natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The receiving method according to claim 9, wherein when one cluster is allocated to the terminal apparatus, the resource allocation information is signaled using the available bits only; and 
Postupak prijenosa prema jednom od zahtjeva 9 do 13, naznačen time da kad se dodjeljuje jedan klaster, podatak o dodjeli resursa signalizira se korištenjem dostupnih bitova u polju dodjele resursa isključivo.
• during dose setting the drive sleeve (19) is allowed to move axially and rotate with respect to the housing (3) while the drive sleeve (19) is not allowed to move axially without rotation with respect to the housing (3) and 
* tijekom podešavanja doze je omogućeno pomicanje pogonskog prstena (19) po osi i zakretanje u odnosu na kućište (3), dok je onemogućeno pomicanje pogonskog prstena (19) po osi bez zakretanja u odnosu na kućište G)i
Sucrose was added to obtain a mixture of higher density, in order to permit separation of the IL-2 inclusion bodies from the cell debris during centrifugation. 
Dodana je saharoza da se dobije smjesa više gustoće da bi se dopustila separacija IL-2 inkluzijskih tijela iz staničnog debrisa za vrijeme centrifugiranja.
hydrolyzing the dewatered sludge in the hydrolysis reactor; 
(d) hidroliziranja mulja u reaktoru za hidrolizu (214);
Under these particular conditions the coated product has at least a 2-3 day better shelf life than the uncoated controls. 
Pod ovakvim posebnim uvjetima obloženi proizvod ima najmanje 2-3 dana bolji rok upotrebe u odnosu na neobložene kontrole.
The method of claim 1 wherein a pharmaceutical composition comprising oligomeric lactic acid is administered and the pharmaceutical composition is in the form of a tampon, vagitorium, vaginal aerosol, vaginal cup, vaginal gel, vaginal insert, vaginal patch, vaginal ring, vaginal sponge, vaginal suppository, vaginal cream, vaginal emulsion, vaginal foam, vaginal lotion, vaginal ointment, vaginal powder, vaginal shampoo, vaginal solution, vaginal spray, vaginal suspension, vaginal tablet, vaginal rod, vaginal shaum, vaginal disc, semipermeable packaging or any combination thereof. 
Farmaceutski pripravak koji sadrži jedan 1li više oligomera mliječne kiseline kao što je definirano u bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-22, zajedno sa farmaceutski prihvatljivim ekscipijensom, pri čemu je pripravak u obliku tampona, vagitorija, vaginalnog aerosola, vaginalne šalice, vaginalnog gela, vaginalnog inserta, vaginalnog flastera, vaginalnog prstena, vaginalne spužve, vaginalnog čepića, vaginalne kreme, vaginalne emulzije, vaginalne pjene, vaginalnog losiona, vaginalne pomasti, vaginalnog pudra; vaginalnog šampona, vaginalne otopine, vaginalnog spreja, vaginalne suspenzije, vaginalne tablete, vaginalnog štapića, vaginalnog šauma, vaginalnog diska, semipropusnog materijala ili bilo koje kombinacije istih.
and R3 are each independently: 
R2 i R3 su svaki nezavisno:
Coronary heart disease usually results from the build up of fatty material and plaque. 
Koronarno srčano oboljenje obično je posljedica naslaga masnog materijala i plaqua.
A system as claimed in any of the previous claims, wherein the at least one stimulating device (101) is not enabled to the stimulation treatment delivery without receiving the positive result from the credential verification process (107) carried out by the control device (100) and transmitted through the unsafe communication channel (108). 
Sistem kao u bilo kojem od prethodnih zahtjeva, gdje najmanje jednom uređaju za stimulaciju (101) nije omogućena primjena tretmana stimulacijom bez prijema pozitivnog rezultata iz procesa verifikacije odobrenja (107) provedenog od strane kontrolnog uređaja (100) 1 prenesenog putem nepouzdanog komunikacionog kanala
However, relatively effective even application of such small quantities to such large quantities of agricultural crop is not a trivial matter, particularly if the crop or the applicator, or both, are moving relative to one another. 
Međutim, relativno učinkovito ravnomjerno nanošenje tako malih količina na tako velike količine poljoprivrednih usjeva nije jednostavno, naročito ako se usjevi ili brizgalica, ili oba, pomiču jedan u odnosu na drugi.
A nucleic acid construct comprising sequences encoding 
Nukleinska kiselina kao konstrukt, naznačena time što sadrži sljedove koji kodiraju
Use of an antisense compound comprising an antisense oligonucleotide complementary to intron 7 of a pre-mRNA encoding human SMN2 in the manufacture of a medicament for use in increasing inclusion of exon 7 of SMN2 mRNA in a motorneuron of a human subject, wherein the medicament is administered into the cerebrospinal fluid in the intrathecal space of the human subject, wherein the antisense oligonucleotide has a nucleobase sequence consisting of the nucleobase sequence of SEQ ID NO: 1, wherein each nucleoside of the antisense oligonucleotide comprises a modified sugar moiety, wherein each modified sugar moiety is a 2'-methoxyethyl sugar moiety and wherein each internucleoside linkage is a phosphorothioate linkage. 
Uporaba protusmislenog spoja koji sadrži protusmisleni oligonukleotid komplementaran s intronom 7 od pre- MmRNK koja kodira ljudski SMN2 naznačena time što je za proizvodnju lijeka za uporabu za liječenje ljudskog subjekta koji ima spinalnu mišićnu atrofiju (SMA), pri čemu se lijek primjenjuje u cerebrospinalnu tekućinu u intratekalnom prostoru ljudskog subjekta, pri čemu protusmisleni oligonukleotid ima nukleobaznu sekvencu koja se sastoji od nukleobazne sekvence iz SEQ ID NO: 1, pri čemu svaki nukleozid protusmislenog oligonukleotida sadrži modificiranu šećernu skupinu, pri čemu je svaka modificirana šećerna skupina 2'-metoksietil šećerna skupina i pri čemu je svaka internukleozidna veza fosforotioatna veza.
or a heteroaromatic group selected from the group consisting of: thiophene-2-yl, thiophen-3-yl and pyridin-3-yl. 
- ili heteroaromatska skupina odabrana iz sljedeće skupine: tiofen-2-1l, tiofen-3-il te piridin-3-11.
The present invention refers to a machine and a method for preparing and dispensing a beverage starting from raw material that is contained in a sealed capsule. 
Ovaj izum odnosi se na stroj, te na postupak priprave i isporučivanje napitka, počevši od sirovine koja se nalazi u zatvorenoj kapsuli.
is 7 amino acid residues in length; 
je duljine 7 ostataka amino kiseline;
A marine infrastructure according to claim 4, wherein the thickness of said surface is 5 cm or more. 
Pomorska infrastruktura u skladu s patentnim zahtjevom 4 pri čemu je debljina navedene površine 5 cm ili više.
A method according to claim 4 wherein the glycerol-containing phospholipid is phosphatidylserine. 
Metoda u skladu s patentnim zahtjevom 4 pri čemu je fosfolipid koji sadrži glicerol fosfatidilserin.
Mean Number of teeth 
Broj međunarodne objave:
Size, weight, and cost of system 10 are relatively small compared to existing typical systems. 
Veličina, masa i cijena sustava 10 relativno su mali u usporedbi s tipičnim postojećim sustavima.
GRN163L for use in the treatment of cancer, wherein said treatment consists of administration of at least about 1.6 mg/kg to about 20 mg/kg of GRN163L two times in the first week of a 14 day cycle. 
GRN163L za uporabu u liječenju raka, gdje se to liječenje sastoji od primjene najmanje oko 1.6 mg/kg do oko 20 mg/kg GRN163L na dan 1 i otprilike na dan 8 u ciklusu od 21 dana.
separating the alcoholic-caustic phase containing the trans-(-)-A9-tetrahydrocannabinol and the trans-(+)-A9-tetrahydrocannabinol from the first organic phase; 
(b) razdvajanje alkoholno-kaustične faze koja sadrži trans-(-)-A"-tetrahidrokanabinol i trans-(+)-A*- tetrahidrokanabinol od prve organske faze;
The turbid solution is heated to 40 °C and methanol (10 ml) is added to afford a clear solution. 
Mutnu otopinu se grije pri 40%C i doda se metanol (10 ml) da se dobije bistru otopinu.
Antibody according to claim 1 to 2, whereby the antibody consists of an antigen-binding region that binds specifically to one or more regions of the extracellular domain of human PRLR and whereby the affinity is at least 10 nM, more preferable less than about 1 nM. 
Protutijelo ili njegovi fragmenti koji vežu antigen prema zahtjevu 1, naznačeno time da protutijelo sadrži regiju koja veže antigen koja se veže specifično na jednu ili više regija izvanstanične domene ljudske PRLR i pri čemu je afinitet 10 nM ili 1 nM, te pri čemu je afinitet izmjeren površinskom plazmonskom rezonancijom, na primjer sa Biacore.
Subsequently, it is mixed again and the powder mixture received is filled in powder inhalers releasing 12 mg of powder per single dose. 
Zatim se to opet izmiješa 1 dobivena praškasta smjesa se puni u inhalatore praha koji otpuštaju 12 mg praha po pojedinačnoj dozi.
Said diodes 104 and 103 are in antiparalleL To resistor 103 there is connected the collector of a NPN transistor 105, with the emitter connected to ground 100, and base biased by a resistor 106 in turn fed by an output pin of unit 50. 
Spomenuta dioda 104 i 103 su u antiparalelnom spoju. Na otpornik 103 spojen je kolektor NPN tranzistora 105, s emiterom spojenim na masu 100 i bazom na koju je spojen mosni otpornik napajan s izlaznog pina jedinice 50.
a controller configured to measure consumption of utilities as indicated by a stored time parameter and store a data element corresponding to the measured consumption of utilities in a respective one of said storage locations of said utility consumption related data element memory, and 
- periodičko mjerenje potrošnje komunalnih usluga, označeno pohranjenim parametrom vremena (T), - element podataka koji odgovara izmjerenoj potrošnji komunalnih usluga se pohranjuje u dotičnoj sljedećoj navedenoj lokaciji za pohranu u cirkularnom sredstvu pohrane (CSM), i
The same reasoning as above can also be applied to other thermally cured organic coatings where solvents are used to adjust the viscosity. 
Neka razmišljanja, kao gornja, mogu se također primijeniti i na druge toplinski otvrdnute organske prevlake, u kojima se otapala upotrebljavaju za podešavanje viskoznosti.
the second fragment has a second proximal end; and wherein the first fragment and the second fragment are separated by less than or exactly 5 amino acids in the primary structure, wherein the polypeptide elicits antibodies that neutralize both toxin A and toxin B, wherein the first proximal end is within a short repeat, the second proximal end is within a short repeat and the first proximal end and the second proximal end do not disrupt short repeat-long repeat-short repeat portions. 
(iv) proksimalni kraj drugog fragmenta se nalazi unutar drugog ponavljanog dijela; i gdje su prvi fragment i drugi fragment razdvojeni s manje od ili točno 5 aminokiselina u primarnoj strukturi, gdje polipeptid dovodi do pojave protutijela koja neutraliziraju toksin A i toksin B, te gdje su prvi ponavljani dio i drugi ponavljani dio imaju između sebe više od 50% istovjetnog slijeda.
Compound according to claim 1 selected from the group consisting of: 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što ga se bira iz skupine koju čine:
upon storage of the pharmaceutical composition at 30 °C and 65% RH for a period of 6 months, the EPA has a second peroxide value not greater than 12 Meq/kg, not greater than 10 Meq/kg or not greater than 6 Meq/kg. 
Farmaceutski pripravak prema zahtjevu 1 naznačen time da nakon skladištenja pripravka na 30 "C i 65% RH kroz period od 6 mjeseci, EPA ima drugu peroksidnu vrijednost ne veću od 12 Meqg/kg, ili ne veću od 10 Meq/kg, ili ne veću od 6 Meq/kg.
An immunogenic composition according to claim 9 wherein the first proximal end and the second proximal end do not disrupt short repeat-long repeat-short repeat (SR-LR-SR) portions. 
Imunogeni pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 10 ili patentnim zahtjevom 11, naznačen time što prvi proksimalni kraj i drugi proksimalni kraj ne prekidaju dijelove tipa kratko ponavljanje-dugo ponavljanje-kratko ponavljanje (SR-LR-SR).
Apparatus as in any claim from 2 to 4, characterized in that it comprises a first linear actuator (22), constrained on one side on a movement slider (23) and on the other side to the support structure (20), in order to move the latter in a first direction of movement. 
Naprava prema bilo kojem zahtjevu od 2 do 4, naznačena time, da obuhvaća prvi linearni aktivator (22), ograničen s jedne strane na pokretnom klizaču (23) i s druge strane na nosivoj konstrukciji (20), u svrhu pomicanja potonjega u prvom smjeru pomicanja.
This means offers the advantage of being simple to produce and reliable in the operation thereof. Advantageously, the limit switch comprises a movable abutment, the pusher or drive comprising a bearing surface suitable for resting on the abutment only when the limit switch is in the sealing position. 
Uređaj u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 3, naznačen time, da granična sklopka ima pomični graničnik (37), a potiskivač (10) ima nosivu površinu (40) koja je prilagođena da se oslanja samo na graničniku kada je granična sklopka u zatvorenom položaju.
Process according to claim 7 in which the fluid dynamics model is code ANSYS R14.5, taking into consideration the multi-phase flow field ranging from solid batch material to liquid melt and gas generated in the course of the conversion, and the batch-to-melt conversion. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time što je model dinamike fluida kod ANSYS R14.5, koji uzima u obzir višefazno polje toka u rasponu od čvrstog šaržnog materijala do tekuće taline 1 plina nastalih tijekom pretvorbe, te pretvorbu šarže u talinu.
is a pyridyl or pyrazinyl group which is substituted by 2 or 3 substituents and wherein one of the substituents is located at the para position and one of the substituents is located at the ortho position of the pyridyl or pyrazinyl group relative to the amide linker and wherein the substituents are independently selected from the group, consisting of cyano, amino, halogen, (C1-4)alkyl, halogen-(C1-4)alkyl, hydroxy, oxo, (C1-4)alkoxy and halogen-(C1-4)alkoxy; 
je piridil-skupina ili pirazinil-skupina koja je supstituirana s dva ili tri supstituenta te je pritom jedan od supstituenata smješten na para-poziciji i jedan od supstituenata je smješten na orto-poziciji od piridil-skupine ili pirazinil-skupine, u odnosu na amidnu poveznicu te su pritom supstituenti neovisno odabrani iz skupine koju čine: cijano, amino, halogen, (C1-4)alkil, halogen-(C1-4)alkil, hidroksi, okso, (C1-4)alkoksi i halogen-(C1-4)alkoksi;
extract of Zanthoxylum bungeanum or Echinacea angustifolia for the preparation of topical formulations for the treatment of vaginal infections and the resulting inflammatory states. 
ekstrakt Zanthoxylum bungeanum ili Echinacea angustifolia, naznačena time da je za pripravu topičkih formulacija za tretman vaginlanih infekcija koje nastaju od upalnih stanja
Thus, the transformation can be very fast, almost instantaneous. 
Stoga transformacija može biti vrlo brza, gotovo trenutačna.
An oligonucleotide according to claim 1, comprising RNA residues, or one or more DNA residues. 
2. |< Oligonukleotid u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što sadrži ostatke RNA, ili jedan ili više ostataka DNA.
or a pharmaceutically acceptable salt thereof comprising the steps of reducing a compound of formula II or an acid addition salt thereof wherein X is defined as above, to obtain a compound of formula I or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and 
OH gdje je X definiran kao gore, da bi se dobio spoj formule [ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, te b) po izboru, izolacije spoja formule I ili njegove farmaceutski prihvatljive soli koji su dobiveni u koraku a).
Results are collected in Table 2. 
Rezultati su prikazani u Tablici 2.
. bouts of idiopathic photodermatoses and especially PMLE (polymorphic light eruption), benign summer light eruption, actinic prurigo, persistent photosensitizations (actinic reticuloid, remanent photosensitizations and photosensitive eczema), solar urticaria, hydroa vacciniforme, juvenile spring eruption and solar pruritus); 
• epizoda idiopatskih fotodermatoza, a osobito PMLE (polimorfnog svjetlosnog osipa), dobroćudnog ljetnog svjetlosnog osipa, aktiničnog svrbeža, perzistentnih fotosenzibilizacija (aktiničnog retikuloida, remanentnih fotosenzibilizacija i fotoosjetljivog ekcema), solarne koprivnjače, vakciniformne hidroe, juvenilnog proljetnog osipa i solarnog svrbeža);
A light source as claimed in claim 1, wherein the plasma crucible is of circular cross-section and is dimensioned for a half wave to extend diametrically within it. 
Svjetlosni izvor u skladu s onim iz patentnog zahtjeva 1, patentnog zahtjeva 2 ili patentnog zahtjeva 3, naznačen time, da plazmena retorta ima kružni poprečni presjek i dimenzije koje omogućuju da se poluval širi dijametralnu unutarnje.
The pharmaceutical composition of claim 16, further comprising one or more additional therapeutic agents, preferably said one or more additional therapeutic agents are selected from agents that target a B cell antigen other than CD37, preferably said B cell antigen is CD20. The pharmaceutical composition of claims 16 or 17 for depleting B cells that express CD37 on their surface. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 19, naznačen time, da nadalje obuhvaća jedno ili više terapeutskih sredstava. Farmaceutski sastav prema zahtjevu 20, naznačen time, da navedeni jedno ili više terapeutskih sredstava su sredstva koja ciljaju na antigen CD20 od B-stanice. Farmaceutski sastav prema zahtjevima od 19 do 21, naznačen time, da se upotrebljava u iscrpljivanju B-stanica koje izražavaju CD37 na svojoj površini.
In a variation, for the catalyst of step a) or b), the metal from group VIB is selected from molybdenum, tungsten and a mixture of these two elements, and the metal from group VIII is selected from cobalt, nickel and a mixture of these two elements. 
Postupak prema zahtjevu 1 naznačen time da, za katalizator iz koraka a) ili b), metal iz skupine VIB je odabran od molibdena, volframa i smjese ta dva elementa, i metal iz skupine VIII je odabran od kobalta, nikla i smjese ta dva elementa.
The integrated rotary mixer and disperser head (1) according to claim 8, wherein said formations are serrations at the trailing edge of said impeller blades (8,12). 
Integrirana rotacijska miješalica 1 glava raspršivača (1) prema 8. tvrdnji gdje su navedene formacije nazupčenja na pratećem rubu navedenih lopatica rotora (8, 12).
The floor assembly of claim 9, wherein said pad layer is attached to said base layer by at least one of adhesive, thermal bonding, welding, and mechanical attachment. 
Podni sklop u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time što je navedeni pokrovni sloj (11) pričvršćen na navedeni osnovni materijal (6) najmanje jednim od ljepila, toplinskog vezanja, zavarivanja, te mehaničkog pričvršćivanja.
• a stage for calculating dynamically the target state of charge, SOCtar(t), of a energy storage system required to support the worst possible fluctuation; and 
stadij dinamičkog izračuna ciljanog stanja naboja, SOC,,(t), potrebnog sustavu za skladištenje energije za podržavanje najlošije moguće fluktuacije; i .
A machine in accordance with claim 1, wherein said piston comprises pipes inside it for the passage of water. 
Uređaj prema zahtjevu 1, naznačen time što klip iznutra ima cijevi (20) za prolaz vode.
a container (A) for the aqueous surfactant solution additioned with a hardener of the resin; a container (B) for the urea-formaldehyde resin (suitably dissolved or diluted and filtered); 
- posude (A) za vodenu otopinu površinski aktivnog sredstva, a u otopinu je dodan još utvrđivao za smolu, - posude (B) za urin formaldehidnu smolu (prikladno rastopljenu ili razrijeđenu i filtriranu).
An MMVF substrate according to any of numbered embodiments 22 to 24, wherein the MMVF substrate has an ignition loss of up to 2 wt%, such as 0.5 to 2.0 wt%, preferably 0.8 to 1.5 wt%, and wherein the MMVF substrate has a density in the range of 60 kg/m3 to 150 kg/m3, preferably 80 to 130 kg/m3. 
S10> u količini od 33 do 45 wt%, ALO; u količini od 16 do 24 wt%, TiO> u količini od 0 do 3 wt%, Fe2Ž0; u količini od 6 do 11 wt%, CaO 1 MgO u ukupnoj količini od 23 do 33 wt%, i K20 1 Na20 u ukupnoj količini od 1 do 6 wt%.
More particularly, the therapeutically effective amount of the compound of Formula (I) is from about 1 mg/dose to about 100 mg/dose. 
Spoj za uporabu kako je zatraženo u zahtjevu 30 naznačen time da terapeutski učinkovita količina spoja prema zahtjevu 1 je od oko 0.1 mg/dozi do oko 5 g/dozi.
contacting the boron “ate” complex of formula (XV) with a Lewis acid under conditions that afford a boronic ester compound of formula (XVI): 
(b) dovođenje u kontakt kompleksa borata formule (XV) sa Lewis-ovom kiselinom pod uvjetima koji daju spoj ester organoborne kiseline formule (XVI):
A compound according to claim 1 or 2, wherein R2 is either a chloro, a difluoromethyl or a trifluoromethyl moiety. 
Spoj prema patentnim zahtjevima 1 ili 2, naznačen time da je R2 ili kloro, difluorometil ili trifluorometil ostatak.
The composition of claim 1, wherein the average molecular weight is 16,000 daltons. 
Sastav prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time, da prosječna molekularna masa jest 16.000 daltona.
The compound of formula I, or a salt thereof, for use according to claim 9, wherein the cytokine is tumour necrosis factor alpha (TNF-a). 
Spoj formule I, ili njegova sol, namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 9, naznačen time što citokin je čimbenik tumorske nekroze alfa (TNF-q).
possible finishing of the edges (3) of the side band (2) and/or mattress panel (1') with a seam concealed with edging tape. 
- < moguće dovršavanje rubova (3) bočne trake (2) i/ili obloge madraca (1') šavom koji je skriven trakom za rubove.
the temperature sensor, wherein the temperature sensor is connected to the air input such that the input of air can be controlled to modulate the operating temperature of the catalyst; 
- < osjetnik temperature za praćenje radne temperature katalizatora, naznačen time da je taj osjetnik temperature spojen na ulaz za dovod zraka tako da se dovod zraka može kontrolirati da bi se podešavala radna temperatura katalizatora,
The invention also provides an antibody that specifically binds human Notch2 and/or Notch3, wherein the antibody comprises: (a) a polypeptide having at least about 80%, at least about 85%, at least about 90%, at least about 95%, or at least about 98% sequence identity to SEQ ID NO:14 or SEQ ID NO:20; and/or (b) a polypeptide having at least about 80%, at least about 85%, at least about 90%, at least about 95%, or at least about 98% sequence identity to SEQ ID NO:13 or SEQ ID NO:19. 
Protutijelo prema zahtjevu 1, zahtjevu 2, ili zahtjevu 4, naznačeno time, da obuhvaća: a) varijabilno područje jakog lanca, koje ima najmanje oko 90% identiteta sekvence od SEQ ID NO:50, SEQ ID NO:14, ili SEQ ID NO:20; 1 b) varijabilno područje slabog lanca, koje ima najmanje oko 90% identiteta sekvence od SEQ ID NO:13 ili SEQ ID NO: 19. Protutijelo prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 5, naznačeno time, da to protutijelo je rekombinantno protutijelo, monoklonalno protutijelo, kimerno protutijelo, humanizirano protutijelo, ljudsko protutijelo, fragment protutijela, bispecifično protutijelo, monospecifično protutijelo, IgG1-protutijelo ili I#G2-protutijelo.
a calcium source in an amount of 20 - 99 weight-% expressed as CaCO3 and in an amount of 8 - 40 weight % calculated as Ca, of the dry weight of the preparation, 
izvor kalcija u količini od 20-99 masenog udjela-% kao CaCo3, i u količini od 8-40 masenog udjela-% računatog kao Ca, suhe težine pripravka,
PTA-7045; or the light chain comprises all antigen-binding regions of the light chain of the monoclonal antibody produced from the hybridoma deposited under ATCC Accession No. 
PTA-7045; ili c) lagani lanac sadrži sve regije koje vežu antigen laganog lanca monoklonskog protutijela koje je proizvedeno iz hibridoma deponiranog pod ATCC pristupnim br.