natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The method of Claim 11, further comprising arranging excitation coils around said perimeter on either side of said plane of sensing elements. 
Postupak prema zahtjevu 11, naznačen time da nadalje obuhvaća postavljanje ekscitacijskih zavojnica oko navedenog perimetra sa svake strane navedene ravnine senzorskih elemenata.
Use of an anti-VEGF antagonist antibody and an anti-alpha5beta1 antagonist antibody in the preparation of a medicament for treating a disease having excessive angiogenesis in a subject by administering an anti-VEGF antagonist antibody and an anti-alpha5beta1 antagonist antibody, wherein the anti-VEGF antagonist antibody and the anti-alpha5beta1 antagonist antibody are administered in concurrent treatment cycles. 
Uporaba protutijela antagonista anti-VEGF i protutijela antagonista anti-alfa5betal, naznačena time, da je za proizvodnju lijeka za liječenje bolesti koja ima prekomjernu angiogenezu kod pojedinca, pomoću davanja protutijela antagonista anti-VEGE i protutijela antagonista anti-alfa5beta1, pri čemu se protutijelo antagonista anti-VEGEF i protutijelo antagonista anti-alfa5betal primjenjuju u sukladnim ciklusima liječenja.
stirring the mixture at a temperature of from 20 to 50° C. until the corresponding salt is formed; and evaporating the meldonium salt formed in step (c) to dryness, if necessary; and, optionally, recrystallizing the meldonium salt from a suitable solvent. 
(c) miješanje smjese pri temperaturi od 20 do 50%C se dobije odgovarajuću sol; i isparavanje meldonijeve soli nastale u stupnju (c) do suhog, ako je potrebno; i prema potrebi, njezinu prekristalizaciju 1z prikladnog otapala.
The invention includes: 
Izum uključuje:
Use according to claim 1, wherein component a) is selected from 1-methionine, 1-cysteine, 1-cystine, taurine, 4-thiazolidinecarboxylic acid, carboximethylcisteine and/or methylsulphonylmethane, or a physiologically acceptable salt thereof. 
Upotreba u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što komponentu a) se bira između 1-metionina, 1-cistein, 1-cistina, taurina, 4-tiazolidinkarboksilne kiseline, karboksimetilcisteina i/ili metilsulfonilmetana, ili njihovih fiziološki prihvatljivih soli.
A 100 mg potency tablet was composed of 128.4 mg of the active ingredient, 127.8 mg microcrystalline cellulose, 127.8 mg of mannitol (or 127.8 mg of dicalcium phosphate), 8 mg of croscarmellose sodium, 8 mg of magnesium stearate and 16 mg of Opadry white (proprietary coating material made by Colorcon, West Point, PA). 
Tableta jačine 100 mg je napravljena od 128.4 mg aktivnog sastojka, 127.8 mg mikrokristalne celuloze, 127.8 mg manitola (ili 127.8 mg dikalcij fosfata), 8 mg kros-karameloznog natrija, 8 mg magnezij stearata i 16 mg Opadry bijele boje (zaštićeni materijal za presvlačenje tableta, kojeg proizvodi Colorcon, West Point, PA, USA).
The electrolytic cell according to claim 7, characterized in that the anode (2) is composed of Fe, Cu, Ni, Sn, Al and Y, wherein the content of Fe is 23-40wt%, the content of Cu is 36-60wt%, the content of Ni is 14-28wt%, the content of Al is more than zero and less than or equal to 4wt%, the content of Y is more than zero and less than or equal to 2wt%, and the content of Sn is 0.2-5wt%. 
Elektrolitička stanica u skladu sa patentnim zahtjevom 4, naznačena tima da anoda (2) je sačinjena od Fe, Cu, Ni, Sn, Ali Y, gdje sadržaj Fe je 23-40m%, sadržaj Cu je 36-60m%, sadržaj Ni je 14-28m%, sadržaj Al je viši od nule i manji od ili jednak sa 4m%, sadržaj Y je viši od nule i manji od ili jednak sa 2m%, i sadržaj Sn je 0.2-5m%.
A system according to any one of claims 2-3, wherein each ridge of the plurality of ridges (28.i) has substantially the same width. 
Kapsula prema jednom od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu je ispupčeni dio (127) napravljen od istog materijala kao čašica.
In another preferred aspect, a polypeptide consists of the amino acid sequence of SEQ ID NO: 2. 
Polipeptid prema patentnom zahtjevu 7, naznačen time što se sastoji iz SEQ ID NO: 2.
Compound for use according to Claim 10 or Claim 11, wherein the respiratory infection is caused by a bacterium selected from S. aureus, S. pneumoniae, S. pyogenes, H. influenza, M. catarrhalis and Legionella pneumophila. 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 10 ili zahtjevu 11, naznačen time što je respiratorna infekcija uzrokovana bakterijom odabranom od bakterija 5. aureus, S. pneumoniae, S. pyogenes, H. influenza, M. catarrhalis i Legionella pneumophila.
the therapeutic antibody, the antigen, and Anti-Drug Antibodies directed against said therapeutic antibody; to obtain a patient profile, wherein the patient profile indicates the responsiveness to said treatment. 
- - protutijela na lijek usmjerenog naspram navedenog terapijskog protutijela; zbog dobivanja profila pacijenta, pri čemu profil pacijenta ukazuje odgovara li pacijent na navedeno liječenje, omogućavajući prilagodbu liječenja.
Isolated nucleic acid encoding an anti-beta7 antibody according to claim 1 or claim 2. 
Izolirana nukleinska kiselina, naznačena time, da kodira humanizirano protutijelo anti-beta7, te obuhvaća:
Place slightly beated eggs, vanilla extract and salt in a food processor. 
Lagano izmućena jaja, ekstrakt vanilije i sol staviti u posudu električne miješalice.
Cup (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the cup (1) is for beverages. 
Spremnik (1) prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time da je spremnik (1) ambalaža za pića.
providing transposome complexes in solution and contacting said transposome complexes in solution with the immobilized fragments under conditions whereby the target DNA is further fragmented by the transposome complexes in solution; thereby obtaining immobilized nucleic acid fragments having one end in solution. 
(Cc) osiguravanje transposomskih kompleksa u otopini i stavljanje u kontakt navedenih transposomskih kompleksa u otopini s imobiliziranim fragmentima u uvjetima u kojima se ciljanu DNA dodatno fragmentira transposomskim kompleksima u otopini; čime se dobiva imobilizirane nukleinskokiselinske fragmente koji sadrže jedan kraj u otopini.
A light source as claimed in any one of claims 1 to 4, wherein the plasma crucible is of circular cross-section and is dimensioned for a half wave to extend diametrically within it. 
Svjetlosni izvor u skladu s onim iz patentnog zahtjeva 1, patentnog zahtjeva 2 ili patentnog zahtjeva 3, naznačen time, da plazmena retorta ima kružni poprečni presjek i dimenzije koje omogućuju da se poluval širi dijametralnu unutarnje.
A toothbrush according to claim 1 in which the drive means comprises at least one drive shaft arranged to impart one or both brushing motions to the head. 
Četkica za zube (10) sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva pri čemu pogonska sredstva sadrže barem jednu pogonsku osovinu (20) prilagođenu za pokretanje jednog ili oba pokreta četkanja glave (12).
An agomelatine hydrochloride hydrate of formula I: 
Agomelatin hidroklorid hidrat formule I: naznačen time, da X je CI.
A hemifumarate salt of 1-(4-{1-[(E)-4-cyclohexyl-3-trifluoromethyl-benzyloxyimino]-ethyl}-2-ethyl-benzyl)-azetidine-3-carboxylic acid for use according to any of claims 1 to 4 wherein the salt comprises a Crystalline Form A, wherein the Crystalline Form A has the following FT-Raman spectrum: 
Kristalni oblik A od hemifumaratne soli od 1-(4-{1-[(E)-4-cikloheksil-3-trifluorometil-benziloksiimino]-etil}-2-etil-benzil)-azetidin-3-karboksilne kiseline prema bilo kojem zahtjevu od 4 do 8, naznačen time, da kristalni oblik ima uzorak difrakcije praha X-zraka sa specifičnim vršnim vrijednostima nabrojanima u Tablici 1:
Diluents increase the bulk of a solid pharmaceutical composition, and may make a pharmaceutical dosage form containing the composition easier for the patient and care giver to handle. 
Punila povećavaju masu čvrstih farmaceutskih smjesa 1 omogućuju pacijentu i njegovatelju lakše rukovanje farmaceutskim oblikom koji sadrži smjesu.
Binders can be selected from the group comprising of polyvinylpyrrolidone or hydroxypropylmethylcellulose, acacia, alginic acid, hydroxy propyl cellulose, carboxymethylcellulose sodium, compressible sugar, ethylcellulose, gelatin, liquid glucose, methylcellulose, pregelatinized starch and other materials known to one of ordinary skill in the art 
Veziva mogu biti izabrana iz skupine koja obuhvaća polivinilpirolidone ili hidroksipropilmetilcelulozu, akaciju, alginsku kiselinu, hidroksi propil celulozu, karboksimetilceluloza natrij, šećer koji se može komprimirati, etilcelulozu, želatinu, tekuću glukozu, metilcelulozu, prethodno želatinizirani škrob i druge tvari poznate prosječnim stručnjacima.
The use of a compound of any one of claims 1 to 9, or a pharmaceutically acceptable salt, stereoisomer or tautomer thereof for the manufacture of a medicament for the treatment or prevention of cancer, inflammatory diseases, reperfusion injuries, ischemic conditions, stroke, renal failure, cardiovascular diseases, vascular diseases other than cardiovascular diseases, diabetes, neurodegenerative diseases, retroviral infection, retinal damage or skin senescence and UV-induced skin damage. 
Primjena spoja prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 9, ili njegove farmaceutski prihvatljive soli, stereoizomera ili tautomera, naznačena time što služi za proizvodnju lijeka za liječenje ili prevenciju tumora, upalnih bolesti, Teperfuzionih povreda, iskemijskih stanja, moždanog udara, bubrežne insuficijencije, kardiovaskularnih bolesti, vaskularnih bolesti različitih od kardiovaskularnih bolesti, dijabetesa, neurodegenerativnih bolesti, retrovirusnih infekcija, oštećenja mrežnice ili starenja kože i oštećenja kože izazvanih UV-zračenjem.
The compound or the pharmaceutical composition for use according to item 6, wherein said condition associated with altered glutamatergic signalling and/or functions, or said condition which can be affected by alteration of glutamate level or signalling is selected from: dementias, parkinsonism and movement disorders, acute or chronic pain, anxiety disorders, schizophrenia, mood disorders, endocrine and metabolic diseases, diabetes, disorders of the endocrine glands, hypoglycaemia, or cancers. 
Spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 3 ili farmaceutski sastav prema zahtjevu 5 za uporabu u liječenju ili sprječavanju stanja odabranog od demencija, parkinsonizma i poremećaja kretanja, akutne ili kronične boli, anksioznih poremećaja, šizofrenije, poremećaja raspoloženja, endokrinih 1 metaboličkih bolesti, dijabetesa, poremećaja endokrinih žlijezda, hipoglikemije ili rakova.
Composition according to claim 7 comprising at least one further active ingredient selected from the group of the insecticides, attractants, sterilants, bactericides, acaricides, nematicides, fungicides, growth regulators, herbicides, fertilizers, safeners and semiochemicals. 
Pripravak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 3 naznačen time da sadrži barem jedan dodatni aktivni sastojak koji je odabran iz skupine koju čine insekticidi, atraktanti, sterilizacijska sredstva, baktericidi, akaricidi, nematicidi, fungicidi, sredstva za regulaciju rasta, herbicidi, fertilizatori, zaštitna sredstva i semiokemikalije.
treating the compound of formula (7) with a compound of formula (8) wherein R9 is as defined above. 
va Ht daš ČA i: i (d) obradu spoja formule (7) sa spojem formule (8) o
Obviously, it is possible to arrange special designs in the sampler so that preserving agent is effectively prevented from moving into the human body in this way. 
Očito je da je moguće načiniti posebnu izvedbu u napravi za uzimanje uzorka, tako da se djelotvorno spriječi da sredstvo za konzerviranje prijeđe u ljudsko tijelo.
Compound according to claim 1, according to Formula IV: 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je spoj Formule IV: u
In a preferred embodiment the composition comprising purified recombinant alpha-mannosidase is provided wherein the recombinant alpha-mannosidase remains stable in liquid solution for at least 4 days when stored at +5° C. or for at least 24 months when stored at −20° C. 
Pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 16, naznačen time što rekombinantna a-manozidaza ostaje stabilna u tekućoj otopini najmanje 4 dana prilikom skladištenja na +5 "C ili najmanje 24 mjeseca prilikom skladištenja na - 20 *C.
A connecting member as claimed in claim 1, wherein said radioactive source emits gamma or beta-gamma ionizing radiation. 
Spojni dio prema zahtjevu 1, naznačen time da navedeni radioaktivni izvor (6) emitira gama ili beta-gama ionizirajuće zračenje.
The method of claim 14, wherein said region partitions the picture into regions and the region corresponds to a slice or a tile. 
Taj postupak prema patentnom zahtjevu 8, pri čemu spomenuto regionalno particiranje dijeli sliku na regije, ova regija odgovara odrezak ili pločica.
Fig. 4 shows a partial view an extraction module according to the present invention when the extraction module is in its closed state. 
prikazuje djelomičan pogled na modul za ekstrakciju, koji je u skladu s predmetnim izumom, kada je modul za ekstrakciju u svojem zatvorenom položaju,
characterized in that the support cheek (12 b) forms an L-shaped profile together with a plate (113) of the head section (112). 
Naprava za držanje (110) prema jednom od zahtjeva 1 ili 4 do 5, naznačena time što potporna strana (12b) tvori profil L-oblika zajedno s pločom (113) dijela glave (112).
The boom mountable robotic arm of claim 4 wherein said second rotation couplings (28a) each include a hinge mounted to said beam. The boom mountable robotic arm of claim 5 wherein each said hinge includes at least one hinge plate, each said hinge plate having a plurality of bores therein for securing a corresponding said pair of electrically insulated support posts thereto. 
Robotska ruka koja se može montirati na istaknuti podupirač, prema zahtjevu 5, naznačena time, da svaki od navedenih zglobova, obuhvaća najmanje jednu zglobnu ploču, gdje svaka zglobna ploča ima na sebi veći broj provrta za osiguravanje odgovarajućeg para električno izoliranih potpornih stupova na tom mjestu.
The theoretical volume of hydrogen (c. 
Teorijski volumen vodika (c.
Ceramic tile as claimed in any of the foregoing claims 3-5, wherein a transition zone is provided between the at least two zones, which transition zone has a suitable curvature. 
Keramička obložna pločica (22) u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva 1 ili 2, naznačena time što ima prijelazno područje (26) između najmanje dva područja (24, 25), gdje navedeno prijelazno područje ima pogodnu zakrivljenost.
In a preferred embodiment, the hedgehog shaped particles are composed of a material selected from the group comprising calcium carbonate containing material, especially precipitated calcium carbonate, natural calcium carbonate containing material, satin white, and mixtures thereof. 
Pripravak prema bilo kojem od zahtjeva 1 ili 2, naznačen time da je materijal koji sadrži kalcijev karbonat odabran od istaloženog kalcijevog karbonata, prirodnog materijala koji sadrži kalcijev karbonat i njihovih smjesa.
Use according to any one of the preceding claims, characterized in that following the addition of said 2-((1-methylpropyl)amino)ethanol, the suspension conductivity change is not more than 70 µS/cm per pH unit, and preferably is not more than 50 µS/cm per pH unit. 
Uporaba u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, karakterizirana na način da nakon dodavanja navedenog 2-((1-metilpropiljamino)etanola, promjena vodljivosti nije veća od 70 uS/em po jedinici pH, a poželjno nije veća od 50 uS/cm po jedinici pH.
a base of the formula RcRdNM, wherein Rc and Rd are independently selected from alkyl, cycloalkyl, heterocyclyl or silyl and M is an alkali metal; and 
baze sa formulom RcRdNM, gdje su Rc i Rd nezavisno izabrani od alkila, cikloalkila, heterociklila ili silila i M je alkalni metal; i
Optionally, an anti-caking agent such as SiO2 is used in the formulations according to the present invention. 
Opcijski, u formulacijama prema ovom izumu može se koristiti i sredstvo protiv zgrudnjavanja, npr. SiO,.
In a further aspect, the invention provides an anti-FGFR3 antibody of the invention for use in killing a cell. 
Anti-FGFR3 antagonističko protutijelo iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1-10 za uporabu u liječenju raka.
Such devices are well known. 
Takvi uređaji su dobro poznati.
represents the substituted imidazol-5-yl of Formula (II) as defined in claim 1, wherein: 
predstavlja supstituirani imidazol-5-il formule (II) pri čemu:
Sugar replacement composition according to one of the preceding claims, whereby the high intensity sweetener is selected from the group consisting of acesulfame K, neohesperidine DC, aspartame, neotame, saccharin, sucralose, or is a combination thereof. 
Sastavina koja zamjenjuje šećer iz jednog od prethodnih patentnih zahtjeva, gdje se sladilo velike slatkoće bira iz skupinc koju činc accsulfam K, ncohcsperidin DC, aspartam, ncotam, saharin, sukraloza, alitam, taumatin, ciklamat, glicirizin, steviosid/ekstrakt stevije, ili njihove kombinacije.
According to this route the reduction of the compound of formula (15), as defined above, or salt thereof leads directly to the compound of formula (1), as defined herein, or salt thereof. 
(21) gdje RI je vodikova ili dušikova zaštitna skupina, naznačen time, da navedeni postupak obuhvaća redukciju spoja u skladu sa sljedećom formulom (15) ili njegove soli:
The recombinant RSV antigen of any of one of claims 1-3, wherein the F2 domain comprises an RSV F protein polypeptide corresponding to amino acids 26-105 and/or wherein the F1 domain comprises an RSV F protein polypeptide corresponding to amino acids 137-516 of the reference F protein precursor polypeptide (F0) of SEQ ID NO:2. 
Rekombinantni RSV antigen u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-3, naznačen time što domena F> sadrži RSV F proteinski polipeptid koji odgovara aminokiselinama 26-105 i/ili što domena F, sadrži RSV F proteinski polipeptid koji odgovara aminokiselinama 137-516 u referentnom F proteinskom polipeptidu preteči (Fo) sa SEQ ID NO:2.
Each titration of the inhibitor was performed twice, and mean DHFR activity was plotted against inhibitor concentration to obtain IC50 values. 
Svaka titracija inhibitora provedena je dvaput, srednja DHFR aktivnost prikazana je prema koncentraciji inhibitora kako bi se dobile ICso vrijednosti.
The formulation according to claim 1, wherein said fatty alcohol is selected from the group consisting of lauryl alcohol, stearyl alcohol, myristyl alcohol, arachidyl alcohol, behenyl alcohol and cetylstearyl alcohol and is preferably cetylstearyl alcohol (Cetearyl Alcohol). 
Formulacija prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što je navedeni masni alkohol izabran iz grupe koja se sastoji od lauril alkohola, stearil alkohola, miristil alkohola, arahidil alkohola, behenil alkohola 1 cetilstearil alkohola i poželjno je cetilstearil alkohol (cetearil alkohol).
According to yet another embodiment of the present invention, the aldehyde-releasing or aldehyde-based compound is selected from the group comprising formaldehyde, acetaldehyde, glyoxal, glutaraldehyde, 2-propenal, phthalic dialdehyde and mixtures thereof, and preferably is formaldehyde, glutaraldehyde or a mixture thereof. 
Uporaba prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 3, naznačena time da je biocid s jednom ili više aldehidnih skupina odabran iz skupine koju čine formaldehid, acetaldehid, glioksal, glutaraldehid, 2-propenal, ftalni dialdehid i njihove smjese, te je poželjno formaldehid, glutaraldehid ili njihova smjesa.
As shown in FIG. 15, the container may include a plurality of openings 1501 that are spaced about the top of the container cap 1500 . 
Kako je prikazano na Slici 15, posuda može uključiti vise otvora 1501 smještenih na gornjoj površini poklopca 1500 za posudu.
A light source as claimed in claim 19, wherein the crucible and the plug are of ceramic material and the plug is sealed to the crucible by local melting of frit material at the step and/or the counter-bore. 
Svjetlosni izvor u skladu s patentnim zahtjevom 16, naznačen time, da su retorta i čep izrađeni od keramičkog materijala, a čep je hermetički spojen na retortu lokalnim topljenjem staklene frite na stepenici i/ili upustivom dijelu.
It is generally desirable to prepare therapeutic agents of uniform and defined composition. 
Općenito je poželjno dobiti terapijske tvari uniformnog i definiranog sadržaja.
A compound according to claim 1 of the formula: or a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
2. Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je spoj formule: 10
The composition of claim 1, wherein said composition has a pH of 8.3. 
Pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što navedeni pripravak ima pH od 8,3.
In response to the determined speed of the launched ball, a variety of parameters may be adjusted, for example airflow, air pressure, air flow direction, timing of the injection of air, rotational speed of a blower creating the airflow and/or position or operational status of a valve device that may influence airflow. For example, airflow and/or air pressure during the launch process, i.e. when the ball goes through the launch tube, can be adjusted to achieve a desired ball speed. In the alternative or in addition, airflow and/or air pressure and/or timing thereof may be adjusted after the ball has entered into the playing area. 
Uređaj za lansiranje kuglice sukladno bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da je 7-9, pri čemu je navedeni upravljač (17) protoka zraka prilagođen da regulira položaj prijenosnika (9) kuglice i/ili snagu generatora (5) protoka zraka kao odgovor na utvrđenu brzinu kuglice. Uređaj za lansiranje kuglice sukladno jednom od prethodna patentna zahtjeva 7-10, pri čemu upravljač (17) protoka zraka obuhvaća komponentu kalibriranja i/ili samoadaptiranja za izvršavanje kalibriranja i/ili samoadaptiranja protoka zraka kao odgovor na veću vrijednost brzine kuglice utvrđene ponovljeno u različitim postupcima lansiranja.
The pharmaceutical tablet in accordance with the preceding claims of any of claims 37 to 40 having a density of less than 1.20 g/cm3, preferably less than 1.19 g/cm3. 
Oblik za doziranje s produljenim otpuštanjem prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 28, naznačen time da je gustoća formulacije matrice s produljenim otpuštanjem a jednaka ili niža od 1.20 g/cm3, poželjno jednaka ili niža od 1.19 g/cm3.
Preferably, in this embodiment, R43 and R44, taken together with the carbon atoms to which they are attached, form a C5-C8 cycloalkenyl or a C5-C8 aryl. 
Spoj prema zahtjevu 36, pri čemu R43 i Ra, uzeti zajedno sa ugljikovim atomima za koje su vezani čine Cs-Cg cikloalkenil ili Cs-Cg aril.
containers for storing the prepared biological material under controlled conditions for transplantation, 
- sredstva za skladištenje pripremljenog biološkog materijala pod kontroliranim uvjetima za transplantaciju,
The composition of any one of claims 1 to 3, wherein the GPR119 agonist is a selective GPR119 agonist. 
Pripravak u skladu sa zahtjevom 1, naznačen time, da GPR119 agonist je selektivni GPR119 agonist.
Such a kit suitably further comprises one or more inhalation devices for administration of (A) and (B). 
Takav komplet nadalje prikladno sadrži jednu ili više naprava za inhaliranje za davanje (A) i (B).