natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In one embodiment, the batch is acceptable for inclusion in the pharmaceutical composition only if its percentage of brominated tyrosine so measured is less than 0.2%. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 8, naznačen time, da je šarža prihvatljiva za uključivanje u farmaceutski sastav samo onda, kada je njen postotak tako izmjerenog bromiranog tirozina manji od 0,2%.
The headwear signal conduit means is preferably an electrically conductive element embedded directly within the body of the headwear member. 
Slušalice prema zahtjevu 35, naznačene time, da je navedeni naglavni signalni vod električni provodljivi element ugrađen izravno unutar spomenutog trupa od školjke za uho.
Furthermore, diphenyl sulphides are also disclosed in U.S. Pat. No. 3,803,143 and claimed useful as antidepressant. 
Nadalje, difenil sulfidi su također opisani u US 3803143 i tvrdi se da su korisni kao antidepresivi.
with DIPEA in solvent to provide compounds having the formula (8-3), 
(8-2) s DIPEA u otapalu radi dobivanja spojeva formule (8-3), 22
wherein R1-R4 independently represent hydrogen; a hydroxyhydrocarbyl residue; an ester of a hydroxyhydrocarbyl residue; or an ether of a hydroxyhydrocarbyl residue; and at least one of R1-R4 is a hydroxyhydrocarbyl residue or an ester or an ether thereof. 
N Ro (D gdje R:-Ru nezavisno predstavljaju vodik; hidroksihidrokarbilni ostatak; ester hidroksihidrokarbilnog ostatka; ili eter hidroksihidrokarbilnog ostatka; i najmanje jedan od Ri-R4 je hidroksihidrokarbilni ostatak ili njegov ester ili eter.
The entire length of the article is wrapped with conventional cigarette paper 46. 
Cjela dužina proizvoda je omotana sa konvencionalnim cigaret papirom 46.
The isolated nucleic acid molecule, or plurality of isolated nucleic acid molecules, of claim 7, wherein each nucleic acid molecule is operably linked to a control sequence. 
Izolirana molekula nukleinske kiseline koja kodira antitijelo ili fragment antitijela prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-6, naznačena time što je molekula nukleinske kiseline poželjno operativno povezana sa kontrolnom sekvencom.
the tissue is derived from the mesoderm; 
(a) tkivo je dobiveno iz mezoderma;
A product comprising human cell line derived recombinant follicle stimulating hormone (FSH) for use in the treatment of infertility according to any preceding claim, wherein the product further comprises a salt comprising a pharmaceutically acceptable alkali metal cation selected from the group consisting of Na+- or K+- salts, or a combination thereof. 
Proizvod, koji sadrži rekombinantni folikulostimulirajući hormon (FSH) dobiven iz ljudske stanične linije za uporabu kod liječenja neplodnosti prema bilo kojem prethodnom zahtjevu, naznačen time da proizvod nadalje sadrži sol, koja sadrži farmaceutski prihvatljiv kation alkalijskog metala, koji je izabran iz skupine, koja sadrži Na*-ili K*- soli ili njihovu kombinaciju.
selected from peroxy-group containing compounds and azo-group containing compounds (e.g. 
odabran od spojeva koji sadrže peroksi-skupinu i spojeva koji sadrže azoskupinu.
respectively and independently represents an unsubstituted C1-8 alkyl group, an unsubstituted C2-8 alkenyl group, an unsubstituted C2-8 alkynyl group, a hydroxyl group, a halogeno group, a cyano group or a nitro group; 
-8-alkil-skupina, tada dvije preostale nisu atom vodika, odnosno i neovisno predstavlja nesupstituiranu C1-8-alkilnu skupinu, nesupstituiranu C2-8-alkenilnu skupinu, nesupstituiranu
the end base walls of the outer hollow cylinder are not provided with a thermally insulating layer, 
- < zidovi jednog od podnožja vanjskog cilindra (1) nisu termički izolirani;
The purification is carried out preferably at 10-40° C., in particular at 20-25° C., for a time between 5 minutes to 24 hours, in particular for 0.1-4 hours; further, the purification is advantageously carried out in the dark and in the absence of oxygen. 
Pročišćavanje se poželjno izvodi pri 10-40 *C, naročito pri 20-25 *C, u vremenu između 5 minuta do 24 sata, naročito 0,1-4 sata; dalje, pročišćavanje se prikladno izvodi u tami i u odsutnosti kisika. HR P20080415 T3
The unit dose of claim 1, wherein the pharmaceutical carrier includes B-hydroxypropyl-cyclodextrin. 
Jedinična doza iz zahtjeva 1, pri čemu farmaceutski nosač uključuje 8-hidroksipropil-ciklodekstrin.
The composition of claim 23, wherein the disease that develops and/or progresses due to a decrease or deficiency in the activity of blood coagulation factor VIII and/or activated blood coagulation factor VIII is a disease showing emergence of an inhibitor against blood coagulation factor VIII and/or activated blood coagulation factor VIII. 
(b) se kod bolesti koja se razvija 1/ili se pojačava/napreduje zbog smanjenja ili deficijencije u aktivnosti krvnog koagulacijskog faktora VIII i/ili aktiviranog krvnog koagulacijskog faktora VIII, radi o bolesti koja pokazuje hitnost za inhibitor protiv krvnog koagulacijskog faktora VIII i/ili protiv aktiviranog krvnog koagulacijskog faktora VIII;
A compound according to claim 1 having the structure or a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 2, sa strukturom 15 ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol ili solvat.
In an embodiment, one of sodium ascorbate and magnesium ascorbate is present. In one embodiment, the ascorbate component comprises both ascorbic acid and one or more salts of ascorbic acid. For example, the ascorbate component may comprise ascorbic acid and sodium ascorbate. 
Otopina za čišćenje debelog crijeva prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 5 naznačena time da otopina sadrži 80 do 120 2 po litri askorbatne komponente, askorbatna komponenta je askorbinska kiselina, jedna ili više soli askorbinske kiseline, ili smjesa askorbinske kiseline i jedne ili više soli askorbinske kiseline. Otopina za čišćenje debelog crijeva prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 6 naznačena time da otopina sadrži askorbinsku kiselinu i natrijev askorbat.
The organic portion is separated and washed brine (50 ml), dried (MgSO4) and concentrated in vacuo. 
Organski dio se odvoji 1 ispere sa zas. otop. NaCl (50 ml), osuši (MgSO;) i koncentrira u vakuumu.
The method according to claim 47, wherein the antibody is selected from the group consisting of 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 47, naznačen time što se protutijelo bira iz skupine koju čine
is any of the following groups 
Re je bilo koji od sljedećih skupina ita
The method according to claim 20, wherein said substrate is a plant material and said plant material is provided in the form of a plant, a plant pulp, a plant extract, a foodstuff or ingredient derived there from or a fabric, textile or item of clothing comprising a plant material. 
Postupak prema zahtjevu 11, naznačen time je supstrat biljni materijal i biljni materijal je osiguran u obliku biljke, biljne pulpe, biljnog ekstrakta, prehrambenog proizvoda ili sastojka dobivenog od njih ili tkanine, tekstila ili odjevnih predmeta koji sadrže biljni materijal.
between 10 and 30% by weight of a cocoa-derived material, wherein said cocoa-derived material is as defined in any of claims 1 to 10, and 
- < između 10130 % masenog udjela tvari dobivene iz kakaa, pri čemu je dotična tvar dobivena iz kakaa jednaka tvari iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 do 10,1
The intermediate step requires higher resolution for better separation of components. 
Prijelazni korak zahtjeva višu rezoluciju radi boljeg razdvajanja komponenti.
Antibody 006-H08 or defined maturated variants thereof according to table 5 or antigen-binding fragments thereof which antagonize prolactin receptor-mediated signaling and which bind to epitopes of the extracellular domain of the prolactin receptor and human polymorphic variants thereof, whereby the amino acid sequence of the extracellular domain of the prolactin receptor corresponds to SEQ ID NO: 70, and the nucleic acid sequence corresponds to SEQ ID NO: 71, whereby SEQ ID NO: 1 of the variable heavy chain corresponds to HCDR1, SEQ ID NO: 7 corresponds to HCDR2, SEQ ID NO: 13 corresponds to HCDR3, and SEQ ID NO: 18 of the variable light chain corresponds to LCDR 1, SEQ ID NO: 24 corresponds to LCDR2 and SEQ ID NO: 29 corresponds to LCDR3, or whereby 
Antitijelo 006-H08 ili njegove definirane sazrjele varijante u skladu s tablicom 5 ili njegovi fragmenti koji vežu antigen koji antagonizira signalizaciju posredovanu s prolaktinskim receptorom i koje se veže na epitope izvanstanične domene receptora prolaktina i njihove ljudske polimorfne varijante, naznačeno time da sekvenca amino kiseline izvanstanične domene prolaktin receptora odgovara SEQ ID NO: 70, te sekvenca nukleinske kiseline odgovara SEQ ID NO: 71, pri čemu SEQ ID NO: 1 varijabilnog teškog lanca odgovara HCDR1, SEQ ID NO: 7 odgovara HCDR2, SEQ ID NO: 13 odgovara HCDR3, i SEQ ID NO: 18 varijabilnog lakog lanca odgovara LCDR 1, SEQ ID NO: 24 odgovara LCDR2 i SEQ ID NO: 29 odgovara LCDR3, ili pri čemu
In one aspect, the 5-HT4 agonist compound and the acetylcholinesterase inhibitor are each administered at a dose that is subefficacious for enhancing memory in a patient experiencing a memory deficit when administered alone. 
Spoj namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačen time, da se u navedenom liječenju navedeni spoj 1 navedeni inhibitor acetilkolinesteraze nalaze u dozi koja je manja od učinkovite doze za poboljšanje memorije kod pacijenta koji ima memorijski deficit kada se ti spojevi daju sami.
A suspension according to claim 1, characterized in that riluzole or said pharmaceutically salt or derivative thereof is in amounts from about 0.1% to about 20% w/v, preferably from about 0.2 to about 10% w/v, more preferably from about 0.3 % to about 6 % w/v. 
Suspenzija u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što riluzol ili navedena njegova farmaceutska sol dolaze u količinama od 0,1% do 20% tež./vol., po mogućnosti od 0.2% do 10% tež./vol., poželjnije od 0,3% do 6% tež./vol.
A pharmaceutical aerosol solution composition according to the previous paragraph wherein the overall formoterol degradation products level is lower than 2% w/w with respect to the theoretical formoterol fumarate content of 6mcg/actuation and the residual level of the formoterol fumarate is higher than 95% w/w with respect to its initial content. 
Farmaceutski pripravak aerosolne otopine prema patentnom zahtjevu 13 u kojem je ukupna razina degradacijskog produkta formoterola niža od 2% w/w prema teorijskom sadržaju formoterol-fumarata od 6 ug/aktiviranju, a preostala razina formoterol-fumarata je viša od 95% w/w prema njegovom početnom sadržaju.
More particularly, said antibody, or a functional fragment or derivative thereof, comprises a chimeric light chain variable domain of sequence comprising the amino acid sequence SEQ ID No. 
Amntitijelo ili njegov dvovalentni funkcionalni fragment iz patentnih zahtjeva 1 do 3, naznačeno time da rečeno antitijelo sadrži kompletni teški lanac koji sadrži aminokiselinsku sekvenciju SEQ ID No.
A method for reducing swelling of an ammonium nitrate-based fertilizer, the method comprising applying the inorganic coating according to claim 13 on a particulate ammonium nitrate-based fertilizer. 
Upotreba anorganskog premaza u skladu s patentnim zahtjevima 13 do 15 na česticama umjetnog gnojiva na bazi amonijeva nitrata, naznačen time, da se koristi radi smanjenja bubrenja gnojiva na bazi amonijeva nitrata.
The lyophilized preparation according to claim 8, wherein the meglumine salt of 6-fluoro-3-hydroxy-2-pyrazinecarboxamide is a crystal. 
Liofilizirani pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time, da je megluminska sol 6-fluoro-3-hidroski-2-pirazinkarboksamida kristal.
arranging a detector coil of electrically conducting material in relation to a switch mode power supply powering at least a part of the consumption meter, the switch mode power supply comprises an inductive element, the detector coil being positioned in relation to the inductive element of the switch mode power supply so as to sense a magnetic field related to switching operation of the switch mode power supply by sensing a magnetic field radiated from the inductive element, and generate an electric signal accordingly, and 
- < postavljanje zavojnice detektora od električki provodljivog materijala u odnos s prekidačem izvora energijo koji pokreće barem dio mjerača potrošnje, prekidač izvora energije sadrži induktivni element, zavojnica detektora se u odnosu na induktivni element prekidača izvora energije nalazi tako da može osjetiti magnetsko polje koje proizlazi iz postupka uključivanja prekidača izvora energije tako da osjeća magnetsko polje koje zrači iz induktivnog elementa, i stvara na temelju toga električni signal, i
0.5-5% (w/w) in addition to flupentixol or a pharmaceutically acceptable salt thereof corresponding to 0.1-20 mg free base. 
0.5-5% (w/w) dodatno uz flupentiksol ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol koja odgovara 0.1-20 mg slobodne baze.
2 c shows that grooves 6 ′ (between two lines 6) are introduced for this purpose into the composite structure by mechanical machining along the lines 6 . 
U pojedinostima, slika 2c pokazuje da su utori 6' (između dviju linija 6) uvedeni za tu svrhu u kompozitnu strukturu pomoću mehaničke strojne obrade uzduž linija 6.
Use according to claim 20 for producing an aqueous detergent solution for washing glassware, for reducing water hardness, for washing dishes manually and automatically, for providing glossiness to dishes automatically, for removing grease from hard surfaces, for cleaning hard surfaces, for disinfecting hard surfaces, for washing and softening clothes, and for descaling. 
Upotreba prema patentnom zahtjevu 19 za proizvodnju vodene otopine deterdženta naznačena time da je za pranje staklenog posuđa, za smanjenje tvrdoće vode, ručno i automatsko pranje posuđa, za automatsko pružanje sjaja posuđu, za uklanjanje masnoće s tvrdih površina, za čišćenje tvrdih površina, za dezinfekciju tvrdih površina, za pranje i omekšavanje odjeće i uklanjanje kamenca.
The other output of the surface high-frequency generator 10 is connected directly to OWT 5 by the third cord 11 of the cable 9 in the well bottom zone at the place of the location of the ultrasonic magnetostrictive radiator 4 . 
Drugi je izlaz površinskog generatora visoke frekvencije 10 izravno povezan na CNI 5 trećom žicom 11 trožičnog kabla 9 u zoni dna izvora na položaju ultrazvučnog magnetostriktivnog radijatora 4.
Floor panel according to any of the preceding claims, characterized in that the lock-up body (14) is performed as a rigid body. 
Podni panel prema patentnom zahtjevu 2, naznačen time što je navedeni dio materijala osmišljen kao šarka na tom mjestu
A surfactant product comprising a first effervescent composition and a second effervescent composition, wherein each effervescent composition is capable of effervescence on contact with water, wherein a rate of effervescence of the first effervescent composition is greater than a rate of effervescence of the second effervescent composition, wherein the first effervescent composition comprises at least sodium bicarbonate and citric acid, wherein the second effervescent composition comprises at least a surfactant, sodium bicarbonate, citric acid and cream of tartar, and wherein the first and second effervescent compositions are distinct from each other and of the second effervescent composition entirely envelops the first effervescent compositions. 
PATENTNI ZAHTJEVI Proizvod površinski aktivne tvari koji sadrži prvi pjenušavi materijal i drugi pjenušavi materijal, naznačen time da se svaki pjenušavi materijal može pjeniti u kontaktu s vodom, pri čemu je brzina pjenjenja prvog pjenušavog materijala veća od brzine pjenjenja drugog pjenušavog materijala, pri čemu prvi pjenušavi materijal sadrži barem natrijev bikarbonat i limunsku kiselinu, pri čemu drugi pjenušavi materijal sadrži barem površinski aktivnu tvar, natrijev bikarbonat, limunsku kiselinu i vinski kamen, i pri čemu su prvi i drugi pjenušavi materijali različiti jedan od drugog i drugi pjenušavi materijal obavija u cijelosti prvi pjenušavi materijal.
The use or compound for use according to any one of claims 1 to 21 wherein said patient is selected from the group consisting of: 
Uporaba ili spoj za uporabu prema bilo kojem od patentnih zabtjeva 1 do 21, naznačeni time, da se navedeni pacijent bira iz skupine koja se sastoji od:
A pharmaceutical composition according to clause 9, wherein the binder is one or more selected from the group comprising carbohydrates like celluloses their derivatives; starches; gums; polyvinylpyrrolidone, povidone, syrup, polyethylene oxide, polyacryl amide, poly-N-vinyl amide, sodium carboxymethyl cellulose, polyethylene glycol, gelatin, polyethylene oxide, poly propylene glycol, tragacanth, alginic acid and combinations thereof. 
Oralni farmaceutski pripravak s kontroliranim oslobađanjem u skladu sa zahtjevom 8, naznačen time da je vezivno sredstvo jedno ili više njih, odabranih između ugljikohidrata kao što su celuloze; škrobovi; gume; polivinil pirolidon, povidon, sirup, polietilen oksid, poliakril amid, poli-N-vinil amid, natrij karbosimetil celuloza, polietilen glikol, želatina, polietilen oksid, polipropilen glikol, tragakant, algmska kiselina ili kombinacije istih.
The composition of claim 1, wherein the keratin containing material is human hair or skin, animal wool, hair, skin, fur, thorn, or hooves, avian feathers, beaks or feet. 
Sastav u skladu sa zahtjevom 1, naznačen time, što keratin sadrži materijale kao ljudska kosa ili koža, životinjska vuna, dlaka, koža, krzno, tm, ili kopita, ptičje perje, kljunovi ili noge.
The 1-thio-D-glucitol compound, pharmaceutically acceptable salt thereof or hydrate of the compound or the salt according to claim 1, wherein the compound is selected from the following compounds: 
Spoj 1-tio-D-glucitol, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, ili hidrat spoja ili njegova sol prema zahtjevu 1, naznačen time da spoj je odabran od slijedećih spojeva:
The single-layer printing method according to claim 5, characterized in that the combustion agent is selected from the group consisting of a potassium salt of citric acid and a sodium salt of citric acid. 
12. Postupak jednoslojnog tiska prema Zahtjevu 11, naznačen time, što je agens za sagorijevanje kalijeva sol limunske kiseline.
The CMV vector for use of claim 1, wherein the heterologous antigen is selected from the group consisting of: a SIV gag antigen, a SIV env antigen, a SIV rev antigen, a SIV tat antigen, a SIV nef antigen, a SIV pol antigen, and a SIV int antigen. 
Vektor CMV, namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se heterologni antigen bira iz skupine koju čine: SIV gag antigen, antigen SIV env, antigen SIV rev, antigen SIV tat, antigen SIV nef, antigen SIV pol, te antigen SIV int.
The present invention also provides a pharmaceutical composition comprising a compound of formula (I) in free form or in the form of a pharmaceutically acceptable salt, optionally together with a pharmaceutically acceptable diluent or carrier therefore. 
Predloženi izum također osigurava farmaceutski sastav koji sadrži spoj formule (I) u slobodnom obliku ili u obliku farmaceutski prihvatljive soli, prema potrebi zajedno s farmaceutski prihvatljvim sredstvom za razređivanje ili njegovim nosačem.
Aqueous suspension according to any of claims 1 to 11, characterized in that during step d), said acid(s) of step b) are added, in one or more steps, preferably in one step, to said GNCC. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 12, naznačen time da su tijekom koraka d), navedena kiselina ili navedene kiseline iz koraka b) dodane u navedeni GNCC, u jednom ili više koraka, poželjno u jednom koraku.
For storage, the column was flushed with at least 3 BV of storage solution, 10 mM NaOH, and the column stored at room temperature until the next cycle. 
Za skladištenje, kolona je bila oprana s najmanje 3 BV pufera za spremanje, 10 mM NaOH, a ista je uskladištena na sobnoj temperaturi do slijedećeg ciklusa.
An apparatus for supplying groups of objects to a handling head, in a plant for palletising objects, comprising: 
Uređaj za rukovanje skupinom objekata u postrojenju za paletiranje objekata, obuhvaća:
The Crystal Violate can be approximately 80% pure or greater. In some embodiments, the particle contrast agent composition further includes Proclin 300. 
Crystal Violet je približno 80% čista 1li više; i antimikrobno sredstvo je Proclin 300.
The process according to claim 1, wherein the basic substance is sodium hydroxide or potassium hydroxide, and the solvent is a ketone, a nitrile, an ether or an ester. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da je temeljna tvar natrijev hidroksid ili kalijev hidroksid, a otapalo je keton, nitril, eter ili ester.
A compound of formula I in the form of a salt with dicyclohexylamine may be in a crystalline form; perindopril in the form of a salt may be obtained in surprising high purity, e.g. 
OD RČ hk: koji obuhvaća stupnjeve: i tretiranje perindoprila u otapalu s dicikloheksilaminom da bi se dobio spoj formule I u obliku soli s dicikloheksilaminom; ii.
The term “filler” is to be understood in the normal sense, and fillers conventionally used in composite materials in combination with polymer are also useful in the present context. 
Termin "punilo" valja razumjeti u normalnom značenju, a punila koja se koriste u kompozitnim materijalima u kombinaciji s polimerom su također korisna u ovom kontekstu.
The combination according to claim 2 or 3, characterized in that the compound of formula (I) is (1R,2R)-3-(3-Dimethylamino-1-ethyl-2-methyl-propyl)-phenol of formula (I'), or an acid addition salt thereof, whereby the acid addition salt of hydrochloride is preferred. 
Kombinacija prema zahtjevu 2 ili 3, naznačena time da je spoj s formulom (1) (1R,2R)-3-(3-dimetilamino-1-etil-2- metil-propil)-fenol prema formuli (I), OH ili njegova kisela adicijska sol, pri čemu je poželjna hidrokloridna kisela adicijska sol.
In order to detach the capsule from the mobile brewing head support 7, and especially in order to detach the capsule from water injection means 36 housed in a concave portion of the mobile brewing head support 7, an upper capsule ejector 25 is provided. In the position as shown in FIG. 
Da bi se odvojila čahura od nosača pomične glave za pripremanje napitka 7, i naročito da bi se odvojila čahura od sredstva za injektiranje vode 36, koje je smješteno u konkavnom predjelu nosača pomične glave za pripremanje napitka 7, predviđena je gornja naprava za izbacivanje čahure 25.
Examples of such dosage units are capsules, tablets, powders, granules or a suspension, with conventional additives such as lactose, mannitol, corn starch or potato starch; with binders such as crystalline cellulose, cellulose derivatives, acacia, corn starch or gelatins; with disintegrators such as corn starch, potato starch or sodium carboxymethyl-cellulose; and with lubricants such as talc or magnesium stearate. 
Primjeri takvih dozirnih oblika su kapsule, tablete, prašci, granule ili suspenzija, uz uobičajene aditive poput laktoze, manitola, kukuruznog škroba ili krumpirovog škroba; s vezivima poput kristalinične celuloze, derivata celuloze, akacije, kukuruzng škroba ili želatine; sa sredstvima za raspadanje poput kukuruznog škroba, krumpirovog škroba ili natrij karboksimetil celuloze; sa lubrikantima poput talka i magnezij stearata.
A salt of claim 1, which is meldonium dihydrogen phosphate. 
Sol prema zahtjevu 1, naznačena time, da je to meldonijev dihidrogen fosfat.
R3—Y IV, wherein R3 is aryl or heteroaryl, and wherein Y is a halogen atom selected from the group consisting of chlorine, bromine and iodine. 
IV, gdje R? je aril ili heteroaril, dok je Y atom halogena odabran iz skupine koja se sastoji od klora, broma ili joda.