natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the medical ophthalmic solution for the use described in any of the above-mentioned (1) to (3), wherein Z represents an aromatic group or a completely unsaturated 5- to 6-membered hetero-aromatic ring group each of which may be substituted by a group(s) selected from the group consisting of a halogen atom, C1-C4 alkyl group, halogeno C1-C4 alkyl group, C1-C4 alkoxyl group and halogeno C1-C4 alkoxyl group, 
Medicinska oftalmološka otopina za uporabu prema bilo kojem od Zahtjeva 1 do 3, gdje Z predstavlja aromatsku skupinu ili potpuno nezasićenu 5- do 6-eročlanu heteroaromatsku prstenastu skupinu od kojih svaka može biti supstituirana skupinom/skupinama izabranim iz grupe koju čine atom halogena, C,-C, alkil skupina, halogeno C;- Ca alkil skupina, C,-Ca alkoksil skupina i halogeno C;-C4 alkoksil skupina.
The crystalline free base can also be isolated as follows: 
Kristalna slobodna baza može se još izolirati kako slijedi:
Compounds of formula II can be prepared by coupling of compounds XVIII and XI in the presence of a suitable copper or palladium catalyst as detailed for the analogous coupling of compounds XVII and XI above, followed by reduction of the double bond under the conditions outlined above for compound VI. 
xx Spojevi formule II mogu se pripraviti kopuliranjem spojeva XVIII i XI uz prisutnost prikladnog bakrenog ili paladijevog katalizatora kako je već opisano za analogno kopuliranje spojeva XVII 1 XI, a potom redukcijom dvostruke veze u gore navedenim uvjetima za spoj VI.
The IR, NMR and MS data for isomer A are set out in Table 1 and the Chiral HPLC and ORD data are set out in Table 3. 
IR, NMR i MS podaci za izomer A su prikazani u Tabeli 1 i podaci hiralne HPLC i ORD su prikazani u Tabeli 3. 1F.
wherein R1 is hydrogen or a nitrogen protecting group, as defined above, comprising reacting a compound according to formula (17), or salt thereof, 
(5) gdje R1 je vodikova ili dušikova zaštitna skupina, naznačen time, da obuhvaća reakciju spoja u skladu sa sljedećom formulom (17) ili njegove soli:
As ultrasound passes through a liquid, the expansion cycles exert negative pressure on the liquid, pulling the molecules away from one another. 
Ultrazvuk prolazi kroz tekućinu, ekspanzija izaziva negativni tlak na tekućinu i povlači molekule jedne od drugih.
Underwater turbine according to claim 1, wherein the part of the hub where the blades are mounted on the hub is conical or frustoconical in shape. 
Brod prema zahtjevu 1, naznačen time, da je dio glavine (3) gdje su noževi (4) montirani na glavini (3) u obliku stošca ili krnjeg stošca.
The method of paragraph 7, wherein the adverse reaction is any grade of thrombocytopenia. 
Postupak prema zahtjevu 4, pri čemu je neželjena reakcija bilo koji stupanj trombocitopenije.
An apparatus according to claim 1 characterized that the liquid distribution basket is perforated with holes with a diameter of 1-4 mm or the liquid distribution basket is fabricated in a frame of mesh gauze. 
Uređaj prema zahtjevu 1, naznačen time što je košara za raspodjelu tekućine perforirana s rupama promjera od 1 - 4 mm i poželjnije promjera od 2 - 3 mm ili da je košara izrađena u okviru mrežaste gaze.
In some embodiments, an isolated antibody that binds to Jagged1 comprises a VH sequence having at least 95% identity to the amino acid sequence of SEQ ID NO: 54, 58, or 62. 
HR P20181359 T1 PATENTNI ZAHTJEVI Izolirano protutijelo koje se veže na humani Jagged1, naznačeno time, da se protutijelo sastoji od HVR-HI koji sadrži aminokiselinski slijed IDENTIFIKACIJSKOG BR.
A sterile liquid formulation that has an absolute viscosity of about 10 cP or less comprising: (a) an anti-sclerostin immunoglobulin at a concentration of at least 70 mg/mL; and (b) calcium acetate at a concentration ranging from about 1 mM to about 20 mM. 
Sterilni tekući pripravak koji ima apsolutnu viskoznost od 10 cP ili manju, koji obuhvaća: (a) antisklerotinski imunoglobulin u koncentraciji od najmanje 70 mg/ml; (b) kalcijevu sol u koncentraciji u rasponu od 5 mM do 20 mM i (c) ukupnu koncentraciju acetata u rasponu od 10 mM do 90 mM, naznačen time što imunoglobulin sadrži aminokiselinske sekvence SEQ ID NO: 86 i SEQ ID NO: 84.
producing an active ingredient trituration wherein the active ingredient is pramipexole or a pharmaceutically acceptable salt thereof by blending it with a portion of the excipients in a mixer, wherein pramipexole or the pharmaceutically acceptable salt thereof is milled, preferably peg-milled, prior to use; 
(1) pripravu triturata aktivnog sastojka pri čemu je aktivni sastojak pramipeksol ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol na način da se on predmiješa s obrokom pomoćnih sredstava u mješalici, pri čemu su pramipeksol ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol mljeveni, povoljno je mljeveni u klinastom mlinu prije uporabe;
14 from nucleotide 312 to nucleotide 810 or the nucleotide sequence of SEQ ID No 15 from nucleotide 1 to nucleotide 507 or the nucleotide sequence of SEQ ID No 11 or its complement, such as wherein said EE-GM3 specific primers comprise the sequence of SEQ ID No. 
14 od nukleotida 312 do nukleotida 810 ili nukleotidnu sekvencu iz SEQ ID No 15 od nukleotida 1 do nukleotida 507 ili nukleotidnu sekvencu iz SEQ ID No 11 ili njezin komplement, kao Što su gdje navedene EE-GM3 specifične početnice sadrže odgovarajuću sekvencu od SEQ ID No.
and whereafter the compound of the Formula X obtained in the form of the free base may be converted into a salt form, and the compound of the Formula X obtained in the form of a salt may be converted into the free base or into the form of an alterative salt, if necessary. 
etil acetata, butil acetata i acetonitrila na temperaturi u rasponu od 25 to 55% C; i gdje spoj sa formulom X, dobiven u obliku slobodne baze, može biti pretvoren u oblik soli, a spoj sa formulom X, dobiven u obliku soli, može biti pretvoren u oblik slobodne baze ili u oblik neke alternativne soli, ako je potrebno.
A light source as claimed in claim 1, wherein for light exit from the plasma crucible in the particular direction the Faraday cage is of or includes a thin layer of conductive, transparent material and/or a mesh of conductive wire and/or reticular metal sheet. 
Svjetlosni izvor u skladu s bilo kojim prethodnim patentnim zahtjevom, naznačen time, da je Faradayev kavez izrađen od ili uključuje tanki sloj provodljivog, prozirnog materijala i/ili mrežicu od provodljive žice i/ili retikulirani metalni lim.
The present invention provides a pharmaceutical composition comprising BCCA, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and at least one of a pharmaceutically acceptable: carrier, excipient or diluent. 
Farmaceutski pripravak, naznačen time što sadrži spoj ili pripravak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 15, i najmanje jedno od farmaceutski prihvatljive: podloge, pomoćne tvari ili razrjeđivača.
However, it is also possible to prepare concentrates composed of active substance, wetting agent, tackifier, dispersant or emulsifier and, if appropriate, solvent or oil, and these concentrates are suitable for dilution with water. 
Međutim, također je moguće pripremiti koncentrate sastavljene od aktivne supstance, sredstva za vlaženje, sredstva za zgušnjavanje, raspršivog sredstva ili emulgatora i, ako je pogodno, otapala ili ulja, 1 ovi koncentrati su pogodni za razblaživanje sa vodom.
contacting said G protein-coupled receptor with an optionally labelled known ligand to the receptor in the presence or absence of a test compound, wherein said G protein coupled receptor comprises an amino acid sequence selected from the group consisting of: 
(a) stavljanje u kontakt G protein-kupiranog receptora sa po izboru označenim poznatim ligandom za receptor u prisutnosti ili odsutnosti test spoja, pri čemu navedeni G protein kupirani receptor obuhvaća aminokiselinsku sekvencu izabranu iz skupine koju čine:
A compound or salt according to any one of claims 1 through 7 for use in the treatment of congestive heart failure, diabetic nephropathy, chronic kidney disease, hypertension, hypokalemia, myocardial arrhythmia, Bartter's Syndrome, primary or secondary hyperaldosteronism, or Conn's Syndrome. 
Spoj ili sol u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time što je namijenjen upotrebi u liječenju kongestivne srčane insuficijencije, dijabetične nefropatije, kronične bolesti bubrega, hipertenzije, hipokalemije, aritmije miokarda, Bartterovog sindroma, primarnog ili sekundarnog hiperaldosteronizma, ili Connovog sindroma.
forming longitudinal slits in the metal profile, each of the slits connecting a pair of the holes; 
- < oblikovanje uzdužnih proreza najmanje u onoj uzdužnoj traci koja treba tvoriti središnju traku profila,
An inhalable dry powder for use according to claim 12 wherein the onset of action is achieved within 150 seconds of inhalation. 
Suhi prah koji se može inhalirati za upotrebu prema zahtjevu 12 naznačen time što se početak djelovanja postiže unutar 150 sekundi od inhalacije.
Therefore, the method increases the degree of patient compliance with drug therapy and treatment efficacy. 
Stoga, metoda povećava stupanj pristajanja pacijenta na terapiju, kao i učinkovitost liječenja.
The process for the production of cellulolytic and/or hemicellulolytic enzymes by a cellulolytic and/or hemicellulolytic microorganism according to the present invention comprises at least one phase for growth in the presence of a source of carbon and at least one phase for production in the presence of an inducing substrate, in which said inducing substrate is a mixture of glucose or cellulosic hydrolysates, lactose and xylose or a solution of hemicellulolytic hydrolysates, the quantities of each of the constituents of the mixture being defined by the following limits: 
HR P20170749 T1 PATENTNI ZAHTJEVI Postupak za proizvodnju celuloliičkog i/ili -hemicelulolitičkog enzima pomoću celulolitičkog 1/fili hemicelulolitičkog mikroorganizma, koji obuhvaća barem jednu fazu rasta u prisutnosti izvora ugljika i barem jednu fazu proizvodnje u prisutnosti inducirajućeg supstrata, naznačen time da je navedeni inducirajući supstrat smjesa glukoze ili celuloznog hidrolizata, laktoze i ksiloze ili otopina hemicelulolitičkog hidrolizata, te su količine svakog od sastojaka smjese definirane sljedećim granicama:
4 the glucose and lactate concentration in the supernatant. 
4 koncentraciju glukoze i laktata u supernatantu.
The compound or a pharmaceutically acceptable salt thereof for use according to any one of claims 1-6, wherein said additional therapeutic agent is Olaparib (also known as AZD2281 or KU-0059436), Iniparib (also known as BSI-201 or SAR240550), Veliparib (also known as ABT-888), Rucaparib (also known as PF-01367338), CEP-9722, INO-1001, MK-4827, E7016, BMN673, or AZD2461. 
Spoj ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol za upotrebu prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-6, gdje je navedeno dodatno terapeutsko sredstvo Olaparib (također poznat kao AZD2281 ili KU-0059436), Iniparib (također poznat kao BSI-201 ili SAR240550), Veliparib (također poznat kao ABT-888), Rukaparib (također poznat kao PF-01367338), CEP-9722, INO-1001, MK-4827, E7016, BMNG673, ili AZD2461.
Throughout the process, all steps are carried out while the wood is maintained at a humidity content at or above the fiber saturation point of the wood. 
Kroz cijeli postupak se sve faze izvode dok se još drvo održava u stanju da sadržava vlagu na točki zasićenje vlakana drva ili iznad te točke.
System according to claim 1, wherein the flexible sheet-shaped perforate and/or porous material is a flexible foil, such as a polymeric film, at least partly provided with a plurality of exit openings. 
Kapsula prema zahtjevu 1, naznačena time da je savitljivi perforirani i/ili porozni materijal neka savitljiva folija, kao što je neki polimerni film i da barem u nekom dijelu ima više izlaznih otvora (23).
A method for producing the device according to claim 1, comprising the steps of: providing a device comprising a permanently magnetized body of permanent-magnetic material, the permanently magnetized body of permanent-magnetic material having at least one flat or cylindrically curved surface, and being magnetized in a direction substantially perpendicular to said at least one flat or cylindrically curved surface; and 
Postupak za proizvodnju uređaja sukladno jednom ili više patentnih zahtjeva 1 do 6, naznačen time, da obuhvaća sljedeće korake: a) izradu uređaja koji se sastoji od permanentno magnetiziranog tijela, izrađenog od permanentno magnetskog materijala, a to tijelo ima najmanje jednu ravnu ili cilindrično zakrivljenu površinu, a magnetizira se u smjeru koji je u znatnoj mjeri okomit na navedenu površinu; b) graviranje unaprijed određene oznake u navedenu površinu tijela iz koraka a).
an LDPC encoder configured to LDPC-encode the BCH-encoded L1 signaling data to generate LDPC parity bits; and a puncturing means configured to perform puncturing on the generated LDPC parity bits. 
LDPC koder konfiguriran za LDPC-kodiranje BCH-kodiranih signalnih podataka L1l zbog stvaranja LDPC paritetnih bitova; i sredstvo probijanja konfigurirano za probijanje na stvorenim LDPC paritetnim bitovima.
The antibody according to any one of claims 1 to 5, characterized in that said antibody is glycosylated with a sugar chain at Asn297 whereby the amount of fucose within said sugar chain is 65 % or lower. 
Protutijelo prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 5, naznačeno time, da je navedeno protutijelo glikozilirano sa šećernim lancem na Asn297, pri čemu se fukoza nalazi u maksimalnoj količini od 65% unutar spomenutog šećernog lanca.
The solvent is removed in vacuo and purification of the crude by chromatography on silica eluting with iso-hexane/ethyl acetate (0%-20% ethyl acetate) yields the titled product. 
Otapalo se odstrani u vakuumu i sirov ostatak se očisti kromatografijom na silika gelu ispirući s izo-heksan/etil acetatom (0% - 20% etil acetata), čime se dobije naslovni proizvod.
“ ” is point of attachment; 
"je točka vezivanja;
Another aspect of the present invention provides a method of receiving broadcasting signal, the method comprising; demodulating received signals by use of an Orthogonal Frequency Division Multiplexing(OFDM) method; detecting a signal frame from the demodulated signals, the signal frame comprising preamble symbols and data symbols; demapping into bits for the preamble symbols and bits for the data symbols; and decoding the bits for the preamble symbols by a shortened and a Punctured LDPC(Low Density Parity Check) decoding scheme, wherein the preamble symbols are divided at least one Layer 1 (L1) blocks, bandwidth of the L1 block corresponding to a number of active subcarriers assigned to a single channel. 
Postupak prijama radiotclovizijskog signala, naznačen time, što postupak obuhvaća: prijam signalnog okvira koji uključuje simbole preambule i barem jedan podatkovni odsječak temeljen na simbolu podatkovnog servisa; demodulaciju primljenog signalnog okvira korištenjem metode multipleksiranja s ortogonalnom podjelom frekvencija (OFDM); premapiranje simbola preambule u podatkovne bitove preambule, te simbole podatkovnog servisa u bitove podaikovnog servisa, dekodiranje bitova preambula korištenjem skraćene i bušene LDPC (Provjera Pariteta Niske Gustoće) shemo dekodiranja, pri čemu su simboli preambule podijeljeni u frekvencijske osi u blokove sloja 1 (L1) iste širine pojasa, a širina pojasa pojedinog LI bloka odgovara jednom od 3408 podnosilaca pridijeljenih jednom kanalu.
Amount per tablet Ingredient (mg) 
Sastojak Količina po tableti (mg)
A compound according to Claim 1, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, for use in the treatment of obesity, diabetes, bulimia, syndrome X, insulin resistance, hypoglycemia, hyperglycemia, hyperuricemia, hyperinsulinemia, hypercholesterolemia, hyperlipidemia, dyslipidemia, mixed dyslipidemia, hypertriglyceridemia, pancreatitis, and nonalcoholic fatty liver disease, atherosclerosis, arteriosclerosis, acute heart failure, congestive heart failure, coronary artery disease, cardiomyopathy, myocardial infarction, angina pectoris, hypertension, hypotension, stroke, ischemia, ischemic reperfusion injury, aneurysm, restenosis and vascular stenosis. 
Spoj prema bilo kojem zahtjevu 1 do 7, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, naznačen(a) time, da se koristi u liječenju pretilosti, dijabetesa, bulimije, sindroma X, inzulinske rezistencije, hipoglikemije, hiperglikemije, hiperurikemije, hiperinzulinemije, hiperkolesterolemije, hiperlipidemije, dislipidemije, miješane dislipidemije, hipertrigliceridemije, pankreatitisa i ne-alkoholne bolesti masne jetre, ateroskleroze, arterioskleroze, akutne srčane isuficijencije, kongestivne srčane isuficijencije, koronarno arterijske bolesti, kardiomiopatije, miokardijskog infarkta, angine pektoris, hipertenzije, hipotenzije, udara, ishemije, ishemijske reperfuzijske ozljede, aneurizma, restenoze i vaskularne stenoze.
The compound of claim 1, wherein R1 is H, and/or wherein R2 is H. 
Spoj prema zahtjevu 1, pri čemu R1 je H, i/ili pri čemu R2 je H.
In a particular embodiment, said incision line at the periphery of said central area of said first area comprises an initiating portion arranged for facilitating the initiation of said partly detachable packaging section, for example a more dense incision, an opening or a tab. An initiating portion gives the possibility of avoiding the use by the user of his/her own means for breaking the incision line. 
Ambalažno pakiranje (1) u skladu s bilo kojim od prethodnih zahtjeva, naznačeno time da navedena rezna linija na periferiji navedene središnje zone navedene prve zone (3) sadrži početni dio za olakšavanje započinjanja navedene djelomično odvojive sekcije (4) ambalažnog pakiranja, na primjer gušći rez, otvor ili jezičac.
After concentration, the residue was taken up in DCM and sat'd aq. NaHCO3 was added. 
Nakon koncentriranja ostatak se preuzme u DCM, te se doda zasićena vodena otopina NaHCO:;.
Xaa2 is Trp or an analog of Trp, wherein the analog of Trp has increased hydrophobic character as compared with Trp, with the proviso that, if Xaa3 is Trp, Xaa2 is an analog of Trp comprising 5-fluoro- or 6-fluoro-l-tryptophan, or a lower alkoxy or lower alkyl substituent at the 1 or 5 position of tryptophan, or a lower alkanoyl substituent at the 1 position of tryptophan; 
Xaa2 je Trp ili njegov analog, gdje analog od Trp ima niži alkanoilni supstituent na položaju 1 triptofana ima pojačan hidrofobni karakter u odnosu na Trp, uz uvjet da ako Xaa3 je Trp, Xaa2 je analog od Trp;
Accordingly, the compound of the present invention can be administered to mammals, preferably humans, for the treatment of a variety of conditions and disorders, including, but not limited to, treating or delaying the progression or onset of diabetes(including Type I and Type II, impaired glucose tolerance, insulin resistance, and diabetic complications, such as nephropathy, retinopathy, neuropathy and cataracts), hyperglycemia, hyperinsulinemia, hypercholesterolemia, elevated blood levels of free fatty acids or glycerol, hyperlipidemia, hypertriglyceridemia, obesity, wound healing, tissue ischemia, atherosclerosis and hypertension. 
Prema tome, spoj prema ovom izumu se može primjenjivati na sisavce, poželjno ljude, za liječenje niza različitih stanja 1 poremećaja, uključujući, ali bez ograničenja na, liječenje ili odgađanje napredovanja ili početka dijabetesa (uključujući tip I i tip II, umanjenu toleranciju na glukozu, otpornost na inzulin, i dijabetične komplikacije, kao što su nefropatija, retinopatija, neuropatija i katarakta), hiperglikemija, hiperinsulinemija, hiperholesterolemija, povišeni nivoi slobodnih masnih kiselina ili glicerola u krvi, hiperlipidemija, hipertrigliceridemija, debljina, zarastanje rana, tkivna iskemija, areroskleroza i povišeni krvni tlak.
The use of sodium dodecyl sulfate is disclosed in EP 0145067 B1 in the preparation of film-coated tablet. 
Uporaba natrij dodecil sulfata uključena je u EP 0145067 B1 u proizvodnji tableta prevučenih filmom.
is an optionally substituted 5-6 membered heterocyclic ring; 
je po izboru supstituirani petero do šesteročlani heterociklički prsten;
The orally disintegrating tablet of embodiment 27, wherein the orally disintegrating tablet comprises about 0.05-0.3 mg fluticasone. 
Tableta za oralno disperziranje sukladno patentnom zahtjevu 14, naznačeno time da tableta sadrži 0.05-0.3 mg budezonida.
The preparation method of claim 7, wherein the water activity (Aw) of the dry stabilizing composition is Aw<0.3 or lower. 
Postupak pripreme sukladno patentnom zahtjevu 7, naznačen time da aktivnost vode (Aw) suhe stabilizirajuće kompozicije je Aw
A cylinder lock and key system according to claim 4 and 5, wherein the first edge (210,1010,1110) of the key blade is an edge which, in the fully inserted position, is positioned proximal to the radially closed end of the keyway. 
Sustav cilindar brave i ključa prema zahtjevu 2 i 3, naznačen time što prvi rub (210, 10 10, 1110) oštrice ključa je rub koji je, u potpuno umetnutom položaju, postavljen proksimalno na radijalno zatvoreni kraj ključanice.
This seal/closure 22 is preferably formed by an air and fluid-tight metal or polymer foil that can e.g. 
Taj čep/poklopac 22 izrađen je ponajprije od metala ili polimerne folije koja ne propušta zrak, niti tekućinu i može se npr.
The SIP Proxy Server of claim 1 or 2, further designed to: 
SIP proksi server sukladno zahtjevu 1 ili 2, nadalje dizajniran da:
connecting at least one three-dimensional object (5) to the inward facing surface of the said filling layer (2) at the very bottom, and closing the lower part of the stone (1). 
povezivanje trodimenzionalnog objekta (5) na unutarnjoj površini vanjske ljuske (1.1) koja se formira rezbarenjem unutarnje površine navedene vanjske ljuske (1.1).
The solid oral extended release pharmaceutical dosage form of anyone of claims 1, 3, 5 and 7, wherein the extended release matrix formulation after having been stored at 25 °C and 60 % relative humidity (RH) for at least 1 month contains an amount of the at least one active agent in % (by wt) relative to the label claim of the active agent for the extended release matrix formulation that deviates no more than about 10 % points from the corresponding amount of active agent in % (by wt) relative to the label claim of the active agent for the extended release matrix formulation of a reference formulation prior to storage. 
Oralni farmaceutski oblik doziranja u krutom stanju sa produljenim otpuštanjem prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 8, naznačen time da formulacija matrice s produljenim otpuštanjem nakon što je pohranjena na 25%C 1 60 % relativne vlažnosti (RH) tijekom najmanje 1 mjeseca sadrži količinu od najmanje jednog aktivnog sredstva u % (težinski) vezano uz deklaracijski zahtjev aktivnog sredstva za formulaciju matrice s produljenim otpuštanjem tako da odstupanje nije veće od oko 10% točaka u odnosu na odgovarajuću količinu aktivnog sredstva u % (težinski) relativno prema deklaracijskom zahtjevu aktivnog sredstva za formulaciju matrice s produljenim otpuštanjem referentne formulacije prije pohranjivanja.
adjusting the pressure in the space between the molding wall and the air-tight covering to a first value d1 ("evacuation"), which pressure is so much lower than the pressure outside that space that the liquid plastic material flows through the reinforcement package-filled space between the covering and the molding wall. 
- >< namještanje pritiska u prostoru između stijenke kalupa i neprodušnog pokrova na prvu vrijednost d1 ("evakuacija"), koji pritisak je toliko niži od pritiska izvan tog prostora da tekući plastičan materijal teče kroz prostor između pokrova i stijenke kalupa, koji prostor je ispunjen s tijelom za ojačanje.