natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A method according to claim 1, characterised in that the A-SMSC (30) measures the time elapsed from sending an alert message to an MSISDN number through its connected cell to receiving a confirmation from the cell, and if the time elapsed is above a certain limit, the MDC (30) will reduce the load of the current cell by sending the next alert message through another cell. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da A-SMSC (30) mjeri vrijeme koje je proteklo od slanja poruke upozorenja prema MSISDN broju preko njegove stanice na koju je spojen do prijema potvrde od stanice, te ako je proteklo vrijeme iznad određene granice, MDC (30) će smanjiti opterećenje trenutne stanice slanjem slijedeće poruke upozorenja putem druge stanice.
The image filtering device according to claim 1, wherein a value of K is equal to 4. 
Uređaj za filtriranje slike prema zahtjevu 1, naznačen time što:
The compound according to Claim 1, wherein the compound is selected from the following compound group:, or a pharmacologically acceptable salt thereof, or a hydrate of the compound or pharmacologically acceptable salt thereof. 
Spoj u skladu sa patentnim zahtjevom 1, gdje je spoj odabran od sljedeće grupe spojeva: [image] [image], ili njegove farmakološki prihvatljive soli, ili hidrata spoja ili njegove farmakološki prihvatljive soli.
The antibody of the invention, or a divalent functional fragment or derivative thereof, consists preferably of a humanized antibody. 
Antitijelo ili njegov dvovalentni funkcionalni fragment iz patentnih zahtjeva 1 do 6, za upotrebu kao lijek.
Hydrophobic frits refer to filtration tubes sold by Whatman. 
Hidrofobne frite odnose se na filtracijske cijevi nabavljene od strane firme Whatman.
wherein X, X1, X2, R1, L and Y are as defined in claim 1 . 
pri čemu X, X1, X2, R1, L i Y su kako je definirano u zahtjevu 1.
A headset apparatus according to claim 45 in which the location(s) on said switch box body from which said signal conduit cable(s) extend is positioned in one of said two positions and said manually operable switch device is located on said switch box body to be positioned in the other of said two positions when said at least a part of said switch box is received by said support means. 
Slušalice prema zahtjevu 45, naznačene time, da se mjesta na spomenutoj osnovi preklopne kutije, od kojih se protežu spomenuti kablovi za vođenje signala, pozicioniraju u jednom od dva položaja i spomenuti ručno operabilni preklopni uređaj je smješten na navedenu osnovu preklopne kutije, kako bi se pozicionirao u drugi od dva spomenuta položaja, kada se spomenuti barem dio od navedene preklopne kutije, prihvaća pomoću navedenog nosivog elementa.
The container of any one of [10] to [18], which is a prefilled syringe, injection pen, ampoule, bottle, autoinjector or an infusion bag. 
Farmaceutski spremnik koji sadržava formulaciju u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time, da je spremnik prethodno napunjena šprica, injekcijska olovka, ampula, bočica, autoinjektor ili vrećica za infuziju, poželjno zatvorena pod zaštitnom atmosferom dušika.
Feeding assembly according to one or more of the preceding claims, wherein the water fill opening is provided in the side of the feeding bottle, preferably at least in the mounting ring, e.g. 
Sustav za hranjenje u skladu s jednim ili više prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se otvor za dodavanje vode nalazi u strani bočice za bebe, po mogućnosti u najmanju ruku u montažnom prstenu, tj.
800 mL per every 3 days Repetitive dilutions with a 1/4 split 
Ponavljana razrjeđenja u omjeru|800_ mL po svaka 3 dana 1/4 u 1750 cm" RB.
contacting the cell with the dsRNA of any one of claims 1 to 11; and 
kontaktiranje stanice s dsRNA prema zahtjevima 1 do 8; i
The compound of formula I named 3-[5-amino-4-(3-cyanobenzoyl)-pyrazol-1-yl]-N-cyclopropyl-4-methylbenzamide, or a pharmaceutically acceptable derivative thereof as defined in claim 1, for use according to claim 1. 
Spoj prema bilo kojem zahtjevu 1 do 87, naznačen time, da je to 3-[5-amino-4-(3-cijanobenzoil)-pirazol-1-il]-N-ciklopropil-4-metil-benzamid.
If e.g. a surface relief is provided on the inner surface of the first and second outer part then the transparent colour may give the visual effect of colouring of some of the areas of the surface relief. 
Ako je, na primjer, predviđen plošni reljef na unutarnjoj površini prvog i drugog vanjskog dijela, tada prozirna boja može dati vizualni efekt bojenja nekih područja plošnog reljefa.
In a further embodiment of the invention there is provided a mushroom production process in which the radiator element is located inside the mushroom growing shed. 
Postupak sukladno Zahtjevu 5 koji sadrži korak isporuke zagrijane tekućine u element za zagrijavanje (15) koji se nalazi unutar prostora za uzgoj gljiva (3).
In addition, the invention is directed to a rapamycin derivative having the structure of formula I wherein n=1, R1 is H and R2 is X—Z, wherein X is a linker, and Z is a carbohydrate moiety independently selected from the group consisting of a monosaccharide, an oligosaccharide and a pseudosugar. 
Osim toga, izum je usmjeren na derivat rapamicina koji je strukture formule (1), pričemu jen =1,R!'jeH,aR?je X-Z, pri čemu je X veznik, a Z je ugljikohidratna jedinica neovisno izabrana iz grupe koju čine monosaharid, oligosaharid i pseudošećer.
The bus bar (2) according to Claim 1, wherein: the bus bar center conductor (21) and the bus bar conductor (23, 25) are formed by any one of aluminum, copper, aluminum alloy, and copper alloy, and 
Sabirna tračnica (2) sukladno Zahtjevu 1, pri čemu: središnji vodič sabirne tračnice (21) i vodič sabirne tračnice (23, 25) su formirani od bilo kojeg od aluminija, bakra, legure aluminija, i legure bakra, i izolator sabirne tračnice (22, 24; 227) formiran je mješavinom organskih i anorganskih materijala, ili formiran pomoću organskog materijala.
The test composite material is arranged in a cylindrical cavity having a diameter of 4 mm and a depth of 20 mm at 37° C. Ultrasound is applied using an ultrasound scaler EMS PIEZON MAster 400 ™ (28.5 kHz; 100 W/cm2) for 300 sec. 
Kompozitni materijal za testiranje je smješten u cilindričnu šupljinu koja ima promjer 4 mm i dubinu od 20 mm pri 37 €, Primijenjen je ultrazvuk upotrebom ultrazvučne sonde EMS PIEZON MAster 400 TM (28.5 kHz; 100 W/em) kroz 300 sekundi.
The process of claim 4 wherein the antigen is a bacterial capsular saccharide from an S.pneumoniae serotype selected from the group consisting of 1, 2, 3, 4, 5, 6A, 6B, 7F, 8, 9N, 9V, 10A, 11A, 12F, 14, 15B, 17F, 18C, 19A, 19F, 20, 22F, 23F and 33F. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačen time što je antigen saharid iz kapsule serotipa bakterije S. pneumoniae, kojeg se bira iz skupine koju čine I, 2, 3, 4, 5, GA, 6B, TF, 8, 9N, OV, 10A, IIA, 12F, 14, 15B, ITF, 18C, 19A, 19F, 20, 22F, 23F 1 33F.
atmospheric agents (steam, rain, ice and snow) to which the beacon is exposed; 
- < atmosferske čimbenike (vodena para, kiša, led i snijeg) kojima su balize izložene;
and whereafter the compound of the Formula X obtained in the form of the free base may be converted into a salt form and the compound of the Formula X obtained in the form of a salt may be converted into the free base or into the form of an alternative salt, if necessary. Feature 20. 
i gdje spoj sa formulom X, dobiven u obliku slobodne baze, može biti pretvoren u oblik soli, a spoj sa formulom X, dobiven u obliku soli, može biti pretvoren u slobodnu bazu ili u oblik alternativne soli, ako je potrebno.
An isolated anti-FcRH5 antibody that binds an isoform c-specific region of the extracellular domain of FcRH5c shown as amino acids 743-850 of SEQ ID NO: 1, wherein the antibody does not significantly bind another Ig-like domain of FcRH5. 
Postupak za proizvodnju protutijela anti-FcRH5, koje se veže na jednu regiju c-specifičnog izooblika izvanstanične domene od FcRH5c i ne veže značajno neku drugu domenu nalik na Ig od FcRH5, naznačen time, da navedeni postupak obuhvaća sljedeće korake:
reactive aluminates 0 to 20% by weight, 
O do 30% po težini reaktivni aluminati
There are many examples in the prior art of containers with insulation features for use with hot liquids such as coffee, tea, soups and the like. 
Postoje mnogi primjeri u stanju tehnike za spremnike s izolirajućim svojstvima za primjenu kod vrućih tekućina kao što su kava, čaj, juhe i tome slično.
The filtering apparatus according to claim 1, wherein the injector further comprises a nebulizer device for the nebulization of an oxidizing reagent in an aqueous solution. 
Uređaj za filtriranje (1) prema zahtjevu 1, naznačen time što injektor (12, 22) dalje obuhvaća sredstva (16, 26) za raspršivanje (nebulizaciju) oksidacijskog reagensa u vodenoj otopini.
The delivery system of claim 1, wherein the atomized treatment agent is an anti-mold or fungus agent. 
Sustav za dovođenje prema zahtjevu 1, naznačen time da je atomizirano sredstvo za obradu sredstvo protiv plijesni ili gljivica.
A valve gearbox claimed in claim 1, wherein said mounting (53) is of a non-ferrous material. 
Sklop za upravljanje ventilom s mehaničkim prijenosom prema Zahtjevu 1, gdje je navedeni element (53) za montiranje izrađen od neželjeznog materijala.
An isolated IL-23p19 antibody according to claim 1, comprising a heavy chain variable amino acid sequence of SEQ ID NO: 3. 
varijabilnu sekvencu aminokiselina laganog lanca SEQ ID NO: 18 i varijabilnu sekvencu aminokiselina teškog lanca SEQ ID NO: 13; ili
with at least one gelling ingredient, heating said mix to at least 70°C for at least 3 min., and then cooling said mix to a temperature comprised between 12 and 50°C so as to thicken the said mix, then preparing a fermented or non-fermented milk-based product, and/or a puree, spread, pasta, cream, foamed composition or mousse comprising chocolate, coffee, tea, cereals, fruit, vegetable, meat, fish, cereals, or a combination thereof, wherein said milk composition is homogenised at a temperature superior to 60°C and a pressure of at least 220 bar for at least 15 sec., then said milk composition and/or said puree, spread, pasta, cream, foamed composition or mousse is heated for at least 80°C, during at least 5 min., and then said milk composition and/or said puree is cooled to a temperature not higher than 5°C, then 
(1) priprave proizvoda na bazi fermentiranog ili nefermentiranog mlijeka, i/ili pirea, namaza, paste, kreme, pjenastog pripravka ili musa koji sadrži čokoladu, kavu, čaj, žitarice, voće, povrće, meso, ribu, žitarice, ili njihovu kombinaciju, gdje se navedeni mliječni pripravak homogenizira na temperaturi iznad 60"C i pod tlakom od najmanje 220 bar, najmanje 15 sekundi, zatim se navedeni mliječni pripravak i/ili navedeni pire, namaz, pastu, kremu, pjenasti pripravak ili mus grije na najmanje 80C, u trajanju od najmanje 5 minuta, i zatim se navedeni mliječni pripravak i/ili navedeni pire ohladi na temperaturu od najviše 5"C, zatim (ili) doziranja soka ili mješavine na bazi vode u spremnik na temperaturi ispod njene temperature stvrdnjavanja, no uz stalno pomicanje tijekom cijelog koraka doziranje, tako da ostaje u tekućem stanjem, gdje se navedeno doziranje tako provodi da navedena mješavina čini najmanje 50% volumena gotovog proizvoda, i zatim
altering at least one amino acid in the antigen-binding domain of an antibody and selecting an antibody that has stronger antigen-binding activity at pH 7.0 than at pH 5.5; 
izmjena najmanje jedne aminokiseline u domeni za vezanje na antigen protutijela i odabira protutijela s većom aktivnošću vezanja na antigen kod pH 7,0 nego kod pH 5,5;
It is important that the staff handling the dispensing assembly can anticipate when the bottle needs to be replaced. 
Važno je da ručka za rukovanje u sklopu za točenje može raditi i onda kad se bocu mora zamijeniti.
In a specific example, such antibodies have an IC50 value in a hemolytic assay of 20-200 pM when using human C5-depleted serum that is reconstituted with 100 pM human C5. 
Protutijelo prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 5, naznačeno time, da posjeduje alternativni komplementni put s ICsg od 20-200 pM, kao što se mjeri pomoću hemolitičkog testiranja in vitro, uporabom iscrpljenog seruma humanog C5, koji se rekonstituira s 100 pM humanog C5.
A pharmaceutical composition comprising a therapeutically effective amount of a combination of the compound of claim 1, and 1 to 3 other agents useful in treating Parkinson's disease in a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutska smjesa, naznačena time, što sadrži kombinaciju spoja iz zahtjeva 11 1 do 3 druga sredstva korisna 7a liječenje Parkinsonove bolesti, u farmaceutski prihvatljivom nosaču.
The expansion means 10 preferably fits into an ordinary standard chuck for rock bolt used in rock bolting, and a specially designed chuck is thus not needed for the rock bolt 7 in accordance with the present invention. 
Ekspanziono sredstvo 10 pogodno pristaje u običnu standardnu priteznu glavu za sidro u stijeni koje se koristi kod sidrenja u stijeni 1 tako u skladu s predmetnim izumom nije nužna specijalno dizajnirana pritezna glava za sidro u stijeni
The term “prodrug” means a compound of the invention in which for instance the amino group of the amidino-moiety is protected, e.g. by hydroxy or a (1-6C)alkoxycarbonyl group. 
HN d-v H O H ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, ili njegov derivat, gdje je amino skupina u amidino ostatku zaštićena hidroksilnom ili (1-6C)alkoksikarbonilnom skupinom.
reacting a compound of Formula A wherein R1' is as defined in respect of Formula II; 
’ je kao što je definirano u svezi s Formulom II;
According to another preferred embodiment of the process according to the present invention, the ground calcium carbonate and/or the precipitated calcium carbonate is in the form of a powder or in the form of slurry. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, gdje je mljeveni kalcijev karbonat i/ili taloženi kalcijev karbonat u obliku praška ili u obliku kaše.
Preferably, the polyisocyanate is selected from the group consisting of hexamethylene diisocyanate, xylylene diisocyanate, tolylene diisocyanate, diphenylmethane diisocyanate, dimethyl diisocyanate, hydrogenated diphenylmethane diisocyanate, hydrogenated tolylene diisocyanate, hydrogenated xylylene diisocyanate, and mixtures thereof. 
Poželjno je da poliizocijanat odabran iz skupine koja se sastoji od heksametilen diizocijanata, ksililen diizocijanata, tolilen diizocijanata, difenilmetan diizocijanata, dimetil diizocijanata, hidrogeniziranog difenilmetan diizocijanata, hidrogeniziranog toliten diizocijanata, hidrogeniziranog ksililen diizocijanata i njihovih mješavina.
transfecting cells with the expression plasmid B and subsequently infecting the cell with hybrid vector A 
transfekciju stanica s ekspresijskim plazmidom B, a zatim inficiranje stanica hibridnim vektorom A
The receptor binding profiles of atypical antipsychotic drugs is reviewed in the article by A. E. Hensiek & M. R. Trimble, J. Neurology, Neurosurgery and Psychiatry, (2002), 72:281-285 . 
Profili receptorskog vezivanja atipičnih antipsihotičnih lijekova su objavljeni u članku A. E. Hensiek & M. R. Trimble, J. Neurology, Neurosurgery and Psychiatry, (2002), 72:281-285.
obtaining a concentrate of the aqueous phase obtained in step (c) or the medium of step (a); 
dobivanje koncentrata vodene faze dobivene u koraku (c);
The kit of claim 14, wherein the second therapeutic agent is selected from the group consisting of a TGFB pathway inhibitor, activated Protein C, a steroid, GM-CSF, a platelet inhibitor, a diuretic agent, a bronchodilating agent, an antibody that binds to avB5 integrin, an antibody that binds to B5, a second antagonist of avB5 integrin, an antagonist of avB6 integrin, a B-2 agonist, and a surfactant. 
Pribor u skladu s patentnim zahtjevom 14, naznačen time, da je drugo terapijsko sredstvo odabrano od skupine koja se sastoji od TGF(inhibitora puta, aktivirajućeg Proteina C, steroida, GMCSF, inhibitora plateleta, diuretičkog sredstva, sredstva za bronhodilataciju, protutijela koji se veže na avfB5 integrin, protutijela koji se veže na f5, drugog antagonista avfB5 integrina, antagonista avfB6 integrina, f-2 agonista 1 surfaktanta.
Method according to claim 2, wherein in case of a failure of the functionality of the home database (14), the result of the Provide Roaming Number, PRN, procedure is converted to a result of a Send Routing Info, SRI, procedure and delivered to the requesting entity (12). 
Metoda prema zahtjevu 2, naznačena time da se, u slučaju onesposobljenosti funkcije polazne baze podataka (14), rezultat postupka za dobivanje broja roaminga (PRN) konvertira u rezultat postupka slanja informacija o usmjeravanju poziva (SRI) i šalje tražitelju usluge (12).
Microbiological use of mucilaginous material obtainable according to claim 14 for laboratory and/or industrial purposes as a medium or a component of media for cultivation of pectinolytic micro-organisms or micro-organisms utilizing polysaccharides. 
Mikrobiološka uporaba sluznog materijala koji se može dobiti prema zahtjevu 14, naznačena time što je u laboratorijske i/ili industrijske svrhe kao medij ili dio medija za uzgoj pektinolitičkih mikroorganizama ili mikroorganizama koji koriste polisaharide. t>&
Aggregated conformation prion protein obtainable by a process according to one of claims 1 to 11, characterized in that the aggregated conformation prion protein is of one amino acid sequence. 
Prionski protein agregirane konformacije koji se može dobiti postupkom prema zahtjevima 1 do 11, naznačeno time da je prionski protein agregirane konformacije jedna sekvenca amino kiselina.
The conjugate of claim 4, wherein the at least one active compound is selected from the group consisting of lipoic acid, resveratrol, caffeic acid, luteolin, quercetin, rutin, cyanidin, xanthohumol, ascorbic acid, nicotinic acid, amifostin, alliin, thiols, tocopherols, carotinoids, butylhydroxytoluene (BHT), pifithrin-u, pifithrin-a, MDL 28170 and NS3694 and combinations thereof. 
Konjugat prema zahtjevu 4, naznačen time što je aktivni spoj odabran od lipoične kiseline, resveratrola, kafeinske kiseline, luteolina, kvercetina, rutina, cijanidina, ksantohumola, askorbinske kiseline, nikotinske kiseline, amifostina, alliina, tiola, tokoferola, karotinoida, butilhidroksitoluena (BHT), pifitrina-u, pifitrina-a, MDL 28170 i/ ili NS3694.
forming a biphasic composition comprising (i) a first organic phase comprising a first water-immiscible organic solvent, and (ii) an alcoholic-caustic phase containing trans-(−)-A9-THC and trans-(+)-A9-THC; 
(a) formiranje bifaznog sastava koji sadrži (i) prvu organsku fazu, i (ii) alkoholno-kaustičnu fazu koja sadrži trans- (-)-A"-tetrahidrokanabinol;
This action results from their ability to inhibit the action of the neurotransmitter acetylcholine by blocking its binding to muscarinic cholinergic receptors. 
Ovo je djelovanje posljedica njihove sposobnosti da inhibiraju djelovanje neurotransmitera acetilkolina blokiranjem njegova vezivanja na muskarinske kolinergičke receptore.
The method of claim 1 wherein W is F. 
Spoj za uporabu prema zahtjevu & gdje W je F.
The method according to claim 1, wherein following addition of 2-aminoethanol to the suspension, the suspension is introduced in a unit equipped with a conductivity-based regulation device. 
Uporaba prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačena time što se nakon dodavanja 2-aminoetanola suspenziji, ta suspenzija uvodi u jedinicu opremljenu s uređajem za regulaciju provodljivosti.
Use of the compounds of the invention 
Datum podnošenja europske prijave patenta:
In addition, the preferred insulating member tends to confine, direct, and concentrate the heat toward the central core of the article, thereby increasing the heat transferred to the aerosol forming substance. 
Dalje, poželjan izolacijski član teži da ograniči, usmjeri i koncentrira toplinu prema centralnom djelu proizvoda, tako da se povećava prenijeta toplina prema supstanci za formiranje aerosola.
control condition 6, during the charging of the universal rechargeable battery, the lithium-ion battery charging/discharging control circuit detects a temperature of the lithium-ion battery, and cutoffs the charging of the lithium-ion battery when the temperature of the lithium-ion battery raises to a charging upper threshold temperature I′m and restores the charging of the lithium-ion battery when the temperature of the lithium-ion battery decreases to be lower than TCH−AT1, wherein TCH is a preset charging upper threshold temperature of the lithium-ion battery, and AT1 is a preset backlash temperature corresponding to a backlash voltage of the TCH detection threshold; 
kontrolni uvjet 6, tijekom punjenja univerzalne punjive baterije, kontrolni krug za punjenje/pražnjenje litij-ionske baterije detektira temperaturu litij-ionske baterije, i prekida punjenje litij-ionske baterije kada temperatura litij-ionske baterije raste do gornjeg praga temperature TCH punjenja i uspostavlja punjenje litij-ionske baterije kada se temperatura litij-ionske baterije smanji da bude niža nego TCH-AT1, gdje TCH je unaprijed podešeni gornji prag temperature punjenja litij-ionske baterije, a AT1 je unaprijed podešena temperatura mrtve zone koja odgovara naponu mrtve zone TCH praga za detekciju;
a non-unitary formulation) comprising the lactate salt and the one or more other therapeutic agent together with instructions for combination therapy with the two or more compounds/agents; or • material comprising at least one of the lactate salt and the one or more other therapeutic agent together with instructions for administration to a patient population in which the other(s) of the lactate salt and the one or more other therapeutic agent have been (or are being) administered; or 
nejedinstveni pripravak) koji sadrži laktatnu sol i jedan ili više terapeutskih sredstava zajedno s uputama za kombiniranu terapiju s dva ili više spojeva/sredstava; ili e - materijal koji sadrži najmanje jednu laktatnu sol i jedan ili više drugih terapeutskih sredstava zajedno s uputama za davanje pacijentu u populaciji u kojoj su druge laktatne soli i jedan ili više drugih terapeutskih sredstava primenjena (ili se primenjuju); ili e = materijal koji sadrži najmanje jednu laktatnu sol i jedan ili više drugih terapeutskih sredstava u količini ili obliku koji je specifično prilagođen za uporabu u kombinaciji s drugim od dva ili više spojeva/sredstava.
In steps 2) and 3), the working gas and the carrier gas are air and/or oxygen and/or vapor; and the vapor is originated from the recycling of sensible heat of high temperature syngas. 
Postupak prema zahtjevu 9, naznačen time da u koracima 2) i 3), radni plin i plin nosač su zrak i/ili kisik i/ili para; i para potječe od recikliranja osjetne topline visoko temperaturnog sintetskog plina.
Preferably the one or more effector sequence is selected from SEQ ID NO:3, SEQ ID NO:9, SEQ ID NO:12, SEQ ID NO:13 and SEQ ID NO:23. 
Agens za ddRNKi prema patentnom zahtjevu 7, gdje najmanje jedna od drugih efektorskih sekvenci je sekvenca izabrana od sekvenci navedenih u SEQ ID NO: 3, 12, 13123.
The compound of claim 1 or 4, wherein R1 is pyridyl substituted with hydroxyalkyl; or wherein R1 is pyridyl substituted with substituted or unsubstituted triazolyl and substituted or unsubstituted C1-8 alkyl. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time, da R1 je piridil supstituiran s hidroksialkilom; ili gdje je piridil supstituiran sa supstituiranim ili nesupstituiranim triazolilom i supstituiranim ili nesupstituiranim C1-8 alkilom.