natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No. 6,315,995. According to some alternative embodiments, the modified FIX polypeptide has at least 50%, 60%, 70%, 80%, 85%, 90%, 94%, 97%, 99%, 100% homology (or, advantageously, identity) with a peptide sequence chosen from the group consisting of: SEQ ID NO: 1 and SEQ ID NO: 2. 
Modificirani FIX (faktor EX) pohpeptid za upotrebu u liječenju u dnevnoj dozi između 0.1 mg/kg i 400 me/kg sukladno tjelesnoj težini, naznačeno time, da spomenuti modificirani FIX polipeptid koji ima najmanje 70% identičnosti s SEQ ID NO: 1 iH SEQ ID NO: 2; gdje je leucin prisutan na položaju koja odgovara položaju 338 nemodificiranog zrelog FIX pohpeptida kao što je identificirano sa SEQ ID NO: 2.
A process for preparing a compound of formula (XI), or a salt thereof, starting from a hydroxycyclopentyl bis-ester of formula (Va), by either 
Postupak za pripravu spoja formule (XI), ili njegove soli, koji započinje od hidroksiciklopentil bis-estera formulo (Va), bilo sa:
an inserter (1905-L1) configured to insert a Layer 1 header into the time-interleaved constellation values corresponding to Layer 1 signaling data, wherein the Layer 1 header includes the L1 TI mode information; a repetition means (1915-L1) configured to repeat the constellation values corresponding to Layer 1 signaling data and the Layer 1 header; 
Prijenosnik za prijenos emitiranog podatka do prijamnika, prijenosnik obuhvaća: prednje ispravljanje pogreške, koder (702-L1) konfiguriran za kodiranje signalnog podatka razine 1, navedenog kao signalni podatak L1 dio za umetanje bitova (703-L1) konfiguriran za umetanje bitova u kodirani signalni podatak L1;
reducing the carbonyl moiety of a lactam of formula IV or formula VII to give the asenapine of formula A; and optionally converting the asenapine of formula A to a salt thereof. 
(b) redukciji karbonilnog ostatka u laktamu formule IV ili formule VII kako bi se dobilo asenapin formule A; i (co) izbornom prevođenju asenapina formule A u njegovu sol.
Use of a product according to claim 11, characterised in that it comprises a plurality of ribs (15) projecting onto the outer surface of said tablet (11, 11A) arranged radially from said summit area (14). 
Upotreba proizvoda u skladu s patentnim zahtjevom 11, naznačena time što sadrži više rebara (15) koja se pružaju po vanjskoj površini navedene tablete (11, 11A) 1 smještena su radijalno od navedene vršne površine (14).
Method according to claim 1, characterized by providing a flexible joint in the joint holder, positioning the joint holder in the dig on the short side opposite the previously constructed panel and releasing the joint after the concrete has been cast and hardened. 
Metoda izrade sukladno zahtjevu 1, naznačena time da je fleksibilni zglob sadržanu u zglobnom držaču, postavljanjem zglobnog držača u iskop uz kraću stranu nasuprot prethodno izrađenom panelu i otpuštanjem zgloba nakon što se beton izlio i stvrdnuo. t>&
In a particularly preferred embodiment, the fried coated portion has a core temperature of more than 65°C, preferably more than 70°C when it is introduced into the freezer. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 2, pri čemu ispržena obložena porcija ima temperaturu jezgre ne manju od 70"C kada je uvedena u zamrzivač.
The pharmaceutical composition of claim 1, wherein the aqueous buffer provides a pH to the composition of from about 5.5 to about 6.2. 
Farmaceutska kompozicija bilo kojeg od patentnih zahtjeva 3-5, gdje farmaceutska kompozicija ima pH od oko 4 do oko 5.
A composition as claimed in claim 17 or claim 18 containing one or more additional active agents useful in the treatment of diseases and conditions mediated by PGD2 at the CRTH2 receptor. 
Sastav prema zahtjevu 17 ili 18, naznačen time, da sadrži jedan ili više dodatnih aktivnih agensa korisnih u liječenju oboljenja ili stanja posredovanih prostanglandinom D> na CRTH2 receptoru.
an adding unit (290) configured to restore an original block by adding the residual block and the prediction block, wherein the inverse scanning unit restores a plurality of sub-blocks by applying a first scan pattern determined according to the intra prediction mode to the 1D quantized coefficients, and restores the quantized transform block by applying a second scan pattern determined according to the intra prediction mode to the plurality of sub-blocks, 
i dodatni uređaj (290) konfiguriran za vraćanje izvornog bloka dodavanjem preostalog bloka i blok predviđanja, pri čemu inverzna jedinica za skeniranje vraća više pod-blokova primjenom prvog uzorka skeniranja određenog prema načinu unutarokvirnog predviđanja na jednodimenzionalne kvantizirane koeficijente, i vraća kvantizirani transformacijski blok primjenom drugog uzorka skeniranja koji je određen u skladu s načinom i unutarokvirnog predviđanja na mnoštvo podblokova, pri čemu je, kada je način unutarokvirnog predviđanja horizontalni način rada, drugi uzorak skeniranja je okomito skeniranje, pri čemu je prvi uzorak skeniranja isti kao drugi uzorak za skeniranje, i pri čemu jedinica unutarokvirnog predviđanja (250) uključuje:
A jar according to claim 1 wherein the hollow housing includes formed therein an elongate, through-going aperture permitting viewing of the location of the adjuster relative to the housing, the housing having marked thereon adjacent the aperture one or more distance markings. 
Udarac (10), prema Zahtjevu 1, naznačen time, što šuplje kućište (11) sadrži u njemu oblikovan izduženi prolazni otvor (59) koji dozvoljava uočavanje položaja podešivača (27) u odnosu na kućište, a kućište ima na sebi jednu ili više distantnih oznaka uz otvor.
The antibody or the use of claim 29, wherein said haematological malignancy is B-cell lymphoma, non-Hodgkin's lymphoma, or B-cell chronic lymphocytic leukaemia. 
Protutijelo ili uporaba prema zahtjevu 23, naznačeno ili naznačena time, da navedena hematološka maligna bolest je limfom B-stanice, non-Hodgkin-limfom, ili kronična limfocitna leukemija B-stanice.
Use of a compound of formula (I) or a pharmaceutically acceptable salt thereof, for the preparation of a medicament for the treatment of an inflammatory disorder: 
Uporaba spoja s formulom (I) ili njegove farmaceutski prihvatljive soli, naznačena time da je za pripravu lijeka za liječenje upalnog poremećaja:
wherein the schema of the first IoT device comprises schema elements and corresponding values of the first IoT device and the schema of the second IoT device comprises schema elements and corresponding values of the second IoT device. The method of claim 1, wherein the determining comprises: 
Postupak prema Zahtjevu 1, gdje određivanje sadrži: usporedbu sheme prvog IoT uređaja i sheme drugog IoT uređaja; 1 identificiranje obrazaca u shemi prvog IoT uređaja koji se preklapaju sa obrascima u shemi drugog IoT uređaja.
reacting a compound of formula IV or a sodium salt thereof, where R4 is as defined in claim 1, with a compound of formula V or an ester-forming derivative thereof, where R1, R2 and R3 are as defined in claim 1; and recovering the product in salt or zwitterionic form. 
R ili njegove natrijeve soli, gdje je R*kao što je određen u zahtjevu 1, sa spojem formule V HR P20100693 TI ili s njegovim derivatom koji formira ester, gdje su R', R" i R* kao što su određeni u zahtjevu 1; i (ii) ponovno dobivanje proizvoda u obliku soli ili u cviterioničkom obliku.
The composition according to claim 1, wherein each member of said group of hemoglobin molecules is covalently conjugated to five or more of said poly(ethylene glycol) moiety through said amine moiety of five or more of said amino acid residue. 
Pripravak sukladno zahtjevu 1, pri čemu je svaki element spomenute skupine molekula hemoglobina kovalentno konjugiran s pet ili više spomenutih poli(etilen glikol) skupina putem spomenute amino skupine od pet ili više spomenutih aminokiselinskih ostataka.
The sartan for use according to any one of claims 1 to 4, characterised in that the pharmaceutical composition is to be administered to a cat by parenteral route in a dosage of about 0.01 to about 1 mg sartan per kg of body weight or by oral, rectal, nasal or inhalative route in a dosage of about 0.03 to about 5.0 mg sartan per kg of body weight. 
Sartan za uporabu prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 4, naznačen time, da se farmaceutski sastav primjenjuje na mački parenteralnim putem u dozi od oko 0,01 do oko 1,0 mg sartana po kilogramu tjelesne mase ili oralnim, rektalnim, nazalnim ili inhalacijskim putem u dozi od oko 0,03 do oko 5,0 mg sartana po kilogramu tjelesne mase.
The Sendai viral vector or recombinant Sendai viral vector of Claims 1, 2, 3, 4, 5, 6 or 7 for use in a method of vaccinating an animal. 
Virus Sendai kao vektor ili rekombinantni virus Sendai kao vektor u skladu s patentnim zahtjevima 1, 2, 3, 4,5, 6 ili 7, naznačeni time što su namijenjeni upotrebi u postupku cijepljenja životinje.
The process of claim 1 wherein the silyl chloride is tert -butyldimethylsilyl chloride, the sulfonyl chloride is methanesulfonyl chloride, the bases in step (d) are DMAP and TEA and the non-polar aprotic solvent is DCM and in step (e) the organic solvent is dioxane. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time, da sililklorid je fert-butildimetilsililklorid, sulfonilklorid je metansulfonilklorid, baze u koraku (d) su DMAP i TEA te nepolarno aprotičko otapalo je DCM, a u koraku (e) organsko otapalo je dioksan.
wherein a front end of the flat portion is at least partly rounded. The powder inhaler according to claim 2, wherein the flat portion has a first straight longitudinal side and a second straight longitudinal side, the first and second longitudinal sides being connected by a combination of a straight front end portion and a rounded front end portion. 
Zaklopka (20) prema patentnom zahtjevu 2, gdje ravan dio (60) ima prvu pravu uzdužnu stranu i drugu pravu uzdužnu stranu, pri čemu su prva i druga uzdužna strana povezane kombinacijom pravog prednjeg završnog dijela i zaobljenog prednjeg završnog dijela, gdje dužina prve uzdužne strane je kraća od dužine druge uzdužne strane.
The pharmaceutical composition of claim 1, wherein the effective amount of bifeprunox mesylate is about 0.1 to about 30 mg. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 1, naznačen time da učinkovita količina bifeprunoks mesilata iznosi oko 0.1 do oko 30 mg.
The series of novel compounds of this invention consists of cis-isomeric bases of the formula and the pharmaceutically acceptable acid addition salts thereof, wherein 
Serija novih spojeva iz postupka iz izuma sastoji se od cis-izomernih baza formule: NR)Ra 7
In one embodiment of the inventive method, the video signal is at least part of a non-interactive data stream, preferably a non-interactive video or audiovisual stream, or at least part of an interactive data stream, preferably an interactive video or audiovisual stream. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što je video signal u najmanju ruku dio neinteraktivne struje podataka, po mogućnosti neinteraktivne video ili audiovizualne struje, ili u najmanju ruku dio interaktivne struje podataka, po mogućnosti interaktivne video ili audiovizualne struje.
This air assisted arrangement allows for precise, efficient, economical control of rate and distribution of the mixture with control over temperature, shearing, and drying. 
E Konstrukcija s korištenjem zraka omogućuje preciznu, učinkovitu, ekonomičnu kontrolu brzine i raspodjele mješavine uz kontrolu temperature, smicanja i sušenja.
detecting, on the part of the receiver, an identity reply signal sent by the mobile station; 
detektiranje (220), od strane navedenog prijemnika (130), signala odgovora identiteta poslanog od navedene mobilne stanice (140);
The guiding element according to one or more of the preceding claims, characterized in that said retention means (19) comprise a hole that can be aligned with a respective opening of the end of said lamina (4) in order to accommodate a respective fixing element such as a screw, a pin, a nail, a rivet and the like. 
Element za vođenje u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time, da navedeni element za zadržavanje (19) ima rupu koja se može poravnati s odgovarajućim otvorom na kraju navedene lamele (4) kako bi se smjestio odgovarajući element za pričvršćivanje, kao što je vijak, klin, čavao, zakovica i slično.
Some of these tablets were provided with a film coating as described in Example 1. 
Neke od tableta omogućene su u obloženom obliku kako je opisano u Primjeru 1.
In this unit, the guide bushing 304 supports most of the cutting load in the diametric direction, and the machining accuracy is somewhat dependent on the clearance between the guide bushing 304 and the bar. 
Postupak sukladno zahtjevu 1, pri čemu, je željena harmonična razina dobivena odabirom razmaka između vodiča metalnog optoka i materijala u opsegu od 0.0051 mm do 0.127 mm.
The monoclonal antibody or antigen-binding portion thereof of any one of claims 1-4, wherein the antibody or antigen-binding portion thereof is an antibody or antigen-binding portion thereof according to claim 1 i), and wherein the binding is binding to a conformational or discontinuous epitope on human GDF-15. 
Monoklonsko antitijelo ili njegov dio koji se veže na antigen sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-4, naznačeno time, da antitijelo ili njegov dio koji se veže za antigen je antitijelo ili njegov dio koji se veže za antigen sukladno zahtjevu 1 1), i gdje je vezanje vezivo na konformacijski ili diskontinuirani epitop na humanom GDF-15.
An isolated antibody binding to human CSF-1R, wherein the antibody comprises a heavy chain variable domain and a light chain variable domain, and wherein the heavy chain variable domain comprises a CDR3 region comprising SEQ ID NO: 25, a CDR2 region comprising SEQ ID NO: 26, and a CDR1 region comprising SEQ ID NO: 27, and the light chain variable domain comprises a CDR3 region comprising SEQ ID NO: 28, a CDR2 region comprising SEQ ID NO: 29, and a CDR1 region comprising SEQ ID NO: 30. 
Protutijelo prema zahtjevu 5, naznačeno time, da varijabilna domena jakog lanca obuhvaća područje CDR3 od SEQ ID NO:25, područje CDR2 od SEQ ID NO:26, i područje CDR1 od SEQ ID NO:27, te varijabilna domena slabog lanca obuhvaća područje CDR3 od SEQ ID NO:28, područje CDR2 od SEQ ID NO:29, i područje CDR1 od SEQ ID NO:30.
deletion of an endogenous nucleic acid sequence, wherein the deletion ranges from about 40 kb to about 60 kb, from about 60 kb to about 80 kb, from about 80 kb to about 100 kb, from about 100 kb to about 150 kb, from about 150 kb to about 200 kb, from about 200 kb to about 300 kb, from about 300 kb to about 400 kb, from about 400 kb to about 500 kb, from about 500 kb to about 1 Mb, from about 1 Mb to about 1.5 Mb, from about 1.5 Mb to about 2 Mb, from about 2 Mb to about 2.5 Mb, or from about 2.5 Mb to about 3 Mb; 
(c) deleciju sekvence endogene nukleinske kiseline, naznačeno time da je delecija u opsegu od oko 40 kb do oko 60 kb, od oko 60 kb do oko 80 kb, od oko 80 kb do oko 100 kb, od oko 100 kb do oko 150 kb, od oko 150 kb do oko 200 kb, od oko 200 kb do oko 300 kb, od oko 300 kb do oko 400 kb, od oko 400 kb do oko 500 kb, od oko 500 kb do oko 1 Mb, od oko 1 Mb do oko 1.5 Mb, od oko 1.5 Mb do oko 2 Mb, od oko 2 Mb do oko 2.5 Mb, ili od oko 2.5 Mb do oko 3 Mb;
Figure 1 shows a view in perspective of a mixing member for blenders, in accordance with the teachings of the present invention; 
Slika 1 - prikazuje perspektivni izgled članka za miješanje kod miješalica u skladu s tumačenjima predmetnog izuma;
A method of manufacture of the catheter tube (10) of claim 1 comprising the step of manufacturing the catheter tube (10) with longitudinal protrusions (14) facing radially inwards, preferably by extrusion, injection molding or 3D print. 
Postupak izrade reverzibilne kateterske cijevi (10) prema zahtjevu 1, obuhvaćajući korak izrade reverzibilne kateterske cijevi (10) sa uzdužnim izbočenjima (14) usmjerenim radijalno prema unutra, putem ekstruzije, injekcijskog lijevanja ili 3D tiskanja.
The set of floor panels according to claim 1, wherein the locking system is configured to be locked with a vertical displacement of the second edge against the first edge. 
Komplet podnih ploča prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time,da je prvi spojni bridni odsječak (7a) smješten bliže dugom bridu (4a, 4b) nego što je to drugi spojni bridni odsječak (7b).
The expression “pharmaceutically acceptable salt, solvate or prodrug thereof” describes any pharmaceutically acceptable salt, ester, solvate or any other compound that, administered to a patient (directly or indirectly), provides a compound described herein. 
Izraz "farmaceutski prihvatljiva sol, ili njezin solvat" znači bilo koju farmaceutski prihvatljivu sol, ester, solvat ili bilo koji drugi spoj koji dat pacijentu (izravno ili posredno) daje ovdje opisan spoj.
The apparatus of claim 11 wherein the bacteria is adapted to be effective as a forage inoculant. 
Sustav prema zahtjevu 14, naznačen time što je bakterija prilagođena da bude učinkovita kao inokulant za krupnu stočnu hranu.
The obtained glycamic response values were determined and certified by Reading Scientific Services Limited (RSSL), Reading, UK and are illustrated in figure 6. 
Dobivene vrijednosti glikemijskog odgovora određene su i certificirane u Reading Scientific Services Limited (RSSL), Reading, Engleska i prikazane su na Slici 6.
The term “IL-18 binding protein” is used herein synonymously with “IL-18BP”. 
Pojam "IL-18 vezujući protein" ovdje se koristi istoznačno sa "IL-18BP".
In a further preferred embodiment, step (d) is carried out under an overpressure within a range selected from the group consisting of: 
U drugoj poželjnoj izvedbi, korak (d) se provodi pod tlakom unutar raspona koji je izabran iz skupine koja se sastoji od vrijednosti:
selecting compounds having the ability to sensitize Gram-negative bacteria to an anti-bacterial agent. 
odabir spojeva koji mogu pojačati osjetljivost gram-negativnih bakterija na antibakterijsko sredstvo.
using said library member to isolate and/or identify the target entity to which it binds, wherein said expression library is a phage display library and wherein said target entity is a cell surface molecule or a molecule which is attached to a solid phase. 
uporaba spomenutog člana biblioteke da se izolira i/ili identificira ciljani entitet na koji se veže, pri čemu spomenuta biblioteka ekspresije je phage-pokazatelj biblioteka i pri čemu spomenuti ciljani entitet je molekula stanične površine ili molekula koja je priključena na krutu fazu.
A method of treating a subject with an infectious disease, or at risk of becoming infected with an infectious disease, or with cancer, or at risk of developing cancer, comprising selecting a subject in need of treatment and administering to the subject the recombinant RhCMV or HCMV vector of any one of paragraphs 1-20, or the composition of paragraph 21. 
Rekombinantni RhCMV ili HCMV vektor prema bilo kojem od zahtjeva 1-9, ili pripravak prema zahtjevu 10, naznačen time da je za uporabu u postupku liječenja subjekta sa zaraznom bolesti, pri čemu je zarazna bolest uzrokovana virusom humane imunodeficijencije (HIV).
The method of claim 1 wherein the crosslinked amine polymer has an equilibrium proton binding capacity of at least 12 mmol/g and a chloride ion binding capacity of at least 12 mmol/g, in an aqueous simulated gastric fluid buffer (“SGF”) containing 35 mM NaCl and 63 mM HCl at pH 1.2 and 37° C. The method of claim 1 wherein the chloride binding in the SIB assay after one hour exposure of the polymer to the test buffer at 37° C. is greater than 2.0 mmol per gram of polymer. 
Farmaceutski pripravak za upotrebu prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva naznačen time da umreženi aminski polimer ima ravnotežni kapacitet vezanja protona od najmanje 12 mmol/g i kapacitet vezanja kloridnog iona od najmanje 12 mmol/g, ili ravnotežni kapacitet vezanja protona od najmanje 14 mmol/g i kapacitet vezanja kloridnog iona od najmanje 14 mmol/g u vodenom puferu koji simulira želučanu tekućinu ("SGF") koji sadrži 35 mM NaCl i 63 mM HCl na pH 1,2 i 37 °C.
In accordance with an added feature of the invention, the steel production facility advantageously comprises a computer based process control system, which makes it possible, to direct unrestrictedly definable feed rates, especially of scrap-iron pieces, in such a way, that the charged materials are in balance with the needed melting energy, which advantageously allows the production of different steel types. 
Postrojenje za proizvodnju čelika (1) prema jednom od prethodnih zahtjeva, naznačeno time, da je ovdje uključen kompjutorski upravljački sustav (80) za procesuiranje, koji omogućava usmjeravanje brzine punjenja koje su definirane na neograničavajući način, time što je napunjeni materijal u ravnoteži s potrebnom energijom za taljenje.
papilloma virus-induced carcinomas (e.g. 
karcinomi inducirani papiloma virusima (npr.
A process for making a package of a foodstuff product, in particular a confectionery product, comprising the steps of: 
PATENTNI ZAHTJEVI Postupak proizvodnje ambalaže za prehrambeni proizvod, osobito slastičarski proizvod, koji se sastoji u koracima:
The method of claim 22, wherein the first nuclease agent is the Cas protein and the gRNA, wherein the Cas protein is Cas9, and wherein the gRNA comprises: 
Postupak prema patentnom zahtjevu 8, naznačen time što je prvo sredstvo nukleaze, drugo sredstvo nukleaze, ili treće sredstvo nukleaze Cas protein i vodeća RNK, pri čemu je Cas protein Cas9, i pri čemu vodeća RNK (gRNA) sadrži:
One aspect of the present invention pertains to the use of compounds of Formula (I), as described herein, for the manufacture of a medicament for use in the treatment of a metabolic-related disorder. 
Jedan aspekt prikazanog izuma se odnosi na uporabu spoja Formule (I), kako je u ovom tekstu opisana, za proizvodnju lijeka za uporabu u postupku liječenja metabolički pripadajućeg poremećaja.
supplying the remainder of the pre-fuel composition comprising methanol and water to a second tank that is in fluid connection to a combustion chamber of the compression ignition engine for use as a main fuel composition. 
- < snabdjevanje ostatka smjese predgoriva koja sadrži metanol i vodu do drugog spremnika koji je u tekućem spoju s komorom za sagorjevanje motora s kompresijskim paljenjem.
Removal of dichloromethane gives mesylate derivate as a viscous liquid. 
Uklanjanjem diklormetana dobije se mesilat derivate u obliku viskozne tekućine.
providing interior equipment (150, 152) within said cuboid shape, 
(V) pružajući unutarnju opremu (150, 152) unutar navedenog kuboidnog oblika,
The teaching also relates to a pharmaceutical composition comprising an antibody of the teaching and/or a conjugate thereof with a therapeutic agent, and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutski pripravak koji sadrži protutijelo sukladno patentnom zahtjevu I i/ili konjugat sukladno patentnom zahtjevu 3 i farmaceutski prihvatljiv nosač.
the label comprises: 
oznaka sadrži:
Particularly suitable are hydroxyalkyl chitosans and carboxyalkyl chitosans. 
Naročito su pogodni hidroksialkilni hitosani i karboksialkilni hitosani.
Mature male Wistar rats (350-400 g) were used. 
Upotrijebljeni su odrasli mužjaci Wistar štakora (350-400 g).
The child resistant package of claim 3, wherein said lidding layer is foil. 
Pakiranje s dječjom zaštitom u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačeno time što navedeni pokrovni sloj (116) je folija.
The pharmaceutical composition of claim 17, wherein said at least one antiviral agent is ribavirin and said at least one interferon is a-interferon or pegylated interferon. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 17, naznačen time što navedeno najmanje jedno protuvirusno sredstvo je ribavirin, a navedeni najmanje jedan interferon je a-interferon ili pegilirani interferon.
a communication interface (CIM) for transmitting data concerning the measured consumption of utilities to a concentrator (C); 
- komunikacijskog sučelja (CIM) za prijenos podataka vezano uz izmjerenu potrošnju komunalnih usluga u sabirnik (C);