natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The T cell activating bispecific antigen binding molecule of claim 8, wherein (a) in the CH3 domain of the first subunit of the Fc domain an amino acid residue is replaced with an amino acid residue having a larger side chain volume, thereby generating a protuberance within the CH3 domain of the first subunit which is positionable in a cavity within the CH3 domain of the second subunit, and in the CH3 domain of the second subunit of the Fc domain an amino acid residue is replaced with an amino acid residue having a smaller side chain volume, thereby generating a cavity within the CH3 domain of the second subunit within which the protuberance within the CH3 domain of the first subunit is positionable; or (b) at the interface of the two Fc domain subunits one or more amino acid residues is/are replaced by charged amino acid residues so that homodimer formation becomes electrostatically unfavorable but heterodimerization electrostatically favorable. 
iii) Fc domena je ljudska Fc domena; i/ili iv) Fc domena obuhvaća modifikaciju koja potiče udruživanje prve i druge podjedinice Fc domene, pri čemu prema izboru u CH3 domeni prve podjedinice Fc domene aminokiselinski ostatak je zamijenjen aminokiselinskim ostatkom koji ima veći volumen bočnog lanca, čime se stvara izbočina unutar CH3 domene prve podjedinice, koja se može postaviti u šupljinu unutar CH3 domene druge podjedinice, i u CH3 domeni druge podjedinice Fc domene, aminokiselinski ostatak je zamijenjen aminokiselinskim ostatkom koji ima manji volumen bočnog lanca, čime se stvara šupljina unutar CH3 domene druge podjedinice, unutar koje se može postaviti izbočina unutar CH3 domene prve podjedinice.
The combined ethyl acetate solution was then concentrated by distillation at atmospheric pressure to a volume of ca. 93mL. 
Pomiješane etil-acetatne otopine se zatim koncentrira destilacijom pod atmosferskim tlakom do volumena od približno 93 ml.
In one embodiment the acute or chronic autoimmune and/or inflammatory condition is a disorder of lipid metabolism via the regulation of APO-A1 such as hypercholesterolemia, atherosclerosis and Alzheimer's disease. 
Spoj ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol za uporabu sukladno patentnom zahtjevu & naznačeno time, da je akutno ili kronično i/ili inflamatorno stanje vitiligo.
an antibody or an antigen-binding fragment thereof according to any one of claims 1 to 12, a chimeric molecule according to claim 13, a chimeric antigen receptor according to claim 14, a cell according to claim 17 or a polynucleotide according to claim 15 or 16 and, 
antitijelo ili njegov antigen-vezujući fragment u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 12, himerna molekula u skladu s patentnim zahtjevom 13, himerni receptor antigena u skladu s patentnim zahtjevom 14, stanicu u skladu s patentnim zahtjevom 17 ili polinukleotid u skladu s patentnim zahtjevom 15 ili 16i,
centrifuging the heated cell lysate, wherein a supernatant comprising the AvPAL variant is retained; 
centrifugiranju zagrijanog staničnog lizata, uz zadržavanje supernatanta koji sadrži varijantu AvPAL;
The method defined in claim 1, wherein the motion sensor detects straight-line and/or twisting movements of the wearer of the diaper. 
Postupak prema jednom od zahtjeva 1 do 11, kod kojeg senzor pokreta (4) detektira rotacijske pokrete i/ili translacijske pokrete.
The present invention relates to C-aryl glucosides which are selective inhibitors of sodium dependent glucose transporters found in the kidney and to a method for treating diabetes or disorders by employing such C-aryl glucosides alone or in combination with one or more other type of therapeutic agent 
Ovaj izum se odnosi na C-aril glukozida koji su selektivni inhibitori natrij zavisnih transportera glukoze koji se nalaze u bubrezima 1 na postupak za liječenje dijabetesa ili poremećaja koji koriste takve C-aril glukozide pojedinačno ili u kombinaciji sa jednim ili više drugih tipova terapeutskih sredstava.
The invention refers to BTBD9 binders and gephyrin binders for medical use and in particular an artemisinin compound of general formula I for use in the treatment of a diabetes patient, as well as a method of identifying suitable lead candidates. 
PATENTNI ZAHTJEVI Spoj artemizinina namijenjen upotrebi u liječenju pacijenta s dijabetesom radi povisivanja razine inzulin, gdje je spoj artemizinina spoj opće formule I ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, naznačen time što:
a retro-inverso sequence of at least 14 consecutive amino acids from said amino acid sequence, wherein said variant sequence has at least an amino acid sequence KRLVKILKRWWRYL optionally having one or more of the amino acid substitutions as defined above. 
retro-inverznu sekvencu od najmanje 14 uzastopnih aminokiselina iz navedene aminokiselinske sekvence, pri čemu spomenuta varijanta sekvence ima najmanje jednu aminokiselinsku sekvencu KRLVKILKRWWRYL koja po izboru ima jednu ili više aminokiselinskih supstitucija kako je gore definirano.
The evacuation can e.g. 
Pražnjenje može npr.
The tests carried out involved the following anaesthetics for spinal use: 
INJEKTABILNA PREZASIĆENA OTOPINA ACETAMINOFENA ZA SPINALNU PRIMJENU HR P20160706 T1
The resulting solution was stirred at ambient temperature over night, then the reaction mixture was washed extensively with AcOH (aq., pH ~3), dried over MgSO4, filtered and evaporated. 
Dobivena otopina se miješa na sobnoj temperaturi preko noči, potom se reakcijska smjesa dobro ispere s AcOH (vod., pH -3), osuši preko MgSO», filtrira i upari.
The material used for loading was crude harvest of CHO producer cells in 2% FBS obtained after clarification and 20 fold concentration by a 10 kDa membrane (CCM). 
Materijal korišten za nanošenje bio je sirovi materijal CHO proizvodnih stanica u 2% FBS-u dobiven nakon bistrenja i 20-erostrukog koncentriranja s IOkDA membranom (CCM).
A single molecule DNA-targeting RNA, or a nucleic acid comprising a nucleotide sequence encoding said single molecule DNA-targeting RNA, wherein the single molecule DNA-targeting RNA comprises: 
Jedna ili više nukleinskih kiselina, naznačene time, da obuhvaćaju sljedeće: prva nukleotidna sekvenca koja kodira RNK jednostruke molekule koja cilja na DNK, te koja obuhvaća sljedeće:
a biologically effective amount of the compound of claim 1 or the composition of claim 10; 
(a) biološki efikasnu količinu spoja iz Zahtjeva 1 ili smjese iz Zahtjeva 10;
The method of item v, wherein the second selected component consists essentially of soft plastic and fiber. A system, comprising: 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time, ća se druga odabrana komponenta sastoji u biti od mekanog plastičnog materijala 1 vlakana.
a rigid support element connected to the front end of the frame, for securing the walking aid to the back side of a patient; wherein, during normal use, only the primary wheels make contact with the ground and the rigid support is positioned at a distance from the vertical plane formed by the axis of the primary wheels; and wherein the connection between the support element and the frame allows a rotational movement of the support element with respect to the frame, in two or more rotational degrees of freedom. 
kruti nosač (5) spojen na prednji kraj okvira za pričvršćivanje pomagala za hodanje na leđa pacijenta; pri čemu, tijekom normalne uporabe, samo glavni kotači stupaju u kontakt s tlom, a kruti nosač je smješten na udaljenosti od vertikalne ravnine koju tvore osi glavnih kotača; pri čemu spoj između nosača i okvira sadržava zglobnu vezu koja omogućava rotacijski pomak nosača u odnosu na okvir, više od dva slobodna položaja rotacije, pri čemu pomagalo za hodanje nadalje sadržava upravljačku jedinicu (9) za ograničavanje kuta zakretanja a-Y nosača oko osi Y, tako da se kontrolira položaj zaštićene zdjelice i gdje je predviđen jedan ili više amortizera koji osiguravaju da se navedeno rotacijsko kretanje nosača priguši ili ispravi.
The compound which is embraced by component A) is imazamox. 
Spojevi koji su obuhvaćeni komponentom A) su slijedeći.
In practice, the needle cylinder is ideally divided into sectors arranged sequentially around the needle cylinder axis, each sector containing two or more needles and moving into the active position, at the first drop and at the third drop, only some of the needles of the various groups, which are uniformly spaced around the axis of the needle cylinder, with a needle selection that is commonly known as 1:1, 2:1, 3:1, 1:3, 1:2, et cetera. 
U praksi, cilindar s iglama se idealno podijeli na dijelove raspoređene u odsječcima oko osi cilindra s iglama, pri čemu svaki dio sadrži dvije ili više igala i pomiče se u radni položaj, na prvom transporteru i na trećem transporteru, samo neke igle raznih skupina, koje su jednoliko razmaknute oko osi cilindra s iglama, s izborom igala koji je općenito poznat kao 1:1, 2:1, 3:1, 1:3, 1:2, itd.
Thus, upon exposure to the antigen, the nucleotide sequence of an immunoglobulin heavy chain of the antibody generated in the ULC mice may be isolated and utilized to generate a desired binding protein also comprising an immunoglobulin light chain derived from the single rearranged human immunoglobulin light chain variable region sequence (e.g., the single rearranged human immunoglobulin light chain variable region sequence with a substitution of at least one non-histidine codon with a histidine codon). In one embodiment of the ULC mice, 90-100% of unrearranged non-human VH gene segments are replaced with at least one unrearranged human VH gene segment. 
Embrionalna matična stanica glodavca koja sadrži lokus imunoglobulinskog lakog lanca koji sadrži na lokusu endogenog imunoglobulinskog lakog lanca jednu preuređenu gensku sekvencu varijabilne regije humanog imunoglobulinskog lakog lanca operativno povezanu sa sekvencom konstantne regije imunoglobulinskog lakog lanca 1 dobivenu iz preuređene VK1-39/Jx ili VK3-20/Jk sekvence, te naznačena time, što (1) jedna preuređena genska sekvenca varijabilne regije humanog imunoglobulinskog lakog lanca sadrži Vx139/JK gensku sekvencu koja se sastoji od zamjene najmanje jednog nehistidinskog kodona histidinskim kodonom dizajniranim da izražava histidin
The extended release dosage form of any one of claims 1 to 28, which is in the form of a tablet formed by direct compression of the composition and cured by at least subjecting said tablet to a temperature of at least about 60 °C or at least about 62 °C for a time period of at least about 1 minute, preferably at least about 5 minutes or at least about 15 minutes. 
Oblik za doziranje s produljenim otpuštanjem prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 22, naznačen time da je u obliku tablete koja je napravljena izravnom kompresijom sastojaka i sušena najmanje podvrgavanjem navedene tablete na temperaturu od barem oko 60 °C ili pri barem oko 62 °C u vremenskom razdoblju od barem oko 1 minute, poželjno barem oko 5 minuta ili barem oko 15 minuta.
The explosion proof and environment protective gas refueling equipment of any one of claims 1, wherein the material unit is covered with a metal protective mesh. 
Oprema za nadolijevanje plina koja je otporna na eksploziju i štiti okoliš prema zahtjevu 6, naznačena time da je jedinica materijala (1) prekrivena s metalnom zaštitnom mrežom (W).
A pharmaceutical tablet especially in accordance with the preceding items having a cracking force of at least 110 N, preferably 120 N, more preferably 130 N, and even more preferably 140 N, when subjected to an indentation test. 
Farmaceutska tableta prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva naznačena time da ima silu loma od najmanje 110 N, poželjno 120 N, poželjnije 130 N, te najpoželjnije 140 N, kada je podvrgnuta indentacijskom testu.
a is an integer from 1 to 2; 
a je cijeli broj od 1 do 2;
The method of E 18, wherein the dose of each of the IL-17 antagonist and the IL-23 antagonist is gradually reduced during a second treatment period that begins upon the end of the first treatment period. 
IL-17 antagonist za uporabu u skladu sa zahtjevom 18, naznačen time, da se doza svakog od IL-17 antagonista i 1L-23 antagonista postupno smanjuje za vrijeme drugog razdoblja liječenja koje započinje završetkom prvog razdoblja liječenja.
The system of claim 12 wherein the ceramic material is substantially non-porous to the liquid. 
Sustav (10) prema zahtjevu 10, pri čemu je keramički materijal neporozan na tekućine.
Another embodiment provides a compound of Formula (II), wherein X is O. 
Formula (lib) gdje, Q je -CO)R'; X je O ili NR;
binding buffer plus GDP, ranging from 0.4 to 40 µM, make fresh before assay 
vezivni pufer plus GDP, raspona od 0.4 do 40uM, svježe pripremljeno prije ispitivanja
producing a colloidal suspension of said nano-crystalline particles by subjecting the mixture to a milling process in a milling chamber, wherein said mixture is contacted with milling beads, 
proizvodnje koloidne suspenzije navedenih nano-kristaliničnih čestica podvrgavanjem smjese postupku mljevenja u komori za mljevenje (4; 4A: 4B; 4C), pri čemu je navedena smjesa u kontaktu sa zrncima (9) u kugličnom mlinu,
SEC analysis at T2 of: monomer content greater than 90%; aggregates content of less than 3 wt%; and fragment 3 content less than 5 wt%. 
SEC analizom u T> sa: sadržajem monomera većim od 90%; sadržajem agregata od manje od 3 tež%; 1 sadržajem fragmenta 3 manjim od 5 tež%.
Process for producing a food based on leavened puff pastry dough or puff pastry dough, comprising the following steps: 
Postupak za proizvodnju prehrambenog proizvoda na bazi dizanog lisnatog tijesta ili lisnatog tijesta, koji sadržava slijedeće korake:
The method of claim 2, wherein the antibody or antigen binding fragment is a full length antibody. 
Antitijelo ili njegov antigen vezujući fragment iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1-2, gdje se navedeno antitijelo ili njegov antigen vezujući fragment ponovo pojavljuje.
is selected from hydrogen, alkyl, cycloalkyl, aryl, heteroaryl, and heterocyclyl; 
R;o je izabran od vodika, alkila, cikloalkila, arila, heteroarila i heterociklila;
II) dissolving the binder in ethanol 
Il) otapanje veziva u etanolu
The nucleic acid of the present invention has preferably at least 95 %, more preferably at least 97 %, and most preferably 100% identity to SEQ ID NO: 1. 
S437 P Nukleinska kiselina koja kodira polipeptid prema jednom od patentnih zahtjeva 1 do 3, naznačena time da po mogućnosti ima najmanje 95% identiteta sa SEQ ID NO: 1.
attaching the substrate (12) to the adjacent surface (13, 14) in a hinging manner, 
- pričvršćivanje supstrata (12) na susjednu površinu (13, 14) rotacijom,
The reaction mixture was then cooled to room temperature, diluted with methylene chloride (50 mL) and washed with water until neutral pH was obtained (3×50 mL). 
Reakcijska smjesa zatim je ohlađena na sobnu temperaturu, razrijeđena s metilen kloridom (50 ml) te isprana vodom dok nije postignut neutralan pH (3 x 50 ml).
A chiral compound of formula (II), wherein 
Kiralni spoj, naznačen time, da ima formulu (ID)
The antibody, immunoconjugate, bispecific or multispecific molecule, pharmaceutical composition or expression vector for use according to claim 22, wherein the one or more further therapeutic agents are selected from a chemotherapeutic agent, an antiinflammatory agent, or an immunosuppressive and/or immunomodulatory agent. 
Protutijelo, imunokonjugat, farmaceutski pripravak, bispecifična ili multispecifična molekula za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 22, naznačena time, da se jedno ili više daljnjih terapijskih sredstava odabire između kemoterapeutskog sredstva, protuupalnog sredstva ili imunosupresivnog i / ili imunomodulacijskog sredstva.
The balloon catheter according to claim 1, wherein the hydrophobic therapeutic agent is selected from the group consisting of paclitaxel and rapamycin. 
Medicinski uređaj prema zahtjevu 1, naznačen time, da tenzid je Tween 20 i kemijski spoj je odabran od sorbitola ili laktobionske kiseline.
a 5' wing segment consisting of 3 linked nucleosides; and a 3' wing segment consisting of 3 linked nucleosides; wherein the gap segment is positioned between the 5' wing segment and the 3' wing segment; wherein each nucleoside of each wing segment comprises a constrained ethyl nucleoside; wherein each internucleoside linkage of the modified oligonucleotide is a phosphorothioate linkage; and wherein each cytosine of the modified oligonucleotide is a 5-methylcytosine. 
5' krilni segment koji se sastoji od 3 povezana nukleozida; i 3' krilni segment koji se sastoji od 3 povezana nukleozida; pri čemu je segment razmaka smješten između 5' krilnog segmenta i 3' krilnog segmenta; pri čemu svaki nukleozid svakog krilnog segmenta sadrži ograničeni etilni nukleozid; pri čemu svaka internukleozidna veza modificiranog oligonukleotida je fosforotioatna veza; i pri čemu svaki citozin modificiranog oligonukleotida je 5-metilcitozin.
The compound or salt of claim 12 for use wherein said bullous skin disorder is pemphigus vulgaris (PV) or bullous pemphigoid (BP) 
Spoj ili sol prema zahtjevu 52 naznačen time da navedeni bulozni kožni poremećaj je pemfigus vulgaris (PV) ili bulozni pemfigoid (BP).
A plant cell, fruit, leaf, root, shoot, flower, seed, cutting and other reproductive material useful in sexual or asexual propagation, progeny plants inclusive of F1 hybrids, male-sterile plants and all other plants and plant products derivable from the transgenic plant of claim 6, wherein the plant cell, fruit, leaf, root, shoot, flower, seed, cutting and other reproductive material useful in sexual or asexual propagation, progeny plants inclusive of F1 hybrids, male-sterile plants and all other plants and plant products comprise the construct of claim 3. 
Biljna stanica, voćka, list, korijen, izbojak, cvijet, sjeme, sadnica 1 ostali reproduktivni materijal koristan u seksualnom ili aseksualnom razmnožavanju, potomstvo biljke s uključenim F1 hibridima, muške sterilne biljke i sve ostale biljke i biljni produkti izvedeni iz transgenske biljke prema zahtjevu 6, naznačeni time, da biljna stanica, voćka, list, korijen, izbojak, cvijet, sjeme, sadnica i ostali reproduktivni materijal koristan u seksualnom ili aseksualnom razmnožavanju, potomstvo biljke s uključenim F1 hibridima, muške sterilne biljke 1 sve ostale biljke i biljni produkti obuhvaćaju konstrukt prema zahtjevu 3.
Preferred compositions comprising (A) a compound of formula I wherein R1 is difluoromethyl or trifluoromethyl and X is chloro, fluoro or bromo; and 
N-K "oH i (5), pri čemu jo Ri; difluorometil ili trifluorometil i X je kloro, fluoro ili bromo; te
A compound which is wherein ring A is wherein 
Spoj koji je [image] naznačen time da prsten A je [image] pri čemu
In certain such embodiments, the amount of azelastine, or a pharmaceutically acceptable salt thereof (e.g., azelastine HCl) is in the range of about 0.05 mg to about 10 mg. Suitably the concentration of sucralose is about 0.05% to about 0.15% by weight. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 11, naznačen time što je navedeni azelastin prisutan u navedenom pripravku u koncentraciji od 0,1%, težinski, a navedena sukraloza je prisutna u navedenom pripravku u koncentraciji od 0,15%, težinski.
Step (i): reacting N-Boc piperazine of formula 1 in presence of acetic acid and aqueous formaldehyde of formula 2 to obtain Mannich adduct; 
Korak (i): reakciju N-Boc piperazina formule 1 O \L/ i uz prisutnost octene kiseline i vodene otopine formaldehida formule 2 da bi se dobio Mannich adukt;
The use of an AAV vector comprising a gene of interest for the manufacture of a medicament for delivering the gene to spinal cord by peripheral administration of said AAV vector to said subject. 
AAV vektor koji sadrži gen od interesa za uporabu u metodi za dostavu navedenog gena od interesa kralježničnoj moždini intraperitonealnim (i.p.), intramuskularnim (i.m.) ili intravenskim (i.v.) injiciranjem, poželjno intravenskim injiciranjem, navedenog AAV vektora subjektu, pri čemu je navedeni AAV vektor:
reacting Compound 23 with Compound 6: to produce Compound 24: 
[image] reakciji Spoja 23 sa Spojem 6:
Preferably, step (c) is carried out for a duration within a range of about 20 minutes to about 40 minutes. 
Poželjno se korak (c) provodi tijekom vremenskog razdoblja od oko 20 min pa do 40 min.
an LNG/coolant heat exchanger producing natural gas (NG) from LNG being flowed from the at least one boosting pump; 
izmjenjivač topline ukapljeni prirodni plin/rashladno sredstvo (B) koji proizvodi prirodni plin iz ukapljeni prirodni plin-a koji struji iz najmanje jedne crpke za pojačavanje;
The bispecific antibody or antibody fragment thereof of claim 1, wherein the bispecific antibody or antibody fragment thereof is conjugated to a second component. 
Protutijelo ili fragment protutijela prema zahtjevu 12, naznačeno time da je bolest odabrana iz skupine koju čine alergijska bolest, astma, rak, autoimuna bolest, sklerodermija i idiopatska plućna fibroza.
The mooring system of claim 16, wherein the mooring buoy further comprises a visual and/or audible indicator, and, upon a negative determination, the visual and/or audible indicator is configured to emit a visual and/or audible signal. 
Sustav za privez prema zahtjevu 16, naznačen time što plutača za privez (101) nadalje sadrži vizualni i/ili Zvučni indikator, te je pri negativnom određivanju, vizualni i/ili zvučni indikator postavljen da emitira vizualni i/ili Zvučni signal.
The disclosed compounds may also exist in their tautomeric forms. 
Opisani spojevi također mogu postojati u tautomernim oblicima.
is chosen from the series consisting of hydrogen and HO—; is hydrogen; 
R*" se bira iz skupine koju čine vodik i HO-; RS je vodik;
Because the cylinder 4 comprises a rigid plastic tube, highly sensitive and accurate positioning is possible. 
Budući da cilindar ima krutu plastičnu cijev, moguće je njeno vrlo osjetljivo i točno pozicioniranje.
The monoclonal antibody according to any one of claims 1 to 7, wherein the monoclonal antibody is produced by a hybridoma ILT7#11 deposited under Accession number FERM BP-10704 or a hybridoma ILT7#17 deposited under Accession number FERM BP-10705. 
Monoklonsko protutijelo prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 4, naznačeno time da se monoklonsko protutijelo proizvodi postupkom koji sadrži slijedeće korake: unošenje u ne-humanu životinju stanice koja na eksprimirajući način zadržava sljedeće (a) i (b):
Water (391 ml) is added dropwise to the reaction mixture, the precipitation is filtered and washed with water until no azide is detectable. 
Kapajući se u reakcijsku smjesu dodaje voda (391 ml), precipitat se filtrira i ispire vodom sve dok se više ne detektira azid.
The method of claim 3 wherein the pH is about 1 to about 2 pH units below the pI of the polypeptide. 
oko 1 do oko 2 pH-jedinice ispod pI-vrijednosti monoklonskog protutijela; ili
Clause 8. The minimally invasive skin treatment device of clause 1, wherein the tool comprises: a cutting blade; and a reciprocating motor coupled to the cutting blade, said reciprocating motor reciprocating the cutting blade. 
Uređaj za minimalno invazivni tretman kože u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da alat ima: oštricu za rezanje (303) i izmjenični motor (404) spojen na nož za rezanje, navedeni izmjenični motor rTecipročno pokreće oštricu za rezanje.
The dosage form of claim 8, wherein said non-volatile solvent is propylene glycol. 
Oblik za doziranje u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačen time, da je navedeno nehlapljivo otapalo propilen glikol.
W is O; and is pyridinyl or pyrimidinyl substituted by 0 or 1 groups independently selected from the group consisting of fluoro, chloro, —CH3 and —OCH3. 
je odabran iz grupe koja se sastoji od H, fluoro, kloro, C1-C3 alkila, hidroksi-C1-C3-alkila, i halo-C1-C2-alkila, koji sadrži 1 do 5 halogena;