natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A delayed release drug formulation for oral administration to deliver a drug to the colon of a subject, said formulation comprising: a core and a coating for the core, the core comprising a drug and the coating comprising an outer layer and an inner layer, wherein the outer layer comprises a mixture of a first polymeric material which is susceptible to attack by colonic bacteria and a second polymeric material which has a pH threshold at pH 6 or above, and wherein the inner layer comprises a third polymeric material which is non-ionic polymer that is soluble in intestinal fluid or gastrointestinal fluid, and at least one additive selected from a buffer agent and a base. 
Formulacija lijeka s produženim otpuštanjem za oralnu primjenu radi davanja lijeka u debelo crijevo pacijenta, pri čemu spomenuti pripravak sadrži: jezgro i prevlaku za jezgru, to jezgru koja sadrži lijek i ovojnicu koja sadrži vanjski sloj i unutarnji sloj; pri čemu vanjski sloj sadrži smjesu prvog polimernog materijala koji je osjetljiv na napad bakterija debelog crijeva i drugi polimerni materijal koji ima prag pH na pH 6 ili više, i pri čemu unutarnji sloj sadrži treći polimerni materijal koji je neionski polimer koji je topljiv u crijevnoj tekućini, ili gastrointestinalnoj tekućini, i najmanje jedan aditiv odabran iz puferskog sredstva i baze.
A kit of parts comprising (b) an antagonist of M3 muscarinic receptors as defined in claim 1 or 2 together with instructions for simultaneous, concurrent, separate or sequential use in combination with (a) a B2 agonist as defined in claim 1 or 3 for use in the treatment of a patient suffering from or susceptible to a respiratory disease as defined in claim 7 or 8. 
Komplet dijelova koji sadrži (b) antagonist M3 muskarinskih receptora kako je definirano u patentnom zahtjevu 1 ili 2 zajedno s uputama za istovremenu, paralelnu, odvojenu ili sekvencijalnu uporabu u kombinaciji s B2 agonistom kako je definirano u zahtjevu 1 ili 3, naznačen time, da je namijenjen za uporabu pri liječenju pacijenata koji pate od ili su podložni bolestima dišnih putova kako je definirano u zahtjevu 7 ili 8.
A method according to embodiment 6, wherein the MDR1 inhibitor is PSC833. A pharmaceutical composition comprising a therapeutically effective amount of a renin inhibitor in combination with an efflux protein inhibitor, said efflux protein inhibitor being present in an amount such that, following administration, the bioavailability of a renin inhibitor is improved by at least 5%. 
Farmaceutski pripravak, naznačen time, da sadrži terapeutski učinkovitu količinu inhibitora renina u kombinaciji s inhibitorom istjecanja proteina, pri čemu je navedeni inhibitor istjecanja proteina prisutan u količini takvoj da se nakon primjene bioraspoloživost inhibitora renina poboljša najmanje 5%, pri čemu inhibitor renina je derivat amida t>&
A compound of formula (1a): 
Spoj naznačen time da ima formulu (1a):
If the receiver is turned off, the commands from the transmitter cannot be received and executed. 
Ukoliko je prijemnik isključen, komande sa odašiljače se ne mogu ni primiti niti izvršiti.
1 and, as already stated, its main limit is the dimensional one, as it extends over very large areas, thus rendering the investment costs particularly high. 
1. i, kao što je već navedeno, njegovo glavno ograničenje je prostorno, budući da zauzima vrlo veliku površinu, što troškove ulaganja čini posebno visokim.
The present invention provides compounds of Formula (I): 
PATENTNI ZAHTJEVI Ž Spoj sa Formulom (I):
Other suitable pharmaceutically acceptable carriers or excipients for use in the present invention include water, mineral oil, ethylene glycol, propylene glycol, lanolin, glyceryl stearate, sorbitan stearate, isopropyl myristate, isopropyl palmitate, acetone, glycerine, phosphatidylcholine, sodium cholate or ethanol. 
Sredstvo sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačeno time, da se farmaceutski prihvatljivi ekscipijenti 1/1 nosači biraju između vode, minerala ulja, etilen glikola, propilen glikola, lanolina, gliceril stearata, sorbitan stearata, izopropil miristata, izopropila, palmitata, acetona, glicerina, fosfatidikolim, natrijev kolat i etanol.
They can be used among other things for the production of pharmaceutical preparations for the treatment of fibroids of the uterus or endometriosis, heavy menstrual bleeds, meningiomas, hormone-dependent breast cancers and of complaints associated with the menopause or for fertility control and emergency contraception. 
O naznačen time što je za liječenje i profilaksu bolesti. Spoj prema zahtjevu 1 naznačen time što je za liječenje i profilaksu fibroida maternice, endometrioze, teškog menstrualnog krvarenja, meningeoma, hormonski-ovisnih karcinoma dojke i simptoma povezanih s menopauzom ili za kontrolu plodnosti 1 hitnu kontracepciju.
the disease that develops and/or progresses due to a decrease in the activity of blood coagulation factor VIII and/or activated blood coagulation factor VIII is von Willebrand disease. 
(d) se kod bolesti koja se razvija 1/ili se pojačava/napreduje zbog smanjenja ili deficijencije u aktivnosti krvnog koagulacijskog faktora VIII i/ili aktiviranog krvnog koagulacijskog faktora VIII, radi o von Willebrandovoj bolesti.
A system as claimed in claim 5, wherein the surfaces are substantially parallel and arranged at an angle to the axis of the cable. 
Sistem kao što se zahtijeva u zahtjevu 5, naznačen time, da su površine izrazito paralelne i raspoređene kutno na os kabela (3).
The method of claim 1, wherein the antibody or antigen binding fragment thereof further comprises a human k light chain constant region. 
Protutijelo ili njegov ulomak koji veže antigen za uporabu prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time što protutijelo ili njegov ulomak koji veže antigen nadalje sadrži humanu x konstantnu regiju lakog lanca.
The composition of claim 7, wherein the retinoid conjugate is of formula wherein q, r, and s are each independently 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, or 10. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 2, pri čemu je formula spoja pri čemu q, r i s su svaki neovisno 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ili 10.
The method of claim 5 wherein the thicker keeper is approximately 0.125 inch (0.32 cm) thick. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačen time što je deblji držač debeo otprilike 0,32 cm.
Also within the scope of the invention is the use of any of the compounds of the present invention, for the manufacture of a medicament for the treatment of any of the conditions discussed above. 
Uporaba spoja prema zahtjevu 1 ili 2 naznačena time da je za proizvodnju lijeka za liječenje anksiozne depresije.
The humanized antibody or binding fragment of claim 15 or 16 wherein the antibody comprising light chain and heavy chain sequences depicted in Fig. 1A SEQ ID NO:10 and Fig. 1B SEQ ID NO:11, or Fig. 9A SEQ ID NO:12 and Fig. 9B SEQ ID NO:13 is produced by hybridoma cell line deposited under American Type Culture Collection Accession Number ATCC with designation HB-293. 
Humanizirano protutijelo ili vezni fragment prema zahtjevu 15 ili 16, naznačeno time, da je protutijelo koje obuhvaća sekvence slabog lanca i jakog lanca opisane u slici 1A kao SEQ ID NO:10 i u slici 1B kao SEQ ID NO:11, ili u slici 9A kao SEQ ID NO:12 i u slici 9B kao SEQ ID NO:13, proizvedeno hibridnom staničnom linijom deponirano kod ustanove „American Type Culture Collection“ pod oznakom: Accession Number ATCC HB-293.
Optionally, the produced veneers may be trimmed in longitudinal direction and/or transverse direction 74, 75 and may be processed by assembling 79. 
Proizvedeni furnir može biti, po želji, podrezan u uzdužnom smjeru, i/ili u poprečnom smjeru 74, 75 i može biti obrađen tako da se slaže 79.
is selected from methyl, ethyl and propyl; and 
R* je odabran od metila, etila i propila; i 10
The liquid resins offer the advantage of a lesser emission of formaldehyde by the foams obtained from them, but on the other side there is the drawback that they are less stable through time (see Table 2) and that they give foams less resistant to hydrolysis and having a lower mechanical resistance. 
Tekuće smole imaju prednost, da emitiraju iz njih dobijene smole manje formaldehida, a slaba strana im je, da su vremenski manje stabilne (vidi tabelu 2) i da daju smole, koje su manje odporne protiv hidrolize te imaju manju mehaničnu čvrstoću.
the citrate buffer has a concentration of about 20 mM, wherein the pH of the formulation is 6.5; wherein the bulk storage formulation is a frozen formulation of at least 100 liters of the formulation. 
citratni pufer u koncentraciji od 20 mM, tako da pH formulacije iznosi 6.5; naznačena time što se najmanje 100 litara formulacije skladišti u uvjetima ispod temperature smrzavanja.
An antibody or fragment thereof which competes with the monoclonal antibody DF200 produced by the cell deposited under the accession number CNCM I-3224 for the binding of KIR2DL1 and KIR2DL2/3, and wherein said antibody or fragment thereof is a chimeric, humanized or human antibody or fragment thereof and wherein said antibody is capable of neutralizing KIR-mediated inhibition of NK cell cytotoxicity in NK cells expressing at least one of said two different human inhibitory KIR receptors. 
Protutijelo ili njegov fragment koji se natječe s monoklonskim protutijelom DF200 koje je proizvela stanica deponirana pod pristupnim brojem CNCM 1-3224 za vezanje KIR2DLI 1 KIR2DL2/3, i gdje je to protutijelo ili njegov fragment kimerično, humanizirano ili humano protutijelo ili njegov fragment 1 gdje to protutijelom može može neutralizirati KIR-om posredovanu inhibiciju citotoksičnosti NK stanica u NK stanicama koje eksprimiraju barem jedan od ta dva različita humana inhibitorna KIR receptora.
A compound of Formula I or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein: 
Tvar formule (II) ili njena farmaceutski prihvatljiva sol, pri čemu:
Saturation of transistor 70 supplies, through resistor 71, zener 92, whose voltage, filtered by capacitor 91, supplies operational amplifier 90 and logic unit 50. 
Zasićenje tranzistora 70 osigurava preko otpornika 70 napon na zenerovoj diodi 92 čiji napon filtriran preko kondenzatora 91, napaja operacijsko pojačalo 90 i logičku jedinicu 50.
The use of claim 14, wherein the HCV antiviral agent is an antiviral selected from the group consisting of a HCV protease inhibitor and a HCV NS5B polymerase inhibitor. 
Kombinacija prema patentnom zahtjevu 16, naznačena time što je antivirusno sredstvo inhibitor HCV proteaze ili inhibitor HCV NS5B polimeraze.
from 3% to 5% by weight of at least one methacrylic acid ester based on the weight of the nail coating composition; 
od 40% do 60% di-[hidroksietil metakril] trimetilheksil dikarbamata; od 3% do 5% najmanje jednog estera metakrilne kiseline;
The compound of claim 1 or claim 2 or the pharmaceutical composition of any one of claims 3-7 for use as defined in any one of claims 9-11, wherein the compound or pharmaceutical composition is to be administered intravenously in an amount of 
Farmaceutska kompozicija iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 do 7, gdje se farmaceutska kompozicija treba administrirati intravenski u količini ne većoj od 30 µg spoja sa formulom (1)/kg/minuti.
The solid oral extended release pharmaceutical dosage form of any one of claims 1 to 5, wherein the extended release matrix formulation after having been stored at 25 °C and 60 % relative humidity (RH) for at least 1 month provides a dissolution rate, when measured in a USP Apparatus 1 (basket) at 100 rpm in 900 ml simulated gastric fluid without enzymes (SGF) at 37° C, characterized by the percent amount of active agent released at 1, 4 and 12 hours of dissolution that deviates no more than about 15 % points from the corresponding in-vitro dissolution rate of a reference formulation prior to storage. 
Farmaceutski oblik doziranja s produljenim otpuštanjem u krutom obliku prema zahtjevu 1 ili 2, pri čemu formulacija matrice s produljenim otpuštanjem nakon što je skladištena pri 25 *€ i 60 % relativne vlažnosti zraka barem 1 mjesec daje stupanj otapanja, kad je mjerena u USP uređaju (koš) pri 100 rpm u 900 ml simulirane želučane tekućine bez prisustva enzima (SGF) pri 37 *C, naznačen time da je postotna količina aktivnog agensa oslobođena pri 1, 4 ili 12 sati otapanja koja odstupa ne više od oko 15 % točaka od odgovarajuće in-vitro stupnja otapanja referentne formulacije prije skladištenja.
In an embodiment of the invention there is provided a mushroom production process comprising the step of transferring the heated liquid to a buffer tank prior to delivery to the radiator element. 
Postupak prema zahtjevima 5 do 7 gdje se zagrijana tekućina prenosi u međuspremnik prije dopremanja do radijatora.
Pharmaceutical composition according to item 20, wherein the dimethylfumarate is contained in a prolonged release matrix portion of a tablet and the one agent selected from teriflunomide, fingolimod and laquinimod is contained in a coating surrounding the matrix portion. 
Kombinacija za uporabu prema zahtjevu 21., naznačena time što je dimetilfumarat sadržan u dijelu matrice tablete s produljenim oslobađanjem i jedno sredstvo odabrano između teriflunomida, fingolimoda i lakvinimoda sadržano je u ovojnici koja okružuje dio matrice.
Composition according to claim 1, wherein the red blood cells (1) contain an antigen and (2) are in the form of an immune complex with an immunoglobulin which recognizes an epitope at the surface of the red blood cells, so as to promote phagocytosis of said red blood cells by dendritic cells. 
Pripravak za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time da crvene krvne stanice (1) sadrže antigen i (2) u obliku su imunološkog kompleksa s imunoglobulinom koji prepoznaje epitop na površini crvenih krvnih stanica, tako da potiču fagocitozu navedenih crvenih krvnih stanica putem dendritskih stanica.
Depending on the medical need patients may receive also multiple inhalative applications. 
Ovisno o medicinskoj potrebi, bolesnicima se također mogu davati i višestruke inhalacijske doze.
The method of embodiment 77, wherein the treating comprises increasing serum high density lipoprotein concentration. A method for treating or preventing a cardiovascular disease, comprising administering an effective amount of the peptide or pharmaceutically acceptable salt of the peptide of any one of embodiments 1 to 75 to a mammal in need thereof 
Peptid ili farmaceutski prihvatljiva sol navedenog peptida prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 13, ili pripravak prema zahtjevu 14, naznačen time da je za uporabu za liječenje ili spriječavanje dislipidemije, kardiovaskularne bolesti, endotelijalne disfunkcije, makrovaskularnog poremećaja i/ili mikrovaskularnog poremećaja kod sisavca.
FPLC system or equivalent to perform the linear gradient (Amersham Biosciences); 
- - FPLC sistem ili njegov ekvivalent za provođenje linearnog gradienta (Amersham Biosciences);
A two part system for an adhesive which comprises first and second parts, which, in combination contain components (A), (B), (C) and (D) as defined in any one of claims 1 to 15, together with 
Dvokomponentni sustav za ljepilo, naznačen time, da obuhvaća prvu i drugu komponentu, koje u kombinaciji sadrže sastojke (A), (B), (C) i (D) kako su definirani u bilo kojem od zahtjeva 1 do 15, zajedno sa:
The compound for use according to claim 1, wherein tipifarnib is administered at a dose of 900 mg twice a day on days 1-7 and 15-21 of a 28-day treatment cycle. 
Spoj za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 1, pri čemu je tipifarnib primjenjivan u dozi od 900 mg dva puta dnevno 1-7. i 15-21. dana 28-dnevnog ciklusa liječenja.
Pharmaceutical composition for use according to any one of Claims 8 to 12, characterized in that the said composition contains a stereoisomer or an enantiomer of the compound of formula (I), or a pharmaceutically acceptable salt or ester thereof, or a mixture thereof. 
Farmaceutski sastav prema bilo kojem od zahtjeva 15 do 19, naznačen time, da navedeni sastav sadrži stereoizomer ili enantiomer od spoja formule (I), ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol, ili njegov ester, ili mješavinu od navedenoga.
Crystalline Form I of a compound of formula characterized by an X-ray powder diffraction pattern comprising 2θ angle values of about 4.9; about 8.5; about 9.1; about 9.6; about 10.3; about 11.1; about 14.5; about 17.0; about 18.2; about 19.3. 
Kristalna Forma I spoja formule [image] naznačena time što profil difrakcije X zraka u praškastom uzorku obuhvaća vrijednosti 2θ kutova od oko 4.9; oko 8.5; oko 9.1; oko 10.3; oko 11.1; oko 14.5; oko 17.0; oko 18.2; oko 19.3.
In a further embodiment, the compound according to the invention is selected from the following list: Compound 
U jednom drugom obliku spoj, koji je u skladu s izumom, izabran je iz slijedeće liste:
1 to 24, in the manufacture of a medicament for the treatment of cancer. 
(b) arginina; naznačena time, da je za proizvodnju lijeka za liječenje raka.
X is wherein the bond of X1, X2 or X3 which is identified with "t" is connected to the carbon atom identified with "q" of Formula 21a, the bond which is identified with "u" is connected to the carbon atom identified with "r" of Formula 21a, and the bond which is identified with "v" is connected to G; 
X je [image] ili i prsten koji sadrži X je zasićen, i pri čemu je veza X1 ili X2 koja je označena s „t“ povezana s atomom ugljika označenim s „q“ iz Formule 1, veza koja je označena s „u“ je povezana s ugljikom označenim s „r“ iz Formule 1, i veza koja je označena s „v“ je povezana s G;
In another embodiment, the process of the invention further comprises one or more additional chromatography step selected from the group consisting of hydrophobic interaction chromatography, reverse phase chromatography and anionic exchange chromatography. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 10 do 14, naznačen time da nadalje sadrži korak kromatografije koji je odabran iz skupine koja sadrži hidrofobnu interakcijsku kromatografiju, kromatografiju reverzne faze i kromatografiju anionske izmjene.
In another preferred embodiment, the invention relates to a compound of formula 1, wherein A is S, S(O) or S(O)2, is methoxy or ethoxy, 
Spoj formule 1 prema zahtjevu 1, naznačen time, da A je S, S(O) ili S(O)2, R1 je metoksi ili etoksi, R2 je metoksi,
an increase from baseline of forced expiratory volume in 1 second (FEV1) in liters; 
(a) povećanje od početne vrijednosti forsiranog izdisajnog volumena u prvoj sekundi (FEV1) od najmanje 0.10 L;
Use according to claim 20 or claim 21 in reducing the voluntary consumption of ethyl alcohol and/or in the treatment of the abstinences syndrome. 
Polimorfni oblik A N-[4-(trifluorometil)benzil]-4-metoksibutiramida, za primjenu u skladu sa zahtjevom 11 u smanjenju voljne konzumacije etil-lkohola i/ili u terapiji apstinencijalnog sindroma.
In some embodiments, an extracellular portion of a human SIRPa protein comprises amino acids corresponding to residues 28-362 of a human SIRPa protein that appears in SEQ ID NO: 4. 
Glodavac u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačen time što navedeni humanizirani protein SIRPa sadrži aminokiselinske ostatke 28-362 u SEQ ID NO: 4.
treating the compound of formula (4), or a pharmaceutically acceptable salt thereof, as a single stereoisomer or enantiomer or a mixture thereof, under suitable conditions to form a compound of formula (5): or a pharmaceutically acceptable salt thereof, as a single stereoisomer or enantiomer or a mixture thereof; 
(4 ili njegove farmaceutski prihvatljive soli, u obliku pojedinačnog stereoizomera ili enantiomera ili njihove smjese; obradi spoja formule (4), ili njegove farmaceutski prihvatljive soli, u obliku pojedinačnog stereoizomera ili enantiomera ili njihove smjese, u uvjetima pogodnim za dobivanje spoja formule (5):
A method for treating a viscous mass that comprises solid components in a grinding system, especially a fatty mass with solid components, said grinding system comprising a mixer and a grinding device, said method comprising the steps of: 
PATENTNI ZAHTJEVI Postupak obrade viskozne mase koja sadrži čvrste komponente u sustavu za mljevenje, osobito masne mase s čvrstim komponentama, gdje navedeni sustav za mljevenje sadrži miješalicu i napravu za mljevenje, gdje se navedeni postupak sastoji u koracima:
The bispecific antibody or antibody fragment or the pharmaceutical composition according to claim 13, wherein the disease is selected from the group consisting of: a TH2-mediated disease, an IL-4 and/or IL-13 mediated disease, an allergic disease, asthma, cancer, an autoimmune disease, a disease associated with abnormal production of IL-4 and/or IL-13, scleroderma and idiopathic pulmonary fibrosis. 
Protutijelo ili fragment protutijela prema zahtjevu 12, naznačeno time da je bolest odabrana iz skupine koju čine alergijska bolest, astma, rak, autoimuna bolest, sklerodermija i idiopatska plućna fibroza.
A method for intensification of oil production by the excitation of elastic vibrations in a stratum and the well bottom zone is known (U.S. Pat. No. 5,950,726 A, published on Jan. 31, 1991). 
Metoda povećanja proizvodnje nafte pobuđivanjem elastičnih vibracija u naslagama 1 zoni dna izvora je već poznata (US 5,950,726 A, objavljeno 31. siječnja 1991.).
The method of claim 10, wherein the muscle wasting or atrophy is caused by or associated with disuse, immobilization, bed rest, injury, medical treatment or surgical intervention. 
Uporaba u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačena time, da je gubitak mišića ili atrofija uzrokovana ili povezana s neupotrebom mišića, imobilizacijom, ležajem, ozljedom, medicinskim tretmanom ili kirurškim zahvatom.
a container input chamber which is open to the vacuum chamber at the input end of the vacuum chamber; 
komoru (88) za ulaz posude koja je otvorena prema vakuumskoj komori (22) na ulaznom kraju (30) vakuumske komore;
wrapping the structure (F) by a first sleeve (S 1) made of foldable sheet material so that the sleeve envelopes a first pair of opposite frame members (H 1, H 3); and 
(b) obavijanje okvirne konstrukcije (F) prvim omotačem (S,) izrađenim od složive folije tako da taj omotač obavija prvi par nasuprotnih okvirnih elemenata (Hi, H3); 1
This provides the freedom of design known from non-metal material, such as plastic, and the strength and exclusivity of metal, while still allowing the packaging to be packed in automated packing machine assemblies. 
To osigurava slobodu izvedbe koja je poznata kod materijala koji nije metal, kod takvog materijala kao što je plastika, osigurava čvrstoću i ekskluzivnost metala, dok još uvijek omogućava pakiranje koje se izvodi u složenim uređajima automatiziranih strojeva za pakiranje.
Where one of X, R1, R2, R3, and R4 does not represent H; 
pri čemu jedan od X, R1, R2, R3, i R4 ne predstavlja H;
The locking parts may comprise a male locking member engageable with a female locking member. 
Dijelovi za blokiranje mogu sadržavati muški član za blokiranje koji može zahvatiti ženski član za blokiranje.
Use according to claim 11 wherein administration is via a medicament dispenser selected from a reservoir dry powder inhaler, a multi-dose dry powder inhaler or a metered dose inhaler. 
Upotreba u skladu s patentnim zahtjevom 11, naznačena time što se primjenu provodi uz pomoć dozatora za medikamente, kojeg se bira između inhalatora sa spremnikom sa suhim prahom, višedoznog inhalatora sa suhim prahom ili inhalatora za odmjerene doze.
The presence of polymorphs may be determined by solid probe NMR spectroscopy, IR spectroscopy, differential scanning calorimetry, powder X-ray diffraction or other available techniques. 
Prisutnost polimorfa može se odrediti NMR spektroskopijom s čvrstom sondom, IR spektroskopijom, diferencijalnom skenirajućom kalorimetrijom, difrakcijom rendgenskih zraka na prahu ili drugim dostupnim tehnikama.