natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The composition of claim 1 or use of claim 2, wherein the anti-ABCB5 antibody or antigen-binding fragment thereof is a chimeric antibody comprising a variable domain which specifically binds to ABCB5 and a constant domain, wherein the variable domain and the constant domain are from different species. 
Pripravak prema zahtjevu 1 ili uporaba prema zahtjevu 2, naznačen time da anti-ABCBS protutijelo ili njegov fragment koji veže antigen je kimerno protutijelo koje sadrži varijabilnu domenu koja se specifično veže na ABCBS5 i konstantnu domenu, pri čemu su varijabilna domena i konstantna domena od različitih vrsta.
at least one of the body, the cover, and the separation element bearing a segregating step disposed within and having a leading edge extending completely across the separating portion of the channel, whereby the channel is divided into an upstream portion on the inlet side of the leading edge and a lamellar downstream portion on the outlet side of the leading edge, the upstream portion of the channel being also lamellar in a region between the inlet region and the separation element; 
ima vodeći rub koji se pruža preko područja odvajanja i ima dužinu veću od ukupne širine kanala na području odvajanja; i dijeli kanal na uzvodni dio i lamelarni nizvodni dio u odnosu na vodeći rub koraka odvajanja, visina kanala u nizvodnom dijelu neposredno poslije koraka odvajanja je manja od visine kanala u uzvodnom dijelu i neposredno prethodi koraku odvajanja.
When made of any of the materials of Examples 1-4 above it was found that such closures 20 could easily be punctured by a needle (not shown) passed in a downward direction as shown through the central part 21A of closure wall 21, and when the needle was subsequently withdrawn the residual puncture hole could be sealed in a few seconds by melting the surrounding elastomer material with a focused laser beam of wavelength 980nm and power 8W, then allowing the melted material to cool and set. 
Kada je načinjen od bilo kojega od materijala iz gornjih primjera 1 - 4, bilo je pronađeno da je svaki zatvarač 20 mogao biti lako probušen iglom (nije prikazana) koja je išla u smjeru prema dolje, kao što je prikazano, kroz središnji dio stijenke zatvarača 21, i kada je nakon toga igla bila izvučena, preostala probušena rupica je mogla biti nepropusno zatvorena u nekoliko sekundi topljenjem okolnog elastomernog materijala pomoću fokusiranog laserskog snopa valne duljine 980 nm i snage 8 W, i tada je omogućeno da se otopljeni materijal ohladi i skruti.
The process of claim 1 wherein the sodium or potassium borohydride reducing agent is added portionwise to the mixture of the Schiff base and the reaction solvent, either in solid form or in the form of a methanolic solution stabilized by addition of sodium hydroxide or potassium hydroxide. 
Postupak kao što je u bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 15, naznačeno time da je sredstvo za redukciju natrijev ili kalijev borov hidrid tijekom reakcije dodavano u obrocima, podijeljeno u male obroke, u smjesu Schiffove baze i reakcijskog otapala, ili u čvrstom obliku ili u obliku metanolne otopine stabilizirano dodatkom natrijeva ili kalijeva hidroksida.
The fusion protein of claim 6 wherein the modified fragment of human immunoglobulin heavy chain binding protein (Bip) polypeptide signal sequence has the amino acid sequence of SEQ ID NO: 22 and the heterologous polypeptide comprises one or more of the following: acid B-glucocerebrosidase, acid a-galactosidase, acid a-glucosidase, proinsulin, insulin-like growth hormone-2 (IGF-2), interferon, therapeutic antibody or an insulin-like growth hormone-1 (IGF-1). 
Vektor ekspresijskog proteina naznačen time da sadrži: (a) promotor operabilno vezan na prvu sekvencu DNA pri čemu navedena prva sekvenca DNA kodira polipeptidnu signalnu sekvencu prema zahtjevu 1, 1 (b) drugu sekvencu DNA koja je kondenzirana u okvir na navedenoj prvoj sekvenci DNA, pri čemu navedena druga sekvenca DNA kodira heterologni polipeptid. Vektor ekspresijskog proteina prema zahtjevu 5 naznačen time da druga sekvenca DNA kodira kiselu f-glukocerebrozidazu, kiselu a-glukozidazu, proinzulin, inzulinu sličan hormon rasta-2 (IGF-2), interferon, terapijsko protutijelo ili inzulinu sličan hormon Tasta-1 (IGF-1).
A composition according to claim 1 further comprising a non-evaporating oily co-solvent selected from at least one of the following solvent classes 
Kompozicija prema bilo kojem od zahtjeva 1-5 koja dalje sadrži ne-isparljivi uljni ko-rastvarač koji je izabran iz najmanje jedne od sljedećih klasa rastvarača
A dispenser according to claim 1, wherein the junction member (41) sits atop the upper surface of the protrusion (18a), (18b). 
Dispenzer sukladno zahtjevu 1, naznačen time da spojni dio (41) leži povrh gornje površine izbočenja (18a), (18b).
VL1 is a first immunoglobulin light chain variable domain; 
Vri je varijabilna domena prvog lakog imunoglobulinskog lanca;
The composition of claim 1, in which the herbicide is at least one of cyhalofop-butyl; penoxsulam; bensulfuron-methyl; azimsulfuron; imazosulfuron; fenoxaprop-P-ethyl; the compound of Formula 
Pripravak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 3, naznačen time što je herbicid najmanje jedan od cihalofop-butil; penoksulam; bensulfuron-metil; azimsulfuron; imazosulfuron; fenoksaprop-P-etil; spoj Formule
Process (d) By removal of a protecting group from a quinazoline derivative of Formula I, or a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
Postupak (d) Uklanjanjem zaštitne skupine sa derivata kinazolina prikazanog Formulom I, ili njegove farmaceutski prihvatljive soli.
wherein R13 is a hydrogen atom, a hydroxy group, a carboxy group, a halogen atom, a C1-6 alkyl group optionally substituted by one or more halogen atoms, a C1-6 alkoxy group optionally substituted by one or more halogen atoms or C1-6 alkoxy groups; a C1-6 alkanoyloxy group, a C1-6 alkoxycarbonyl group, a C1-6 alkoxycarbonyl group-substituted C1-6 alkyl group, a cyano group, a phenyl group, a nitro group, a C2-6 alkanoylamino group, a C1-6 alkylenedioxy group, a phenoxy group, a pyrazolyl group optionally substituted by one or more C1-6 alkyl groups, an oxazolyl group, or a pyrrolyl group: 
[image] gdje R13je atom vodika, hidroksi skupina, karboksi skupina, halogen atom, C1-6 alkil skupina opcijski supstituirana s jednim ili više halogen atoma, C1-6 alkoksi skupina opcijski supstituirana s jednim ili više halogen atoma ili C1-6 alkoksi skupine; C1-6 alkanoiloksi skupina, C1-6 alkoksikarbonil skupina, C1-6 alkoksikarbonil skupina-supstituirana -6 alkil skupina, cijano skupina, fenil skupina, nitro skupina, C2-6 alkanoilamino skupina, C1-6 alkilendioksi skupina, fenoksi skupina, pirazolil skupina opcijski supstituirana s jednom ili više C1-6 alkil skupina, oksazolil skupina, ili pirolil skupina;
A humanized Type-II anti-CD20 antibody comprising a heavy chain variable region having the specificity determining residues of the heavy chain variable region of the antibody of any one of claims 1-14, wherein said antibody induces higher levels of apoptosis when incubated with CD20-positive human cells relative to a control under identical conditions using the C2B8 chimeric IgG1 antibody with an identical sequence to rituximab. An isolated nucleic acid encoding the heavy chain variable region of any once of claims 1 to 15. 
gdje okvirna područja teškog lanca varijabilne regije (FRs) FR1, FR2 i FR3 navedenog antitijela su humane FR sekvence kodirane pomoću VH1-10 humane sekvence zametne-linije te težak lanac varijabilne regije FR4 navedenog antitijela je humana FR sekvenca kodirana pomoću JH4 humane sekvence zametne-linije, te gdje navedeno antitijelo nadalje sadrži lagani lanac varijabilne regije koji sadrži CDRs mišjeg B-Ly1 antitijela gdje: lagani lanac CDR1 je SEQ ID NO: 18;
The crude product was triturated in diethyl ether to give 0.64 g (86%) of yellow solid. 
Sirovi produkt triturira se u dietil-eteru kako bi se dobilo 0,64 g (86 %) žute krutine.
an effective amount of an agent selected from the group consisting of compounds of Formula (I) according to claim 1 and pharmaceutically acceptable salts thereof; and 
efektivnu količinu agensa izabranog iz grupe koja se sastoji od spoja Formule (I): [image] gdje: Z je -N- ili >CH;
The blood brain barrier shuttle of claims 10 to 11, wherein the effector entity is a full length antibody directed to phosphorylated Tau and the monovalent binding entity is one scFab directed to the transferrin receptor. 
Prijenosnik za krvno-moždanu barijeru prema zahtjevima od 4 do 6, naznačen time, da je entitet efektora jedno protutijelo pune duljine usmjereno na fosforilirani Tau.
After centrifugation, the separated plasma is stored at −20° C. until determination of the concentrations of LH and/or FSH by radioimmunoassay (see below.) 
Nakon centrifugiranja odvojena plazma je spremljena na -20 *C do određivanja koncentracija LH i/ili FSH radibimunoispitivanjem (vidjeti niže.)
The antibody or the antigen-binding fragment thereof according to claim 10, wherein 
C5a protutijelo ili njegov fragment koji veže antigen sukladno patentnom zahtjevu 5, pri čemu se
it does not inhibit TSLP-stimulated secretion of TARC in cells expressing the TSLP-R and 
- ne inhibira TSLP-stimulirano izlučivanje TARC u stanicama koje eksprimiraju TSLP-R i
The process according to claim 2 wherein the continuous reaction process involves running the reaction through a low temperature zone and a high temperature zone strictly controlled to avoid thermal runaway. 
Postupak prema zahtjevu 2 gdje kontinuirani reakcijski postupak obuhvaća protok reakcije kroz zonu niske temperature i zonu visoke temperature pod strogom kontrolom da bi se izbjegao gubitak topline.
Dental Filling Materials 
Dentalni materijali za punjenje
The upper end of compression spring 24 reacts against shoulder 22 . 
Gornji kraj kompresijske opruge 24 djeluje na rame 22,
a fluid injection member for injecting a fluid under pressure into the capsule, the pressure of the fluid injection assisting in the opening of the outlet face. 
- < element za injektiranje fluida koji injektira fluid pod tlakom u čahuru, pri čemu tlak fluida koji se injektira pomaže otvaranju izlazne plohe.
HuLuc63, said HuLuc63 being a humanized IgG1 antibody having a heavy chain variable region corresponding to SEQ ID NO:5 and a light chain variable region corresponding to SEQ ID NO:6, for use in the treatment of multiple myeloma, wherein lenalidomide is to be administered concurrently, prior to or following the administration of HuLuc63. 
Hul_uc63, pri čemu je taj HuLuc63humanizirano IgG1 antitijelo koje ima jednu varijabilnu regiju teškog lanca koja odgovara sekvenci SEQ ID NO:5 i jednu varijabilnu regiju lakog lanca koja odgovara sekvenci SEQ ID NO:6, za primjenu u liječenju multiplog mijeloma, pri čemu se lenalidomid treba davati istovremeno, prije ili nakon davanja HuLuc63.
The liquid composition according to claim 1, wherein said composition has an antacid capacity of at least 8 minutes as assessed by the Baby Rossett-Rice assay. 
Tekući pripravak u skladu s bilo kojim patentnih zahtjeva 1 do 21, naznačen time što navedeni pripravak može djelovati kao antacid najmanje 8 minuta, kao što je procijenjeno u Baby Rosett-Rice testu.
A compound shown by general formula (I), or a pharmaceutically acceptable salt thereof: 
1. < Spoj prikazan općom formulom (1), ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol: pi
A recombinant RhCMV or HCMV vector comprising a nucleic acid sequence encoding a heterologous antigen, wherein the heterologous antigen is a human pathogen-specific antigen isolated from a Paramyxoviridae virus, wherein the vector includes a deletion of one or more RhCMV or HCMV genes that are essential for or augment replication. 
Rekombinantni RhCMV ili HCMV vektor koji sadrži sekvencu nukleinske kiseline koja kodira heterologni antigen, naznačen time što je heterologni antigen ljudski patogen specifičan antigen izoliran iz hepatitis B virusa (HBV), pri čemu vektor uključuje brisanje jednog ili više RhCMV ili HCMV gena koji su esencijalni za ili povećavanje replikacije.
It was predicted that the hESC CEC would be more youthful than the primary adult CEC, as reflected by indications of decreased level of accumulated oxidative stress and/or DNA damage, as well as increased ability to recapture glutathione compared to CEC isolated from a donor corneal endothelium. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time što CEC tvore monosloj stanica jednake veličine, od kojih se barem 50 % pojavljuje u heksagonalnom obliku. Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time što CEC pokazuju sniženu razinu akumuliranog oksidativnog stresa i/ili oštećenja DNA u odnosu na CEC izoliran iz živućeg domaćina.
For producing cement or binder mixtures, ternesite and/or ternesite-rich clinker is ground in a known manner, together with one or more or all of the additional binder components to be ground or separately therefrom, with or without additional sulfate carriers, to customary cement fineness levels (according to Blaine) of 2000 to 10000 cm2/g, preferably 3000 to 6000 cm2/g, and particularly preferred 4000 to 5000 cm2/g. 
Postupak sukladno barem jednom od zahtjeva 1 do 8, naznačen time što je klinker samljeven do finoće (prema Blaineu) od 2000 do 10000 cm"/g poželjno od 3000 do 6000 cm'/g i poželjnije od 4000 do 5000 cm'/g sa ili bez nosača sulfata u obliku alkalijskih 1li1 zemnolakalijskih metala poželjno u obliku gipsa i/ili hemihidrata ili anhriodstata.
The remote meter according to claim 25, wherein said utility consumption related data element memory is a circular buffer. 
Daljinski brojač prema patentnom zahtjevu 28, naznačen time da je navedeno sredstvo za pohranu podatkovnih elemenata vezanih uz potrošnju (CB) cirkularni međuspremnik.
In another general aspect, a topical gel formulation according to an embodiment of the present invention further comprises an active pharmaceutical ingredient, such as an alpha adrenergic receptor agonist or a pharmaceutically acceptable salt thereof, that is effective to prevent or treat a skin disorder. 
Kompozicija topičkog gela prema zahtjevu 1, pri čemu kompozicija gela dalje sadrži agonist alfa adrenergijskog receptora ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol.
A well apparatus as claimed in claim 6 or claim 7, wherein the packer (16) is provided on the casing string (12a,12b,12c,12d) adjacent to a cemented-in portion of the casing. 
Bunarska aparatura, sukladno patentnim zahtjevima 10 ili 11, naznačeno time, da je paker osiguran na kućiš noj žici (12a,12b,12c,12d) pored zacementiranog dijela kućišta.
arranging a drill-pulling device at a starting point of a shank to be drilled out; 
postavljanje uređaja (15) za povlačenje bušilice na početnu točku provrta kojega treba izbušiti;
The process of claim 7, which further comprises the steps of: treating the crystalline hydrochloride salt with isopropanol and water to complete dissolution; 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time, da se dalje sastoji iz koraka: d) obrada kristalne hidrokloridne soli s izopropanolom i vodom kako bi se dovršilo otapanje;
The process according to claim 1, wherein the drying gas, after it has being moved in co-current with the transport direction of the material and has thus been cooled, leaves the drying chamber and is introduced into a first heat exchanger, which heats up the drying gas, after which the drying gas, heated up by the first heat exchanger, is introduced into the drying chamber, and the torrefying gas, after being moved in counter-current to the transport direction of the material and has thus been cooled down, leaves the torrefying chamber and is introduced into a second heat exchanger, which heats up the torrefying gas, after which the torrefying gas that has been heated up by the second heat exchanger is introduced into the torrefying chamber. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što plin za sušenje nakon što se kretao sustrujno kretanju materijala i tako se ohladio, napušta komoru za sušenje i dovodi se u prvi izmjenjivač topline, koji grije taj plin za sušenje, nakon čega se plin za sušenje, zagrijan u prvom izmjenjivaču topline, dovodi u komoru za sušenje (54), a plin za torefakciju, nakon što se kretao protustrujno kretanju materijala i tako se ohladio, napušta komoru za torefakciju i dovodi se u drugi izmjenjivač topline, koji grije taj plin za torefakciju, nakon čega se plin za torefakciju, zagrijan u drugom izmjenjivaču topline, dovodi u komoru za torefakciju (55).
A compound for a use according to claim 15 wherein said protein tyrosine kinase is selected from the group consisting of one or more CDK2/cyclin E, Flt-3, Fak, GSK-3B, IGF-1R, IR, JAK2, Kit, Lck, Met, PDGFRB, PKCa, Src, TrkA, TrkB, VEGFR-1,VEGFR-2 and VEGFR-3. 
Tvar za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 15 pri čemu je navedena proteinska tirozin kinaza odabrana iz grupe koja se sastoji od jedne ili više CDK2/ciklin E, Flt-3, Fak, GSK-3B, IGF-1R, IR, JAK2, Kit, Lck, Met, PDGFRB, PKCa, Src, TrkA, TrkB, VEGFR-1, VEGFR-2 i VEGFR-3.
when the inner movable tubular body (13) is in that inner closed position, the support plate (34) is supported by said outer fixed tubular body (12) at said outer access opening (8"). 
HR P20130170 T1 kada je unutrašnje pomično cjevasto tijelo (13) u tom unutrašnjem zatvorenom položaju, nosiva ploča (34) je poduprta pomoću navedenog vanjskog fiksnog cjevastog tijela (12) na navedenom vanjskom pristupnom otvoru (8"), 13.
a cylinder storing salt in solid form, the cylinder being suitable for being supplied directly by the pipeline of water to be treated under pressure to form the NaCl salt-saturated water, the cylinder comprising more than one tube; 
cilindar (16) koji sadrži sol NaCl u čvrstom obliku, pri čemu je navedeni cilindar (16) konfiguriran za dovod vode koja dolazi izravno iz kanalizacijskog voda za vodu koja se obrađuje pod tlakom kako bi se dobila voda zasićena sa soli NaCl ili slanom otopinom, naznačen time što
A process for making a sealable container according to any of claims 1 to 10, wherein the process comprises: 
Postupak izrade posude prema bilo kojem od Zahtjeva 1 do 6, gdje postupak sadrži:
The set as claimed in claim 11, wherein a first upper surface of the first locking strip is arranged in a same plane as a second upper surface of the second locking strip. 
Komplet prema patentnom zahtjevu 7, naznačen time što je prva gornja površina (9) prve trake za zaključavanje smještena u istoj ravnini (60) kao i druga gornja površina (19) druge trake za zaključavanje (16).
at least one binder comprising hydroxypropyl cellulose; and 
(d) najmanje jedno sredstvo za vezivanje koje sadrži hidroksipropil celulozu; i
A pharmaceutically acceptable transdermal composition comprising octanol, limonene, and an active agent comprising an amide moiety, e.g. entacapone, and pharmaceutically acceptable salts thereof, is also contemplated. 
Farmaceutski prihvatljiv transdermalni sastav iz zahtjeva 1, naznačeno time da je masni alkohol oktanol, terpen je limonen, aktivni sastojak ima amino skupinu, te sastav dalje sadrži organsku kiselinu.
A pharmaceutical composition comprising a therapeutically effective amount of a compound according to any one of claims 1 to 9 and one or more pharmaceutically acceptable carriers. 
Farmaceutski sastav, naznačen time, da obuhvaća terapeutski djelotvornu količinu spoja prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 5 ijedan ili više farmaceutski prihvatljivih nosača.
The present invention provides an isolated monoclonal antibody, or an antigen-binding portion thereof, an antibody fragment, or an antibody mimetic which binds an epitope on human CADM1 recognized by an antibody comprising a heavy chain variable region comprising the amino acid sequence set forth in SEQ ID NO: 19, 20, or 21 and a light chain variable region comprising the amino acid sequence set forth in SEQ ID NO: 22, 23, or 24. 
HR P20171274 T1 PATENTNI ZAHTJEVI 1. Izolirano monoklonsko antitijelo, ili dio koji veže antigen, ili fragment antitijela koji veže epitop na ljudski CADMI 1 uključuje varijabilnu regiju teškog lanca amino kiselinske sekvence iznijetu u SEK ID BR: 19, 20, ili 21 varijabilnu regiju lakog lanca amino kiselinske sekvence iznijetu u SEK ID BR: 22, 23, ili 24.
An isolated gp140 polypeptide trimer, wherein the gp140 polypeptide trimer comprises three identical gp140 polypeptides comprising an amino acid sequence at least 98% identical to residues 30-708 of SEQ ID NO:2. 
HIV gp140 trimer koji obuhvaća HIV gp140 polipeptid koji sadrži sekvencu aminokiselina najmanje 95% identično sekvenci: [image] [image] sadrži trimerizacijsku domenu, i peptid promjenjive petlje V3;
The apparatus of claim 1, wherein the unenriched renewable fuel oil has a solids content in the range of 0.5-3 wt. %. 
Postupak prema jednom od zahtjeva 1 do 3, naznačen time što neobogaćeno obnovljivo ulje goriva ima sadržaj krutina od manje od 0,5 wt. % i/ili manje od 0,1 wt. %.
= R3 = H or R2 and R3 together form a cyclic boronate or borate ester; followed by substituting X with 1,2-diaminoethane to give a compound of formula VIII or a pharmaceutically acceptable salt thereof optionally isolating the compound of formula I or a pharmaceutically acceptable salt thereof, provided that if R1 in formula IX is -(CO)NH2 or -CN a reduction is performed before or after step a) or b), respectively to afford the compound of formula I as the final product. 
pri čemu R, i X su kako je gore definirano; R,=Ra=H ili R,1 Ra zajedno tvore ciklički boronat ili boratni ester; b) zatim supstituciju X sa 1,2-diaminoetanom da se dobije spoj sa formulom VIII ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol c) proizvoljno izolaciju spoja sa formulom I ili njegove farmaceutski prihvatljive soli, pod uvjetom da ako R; u formuli IX je (CO)NH, ili -CN redukcija se provodi prije ili nakon odgovarajućih koraka a) ili b), da se dobije spoj sa formulom I kao konačni produkt,
A method for the treatment of a disorder caused by dysfunctions of voltage gated sodium and/or calcium channels in a patient, said method comprising the administration to a patient in need thereof an effective amount of a sodium and/or calcium channel modulating amount of a compound of claim 1 . 
9. Spoj iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 do 8 za upotrebu kao lijek koji je aktivan kao modulator natrijevog i/ili kalcijevog kanala protiv poremećaja uzrokovanih disfunkcijama natrijevih i/ili kalcijevih kanala ovisnih o naponu.
A nucleic acid encoding an isolated antibody or antibody fragment, wherein the antibody or fragment comprises a full heavy chain and a full light chain, and wherein: the full heavy chain comprises SEQ ID NO:4 and the full light chain comprises SEQ ID NO:36; 
6. - Protutijelo u skladu s patentnim zahtjevom 2 ili patentnim zahtjevom 5, naznačeno time što navedeno protutijelo ima puni teški lanac i puni laki lanac, gdje navedeni puni teški lanac i puni laki lanac imaju aminokiselinske sljedove iznijete niže:
According to this embodiment the system advantageously comprises means for transmitting information indicative of said first time interval from said remote location to said reference location. 
- sustav sadrži sredstva za prijenos informacija indikativnih za navedeni prvi vremenski interval (T2) od navedene prve lokacije do navedene druge lokacije.
By referring to the electrical schematic of Figure 5, electrical power to various components could be obtained by a connection to the vehicle's battery power system (usually 12 VDC) or otherwise converted to 12 VDC so that system 10 does not need a power source external of the vehicle. 
Prema električnoj shemi sa slike 5, električna energija za razne komponente može se dobiti priključenjem na baterije za napajanje vozila električnom energijom (obično 12 V istosmjerne struje) ili izvršenjem konverzije na 12 V istosmjerne struje, tako da sustav 10 nema potrebe za izvorom energije izvan vozila.