
Teški lanac koji se sastoji od aminokiselinskih ostataka počevši od ostatka +1 u Tablici 11 [image]
—X—CH═N—; wherein R17 represents hydrogen or fluoro, p represents 1 or 2 and X represents O or S; 
X-CH=N-; pri čemu R17 predstavlja vodik ili fluorin, p predstavlja 1 ili 2 i X predstavlja O ili S;
The method of claim 8, wherein the protecting group Pr is removed using acid. 
Postupak prema zahtjevu 2, gdje se zaštitna skupina Pr uklanja pomoću kiseline.
reading the exposed indicator signal substance and determining the predicted presence of said vaginal affection. 
(ii) očitavanja izložene indikatorske signalne tvari i određivanja predviđene prisutnosti navedene vaginalne bolesti.
T is selected from the group consisting of CH, CR1 or N; 
PATENTNI ZAHTJEVI Heterociklički spoj koji je izabran iz grupe koja se sastoji od:
Again, the same reference numerals will be used for the same parts as those in Figures 1-2c, even though small differences may occur. 
I ovdje se ponovno koriste isti odnosni brojevi za iste dijelove kao oni na slikama 1-2c, iako se zbog toga mogu pojaviti male razlike.
A silicone fouling release top coat containing a vulcanizable silicone and a silicone oil applied to and over the intermediate silicone tie coat (iv), and optionally 
(v) silikonski vršni premaz za otpuštanje obraštaja, koji sadrži vulkanizabilni silikon i silikonsko ulje, kojeg se primjenjuje na 1 preko silikonskog vežućeg međupremaza (iv), te izborno
A pharmaceutical composition comprising a compound as defined in any of claims 1-6. 
Farmaceutska smjesa koja sadrži spoj kako je definiran u zahtjevu 1.
According to one preferred embodiment of the process according to the present invention, the aqueous medium to be treated is contacted with 0.05 to 20 wt.-%, preferably with 0.5 to 10 wt.-% and most preferably with 0.1 to 5 wt.-% of the hydrophobised ground calcium carbonate and/or the hydrophobised precipitated calcium carbonate, based on the total weight of the aqueous medium. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da se vodeni medij koji se obrađuje dovodi u kontakt s 0.05 do 20 tež-%, poželjno s 0.5 do 10 tež-% i najpoželjnije s 0.1 do 5 tež-% hidrofobiranog prirodnog kalcijevog karbonata i/ili hidrofobiranog taložnog kalcijevog karbonata, bazirano na ukupnoj težini vodenog medija.
determining the at least one transformation unit, which is split from the coding unit using information about division for a transformation unit, wherein the information about division for the transformation unit is parsed from the bitstream, and 
određivanje najmanje jedne transformacijske jedinice koja je podijeljena iz jedinice kodiranja korištenjem informacija o transformacijskoj jedinici, pri čemu se informacija o transformacijskoj jedinici raščlanjuje iz toka bitova;
A combination as claimed in claim 18, or a combination for use as claimed in claim 19, wherein an inhibitor of TGFB synthesis, for example pirfenidone, is the other pharmaceutically active agent. 
Kombinacija u skladu s patentnim zahtjevom 18, ili kombinacija namijenjena upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 19, naznačena time što je inhibitor sinteze TGFR, primjerice pirfenidon, drugo farmaceutski aktivno sredstvo.