natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A retroviral vector kit comprising: an integration-defective retroviral vector transfer cassette lacking a 3'-PPT; and a packaging cell line comprising at least one construct encoding one or more proteins required for the retroviral vector to be packaged. 
Alat retrovirusnog vektora sadrži: (a) retrovirusnu vektorsku kazetu za prijenos manjkavu u integraciji kojoj nedostaje 3'-PPT; i (b) staničnu liniju za pakiranje koja sadrži najmanje jedan konstrukt koji kodira jedan ili više proteina potrebnih za pakiranje retrovirusnog vektora.
The method according to embodiment 10, where the perlite comprises at least 1% of the total mass of the adhesive composition. 
Pripravak u skladu sa zahtjevom 1, naznačen time, da perlit sadrži najmanje 1% ukupne mase adhezivnog sastava.
(a)selecting at least two amino acid positions within the VH region for mutation; and 
odabiranje najmanje tri aminokiselinske pozicije unutar VH-područja za mutaciju; i
The resulting solution was then washed with water. 
Rezultirajuća otopina tada je isprana sa vodom.
A mixing member as claimed in claim 1, wherein the radius of curvature of said cylindrical reference surface is approximately equal to but no larger than the radius of curvature of the cylindrical inner surface of said bowl. 
Zdjela za miješanje (2) koja sadrži članak za miješanje prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time, da je radijus zakrivljenosti navedene cilindrične referentne plohe približno jednak, ali ne veći od radijusa zakrivljenosti (Ry) cilindrične unutarnje plohe navedene zdjele (2).
A composition according to claim 1, which comprises as component (A) the compound 3-difluoromethyl-1-methyl-1H-pyrazole-4-carboxylic acid (9-difluoromethylidenebenzonorbornene-5-yl)amide and as component (B) chlorothalonil. 
Spoj prema zahtjevu 1, naznačen time, da sadrži kao komponentu (A) spoj (9-difluorometiliden-benzonorbornen-5-iljamid 3-difluorometil-1-metil-1H-pirazol-4-karboksilne kiseline, te kao komponentu (B) fenpropidin.
proportioning the sterile blend aseptically to get desired dose in any of weight ratios of claim 1, and 
odmjeravanje sterilne mješavine iz koraka (a), aseptično, da bi se dobila željena doza u nekom od težinskih odnosa iz zahtjeva 1, i
Processes for preparing compounds of formula (I) by cyclization of compounds of formula (II) or (IIA) are not covered by the claims. 
Ri NHo_ O ili njegove farmaceutski prihvatljive soli, solvata, polimorfa ili stereoizomera, naznačen time što se sastoji u koraku cikliziranja spoja Formule (II) ili (ITA):
A third type of antikine antibody has a binding specificity similar or identical to 7D12A and binds to at least two, three or four CC chemokines selected from the group consisting of CCL3/MIP-1a, CCL4/MIP-1B, CCL5/RANTES, and CCL23/MPIF-1. 
Monoklonsko protutijelo, ili njegov fragment koji veže antigen, u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačeno time, da veže na najmanje četiri CC kemokina odabranih 1z skupine koja se sastoji od CCL3/MIP-1a, CCLA/MIP-1$f, CCLS/RANTES, i CCL23/MPIF-1, i koji se ne vežu na CCL2/MCP-I1.
iv-b) a solid oral dosage form comprising about 150 mg vildagliptin free base, or a respective amount of a pharmaceutically acceptable salt thereof, and a carrier medium, said dosage form providing an arithmetic mean Cmax of vildagliptin of 272 ng/ml +/- 111 ng/ml following oral administration of said dosage form, on day 9 in a patient treated with said dosage form once a day since day 1 and wherein said patient has been served an ADA breakfast within 30 minutes of the morning administration of said dosage form, and/or 
Vildagliptina od 272 ng/mL +/- 111 ng/mL nakon oralne primjene navedenog dozirnog oblika na dan 9 pacijentu koji je bio tretiran navedenim dozirnim oblikom jednom dnevno od dana 1 i pri čemu je navedenom pacijentu bio serviran ADA doručak unutar 30 minuta jutarnje primjene navedenog dozirnog oblika, i/ili kruti oralni dozirni oblik koji sadrži oko 150 mg vildagliptin slobodne baze ili odgovarajuću količinu njegove farmaceutski prihvatljive soli, te podlogu, pri čemu navedeni dozirni oblik pruža srednju vrijednost Cmax.
The use of claim 11 where the B-amyloid disease is selected from the group of diseases consisting of Alzheimer's disease, Down's syndrome, hereditary cerebral hemorrhage with amyloidosis of the Dutch type, and cerebral B-amyloid angiopathy. 
Uporaba prema zahtjevu 11 naznačena time da je B-amiloidna bolest odabrana iz skupine bolesti koja se sastoji od Alzheimerove bolesti, Downovog sindroma, nasljednog cerebralnog krvarenja s amiloidozom - nizozemski tip, te cerebralne B-amiloidne angiopatije.
The reaction mixture is evaporated to dryness in vacuo. 
Reakcijsku smjesu se ispari do suhog u vakuumu.
Method of surface pasteurizing or sterilizing low-moisture particulate foods, such as nuts, seeds, grains, and spices, wherein the foods are pre-heated, pasteurized or sterilized in a gas, and cooled, characterized in that the gas pasteurizing or sterilizing the foods contains water vapour and one or more further gasses, preferably air. 
Postupak površinske pasterizacije ili sterilizacije čestične hrane s niskom vlagom, poput orašastog voća, sjemenki, žitarica, i začina, u kojem se hrana predgrije, pasterizira ili sterilizira u plinu, te hladi, pri čemu plin koji pasterizira ili sterilizira hranu sadrži vodenu paru i jedan ili više daljnjih plinova, poželjno zrak, te pri čemu se hrana predgrije na temperaturu veću od kondenzacijske temperature vodene pare u plinu.
no change n°subjects 
Bez promjene
optionally one or more excipients. The method according to claim 1 wherein said skin lesions are sores, first degree burns, pressure-caused lesions, first degree decubitus ulcers, freshly closed wounds or burns, irritations, or rashes. 
Pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da su navedene kožne lezije čircvi, opekotine prvog stupnja, lezije uzrokovane tlakom, ulcerozni dekubitus prvog stupanja, svježe zatvorene rane ili opekotine, iritacije, osip.
a demodulator (r104) configured to demodulate the signal having the signal frame, from which the guard interval is deleted, by use of an Orthogonal Frequency Division MuItiplexing,OFDM, method; 
demodulator (r104) konfiguriran za demoduliranje primljenog signala pomoću metode ortogonalnog umnožavanja dijeljenja frekvencije, OFDM;
The peptide according to claim 1 or 2 for use in the treatment of disorders of hematopoiesis, in particular for support of the mobilization, proliferation and migration of stem cells; in the treatment of wounds, in particular wounds caused by burning; for the treatment of viral diseases, in particular infections with HIV-I, HIV-2, Cytomegalo virus, Herpes simplex virus (type 1 and 2), Varicella zoster virus, Hepatitis A and Hepatitis B virus, Influenza virus, Polio virus, Rhino virus, Rubella virus, Measles virus, Rabies virus, Rous sarcoma virus, Epstein-Barr Virus; and for the treatment of infections caused by bacteria and fungi, in particular Pseudomonas, Candida, S. aureus; for the treatment of infectious processes, abnormal infectious processes; treatment of growth disorders; treatment of neuronal diseases, disorders of the blood clotting cascade and hematopoiesis, vascular diseases, diseases of the immune system, and for improving wound and bone healing. 
Peptid prema zahtjevu 1 ili 2 za upotrebu u liječenju poremećaja hematopoeze, posebice za potporu mobilizacije, proliferacije i migracije matičnih stanica; u liječenju rana, posebice rana uzrokovanih spaljivanjem; za liječenje virusnih bolesti, naročito infekcija HIV-1, HIV-2, Cytomegalo virus, Herpes simplex virus (Up 1 i 2), Varicella zoster virus, Hepatitis A i Hepatitis B virus, Influenza virus, Polio virus, Rhino virus, Rubella virus, Meagsles virus, Rabies virus, Rous sarcoma virus, Epstein-Barr Virus; i za liječenje infekcija uzrokovanih bakterijama i gljivicama, posebice Pseudomonas, Candida, S. aureus; za liječenje infektivnih procesa, abnormalnih infektivnih procesa; liječenje kod poremećaja rasta; liječenje neuronalnih bolesti, poremećaja kaskade zgrušavanja krvi i hematopoeze, vaskularnih bolesti, bolesti imunološkog sustava, te za poboljšanje kod zacjeljivanja rana i kostiju.
The compound or salt for use according to claim 23, wherein said cancer is breast cancer. 
Farmaceutski sastav za upotrebu prema zahtjevu 28, pri čemu je navedena bolest rak dojke.
the binding agent of the second formulation is 
(2) sredstvo za vezanje u drugoj formulaciji je g
Embodiments of the application: 
Broj međunarodne prijave:
The communication method according to claim 1, further comprising: 
Komunikacijska metoda sukladno zahtjevu 1, naznačena time da se SRS prijenos vrši periodično.
In a further aspect of the invention, a solid oral extended release pharmaceutical dosage form is provided, wherein the active agent is oxycodone hydrochloride and wherein a dosage form comprising 10 mg of oxycodone hydrochloride when tested in a comparative clinical study is bioequivalent to a reference tablet containing 10 mg of oxycodone hydrochloride in a matrix formulation containing: Oxycodone hydrochloride: 10.0 mg/tablet Lactose (spray-dried): 69.25 mg/tablet 
Oralni farmaceutski oblik doziranja u krutom stanju sa produljenim otpuštanjem prema zahtjevu 1, naznačen time da oblik doziranja sadrži 10 mg oksikodon hidroklorida kada je ispitivan u komparativnoj kliničkoj studiji je sa referentnom tabletom koja sadrži 10 mg oksikodon hidroklorida u matričnoj formulaciji koja sadrži: a) "Oksikodon hidroklorid: 10.0 mg/tableta b) Laktozu (osušena raspršivanjem): 69.25 mg/tableta c) Povidon: 5.0 mg/tableta d) Eudragit* RS 30D (krutina): 10.0 mg/tableta
A novel pharmaceutical composition to claim 1-5, wherein crospovidone is present in the core in a proportion of 1 - 5%. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 1-4, naznačen time što je umreženi povidon prisutan u jezgri u udijelu od 1-5%.
The explosion proof and environment protective gas refueling equipment of Claim 12, characterized in that said skid is fixed onto an anti-collision foundation to form a ground gas refueling equipment, or it is attached with the elevating mechanism of a gas refueling machine and the tunnel base of tank pool to form an underground gas refueling equipment, or it is connected with the fixed platform of a vehicle body or ship hull to form a vehicle/ship mounted gas refueling equipment, or is fixed on the inner bottom plate of a container to form a container mounted type gas refueling equipment. 
Oprema za nadolijevanje plina koja je otporna na eksploziju i štiti okoliš prema zahtjevu 7, naznačena time da je navedeni klizač (400) učvršćen na protu-kolizijski temelj da se dobije nadzemna oprema za nadolijevanje plina, ili je spojen s podiznim mehanizmom stroja za nadolijevanje plina (X) i bazom tunela bazena spremnika da se dobije podzemna oprema za nadolijevanje plina, ili je povezan sa nepomičnom platformom tijela vozila ili oplatom broda da se dobije oprema za nadolijevanje plina postavljena na vozilo/brod, ili je učvršćen na unutrašnju donju ploču spremnika da se dobije tip opreme za nadolijevanje plina koji je postavljen na spremnik.
In one embodiment, the rodent is selected from a mouse, a rat, and a hamster. 
U glodavca iz zahtjeva 7. glodavac je miš, a glodavačke dijelove kimernog MHC II a.
O1. From unit cell fittings of powder X-ray diffraction patterns of samples with different water content, it is observed that cell parameters (a, b, c, V) decrease slightly with increasing proportions of water in the structure, as shown in Table 2. 
Iz proračuna jedinične ćelije uzoraka dobivenih difrakcijom X-zraka uzoraka s različitim sadržajem vode, može se vidjeti da se parametri ćelija (a,b,c, V) lagano smanjuju s povećanjem udjela vode u strukturi, kako je prikazano u Tablici 2.
The composition for use in a method of treating cancer of claim 1, wherein the isolated monomeric platinum complex is (trans -1,2-cyclohexanediamine)- trans -dihydroxo(dihydrogen pyrophosphato)platinum(IV). 
Pripravak za uporabu u postupku liječenja raka prema zahtjevu 1, naznačen time da izolirani monomerni kompleks platine je (Zrans-1,2-cikloheksandiamin)-trans-dihidrokso(dihidrogen pirofosfato)platina(IV).
The device according to anyone of the foregoing claims, characterized in that means are provided for compressing or aspirating the fluid component and/or the solid component of fat into or from the washing chamber (101) of the washing and separating container (1) and/or the reducing chamber (201) of the size reducing container (2). 
Uređaj kao što je navedeno u jednom ili više prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time da su osigurana sredstva za kompresiju ili aspiraciju tekuće komponente i/ili čvrste komponente masti u ili iz komore za pranje (101) kontejnera za pranje i odvajanje (1) i/ili komore (201) za smanjivanje kontejnera (2) za smanjivanje veličine.
Biomaterials obtained as claimed in claim 6, wherein the ACP:HBC weight ratio is 25:75. 
Biomaterijali dobiveni kako je prijavljeno u patentnom zahtjevu 6, naznačeni time da omjer ACP:HBC jest 25:75.
The kit of claim 9 wherein the downstream primer comprises sequence which is complementary to sequence of the downstream element. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 9 pri čemu nizvodni primer sadrži sekvencu komplementarnu sekvenci nizvodnog elementa.
The isolated OPACs for use according to claim 1, wherein said OPACs are prepared to be administered in an amount of at least 1 x 108 OPACs/kg to said individual. 
Izolirani OPAC, namijenjeni upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačeni time što se navedene OPAC pripravlja za primjenu u količini od najmanje 1 x 10* OPAC/kg na navedenoj osobi.
A modified phyllosilicate composition comprising a modifying agent in the form of hexadecyl trimethyl ammonium ions which are intercalated between the layers of the phyllosilicate and an additional modifying agent selected from the group consisting of acetylcholine and choline; wherein the acetylcholine or choline is present at a concentration comprised from 0.1 - 1 meq/100g the value of the phyllosilicate cation exchange capacity and the hexadecyl trimethyl ammonium ions are present at a concentration comprised from 0.4 - 9.9 meq/100g the value of the phyllosilicate cation exchange capacity. 
HR P20150322 T1 PATENTNI ZAHTJEVI Kompozicija modificiranog filosilikata koja sadrži modificirajuće sredstvo u obliku heksadecil trimetil amonij iona koji su umetnuti između slojeva filosilikata 1 dodatnog modificirajućeg sredstva izabranog iz grupe koju čine acetilholin i holin; pri čemu je acetilholin ili holin prisutan u koncentraciji sadržanoj od 0.1 - 1 meq/100g vrijednosti kapaciteta kationske izmjene filosilkata i heksadecil trimetil amonija ioni su prisutni u koncentraciji sadržanoj od 0.4 - 9.9 meq/100g vrijednosti kapaciteta kationske izmjene filosilikata.
is ethylene, propylene or butylene; and R3 is H, methyl or —C═NH(NH2). 
Spoj prema patentnom zahtjevu 1 naznačen time što je R2 izabran od metilena, etilena, propilena ili butilena.
The material is used without further purification. 
Materijal se upotrebljava bez daljnjeg pročišćavanja.
processor circuitry (26); and a storage unit (27) storing instructions (33) executable by said processor circuitry whereby said web server is operative to: 
procesorsko sklopovlje (26); i spremišnu jedinicu (27), u kojoj su spremljene upute (33) koje može izvršiti navedeno procesorsko sklopovlje, gdje navedeni mrežni poslužitelj može izvršiti:
If the active ingredient present in the dosage form is an opiate or an opioid, the antagonist used is preferably an antagonist selected from the group consisting of naloxone, naltrexone, nalmefene, nalid, nalmexone, nalorphine or naluphine, in each case optionally in the form of a corresponding physiologically acceptable compound, in particular in the form of a base, a salt or solvate. 
Ukoliko je u obliku davanja prisutna djelatna tvar kao jedan opioid, kao antagonist se primjenjuje prvenstveno antagonist izabran iz skupine koja obuhvaća Naloxon, Naltrexon, Nalmefen, Nalid, Nalmexon, Nalorphin ili Naluphin, uvijek po potrebi u obliku odgovarajućeg fiziološki podnošljivog spoja, osobito u obliku baze, soli ili solvata.
An antibody or antigen-binding fragment thereof for use as claimed in any preceding claim, wherein the antibody or antigen-binding fragment comprises a heavy chain comprising CDR1 of SEQ ID NO:28, CDR2 of SEQ ID NO:30 and CDR3 of SEQ ID NO:32, and a light chain comprising CDR1 of SEQ ID NO:13, CDR2 of SEQ ID NO:15 and CDR3 of SEQ ID NO:17. 
Protutijelo, ili njegov antigenski vežući fragment, namijenjen upotrebi u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačeno time što protutijelo, ili njegov antigenski vežući fragment, sadrži teški lanac, koji sadrži CDR1 sa SEQ ID NO:28, CDR2 sa SEQ ID NO:30 i CDR3 sa SEQ ID NO:32, i laki lanac, koji sadrži CDR1 sa SEQ ID NO:13, CDR2 sa SEQ ID NO:15 i CDR3 sa SEQ ID NO:17.
Number of values 15 
Broj međunarodne objave:
In one embodiment of the invention there is provided a process comprising the step of monitoring the temperature in the poultry shed and controlling the temperature of the environment in the poultry shed by regulating the flow of heated liquid to the radiator element. 
Postupak sukladno Zahtjevima 5 ili 6, koji obuhvaća korak praćenja temperature prostora za uzgoj gljiva (3), te kontrolu temperature okoline u prostoru za uzgoj gljiva (3) reguliranjem protoka ugrijane tekućine u element za zagrijavanje (15).
Suitably the amount of water added in step (i) is restricted to that necessary to ensure that the salt is formed. 
Postupak prema zahtjevu 9 gdje je količina vode koja se dodaje u koraku (1) ograničena na količinu koja je potrebna da se osigura formiranje soli.
is cyclohexyl, phenyl or pyridyl, which is unsubstituted or mono- or disubstituted by Hal or LA, 
R? je cikloheksil, fenil ili piridil, koji je nesupstituiran ili mono- ili disupstituiran s Hal ili LA, u Podformuli 13
The method of claim 1, wherein the method further comprises presenting an interruption to an operating system, the interruption responsive to the request for interruption. 
Postupak sukladno Zahtjevu 1, postupak nadalje obuhvaća prezentiranje prekida na operacijski sustav, prekid osjetljiv na zahtjev za prekid.
An appliance according to claims 4, 5 or 6, wherein said retaining means further comprises a motor with a motor shaft connected with door along the pivot axis to actuate the door to move to the closed position. 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevima 4, 5 ili 6, naznačen time što navedeni element za zadržavanje dodatno sadrži motor (137), gdje je osovina motora spojena s vratima po osi vrtnje na takav način da aktuira vrata kako bi se pomaknula u zatvoreni položaj.
A basin (10) for swimming pools, artificial ponds and the like, characterized in that it comprises, within the bed (11) excavated in the ground, for its provision, 
Osnova (10) za bazene za plivanje, umjetna jezerca 1 slično, naznačena time što sadrži, unutar ležaja (11) iskopanog u tlu, za uporabu,
HIV infection, AIDS, ARC, in 
HIV infekcija, SIDA, ARC, u kombinaciji s AZT
Furthermore, it is believed that the zirconia particles advantageously may have a certain porosity in order to allow for a rapid transformation (as described herein). 
Nadalje, vjeruje se da je pogodno da čestice cirkonijeva oksida mogu imati neku poroznost da se omogući brza transformacija (kao što je ovdje opisano).
2 a shows the situation where the container 2 has been placed on the base part 5 and the cover 6 is mounted and secured to the base part by means of the locking ring 14 as described above. 
Slika 2a prikazuje situaciju kad je spremnik 2 postavljen na osnovni dio 5 i pokrov 6 je montiran i učvršćen na osnovni dio pomoću prstena 14 za zabravljivanje, kao što je gore opisano.
The device of claim 13, wherein the cells are encapsulated in an encapsulation system comprising alginate, a polysaccharide hydrogel, chitosan, calcium or barium alginate, a layered matrix of alginate and polylysine, photopolymerizable poly(ethylene glycol) polymer, a polyacrylate, hydroxyethyl methacrylate, methyl methacrylate, a silicon capsule, a silicon nanocapsule, or a polymembrane (acrylonitrile-co-vinyl chloride). 
Uređaj sukladno zahtjevu 15 ili uređaj za primjenu sukladno zahtjevu 22, pri čemu su stanice kapsulirane u alginatu, polisaharidnom hidrogelu, hitosanu, kalcij ili barij alginatu, slojevitoj matrici od alginata i polilizina, fotopolimerizabilnom poli(etilen glikolnom) polimeru, poliakrilatu, hidroksietil metakrilatu, metil metakrilatu, silikonskoj kapsuli, i silikonskim nanokapsulama, ili polimembrani (akrilonitril-ko-vinil kloridu).
Such immunosuppression is desirable to prevent rejection after organ transplantation and in the treatment of autoimmune disorders. 
Takva imunosupresija je poželjna kod sprječavanja odbacivanje nakon presađivanja organa, te kod liječenja autoimunih poremećaja.
Thickness of the intimal layer of the aorta Group 
Debljina unutarnjeg sloja aorte Skupina
Clause 11. The minimally invasive skin treatment device of clause 1, further comprising a elastomeric septum, the elastomeric septum being configured to be pierced by the tool and to substantially self-seal when the tool is removed such as to substantially prevent a vacuum leakage from the recessed area when a vacuum is supplied to the recessed area. 
Uređaj za minimalno mvazivni tretman kože u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da dodatno sadržava elastomerne pipete, elastomerne pipete konfigurirane su da ih alat probode i da se uglavnom samostalno zabrtve kada se alat ukloni tako da čvrsto spriječe smanjenje vakuma iz udubljenog područja kada se vakuum stvara u udubljenjem području.
Expandable vinyl aromatic polymers according to any of the claims 1 or 2 wherein said polymodal particle size distribution is a bimodal or a trimodal distribution. 
Proširivi vinil aromatski polimeri prema zahtjevu 1 ili 2 naznačeno time da spomenuta polimodalna veličina čestica je bimodalna ili trimodalna raspodjele.
1 wherein the reference B chain is contained within a single chain HGF polypeptide. The method of para. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time, da se usporedbeni B lanac nalazi unutar jednolančanog HGF polipeptida.
Depending on the form and material of the sealing member 8 of the capsule 1, the cooperating surface of the bell member 9 can have any shape, position and orientation which are adapted for a sealing engagement with the sealing member 8 of the capsule 1. 
Ovisno o obliku i o materijalu elementa za nepropusno zatvaranje 8 čahure 1, površina zvonastog elementa 9, koja sudjeluje u brtvljenju, može imati bilo koji oblik, položaj i usmjerenje koji su prilagođeni za mogućnost brtvljenja sa elementom za nepropusno zatvaranje 8 čahure 1.
The column (19 x 7 cm) is eluted with 3% CH3CN in water and the fractions (approx. 
Kolona (19 x 7 cm) je eluirana s 3% CHgCN u vodi i frakcije (približno 100 mL) su analizirane
However from direct dependence studies in animals and in humans it has been concluded that buprenorphine does not produce significant physical dependence and the potential to produce psychological dependence is low as indicated by animal self administration studies and by the measurement of euphorigenic effects in human post addicts. 
Ipak je, iz izravnih ispitivanja ovisnosti kod životinja i kod ljudi, bilo zaključeno da buprenorfin ne dovodi do značajne fizičke ovisnosti te da je mogućnost stvaranja psihološke ovisnosti niska, kako je pokazano ispitivanjima uzimanja buprenorfina od strane životinja te mjerenjima euforigenih učinaka kod ljudi bivših ovisnika.