natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metab., 82, 727-34 (1997), may be treated employing the compound of the present invention. 
Metab., 82, 727-34 (1997), mogu se liječiti primjenom spoja prema ovom izumu.
Use of deglycosylated long pentraxin PTX3 according to claim 1 or 3 or of desialidated long pentraxin according to claim 2 or 3 as an adjuvant for the preparation of a medicament for preventive vaccination against pathogens or antigens. 
Primjena deglikoziliranog dugog pentraksina PTX3 prema zahtjevu 1 ili 3 ili desijalidiranog dugog pentraksina prema zahtjevu 2 ili 3 kao adjuvansa za preventivno cijepljenje protiv patogena ili antigena. HR P20110595 T1
Use, combination, composition, compound or product as claimed in claim 37, wherein the bacterial infection is an infection with Staphylococcus aureus (MRSA). 
Uporaba, kombinacije, pripravka, spoja ili produkta prema zahtjevu 37, naznačena time da bakterijska infekcija je infekcija bakterijom Staphilococcus aureus (MRSA).
contacting the trans-(-)-A9-tetrahydrocannabinol from step (b) with trans-(+)-A9-tetrahydrocannabinol and a non-polar organic solvent to form the first composition; or by 
separaciju A9-tertahidrokanabinola iz nastale faze koja sadrži A9-tertahidrokanabinol; i spajanje A9-tertahidrokanabinola iz koraka (4) s nepolarnim organskim otapalom da se dobije prvi pripravak.
When a chemical group herein is "substituted" it may have up to the full valance of substitution; for example, a methyl group can be substituted by 1, 2, or 3 substituents, a methylene group can be substituted by I or 2 substituents, a phenyl group can be substituted by 1, 2, 3, 4, or 5 substituents, and the like. 
Kada je u ovom tekstu navedeno da je kemijska skupina "supstituirana", ona može imati supstituciju sve do potpune valencije; na primjer, metil skupina može biti supstituirana sa 1,2 ili 3 supstituenda, metilen skupina može biti biti supstituirana sa 1 ili 2 supstituenda, fenil skupina može biti supstituirana sa 1, 2, 3, 4 ili 5 supstituenada, te slično.
chlorinating a compound represented by the formula: by adding a chlorinating agent optionally dropwise thereto in a solvent; 
kloriranje spoja predstavljenog formulom: [image] tako što mu se dodaje sredstvo za kloriranje u otapalu;
Ring B is independently selected from R is hydrogen; is -COOH,-; 
Prsten B se neovisno odabire od R je vodik; R1 je -COOH,-;
Method according to any one of previous claims, characterized in that in step c) in every single row the ends of the veneer planks are matched according to the predetermined minimal and maximum overlap so that the junction of the ends of the veneer planks in the next row is not closer to the junction of the ends of the veneer planks in the previous row than the width of the butting ends of the previous row of the veneer planks. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, da u koraku c) u svakom redu krajevi lamela se međusobno uklapaju u skladu s unaprijed određenim minimalnim i maksimalnim preklapanjima, tako da spoj krajeva lamela u slijedećem redu nije bliži spoju krajeva lamela u prethodnom redu od širine završetaka lamela prethodnog reda.
For a better understanding of the invention, examples or forms the invention can take will now be described in detail. 
Radi boljeg shvaćanja izuma, primjeri ili oblici koje izum može poprimiti bit će detaljno opisani.
The dosage form according to claim 2, which contains an amount of pantoprazole magnesium dihydrate which corresponds to 10, 20, 40, 50, 80 or 100 mg of pantoprazole. 
Dozirni oblik prema zahtjevu 5, naznačen time, da sadrži jednu količinu pantoprazol magnezij dihidrata, koja odgovara za 40 mg pantoprazola (slobodna kiselina).
A compound according to claim 6, wherein R2 is 3-F or 2-OH. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time da R2 je 3-F ili 2-OH.
For example, chemical compounds of formula: are provided wherein R4 is hydroxyl or CH3COO. 
Na primjer, predviđeni su kemijski spojevi formule: u kojima Rx je hidroksil ili CH2COO.
Furthermore the presence of cover increases the size of the faceplate portion protruding from the mounting surface of box. 
Nadalje, prisutnost poklopca povećava veličinu dijela čeone ploče koji dio je izbočen iz površine kutije u koju se montiraju komponente.
The solid oral extended release pharmaceutical dosage form of claim 1, wherein the extended release matrix formulation after having been stored at 25 °C and 60 % relative humidity (RH) for at least 1 month contains an amount of the at least one active agent in % (by wt) relative to the label claim of the active agent for the extended release matrix formulation that deviates no more than about 10 % points from the corresponding amount of active agent in % (by wt) relative to the label claim of the active agent for the extended release matrix formulation of a reference formulation prior to storage. 
Oralni farmaceutski oblik doziranja u krutom stanju sa produljenim otpuštanjem prema zahtjevu 1, naznačen time da formulacija matrice sa produljenim otpuštanjem nakon što je pohranjena na 25%C 1 60 % relativne vlažnosti (RH) lijekom najmanje 1 mjeseca sadrži količinu od najmanje jednog aktivnog sredstva u % (težinski) u odnosu na deklaracijski zahtjev aktivnog sredstva za formulaciju matrice s produljenim otpuštanjem tako da odstupanje nije veće od oko 10 % točaka u odnosu na odgovarajuću količinu aktivnog sredstva u % (težinski) relativno prema deklaracijskom zahtjevu aktivnog sredstva za formulaciju matrice s produljenim otpuštanjem referentne formulacije prije pohranjivanja.
A therapeutically effective amount of the pharmaceutical composition according to any of claims 1 to 8 for use in the treatment of a cancer in a patient. 
Terapijski učinkovita količina farmaceutskog sastava iz bilo kojeg od prethodnih zahtjeva za uporabu u liječenju ili sprječavanju karcinoma kod pacijenata,
The expansion joint according to claim 1, wherein the dividing member in the upper portion is either a vertically oriented straight plate, such as for example an L-profile, or a vertically oriented corrugated plate. 
Kompenzacijski spoj prema zahtjevu 1, naznačen time da razdjelni element (4) u gornjem dijelu ili je vertikalna ravna ploča, kao što je na primjer L-profila, ili je vertikalno usmjerena valovita ploča (4).
Receiver 30 can be made of relatively economical materials such as molded or extruded plastics that are highly durable and resistant to the environment they would experience. 
Nosač 30 može biti načinjen od relativno jeftinih materijala kao što su lijevano ili istiskivanjem obrađene plastične mase koje su veoma trajne i otporne na okolinu u kojoj će biti korištene.
The applicant found that it is possible to develop a recoil damper system suitable for transmitting a dampened and reduced recoil impulse to the user that does not cause the rifle to move erratically during the shot or at least that does not increase the effects of possible incorrect shouldering. 
U praksi se je našlo, da je moguće razviti sustav za prigušivanje trzanja koji je prikladan za prenošenje prigušenog i smanjenog trzanja na korisnika, koji sustav ne uzrokuje nepravilno kretanje puške za vrijeme pucanja ili barem ne povećava djelovanja mogućih neispravnih oslanjanja kundaka na rame.
Administration “concurrent” with the pharmaceutical composition comprising the IL-4R antagonist means that the additional therapeutic agent is administered to the subject in a separate dosage form within less than 5 minutes (before, after, or at the same time) of administration of the pharmaceutical composition comprising the IL-4R antagonist, or administered to the subject as a single combined dosage formulation comprising both the additional therapeutic agent and the IL-4R antagonist. 
Farmaceutski pripravak za uporabu prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 5, naznačen time što se drugo terapijsko sredstvo daje subjektu prije, poslije, ili istodobno s farmaceutskim pripravkom, pri čemu je, poželjno, drugo terapijsko sredstvo odabrano iz skupine koja sadrži: inhibitor TNF, inhibitor IL-1, inhibitor IL-5, inhibitor IL-$, inhibitor IgE, inhibitor leukotriena, kortikosteroid, metilksantin, NSAID, nedokromil natrij, kromolin natrij, dugo djelujući beta2 agonist, antigljivično sredstvo, te njihovu kombinaciju.
The method according to one or more of claims 10 to 14, wherein the said engraving in the said surface is filled up with a magnetic or a non-magnetic material. 
Postupak sukladno jednom od patentnih zahtjeva 7 do 11, naznačen time, da je navedena gravura na navedenoj površini ispunjena magnetskim ili nemagnetskim materijalom.
The mixture was added portion wise to a suspension of 4-nitro benzoic acid chloride (150 mmol) in 1,2-dichloroethane (500 mL) and stirred at 60 °C over night. 
Smjesa se dodaje polako, u obrocima, u suspenziju klorid 4-benzojeve kiseline (150 mmol) u 1,2-dikloroetanu (500 ml) i miješa na 60 *C preko noći.
Moreover, said wall 8 can be made either of the same substance as the rest of the box, or made of transparent substance. 
Nadalje, navedeni zid 8 može biti napravljen bilo od istog materijala kao ostatak kutije bilo od prozirnog materijala.
Method d comprises reacting compound (II) with the corresponding alcohol (IV) in the presence of a condensing agent to perform esterification. 
(4) reagiranje spoja formule (II): ili njegove soli, s alkoholom (IV): HO-R (IV)
the capsule that has in this way been emptied of the raw material contained therein, may in this way be conventionally unloaded from the machine and disposed of as provided for by the applying law regulations. 
kapsula iz koje je na takav način ispražnjena sirovina koja se nalazi u njoj, se može tako pogodno izvaditi iz stroja 1 baciti, kao što je predviđeno primjenom zakonskih propisa.
A nozzle according to any of claims 2-3, wherein the first outlet portion is larger than the second outlet portion. 
Mlaznica (101) sukladno Zahtjevu 1, pri čemu je prvi izlazni dio (411b, 511b, 911b) veći od drugog izlaznog dijela (4lla, 5114, 9114).
The apparatus according to claim 8, wherein the material used for the separation-active layer of the membranes is a polyimide of units of the general formulae A and B: 
materijal koji se koristi za separacijski aktivni sloj membrana je poliimid s općom formulom a o I 4% #
After a food fasting period of 6 hours, animals were divided into groups of at least 8 animals each. 
Nakon uskraćivanja hrane tijekom perioda od 6 sati, životinje su podijeljene u skupine od najmanje 8 životinja u svakoj skupini.
A pharmaceutical dosage form comprising a pharmaceutical composition according to one or more of the claims 1 to 18. 
Farmaceutski dozni oblik koji obuhvaća farmaceutski sastav prema jednom ili više od zahtjeva 1 do 7, naznačen time, da predstavlja kruti farmaceutski dozni oblik te da je to kapsula ili tableta.
The dosage form of the above embodiment 1 wherein said pharmaceutically acceptable surfactant is a sorbitan fatty acid ester. 
Dozirni oblik prema zahtjevu 3 gdje je farmaceutski prihvatljiv surfaktant sorbitan ester masne kiseline.
Z is a covalent bond; n is an integer from 1 to 4; and 
Z je kovalentna veza; nje cijeli broj od 1 do 4; i
The active ingredient can be dissolved or suspended in a pharmaceutically acceptable liquid carrier such as water, an organic solvent, a mixture of both or pharmaceutically acceptable oils or fats. 
Akvitni sastojak može se otopiti ili suspendirati u farmaceutski prihvatljivom tekućem nosaču, kao što je voda, organsko otapalo, smjesa oboje, ili farmaceutski prihvatljiva ulja ili masti.
a relative amount of glycans carrying a sulfate group of at least 3% of the total amount of glycans attached to FSH in the preparation. 
sadrži relativnu količinu glikana koji nose fukozu od najmanje 30% od ukupne količine glikana vezanih za FSH u preparatu; i/ili
Process b) reacting a pyrimidine of formula (IV): wherein L is a displaceable group; with a compound of formula (V): 
' | R dV) gdje je L zamjenjiva grupa; sa spojem formule (V):
greater than or equal to 30 minutes; 
(a) više od ili točno 30 minuta;
The use of claim 18, wherein the remineralized water is selected from drinking water, recreation water such as water for swimming pools, industrial water for process applications, irrigation water, or water for aquifer or well recharge. 
Uporaba prema zahtjevu 17, naznačena time da je remineralizirana voda odabrana od vode za piće, vode za rekreaciju kao što je voda za bazene, industrijske vode za primjenu u industrijskim procesima, vode za navodnjavanje, ili vode za vodonosnike ili dopunjavanje bunara.
A method of mixing ingredients comprising solid thermoplastic particulates and a viscous material in a first container without first melting the solid thermoplastic particulates, the method comprising feeding a predispersion comprising a substantially homogeneous mixture of the solid thermoplastic particulates and a major portion of the viscous material and feeding the remaining minor portion of the viscous material into a first container to give added ingredients in the first container; and mixing the added ingredients in the first container, wherein the solid thermoplastic particulates comprises a thermoplastic material and the major portion of the viscous material comprises a sufficient excess quantity of a reactant for the thermoplastic material. 
PATENTNI ZAHTJEVI Postupak za miješanje sastojaka, naznačen time, da podrazumijeva krute termoplastične čestice 1 viskozni materijal u prvom spremniku, bez prethodnog taljenja krutih termoplastičnih čestica, pri čemu postupak obuhvaća dovođenje u pre-disperziju uglavnom homogene smjese čvrstih termoplastičnih čestica i većeg dijela viskoznog materijala i dodavanje preostalog manjeg dijela viskoznog materijala u prvi spremnik da se dobiju tvari dodane u prvi spremnik; i miješanje dodanih sastojaka u prvom spremniku, pri čemu krute termoplastične čestice sadrže termoplastični materijal i najveći dio viskoznog materijala sadrži dovoljnu količinu viška reagensa za termoplastični materijal.
In another particular aspect of the invention, the effervescent agent is selected from sodium hydrogen carbonate, potassium hydrogen carbonate, magnesium carbonate or sodium carbonate. 
Jedinični oblik doziranja, formulacija vlažne granulacije, formulacija za sabijanje valjkom ili formulacija za izravnu kompresiju prema zahtjevu 9 naznačen time što je šumeće sredstvo natrijev hidrogenkarbonat.
The pharmaceutical tablet formulation of claim 1 or 2, wherein relative to the weight of the formulation: 
Farmaceutska formulacija tablete, naznačena time, da sadrži po 600 mg tableti slijedeće sastojke:
The pharmaceutical dosage form according to claim 9, wherein the pain is selected from acute, visceral, neuropathic or chronic pain. 
Farmaceutski oblik doziranja prema zahtjevu 9, naznačen time da je bol odabrana od akutne, visceralne, neuropatske ili kronične boli.
Use of Compound A as defined in any of claims 1 to 6 for the preparation of an ophthalmic composition, wherein said preparation comprises suspending said Compound A in an aqueous liquid vehicle and heating to about 40°C for at least 9 hours. Use according to claim 11, wherein the Compound A is micronized before addition to the aqueous liquid vehicle. 
Postupak dobivanja spoja A u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva od 1 do 6, naznačen time, da postupak obuhvaća stupnjeve suspenzije spoja A u vodenom tekućem nosaču i zagrijavanje na oko 40 stupnjeva C u vremenu od najmanje 9 sati; ili poželjno od najmanje 15 sati.
An in vitro method for producing activated cytotoxic T lymphocytes (CTL), the method comprising contacting in vitro CTL with antigen loaded human class I MHC molecules expressed on the surface of a suitable antigen-presenting cell for a period of time sufficient to activate said CTL in an antigen specific manner, wherein said antigen is a peptide according to claim 1 or 2. 
In vitro metoda za proizvodnju aktiviranih citotoksičnih T-limoficta (CTL) metoda je koja obuhvaća kontaktiranje in vitro CTL-a humanim MHC molekulama klase I s umetnutim antigenima koje se eksprimiraju na površini odgovarajuće stanice koja prezentira antigen u vremenskom razdoblju dovoljnom da se aktivira navedeni CTL na način svojstven antigenu, pri čemu je navedeni antigen peptid u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2.
Use according to claim 27 as matting agent in paints and coatings. 
Uporaba prema zahtjevu 25 naznačena time da se koristi kao matirajuće sredstvo za boje i prevlake.
The formulation of paragraph 12, wherein the adjuvant is aluminum phosphate. 
Formulacija u skladu s patentnim zahtjevom 16, naznačena time što je adjuvans aluminijev fosfat.
A composition comprising the dried intimate mixture of claim 1. The composition of claim 7 wherein such mixture is produced by spray-drying, freeze-drying, air drying or drum drying. 
Pripravak sukladno zahtjevu 7, naznačeno time, da se takva mješavina proizvodi sušenjem raspršivanjem, liofilizacijom, sušenjem zrakom ili sušenjem u bubnju.
The system of claim 16 further comprising two or more saddle coils coupled to the confinement chamber. The system of claim 16 further comprising an ion pellet injector coupled to the confinement chamber. 
dvije ili više sedlastih zavojnica spojenih sa zapornom komorom i jedan injektor ionskih peleta, koji je spojen sa zapornom komorom.
adjusting an oxygen content, a carbon dioxide content and a nitrogen content in the space (1) subject to the detected respiration; 
podešavanje sadržaja kisika, sadržaja ugljikovog dioksida i sadržaja dušika u prostoru (1) koji je podvrgnut otkrivanju respiracije; naznačen time što:
Cytotoxic modular antibody with a molecular weight of up to 60kD, which comprises a CH2 domain and a CH3 domain of a human IgG1 heavy chain and specifically binds to a human receptor of the erbB class with a binding affinity of Kd <10-8 M, wherein the antibody contains a binding site for the receptor of the erbB class within a structural loop region of the CH3 domain of the antibody, and wherein the cytotoxic modular antibody binds to human Fc receptor CD64, FcRn and/or Protein A. 
Citotoksično modularno protutijelo, naznačeno time, da se specifično veže za cilj na površini stanice s afinitetom vezanja od Kd<10-8 M, pri čemu je to Fc (Fcab) koji veže antigen molekule protutijela s funkcijom efektora, koje ima barem jednu od ADCC, ADCP i CD aktivnosti, s mjestom vezanja antigena uređenim na području čvorova od domene CH3 za vezanje na spomenuti cilj na površini stanice, pri čemu cilj na površini stanice je receptor iz razreda erbB.
The process for preparing a vaccine composition as claimed in claim 14, wherein the conjugate obtained in b) is combined with diphtheria toxoid, tetanus toxoid, hepatitis B, 2, 3 or 5 acellular Bordetella pertussis antigens and also inactivated type 1, 2 and 3 polioviruses. 
Postupak za pripravu pripravka cjepiva prema zahtjevu 12 ili 13, naznačen time da se konjugat dobiven u koraku b) kombinira s toksoidom difterije, toksoidom tetanusa, antigenima hepatitisa B, 2, 3 ili 5 acelularnih antigena Bordetella pertussis 1 također inaktiviranim tipovima 1, 213 poliovirusa.
An apparatus for the fermentative production of a biologically active compound, comprising at least a first insulator containing a fermenter, the first insulator being surrounded by a working chamber, wherein the working chamber is connected to the environment via a pressure sluice, wherein a low pressure prevails in the insulator and in the working chamber, wherein the pressure (in relation to ambient pressure) in the insulator is lower than the pressure (in relation to ambient pressure) in the working chamber, and wherein an over pressure prevails in the pressure sluice in relation to ambient pressure. 
Uređaj za fermentativnu proizvodnju biološki aktivnog spoja, naznačen time da se spomenuti uređaj sastoji od barem jednog izolatora koji sadrži fermentor i da je okružen radnom komorom, pri čemu je spomenuta radna komora sa okolinom povezana putem prolaza za tlak, pri čemu u izolatoru i radnoj komori prevladava niski tlak, a tlak u izolatoru je (u odnosu prema atmosferskom uaku) niži od tlaka u radnoj komori (u odnosu prema atmosferskom tlaku) i pri čemu u prolazu za tlak prevladava nadtlak u odnosu prema atmosferskom tlaku.
at least 6 months previous), with these time periods referring to the most recent pre-treatment dose. 
barem prije 6 mjeseci), uz ove vremenske periode koji se odnose na najbližu dozu prethodnog liječenja.
wherein the first communication device comprises means for encapsulating each of the k encoded elements of a respective first data-subset along with the entries of the respective row of the k x li- Beta random number matrix into a separate packet, and wherein the decoder (24) is adapted to compute the inverse of the received k x li-Beta random number matrix. 
- što prvi komunikacijski uređaj sadrži inkapsulator za svaki od k kodiranih elemenata odgovarajućeg prvog podatkovnog podniza uz članove odgovarajućeg reda k x I;-Beta matrice slučajnih brojeva u odvojeni paket; te - što je dekoder (24) podešen za izračunavanje inverzije primljene k x I;-Beta matrice slučajnih brojeva.
Whilst they may exhibit slight uncontrollable movements, stumbling and clumsiness, lack of concentration, short-term memory lapses and depression, as well as mood swings, the involuntary movements are relatively mild, speech is still clear, and dementia, if present at all, is mild. 
Mogu pokazivati lagano nekontrolirane pokrete, spoticanje i nespretnost, nedostatak koncentracije, kratkotrajne greške u pamćenju i depresiju, kao i nagle i izmjenične promjene raspoloženja, dok su nehotični pokreti relativno blagi, govor je još uvijek jasan i demencija, ukoliko je prisutna, je blaga.
A method for preparing the formulation according to any of claims 1-16, comprising the steps of: Optionally sieving or milling crystals of fumaric acid ester; Blending of said crystals of fumaric acid ester, a rate-controlling agent in the form of a polymeric matrix material, and any pharmaceutically acceptable excipients and additives by direct compression to obtain a tablet formulation; 
Postupak za pripravljanje formulacije prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 16, naznačen time, da obuhvaća sljedeće korake: a) opcijski prosijavanje ili mljevenje kristala estera fumarne kiseline; b) sastavljanje spomenutih kristala estera fumarne kiseline, sredstva za kontrolu učestalosti u obliku materijala polimernog matriksa i bilo kojeg farmaceutski prihvatljivog pomoćnog sredstva i dodatka pomoću izravnog stlačivanja za dobivanje formulacije tablete;
S(OAlk) meaning a serine, the hydroxyl group of which is substituted by a linear or branched alkyl group having from 1 to 20 carbon atoms, 
S(O-alkanoil) predstavlja serin, čija je hidroksilna skupina supstituirana s ravnom ili razgranatom alkanoil skupinom koja ima od 1 do 20 ugljikovih atoma,
A method of detecting, diagnosing and/or screening for or monitoring the progression of lymphoid leukaemia (particularly chronic lymphocytic leukaemia), ovarian cancer, colorectal cancer, kidney cancer, liver cancer, lung cancer or pancreatic cancer or of monitoring the effect of an anti-lymphoid leukaemia (particularly chronic lymphocytic leukaemia), anti-ovarian cancer, anti-colorectal cancer, anti-kidney cancer, anti-liver cancer, anti-lung cancer, or anti-pancreatic cancer drug or therapy in a subject which comprises detecting the presence or level of antibodies capable of immunospecific binding to Lymphocyte antigen 75, or one or more epitope-containing fragments thereof or which comprises detecting a change in the level thereof in said subject; 
In vitro postupak za detektiranje, dijagnosticiranje i/ili skrining za ili nadgledanje napredovanja raka pankreasa ili nadgledanja djelovanja lijeka protiv raka pankreasa ili terapije kod subjekta koji obuhvaća detektiranje prisutnosti ili razine antitijela koja su sposobna za imunospecifično vezivanje na limfocitni antigen 75, ili jedan ili više epitopa koji sadrže njegove fragmente ili koji obuhvaćaju detektiranje promjene u njihovoj razini kod spomenutog subjekta;
To the filtrate plus a 1 mL DCM wash of the solids 100 mg of RC-50 ion-exchange resin was added. 
Filtratu plus 1 mL DCM tekućine od ispiranja krutina je bilo dodano 100 mg IRC-50 10n-izmjenjivačke smole.