natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Water coming from the water injector will be pressurized within the interstice between the exterior of the capsule and the enclosing member and will eventually arrive at the lip-shaped sealing member. 
Voda koja dolazi iz injektora za vodu dovodi se pod tlak unutar međuprostora između vanjske strane čahure i elementa za obuhvaćanje čahure i eventualno dolazi do elementa za nepropusno zatvaranje koji ima oblik usne.
a first header inserter (1905-L1) configured to insert a Layer 1 "header into the time-interleaved constellation values corresponding to L1 signaling data, wherein the Layer 1 header includes the L1 TI mode information and L1_INFO_SIZE information for indicating the half size of the L1 signaling data and Layer 1 block padding data; 
HR P20130339 T1 PATENTNI ZAHTJEVI Prijenosnik za prijenos emitiranog podatka do prijamnika, prijenosnik obuhvaća: prednje ispravljanje pogreške, koder (702-L1) konfiguriran za kodiranje signalnog podatka razine 1, navedenog kao signalni podatak L1 dio za umetanje bitova (703-L1) konfiguriran za umetanje bitova u kodirani signalni podatak L1;
The aqueous solution according to any one of claims 4 to 5, wherein the at least one viscosity increasing agent is selected from cellulose derivatives, hydroxyethylcellulose, hydroxypropylcellulose, hydroxypropylmethylcellulose, or methylcellulose, poloxamers, from gums, guar gum, tragacanthe gum, acacia gum, xanthane gum, gelane gums, alginic derivatives, alginic acid, sodium alginate, polyvinylpyrrolidone, from silicates, bentonite, laponite, veegum, more particularly from non-ionic poloxamers, polyvinylpyrrolidone and cellulose ethers, in an amount of from 0 to 15% w/V, e.g. 
celuloze, hidroksietilceluloze, hidroksipropilceluloze, hidroksipropilmetilceluloze, ili metilceluloze, poloksamera, od guma, guar gume, tragantove gume, gume akacije, ksantan gume, gelan gume, alginskih derivata, alginske kiseline, natrijum alginata, polivinilpirolidona, od silikata, bentonita, laponita, veegum, specifičnije od ne-ionskih poloksamera, polivinilpirolidona i celulozni eteri, u količini od 0 do 15% tež/vol, npr.
A method for acute-exposure treatment of a patient exposed to one or more organisms selected from the group consisting of Bacillus anthracis and Burkholderia mallei, and combinations thereof; the method comprising the step of administering to the patient an effective amount of one or more compounds of the formula 
Spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 14 za uporabu u akutnom liječenju bolesnika koji je izložen jednom ili više organizama izabranih iz grupe koju čine Bacillus anthracis, Yersinia pestis, Francisella tularensis i Burkholderia mallei, i njihove kombinacije.
The blood flow was controlled during the 60 min later to the application of the patch in the artery. 
Protok krvi je kontroliran tijekom 60 min nakon aplikacije flastera u arteriji.
Item 16. The method according to Item 1, wherein the organic chemical-containing contaminated substance is at least one member selected from the group consisting of factory effluents, agricultural effluents, domestic drainage, sewage, leachate from waste disposal sites, exhaust gases, contaminated soil, sludge and incinerated ash. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time, da kontaminirana tvar koja sadrži organsku kemikaliju je barem jedan član odabran iz skupine koju čine industrijske otpadne tekućine, poljoprivredne otpadne tekućine, otpadne vode iz kućanstva, fekalije, filterati sa mjesta odlaganja otpada, ispušni plinovi, kontaminirano obrađeno zemljište, mulj i pepeo iz spalionice.
and R2, which may be identical or different each other, may be hydrogen, an alkyl group having from 1 to 5 carbon atoms, 
i R2 koji mogu biti međusobno isti ili različiti, mogu biti vodik, alkil-skupina koja ima od 1 do 5 atoma ugljika,
A spontaneously dispersible pharmaceutical composition as claimed in claim 1, further comprising one or more additive selected from the group of antioxidants consisting of ascorbyl palmitate, butyl hydroxy anisole, butyl hydroxy toluene and citric acid. 
Spontano disperzibilni farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što dodatno sadrži jedan ili više aditiva koje se bira iz skupine antioksidansa koju čine askorbil-palmitat, butil-hidroksi-anisol, butil- hidroksi-toluen i limunska kiselina.
The use or compound for use according to claim 14, wherein the capsule or tablet is more than 50% dissolved in the stomach prior to being released into the small intestines; optionally wherein the capsule or tablet is not coated with an acid resistant coating. 
Jedinični dozirni oblik za uporabu prema zahtjevu 9, gdje je jedinični dozirni oblik tableta ili kapsula prikladna za oralnu primjenu, 1 više od 50% se otapa u želucu prije oslobađanja u tanko crijevo, po izboru gdje jedinični dozirni oblik nije obložen acidorezistentnom ovojnicom.
The result of microfluidization and filtration is an oil-in-water emulsion in which the average size of the oil droplets may be less than 220 nm, e.g . 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da je prosječna veličina uljne kapljice nakon filtracije manja od 220 nm.
an aldehyde comprising at least one of the following: monoaldehyde (Diagram 1), a dialdehyde (Diagram 2) and a cyclic aldehyde (Diagram 3) in a 0.001% to 25% m/v concentration: 
(a) aldehid koji obuhvaća barem jedno od sljedećeg: monoaldehid (Dijagram 1), dialdehid (Dijagram 2) i ciklički aldehid (Dijagram 3) koncentracije 0.001% do 25% m/v:
The magnetic plate (2) and the additional magnet (3, 3 a, 3 b) are preferably arranged such as to produce a magnetic field having an angle of less than 45° to the plane of the said relief surface in at least one surface area not carrying relief. 
Uređaj sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačen time, da su magnetska ploča (2) i dodatni magnet (3, 3a, 3b) postavljeni tako da stvaraju magnetsko polje s kutem manjim od 45 * u odnosu na ravninu navedene površine reljefa na najmanje jednoj površini bez reljefa.
a compound of formula I wherein R1 is difluoromethyl or trifluoromethyl and X is chloro, fluoro or bromo; and the compound mandipropamid. 
CH naznačen time da je R; difluorometil ili trifluorometil, a X kloro, fluoro, ili bromo; i (B) spoj fludioksonil.
The immunogenic composition for use according to any one of claims 1-6 wherein the Streptococcus pneumoniae infection occurs in a lung and the concentration of Mn2+ in the lung tissue is less than 300, 200, 100, 50 or 10µg/kg as measured from a bronchial lavage 
Imunogeni pripravak namijenjen upotrebi u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-6, naznačen time što do infekcije bakterijom Streptococcus pneumoniae dolazi u plućima, a koncentracija Mn** u plućnom tkivu je manja od 300, 200, 100, 50 ili 10 ug/kg, što je izmjereno u bronhijalnoj lavaži.
Use of the pharmaceutical composition according to any of the preceding claims for the manufacture of a medicament for treatment of painful muscle spasms associated with static and functional disorders of vertebra or occurred in post-operations of osteoarthritis, pain and inflammatory symptoms associated with tissue trauma, degenerative vertebra diseases such as torticollis, dorsalgy, lombalgy, disk hernia, neurologic and traumatic disorders associated with spasticity 
Upotreba farmaceutskog pripravka prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time što služi za proizvodnju lijeka za liječenje bolnih mišićnih grčeva povezanih sa statičkim 1 funkcionalnim poremećajima kralježnice ili prisutnih u periodu poslije operacija osteoartritisa, boli i simptoma upale povezanih s ozljedom tkiva, degenerativnih bolesti kralježnice kao što su tortikolija, dorzalgija, lumbalgija, hernia diska, neurološki i traumatološki poremećaji vezani uz spastičnost.
The combination of claim 1, wherein the modified casing coupling can be pressure tuned at the well site. 
Kombinacija iz zahtjeva 1, pri čemu je modificirana spojka za zaštitne cijevi (136) podesiva u odnosu na pritisak na mjestu bušotine.
A compound of paragraph 16, of formula (I-M): 
Spoj sukladno patentnom zahtjevu 6, formule (I-M): he
A DPIV inhibitor in combination with metformin or a thiazolidinedione for use as first-line therapy for the treatment of type 2 diabetes in a human, wherein the human has not previously been treated with an antidiabetic agent 
PATENTNI ZAHTJEVI Inhibitor DPIV u kombinaciji s metforminom ili tiazolidindion, naznačen time što je namijenjen upotrebi kao terapija prve linije prilikom liječenja dijabetesa tip 2 kod čovjeka, gdje čovjek nije prethodno liječen antidijabetičkim sredstvom.
Preferably, the medium according to the invention further comprises vitamins. 
Poželjno je da medij sukladan izumu nadalje sadrži vitamine.
The composition of any one of claims 7 to 20, wherein the enteric coating comprises film-forming substances, preferably cellulose acetate phthalate, polyvinyl- acetate phthalate, hydroxypropyl-methyl cellulose phthalate, hydroxypropyl-methyl cellulose acetate succinate, ethylacrylate methacrylic acid copolymer, methylmethacrylate methacrylic acid copolymer, shellac, preferably copolymers of methacrylic acid and methacrylic acid esters such as anionic polymer of methacrylic acid and methacrylates with -COOH groups. 
Sastav prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, da enterička obloga obuhvaća tvari za HR P20170591 T1 formiranje filma, poželjno su to celulozni acetat-ftalat, polivinil-acetat-ftalat, hidroksipropilmetil-celuloza- ftalat,hidroksipropilmetil-celuloza-acetat-sukcinat, kopolimer etilakrilat-metakrilne kiseline, kopolimer metilmetakrilat-metakrilne kiseline, šelak, poželjno kopolimeri metakrilne kiseline i esteri metakrilne kiseline kao što su anionski polimer metakrilne kiseline i metakrilati s -COOH-skupinama.
R1b represents H, C1-C2-alkyl, vinyl, cyclopropyl-(CH2)m, C3-C6-heterocycloalkyl-(CH2)n, methoxy-C1-C2-alkyl or (N,N-dimethylamino)-methyl, where the heterocycloalkyl unit is selected from the group consisting of oxetane, tetrahydrofuran, 1,4-dioxane, morpholine and pyrrolidine and where the alkyl or cyclopropyl unit is optionally mono- or polysubstituted, identically or differently, by methyl, hydroxyl, or methylsulphonyl, 
R" predstavlja H, Ci-C2-alkil, vinil, ciklopropil-(CH2),, C3-Cg-heterocikloalkil-(CH>),, metoksi-Ci-C>-alk1il ili (N,N-dimetilamino)-metil, gdje je proizvoljno prisutna heterociklička jedinica poželjno odabrana iz skupine koju čine oksetan, tetrahidrofuran, 1,4-dioksan, morfolin i pirolidin i gdje proizvoljno prisutni radikali alkil ili cikloalkil mogu biti mono- ili polisupstituirani, istovjetno ili različito, s metilom, hidroksilom, ili metilsulfonilom,
The method of claim 1, wherein the mixture of glycans comprises one or more of free glycans, derivatized glycans, enzymatically-treated glycans, cleavage product glycans, and glycans bound to a substantially intact protein, peptide, or lipid, and mixtures comprising combinations thereof. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da mješavina glikana sadrži jedan ili više slobodnih glikana, deriviranih glikana, enzimski-obrađenih glikana, proizvoda cijepanih glikana, te glikana vezanih na u osnovi netaknuti protein, peptid ili lipid, te mješavine koje sadrže njihove kombinacije.
results in modulation of one or more of tumor stem cell or tumor progenitor cell survival, self-renewal, symmetric division, proliferation, or differentiation properties; or 
rezultira moduliranjem karakteristika preživljavanja, samoobnavljanja, simetrične diobe, proliferacije, ili diferencijacije jedne ili više tumorskih matičnih stanica ili stanica preteča tumora; ili
Briefly, this test was performed in mature male castrated NZW rabbits. 
Ukratko, ovo ispitivanje provedeno je na odraslim kastriranim mužjacima NZW kunića.
Such beverage bottles contain only small volumes, such as a few liters, and are not directly comparable to metal kegs which hold a substantially larger volume of beverage. 
Takove boce za piće sadrže samo male volumene, kao na primjer nekoliko litara, i one se ne mogu izravno usporediti s metalnim bačvama u kojima se drži uglavnom veći volumen pića.
A composition comprising nanoparticles comprising a taxane and a carrier protein, for use in a method of treating a recurrent ovarian, peritoneal, or fallopian tube cancer in an individual, wherein the individual has received a prior chemotherapy and has a treatment free interval for more than about three months prior to initiation of the treatment, wherein the taxane is paclitaxel and wherein the carrier protein is albumin. 
HR P20131142 T1 PATENTNI ZAHTJEVI Pripravak koji što sadrži nanočestice koje sadrže taksan i protein-nosač, naznačen time što je namijenjen upotrebi u postupku liječenja recidiva raka jajnika, peritoneuma ili jajovoda kod osobe, gdje je osoba prethodno primila kemoterapiju i ima interval bez liječenja dulji od otprilike tri mjeseca prije početka liječenja, gdje je taksan paklitaksel, a gdje je protein-nosač albumin.
contacting a compound of formula (II): 
(a) kontaktiranje spoja formule (II):
Compound (I) according to claim 1 or 2 for use according to claim 1, wherein Compound (I) is administered weekly in a dose, calculated as the free base of Compound (I), between about 30 mg/dose and about 45 mg/dose. 
(D prema zahtjevu 1 ili 2 za uporabu prema zahtjevu 1, pri čemu se Spoj (I) primjenjuje jednom tjedno u dozi, računato kao slobodna baza Spoja (1), između oko 30 mg/dozi i oko 45 mg/dozi.
Subject of the present invention is an in vitro method for therapy follow-up in septic patients wherein the concentration of mature ADM 1-52 and/or mature ADM 1-52-Gly in a sample of bodily fluid of said septic patient is determined using an assay comprising two binders that bind to two different regions within the region of mature adrenomedullin and/or adrenomedullin-Gly that is aminoacid 21-52-amid SEQ ID No. 
Postupak postterapijske kontrole in vitro kod pacijenata sa sepsom u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se jedan od navedenih liganada veže na područje koje se nalazi u sljedećem slijedu zrelog ADM (amid 1-52) i/ili zrelog ADM 1-52-Gly (SEQ ID No.
The antigen-binding fragment according to claim 12, which is selected from the group consisting of the Fab, Fab', F(ab')2, Fv, single chain Fv, diabody and immunoglobulin single variable domain (dAb) fragments. 
Antigenski vežući fragment u skladu s patentnim zahtjevom 12, naznačen time što se bira iz skupine koju čine fragmenti Fab, Fab’, F(ab’)2, Fv, jednolančanog Fv, dijatijela i jedne varijabilne domene imunoglobulina.
Use according to Claim 2 or Claim 3, wherein, in the compound of formula la, the structural fragment is in the R - configuration at the C-atom to which R1a is attached. 
Uporaba prema zahtjevu 2 ili zahtjevu 3, naznačena time da, u spoju s formulom 1a, strukturni fragment AR!" N je u R-konfiguraciji na C-atomu na koji je spojen R'*.
an inverse quantizer (530, 1520) and an inverse transformer (540, 1530) that performs inverse-quantization and inverse-transformation on the quantized transformation coefficients of the at least one transformation unit to obtain residuals, receives information about a maximum size of the coding unit, divides an image into a plurality of square maximum coding units using the information about the maximum size of the coding unit and determines the coding unit of a hierarchical structure included in a maximum coding unit, among the plurality of maximum coding units, by using information about a division shape parsed from a bitstream; and 
Postupak za dekodiranje slike, te postupak sadrži: određivanje mnoštva kvadrata maksimalnih jedinica kodiranja iz slike i određivanje kvadrata jedinice kodiranja koja je hijerarhijski razdvojena iz maksimalne jedinice kodiranja između mnoštva maksimalnih jedinica kodiranja korištenjem informacija o jedinici kodiranja, pri čemu se informacija o jedinici kodiranja raščlanjuje iz toka bitova; određivanje najmanje jedne jedinice predviđanja koja je podijeljena iz jedinice kodiranja korištenjem informacija o jedinici predviđanja, pri čemu se informacija o jedinici predviđanja raščlanjuje iz toka bitova;
reacting the activated antigen and a carrier protein to form an imine group linking the activated antigen to the carrier protein; and 
reakcije aktiviranog antigena s proteinskim nosačem kako bi se dobila iminska skupina koja povezuje aktivirani antigen s proteinskim nosačem; i
CN103102237, European Patent Application Publication No. 
Broj objave europskog patenta:
3-Amino-5,6-bis-trifluoromethyl-pyridine-2-carboxylic acid ((S)-3,3,3-trifluoro-2-hydroxy-2-methyl-propyl)-amide or a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
Spoj prema zahtjevu 7, naznačen time, da je to: 3-amino-5,6-bis-trifluorometil-piridin-2-karboksilna kiselina-((S)-(3,3,3-trifluoro-2-hidroksi-2-metil-propil)-amid, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol.
Herbal preparation contents of plant extract emulsified or suspended in an organic medium characterized in that the active substance is alcohol extract from melittis (Melittis melissophyllum) and other active substances such as flavonoids, polyphenols, tannins, amine compounds and bitter substances and mineral salts. 
Biljni pripravak za upotrebu u liječenju rana koji kao aktivnu tvar sadrži alkoholni biljni ekstrakt emulgiran ili suspendiran u organskom mediju, pri čemu ekstrakt sadrži biljku medeniku u količini od 10% do 40% težine i etil alkohol u količini od 10% do 20% težine.
the compound of formula IIBb/GS-9131/emtricitabine/efavirenz, 
Farmaceutski sastav prema patentnom zahtjevu 7, koji sadrži kombinaciju spoja formule IIBb/ emtricitabin/atazanavir.
A space unit according to claim 1, characterized in that the said furnishing equipment comprise a sofa unit (5) that is supported on the said second supporting frame (4) and comprises a fixed seat portion (5b) and a backrest portion (5a). 
Prostorna jedinica sukladno zahtjevu 1, naznačena time, da navedeni namještaj za opremanje uključuje element sofe (5) koja se nalazi na drugom nosivom okviru (4), i sastoji se od fiksnog sjedećeg dijela (5b), i naslona (5a).
The imaging material supply cartridge (24) of claim 1, wherein the partition map (52) is in a non-user accessible portion of the memory (42). 
Spremišna patrona za materijal za pisanje (24) u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što se particijska mapa (52) nalazi u dijelu memorije nedostupnom korisniku (42).
The compound of claim 4, wherein R is methyl or ethyl. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačen time što R je metil ili etil.
From day 20 on, cells were diluted with a fixed dilution ratio of 1/4. Day 
Od 20. dana nadalje, stanice su razrjeđivane pri stalnom omjeru razrjeđenja od 1/4. dan
a second component, comprising a nicotine active, a pre-neutralized enteric polymer as defined in claim 1 and a plasticizer. 
drugu komponentu, koja sadrži aktivni nikotin, koji je nikotinsko ulje, preneutralizirani enterički polimer koji je poli(etilakrilat-metakrilno kiselinski) kopolimer, te plastifikator.
wherein the internal combustion engine has a combustion chamber for burning a fossil fuel, 
pri čemu motor s unutarnjim izgaranjem (50) ima komoru za sagorijevanje (52) za spaljivanje fosilna goriva, posebno dizelskog goriva,
The effectiveness of an agent of the invention in inhibiting inflammatory conditions, e.g., in inflammatory airways diseases, may be demonstrated in an animal model, e.g., a mouse or rat model, of airways inflammation or other inflammatory conditions, e.g., as described by Szarka et al., J Immunol Methods, Vol. 
Učinkovitost sredstva izuma u inhibiciji upalnih stanja, npr. kod upalnih bolesti dišnih puteva, može se pokazati na životinjskom modelu upale dišnih puteva ili drugih upalnih stanja, npr. na modelu miša ili štakora, npr. kako su opisali Szarka et al., J Immunol Methods, sv.
The compound for use of claim 2, or a pharmaceutically acceptable salt, solvate, or stereoisomer thereof, wherein R4 is methyl or methoxy; or wherein R4 is F or Cl; or wherein R4 is -CF3. 
Tvar za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 1, ili njena farmaceutski prihvatljiva sol, solvat ili njen stereoizomer, gdje je R4 metil ili metoksi; ili gdje je R4 F ili Cl; ili gdje je R4 –CF3. [image]
is selected from the group consisting of C═O and CH2; Ar is selected from the group consisting of C4-14 aryl and C1-10 heteroaryl; 
G> je odabran iz skupine koja sadrži C=0 1 CH;; Ar je odabran iz skupine koja sadrži Caja aril i Ci.19 heteroaril; mje 0, 1,2,3,1l14;
A method according to claim 23, wherein the human cell line is a PER.C6® cell line, a PER.C6® derived cell line or a modified PER.C6® cell line. 
< Postupak proizvodnje rFSH koji uključuje 02,3- i 02,6-sialilaciju, postupak koji sadrži korak proizvodnje ili ekspresije rFSH u staničnoj liniji Per.C6, pri čemu je stanična linija Per.C6 proizvedena za ekspresiju 02,3- sijaliltransferaze.
More specifically, casing 3 is formed in one piece from synthetic insulating material, and is in the form of a parallelepiped-shaped plate bounded on opposite sides by a flat rectangular bottom face 3 a (shown facing upwards in FIG. 1 but in actual use facing downwards), and by a flat rectangular top face 3 b. 
Određenije, kućište 3 je oblikovano iz jednog komada od sintetskog izolirajućeg materijala 1 u obliku je paralelopipedne ploče omeđene na suprotnim stranama ravnim pravokutnim donjim licem 3a (prikazanim da gleda prema gore na Slici 1, ali u stvarnoj uporabi gleda prema dolje) i ravnim pravokutnim gornjim licem 3b.
a first LDPC decoder (r715-L1) configured to LDPC-decode the L1 signaling data based on the de-punctured LDPC parity bits; and a first BCH decoder (r715-L1) configured to BCH-decode the LDPC-decoded L1 signaling data, wherein the receiver is configured to process L1 signaling data including frame length information, GI information, notch start information and notch width information, the frame length information corresponding to a number of payload data symbols per broadcasting signal frame, the GI information indicating a guard interval of the broadcasting signal frame, the notch start information indicating a start position of a notch band, the notch width information indicating a width of the notch band, and wherein bit widths of the notch start information and notch width information are determined according to a value of the GI information. 
prvi LDPC dekoder (r715-L1) konfiguriran za LDPC dekodiranje signalnog podatka L1 na temelju sabijenih LDPC paritetnih bitova; i prvi BCH dekoder (r715-L1) konfiguriran za BCH dekodiranje LDPC-dekodiranih signalnih podataka L1, pri čemu je prijamnik konfiguriran za obradu signalnog podatka L1 uključujući informaciju o duljini okvira, intervalu čuvara, informaciju GI, informaciju o početku obilježja i informaciju o širini obilježja, informaciju o duljini okvira koja odgovara broju nosivih simbola podataka po signalnom okviru emitiranja, GI informacija ukazuje na interval čuvar signalnog okvira emitiranja, informacija o početku obilježja ukazuje na početnu poziciju polja obilježja, informacija o širini obilježja ukazuje na širinu polja obilježja, karakteriziran na način da su širine bitova informacije o početku obilježja i informacije o širini obilježja određene prema vrijednosti GI informacije
a cytokine, antibody or antibody fragment, which cytokine, antibody or antibody fragment specifically binds to an antigen or receptor on a cell surface, conjugated or fused to 
(a) citokin, antitijelo ili fragment antitijela, koji se citokin, antitijelo ili fragment antitijela specifično veže na neki antigen ili receptor na površini stanice, konjugiran ili fuzioniran sa:
The composition of claim 1, wherein the compound of formula (I) is a compound of of formula 2.001 to 1.018: 
Veterinarski ili agrikulturni sastav prema zahtjevu 1, naznačen time, da je spoj dihidroazola formule (I) odabran od sljedećih: