natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The oral controlled release pharmaceutical composition according to claim 1, wherein the release controlling polymers comprises hydrophilic rate controlling polymer or hydrophobic rate controlling polymer and combinations thereof. 
Oralni farmaceutski pripravak s kontroliranim oslobađanjem u skladu sa zahtjevom 1, naznačen time da polimer za kontrolu oslobađanja u sebi sadrži hidrofilni polimer za kontrolu brzine oslobađanja ili hidrofobni polimer za kontrolu brzine oslobađanja i kombinacije istih.
The isolated antibody, or antigen binding portion thereof, of claim 25, comprising a heavy chain sequence comprising the amino acid sequence of SEQ ID NO: 133 or 189 and a light chain sequence comprising the amino acid sequence of SEQ ID NO: 102. 
Izolirano antitijelo iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 do 3, gdje antitijelo sadrži težak lanac koji sadrži aminokiselinsku sekvencu kao što je dana u SEQ ID NO: 133 i laki lanac koji sadrži aminokiselinsku sekvencu kao što je dana u SEQ ID NO: 102.
A compound of general formula (I): 
Spoj sa općom formulom (I):
at least one aperture through which the reinstatement materials may be expelled for delivery to a work site, wherein the graded aggregate and the stabilising agent are preloaded into discrete capsules which are inserted into the torpedo. 
- najmanje jedan otvor (34, 38) kroz koji se mogu izbaciti materijali za rekonstrukciju radi isporuke na radnu stranu; naznačen time da su nakupljeni materijali i sredstvo za stabilizaciju unaprijed utovareni u diskretne kapsule (8184) koje su umetnute u torpedo.
A method of decreasing ion flux through a voltage-gated sodium channel in a cell in a mammal, wherein the method comprises contacting the cell with the (S)-enantiomer of embodiment (1), or a pharmaceutically acceptable solvate or prodrug thereof. 
(S)-Enantiomer u skladu s patentnim zahtjevom 1, ili njegov farmaceutski prihvatljiv solvat, naznačen time što je namijenjen upotrebi u slabljenju struje iona kroz naponski natrijski kanal u stanici kod sisavca.
A kit comprising a conjugated nucleic acid molecule according to any one of claims 1 to 3 and a DNA-damaging anti-tumoral agent, as a combined preparation for simultaneous, separate or sequential use. 
Komplet, naznačen time što sadrži konjugiranu molekulu nukleinske kiseline u skladu s patentnim zahtjevom 2 1li 4 1 protutumorsko sredstvo koje oštećuje DNA, kao kombinirani pripravak za istodobnu, odvojenu ili uzastopnu upotrebu.
The polypeptide according to claim 7, wherein the first binding domain comprises an amino acid sequence selected from the group consisting of SEQ ID NO:23, 25, 41, 43, 59, 61, 77, 79, 95, 97, 113, 115, 131, 133, 149, 151, 167, 169, 185 or 187. 
Polipeptid u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time što prva vežuća domena sadrži aminokiselinski slijed kojeg se bira iz skupine koju čine SEQ ID NO:23, 25, 41, 43, 59, 61, 77, 79, 95, 97, 113, 115, 131, 133, 149, 151, 167, 169, 185 ili 187.
Advantageously, said sludge may according to another aspect of the present invention be sludge from a biological treatment process. 
Metoda u skladu s patentnim zahtjevom 66, pri čemu je navedeni talog talog iz postupka biološke obrade.
In particular, the usual oral antibacterial therapies for the treatment of pathologies located in the colon have often given a contradictory result, probably owing to the excessive dilution of the active ingredients in the intestinal lumen; this dilution is caused by the premature release of the antimicrobial agent from the pharmaceutical form containing it, which takes place as early as in the stomach and in the immediate vicinity of the patient's pyloric valve. 
Posebno, upotreba oralnih antibakterijskih terapija za liječenje patoloških promjena smještenih u kolonu često daje kontradiktorne rezultate, vjerojatno zahvaljujući prekomjernom razrjeđenju aktivnih sastojaka u lumenu crijeva; ovo razrjeđenje uzrokovano je preuranjenim oslobađanjem antimikrobnog agensa iz farmaceutskog pripravka koje se najranije može dogoditi već u želucu i neposrednoj blizini pacijentovog piloričkog sfinktera.
The method of claim 1, wherein the sugar moieties of the oligonucleotide backbone are replaced with non-natural moieties and the inter-nucleotide linkages of the oligonucleotide backbone are replaced with non-natural inter-nucleotide linkages. 
Antisens oligonukleotid u skladu sa zahtjevom L, naznačen time što šećerni ostaci u oligonukleotidnoj okosnici su zamijenjeni neprirodnim ostacima, a internukleotidne veze u oligonukleotidnoj okosnici su zamijenjene neprirodnim internukleotidnim vezama.
It was taken up in Pet ether (40mL) and left at 4°C.After 16h the suspension was filtered and washed with Pet ether (2 x 30mL) to give after drying under vacuum a clear yellow solid. 
Otopi se u petroleteru (40 mL) i ostavi pri 4 *C. Nakon 16 h suspenzija se profiltrira i ispere s petroleterom (2x30 mL) te se nakon sušenja pod vakuumom dobije prozirna žuta krutina.
X is selected from the group consisting of NR26, O and S; 
X se izabire iz skupine koja obuhvaća NR, 0 iS;
<223> Humanized antibody construct comprising sequences from mus musculus and homo sapiens 
<223> Konstrukt humaniziranog protutijela koji sadrži sljedove iz Mus musculus i Homo sapiens
A device as claimed in claim 1 or claim 2 wherein the or each passage (6) is curvaceous. 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, gdje je svaki prolaz (6) zakrivljen.
The outer ring 20 comprises an indentation 22, which makes it easier to grab the storage medium. 
Vanjski prsten 20 ima jedno uzubljenje 22 koje olakšava zahvaćanje sredstva koje se pohranjuje.
The method of claim 14, wherein placing the material inside the interior of the body of the air freshener device further comprises removing a cap from the air freshener device. 
Postupak prema zahtjevu 12, naznačen time, da stavljanje materijala u nutrašnjost tijela uređaja, dodatno obuhvaća premještanje kapice sa uređaja.
A pharmaceutical composition comprising a pregnenolone derivative according to claim 1 and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutski sastav koji obuhvaća tvar u skladu s patentnim zahtjevom 11 i farmaceutski prihvatljivi nosač.
the flexible detachable tube (7) is introduced progressively into the annular zone (4) by its upper part until its lower end is located at a distance comprised between 50 cm and 100 cm with respect to the bottom of the tube. 
- odvojiva fleksibilna cijev (7) se uvodi postupno u prstenastu zonu (4) s gornjim dijelom sve dok donji kraj ne bude na razmaku od između 50 cm i 100 cm u odnosu na dno cijevi,
Manual Control 70 and/or Control Interface 110 
Ručna komanda 70 i/ili upravljački interfejs 110
The dimensions of the groove structures 4 in the micrometre range constitutes a problem for the filling of the groove structures 4 of the plates-shaped composite structure. 
Dimenzije brazdastih struktura 4 u mikrometarskom području predstavljaju problem za punjenje brazdastih struktura 4 pločaste kompozitne strukture.
wherein U, Q, Z, M, W, R1, R2 and R3 are as defined above. In a selected embodiment, where U represents —CF3, particular compounds of formula (I) as defined above include those wherein the carbon atom to which the -Q-Z and —CF3 moieties are directly attached is in the (R) configuration. 
N-oksid derivat spoja formule (I) kako je definirano u patentnom zahtjevu 1 ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol ili solvat. Spoj prema patentnom zahtjevu 1 ili zahtjevu 2 naznačen time da U predstavlja -CF3. Spoj prema zahtjevu 3 naznačen time da atom ugljika, za koji su -Q-Z i -CF;3 skupine izravno vezane, ima (R) konfiguraciju.
It will be appreciated that where typical or preferred experimental conditions (i.e., reaction temperatures, time, moles of reagents, solvents, etc.) are given, other experimental conditions can also be used unless otherwise stated. 
Razumljivo je da se, tamo gdje su navedem karakteristični ili poželjni eksperimentalni uvjeti (tj. reakcijske temperature, vrijeme, množine reagensa, otapala itd.), mogu koristiti i drukčiji eksperimentalni uvjeti ako nije drukčije navedeno.
The use according to claim 7, wherein said fibrotic condition is selected from a group consisting of liver fibrosis and the inflammatory conditions which predispose to it ie acute and chronic hepatitis, biliary disease and toxic liver injury. 
Upotreba u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačena time što se navedeno fibrotično stanje bira iz skupine koju čine fibroza jetre i upalna stanja koja je predisponiraju prema tome tj. akutni 1 kronični hepatitis, bilijarna bolest i toksično oštećenje jetre.
The composition of claim 22, wherein the CD19 antigen binding domain of the CAR is encoded by a nucleic acid sequence comprising SEQ ID NO:14, the CD8a hinge domain of the CAR is encoded by a nucleic acid sequence comprising SEQ ID NO:15, the CD8a transmembrane domain of the CAR is encoded by a nucleic acid sequence comprising SEQ ID NO:16, and the 4-1BB costimulatory signaling region of the CAR is encoded by a nucleic acid sequence comprising SEQ ID NO:17. 
(v) anti-CD19 scFv je kodirano sekvencom SEQ ID NO: 14, signalno područje 4-1BB je kodirano sekvencom SEQ ID NO: 17 i signalna domena CD3 zeta je kodirana sekvencom SEQ ID NO: 15; ili (vi) CAR je kodirana sekvencom nukleinske kiseline naznačenom u sekvenci SEQ ID NO:8
A pharmaceutical composition comprising a compound of any one of claims 1-13, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and a pharmaceutically acceptable excipient or carrier. 
Farmaceutski pripravak koji sadrži spoj ili farmaceutski prikladnu sol prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 18, i farmaceutski prikladnu pomoćnu tvar ili nosač.
When then strap follows the contours of the base of the inhaler it is also possible for the inhaler to be stand upright on the base thereby enabling it to be stored in an orientation that enables accurate dosing as known forms of pressurised canister provide accurate dosing when actuated whilst upright. 
Kada vrpca slijedi oblik osnovice inhalatora također je moguće postaviti inhalator da stoji uspravno osnovicom gore Å to znači u položaju koji omogućuje točno doziranje jer poznate realizacije inhalatora omogućuju točno doziranje kada se aktiviraju u uspravnom položaju osnovicom gore.
Light sensitive flavour changes in beverages and foodstuffs may be inhibited effectively by packaging these beverages or foodstuffs in a material that will not transmit light frequencies that promote off-flavour generating reactions. 
Promjene arome osjetljive na svjetlost u pićima i prehrambenim proizvodima se mogu djelotvorno spriječiti pakiranjem tih pića ili prehrambenih proizvoda u materijal koji neće prenositi svjetlosne frekvencije koje potiču reakcije razvijanja ustajalog okusa.
A process for the preparation of cis-atracurium comprising the preparation of (R)-THP by resolution with an optically active arylpropionic acid, optionally in admixture with a further optically active acid or with an inorganic acid. 
Postupak pripreme cis-atrakurija koji obuhvaća pripremu (R)-THP razdvajanjem pomoću optički aktivne arilpropionskc kiseline, po izboru u smjesi s dodatnom optički aktivnom kiselinom ili anorganskom kiselinom.
For example, the sample is diluted 1:2, 1:5, 1:10, 1:20 fold before it is contacted with an excess amount of drug. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time što se uzorak razrjeđuje prije dovođenja u kontakt s viškom količine lijeka ili pri čemu se uzorak razrjeđuje u omjeru 1:2, 1:5, 1:10 ili 1:20.
Valve (10) according to claim 3, wherein said two swing elements (18, 20) are of the same shape and size. 
Ventil (10) u skladu s patentnim zahtjevom 3, pri čemu su navedena dva zakretna elementa (18, 20) istoga oblika 1 veličine.
subjecting pre-treated lignocellulosic biomass together with the product of step d) to a reactor for biomass hydrolysis to obtain soluble sugars. 
podvrgavanja pretretirane lignocelulozne biomase zajedno s produktom iz koraka d) u reaktor za hidrolizu biomase kako bi se dobili topljivi Šećeri.
The antibody or a functional fragment of the antibody may inhibit osteoclastic bone resorption. 
Monoklonsko antitijelo ili njegov funkcionalni fragment, sukladno sa bilo kojim od zahtjeva 1-4, koji inhibiraju osteoklastnu resorpciju kostiju.
providing an aminooxy compound comprising an aminooxy group and a second reactive group wherein the second reactive group is chosen from hydrazine, hydrazide, semicarbazide, thiosemicarbazide, amine, carboxyl, ester, acyl halide, acyl azide, alkyl halide, anhydride, isothiocyanate, isocyanate and sulfonyl halide groups; and 
(b) osiguravanje aminooksi spoja koji sadrži aminooksi skupinu i drugu reaktivnu skupinu pri čemu je druga reaktivna skupina odabrana od hidrazina, hidrazida, semikarbazida, tiosemikarbazida, amina, karboksila, estera, acil halogenida, acil azida, alkil halogenida, anhidridne, izotiocijanatne, izocijanatne i sulfonil halogenidne skupine; i
The method of claim 1, wherein the antisense oligonucleotide is chemically linked to one or more moieties or conjugates that enhance the activity, cellular distribution, or cellular uptake of the antisense oligonucleotide. 
Antisens oligonukleotid u skladu sa zahtjevom 15, naznačen time što navedeni antisens oligonukleotid je kemijski vezan na jedan ili više ostataka ili konjugata koji poboljšavaju aktivnost, raspodjela po stanici, ili unos u stanicu antisens oligonukleotida.
E-3. The crystalline structure of Embodiment 2 wherein each of said structures is in substantially pure form. 
Kristalna struktura kako je definirano u zahtjevu 1 naznačena time da je svaka od navedenih struktura u pretežno čistom obliku.
The pharmaceutical composition of unit dose according to claim 1, in which the ratio of the weight of the topical corticoid to the weight of the quinolone or the fusidic acid is between 0.4 and 2, and the amount of quinolone or fusidic acid is between 10 and 400 ug. 
2. Farmaceutski sprej pripravak prema zahtjevu 1, gdje je omjer težine topikalnog kortikoida prema težini kinolona ili fuzidične kiseline između 0.4 i 2 i količina kinolona ili fuzidične kiseline je između 10 1 400 ug.
According to one embodiment of the method, each of the impact functions used in step (1b) further depends on: encoding or network technical characteristics, for example the bit rate, the frame rate, the percentage of packet-loss, or the proportion of loss in a GOP or scene; and/or 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 4, naznačen time što svaka od funkcija utjecaja upotrijebljenih u koraku (1b) daljnje ovisi o: kodiranju ili tehničkim karakteristikama mreže, primjerice brzini bitova, brzini kadrova, postotku gubitka paketa, ili udjelu gubitka u GOP-u ili sceni; i/ili koeficijentima povezanim s funkcijom utjecaja.
This invention also relates to compounds of Formula (I)(A): 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 1, prikazan Formulom (I)(A) sE
Fig. 7 shows a cross sectional view of an extraction module of the present invention in its closed state essentially corresponding to Fig. 4, 
Slika 7 = prikazuje pogled na poprečni presjek modula za ekstrakciju iz predmetnog izuma u svojem zatvorenom položaju koji uglavnom odgovara slici 4,
The compound according to claim 1, wherein R3 represents H. 
Spoj sukladno patentnom zahtjevu 1, gdje R? predstavlja H.
An immunogenic composition according to claim 9 wherein said antigen or antigenic preparation is not soluble in salt concentrations or in solutions wherein the ionic strength is higher than 5mM, 10mM, 20mM, 30mM, 40mM, 50mM, 60mM, 70mM, 80mM, 90mM or 100mM. 
Imunogeni pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 9, naznačen time što navedeni antigen ili antigeni pripravak nije topljiv uz koncentracije soli ili u otopinama čija je ionska jakost veća od 5 mM, 10 mM, 20 mM, 30 mM, 40 mM, 50 mM, 60 mM, 70 mM, 80 mM, 90 mM ili 100 mM.
One disadvantage with the existing top coatings is their electrical insulation properties that make them unsuitable for conductive homogeneous floorings. 
Nedostatak postojećih gornjih slojeva su svojstva električne izolacije, koja ih čine neprikladnim za vodljive homogene podne obloge.
The compound of formula (VI) may obtained from the corresponding aldehyde derivative (VII): 
Spoj formule (VI) može se dobiti iz odgovarajućeg aldehidnog derivata (VII):
A compound of claim 1, wherein M is H. 
Spoj sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačeno time, što M je H.
The method of claim 1, wherein said compound is represented by the structure of formula VII: 
Spoj iz zahtjeva 1, okarakteriziran strukturnom formulom VII: [image]
The monoclonal antibody or antigen-binding portion according to claim 1, wherein said antibody or antigen-binding portion possesses at least one of the following properties: inhibits glucocorticoid overriding (GCO) activity inhibits proliferation of cancer cells or fibroblasts 
Monoklonalno protutijelo ili njegov dio koji se veže na antigen prema zahtjevu 1, naznačen/o time, da spomenuto protutijelo ili njegov dio koji se veže na antigen, posjeduje najmanje jedno od sljedećih svojstava: a) inhibira preklapajuće djelovanje glukokortikoida (GCO) b) inhibira proliferaciju stanica raka ili fibroblasta
represents an aryl group, a heteroaryl group (said aryl or heteroaryl group may be substituted by 1-3 substituent groups selected from the group consisting of a halogen atom, a C1-6 alkyl group, and a C1-6 alkoxy group (said C1-6 alkyl group or C1-6 alkoxy group may be substituted by 1-3 substituent groups selected from the group consisting of a halogen atom and a hydroxy group)), a 1,3-benzodioxolanyl group, an indolyl group, a morpholyl group, a hydroxy group, a C1-6 alkyl group (said C1-6 alkyl group may be substituted by 1-2 hydroxy groups), an amino group, a mono-C1-6 alkylamino group, a di-C1-6 alkylamino group, a C1-6 alkoxy group, a C1-6 alkylsulfonyloxy group, a pyridonyl group, or a pyrimidinonyl group] or a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
predstavlja aril skupinu, heteroaril skupinu (navedena aril ili heteroaril skupina mogu biti supstituirane s 1-3 supstitucijskih skupina odabranih iz skupine koja sadrži atom halogena, -2-C1-6 alkil skupinu, te C1-6 alkoksi skupinu (navedena C1-6 alkil skupina ili C1-6 alkoksi skupina mogu biti supstituirane s 1-3 supstitucijskih skupina odabranih iz skupine koja sadrži atom halogena i hidroksi skupinu)), 1,3-benzodioksolanil skupinu, indolil skupinu, morfolil skupinu, hidroksi skupinu, C1-6 alkil skupinu (navedena C1-6 alkil skupina može biti supstituirana s 1-2 hidroksi skupine), amino skupinu, mono-C1-6 alkilamino skupinu, di-C1-6 alkilamino skupinu, C1-6 alkoksi skupinu, C1-6 alkilsulfoniloksi skupinu, piridonil skupinu, ili pirimidinonil skupinu ili njihova farmaceutski prihvatljiva sol.
The nucleic acid complex according to claim 1, which is an aggregate obtained by mixing said nucleic acid with said highly branched cyclic dextrin in an aqueous solution. 
Kompleks nukleinske kiseline u skladu s bilo kojim zahtjevom 1 do 3, naznačen time, da je agregat dobiven miješanjem nukleinske kiseline s visoko razgranatim cikličkim dekstrinom u vodenoj otopini.
is selected from the group consisting of hydrogen and alkyl, wherein (a) when said alkyl is methyl, said methyl may be optionally substituted with 1, 2, or 3 fluoro substituents, or (b) when said alkyl comprises at least two carbon atoms, said alkyl may be optionally substituted with one or more substituents independently selected from the group consisting of halogen, hydroxy, carboxy, oxo, and alkynyl. 
R*" se bira iz skupine koju čine vodik i alkil, gdje (a) kada navedeni alkil je metil, navedeni metil može izborno biti supstituiran s 1, 2, ili 3 fluora kao supstituentima, (b) kada navedeni alkil sadrži najmanje dva atoma ugljika, navedeni alkil može izborno biti supstituiran s jednim ili više supstituenata, koje se neovisno bira iz skupine koju čine halogen, hidroksi, karboksi, okso i alkinil; ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol.
The process of claim 36 further comprising the step of treating said second mixture with a second base, resulting in a dynamic resolution of said second mixture, in which said B-isomer of Compound 17C is converted to a-isomer of Compound 17C, and a-isomer of Compound 17C is precipitated to produce Compound 17. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 36, naznačen time što se dodatno sastoji u koraku obrade navedene druge smjese drugom bazom, što uzrokuje dinamičko razdvajanje navedene druge smjese, u kojoj navedeni B-izomer Spoja 17C se prevodi u a-izomer Spoja 17C, te se a-izomer Spoja 17C istaloži kako bi se dobilo Spoj 17.
ii) deprotecting the tosyl group to form the compound of Formula (IA). 
i ii) deprotekcije tozil grupe da bi se formirao spoj formule 1070.
The valve of claim 1, wherein said first upwardly projecting lip extends a sufficient distance into said first fluid path to divert about 2% to about 5% of the fluid passing through said first fluid path through said second fluid path. 
Zapušač (80) prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time, što se predmetni prvi rub okrenut nagore (94) pruža dovoljno duboko unutar predmetnog prvog prolaza za tekućinu (92) da preusmjeri oko 2 % do oko 5 % tekućine kroja prolazi kroz predmetni prvi prolaz za tekućinu (92).
at least one H3O+-ion provider having a pKa of less than or equal to 2.5, wherein the corresponding acid anion is capable of forming a water-soluble calcium salt, and at least one anion, provided in the form of a water-soluble salt or hydrogen salt, wherein the corresponding acid of this at least one anion has a pKa of less than or equal to 2.5 and wherein the anion is capable of forming water-insoluble calcium salts. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 16, naznačen time da je najmanje jedna kiselina koja ima pK, od manje od ili jednako 2.5 dana u obliku: najmanje jednog davatelja HgO'-iona koji ima pK, od manje od ili jednako 2.5, pri čemu je odgovarajući kiseli anion sposoban formirati kalcijevu sol koja je topiva u vodi, te najmanje jednog aniona, koji je pružen u obliku soli topive u vodi ili vodikove soli, pri čemu odgovarajuća kiselina toga najmanje jednog aniona ima pK, od manje od ili jednako 2.5 i pri čemu je navedeni anion sposoban formirati kalcijeve soli koje nisu topive u vodi.
A DNA molecule comprising a regulatory element having a DNA sequence of SEQ ID NO:4, wherein said regulatory element is operably linked to a heterologous transcribable polynucleotide molecule. 
sekvence odabrane od SEQ ID BR.:1-2, te fragmenta koji sadrži najmanje 95 uzastopnih nukleotida iz sekvence iz (a) ili (b) sa promotorskom aktivnosti, naznačen time da je navedeni regulacijski element operativno vezan na heterolognu transkriptabilnu polinukleotidnu molekulu.
The method of claim 7, wherein the MEK pathway inhibitor is MEK inhibitor PD0325901 at a concentration of 0.8 µM to 1.2 µM, and the GSK3 inhibitor is CHIR99021 at a concentration of 2.5 µM to 3.5 µM. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 7, naznačen time, da je inhibitor MEK puta MEK inhibitor PD0325901 u koncentraciji od 0,8 uM do 1,2 uM i GSK3 inhibitor je CHIR99021 u koncentraciji od 2,5 uM do 3,5 uM.
A stable, freeze-dried composition comprising the peptides of SEQ ID NOS: 1 to 4, thioglycerol and trehalose. 
Stabilan, liofilizirani pripravak, naznačen time, da sadrži peptide SEQ ID Br.: 1 do 4, tioglicerol i trehalozu.