natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The weighted exercise apparatus according to claim 1, wherein the flowable weighted material comprises spherical metal pellets. 
Opterećena sprava za vježbanje u skladu s bilo kojim prethodnim zahtjevom, naznačena time da se protočan težinski materijal sastoji od sfernih metalnih kuglica.
continuous pickling of the surface of the washed strip; 
neprekidno kiselinsko dekapiranje (luženje) površine oprane trake;
The solution was then cooled to 20-25°C at which point crystallisation of the title compound occurred. 
Otopinu se zatim ohladi do 20-25 "C, kada dolazi do kristalizacije naslovnog spoja.
An agent for use in reperfusion therapy in a human subject also receiving an agent that inhibits PSD-95 binding to NMDAR 2B, 2A or nNOS wherein the reperfusion therapy and the agent treat a damaging effect of the ischemia on the central nervous system, wherein the agent is a thrombolytic, vasodilator or hypertensive agent, wherein the PSD-95 inhibitor is administered before reperfusion therapy is performed, wherein the reperfusion therapy is performed after determining the subject qualifies for reperfusion based on an ischemic penumbra and lack of hemorrhage as shown by CT, MRI or PET analysis, and wherein the inhibitor comprises a peptide having an amino acid sequence consisting or comprising of KLSSIESDV (SEQ ID NO:5) or KLSSIETDV (SEQ ID NO:43), wherein the peptide is linked to an internalization peptide or lipidated thereby increasing passage of the peptide across a membrane or the blood brain barrier . 
Sredstvo, naznačeno time što je namijenjeno upotrebi u reperfuzijskoj terapiji kod ljudskog subjekta koji također prima sredstvo koje inhibira vezanje PSD-95 na NMDAR 2B, 2A ili nNOS, gdje reperfuzijska terapija i sredstvo liječe oštećujući učinak ishemije na središnji Živčani sustav, gdje je sredstvo trombolitik, vazodilatator ili hipertenzivno sredstvo, gdje se inhibitor PSD-95 primjenjuje prije provođanja reperfuzijske terapije, gdje se reperfuzijsku terapiju provodi nakon određivanja ima li kod subjekta razloga za reperfuziju na osnovi ishemijske penumbre i nečitovanja krvarenja prilikom CT, MRI ili PET analize, te gdje inhibitor sadrži peptid koji ima aminokiselinski slijed koji se sastoji od ili sadrži KLSSIESDV (SEQ ID NO:5) ii KLSSIETDV (SEQ ID NO:43), gdje je peptid vezan na internalizirajući peptid ili je lipidiran, čime se pojačava prolazak peptida preko membrane ili krvno-moždane barijere.
A system of any of claims 1 to 4 which further includes (a) and/or (b): 
Sustav iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 do 4, naznačen time, da još obuhvaća (a) ili (b):
An apparatus as claimed in any preceding claim wherein the bubble generator comprises a constriction portion through which the liquid medium is forced to flow, the constriction portion having a converging section of reducing cross-sectional area, a throat section and a diverging section of increasing cross-sectional area. 
Uređaj kao što je navedeno u bilo kojem prethodnom zahtjevu naznačeno time da generator mjehurića sadrži suženi dio kroz koji je tekući medij prisiljen teći, suženi dio imajući konvergentni odjeljak smanjujuće poprečno presječene površine, vratni odjeljak i divergentan odjeljak povećavajuće poprečno presječene površine.
At this stage best results have been obtained with a coating composition, wherein the resin is a hydrofunctional polyester with a functionality of at least 3 OH, the curing agent a hexamethoxymethyl melamine, and the reactive diluent a methyl ester of rapeseed oil. 
U ovom stupnju, najbolji rezultati dobiveni su sa sastavom premaza u kojem je smola imala hidroksi funkcionalan poliester s najmanje 3 OH funkcionalne skupine, kad je sredstvo za umreživanje bio heksametoksi-metil melamin i kad je reaktivno sredstvo za razrjeđivanje bio metil ester repičinog ulja.
Finally, 0.1 eq of azo-bisisobutyronitrile (AIBN) was added and the mixture was heated at 70° C. for approx. 6 hours. 
Konačno, dodan je 0.1 ekvivalent azo-bisizobutironlitrila (AIBN) I smjesa je zagrijavana pri 70 "C približno 6 sati.
or a pharmaceutically acceptable salt, tautomer, or stereoisomer thereof. 
> ili njegov solvat, oksid, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol.
The incineration grate according to claim 1, wherein cross sections of the first and second grate bars excluding the first and second shoulders are substantially equal and have a T-shaped profile. 
Rešetka za spaljivanje prema patentnom zahtjevu 1, naznačena time da je poprečni presjek šipki (A, B) rešetke izvan područja oboda suštinski jednak i poželjno se sastoji od profila T-oblika.
Example embodiments relate to a composite material exhibiting a low or even negligible volumetric shrinkage upon curing, or even a small expansion (e.g. 
Područje izuma Ovaj izum odnosi se na kompozitni materijal koji pokazuje nisko ili zanemarivo skupljanje tijekom očvršćivanja Ili čak malo širenje (npr.
Pre-fusion RSV F polypeptide according to claim 8, wherein the trimerization domain is linked to amino acid residue 495 of the RSV F protein. 
Prefuzijski RSV F polipeptid prema zahtjevu 8, naznačen time što je trimerizacijska domena vezana na aminokiselinski ostatak 495 RSV F proteina.
In one embodiment the antibody according to the invention is characterized in that said antibody is glycosylated with a sugar chain at Asn297 whereby the amount of fucose within said sugar chain is 65% or lower. 
Protutijelo prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 5, naznačeno time, da je navedeno protutijelo glikozilirano sa šećernim lancem na Asn297, pri čemu se fukoza nalazi u maksimalnoj količini od 65% unutar spomenutog šećernog lanca.
The coated composition of the invention can contain one or more active ingredients and/or nutraceutical, dietetic or food supplements and at least one physiologically acceptable adjuvant. 
Obložena čvrsta oralna formulacija u skladu s patentnim zahtjevom 19, naznačena time što sadrži najmanje jedan aktivni sastojak i/ili nutraceutski, dijetetski ili dodatak prehrani i najmanje jedan fiziološki prihvatljiv adjuvans.
In a fifth aspect the present invention relates to a use of a crystalline form as defined hereinbefore or hereinafter for preparing a pharmaceutical composition which is suitable for the treatment or prevention of diseases or conditions which can be influenced by inhibiting sodium-dependent glucose cotransporter SGLT, preferably SGLT2. 
Uporaba kristaliničnog oblika u skladu sa zahtjevom 1 ili 2, naznačena time, da se koristi za pripravu farmaceutskog pripravka koji je prikladan za liječenje ili prevenciju oboljenja ili stanja na koja se može utjecati inhibicijom natrij-ovisnog glukoza kotransportera SGLT.
a fiber optic plate; a projector configured to project images onto said fiber optic plate creating a player interface; 
projektora (120; 550) konfiguriranog za projekciju slike na spomenutu ploču (110; 510) s optičkim vlaknom čime se stvara sučelje igrača;
The peaks at 17.6, 18.4, 22.5 and 24.2 are particularly characteristic for the anhydrous form and therefore it is preferred to see at least one (for example one, two, three or all four) of these peaks. 
Spoj prema zahtjevu 1, naznačen time da spoj s formulom (1) u krutom kristalnom obliku ima uzorak difrakcije X-zraka na prahu koji obuhvaća vrhove kod (+ 0.2) 17.6, 18.4, 22.5 i 24.2 stupnjeva 2-theta.
A system according to claim 2, wherein each ridge (28.i) of the plurality of ridges (28.i) has substantially the same height (HR). 
Kapsula (2) prema zahtjevu 1, naznačena time, da su grebeni (28.i) raspoređeni na obodnoj stijenci (16).
A method for treatment of an allergic disease which comprises administering to a patient in need thereof, an effective amount of a compound of claim 1, wherein the allergic disease is selected from the group consisting of asthma, allergic rhinitis, allergic sinusitis, anaphylactic syndrome, urticaria, angioedema, atopic dermatitis, allergic contact dermatitis, erythema nodosum, erythema multiforme, cutaneous necrotizing venulitis and insect bite skin inflammation and blood sucking parasitic infestation. 
Uporaba spoja prema bilo kojem od zahtjeva od 1 do 11, naznačena time da je za proizvodnju lijeka namijenjenog liječenju alergijskih bolesti poput astme, alergijskog rinitisa, alergijskog sinusitisa, anafilaktičkog sindroma, urtikarije, Quinckeovog edema, atipijskog dermatitisa alergijskog kontaktnog dermatitisa, čvorastog eritrema, poliformnog eritrema, nekroznog kožnog venulitisa, kožne upale zbog uboda insekata i parazitskih infrestacija koje aspiriraju krv.
Total Capsule Weight 
Ukupna masa kapsule
is 2-aminopyridyl, which is unsubstituted or substituted independently of one another once, twice or three times by F, Cl, Br, I or methyl, 
A2 je 2-aminopiridil, koji nije supstituiran ili je međusobno neovisno mono-, di- ili trisupstituiran s F, Cl, Br, Lili metilom,
The system as claimed in claim 18, further including a temperature sensor informing the computer of a local temperature level with the crops. The system according to claim 19, wherein the temperature sensor is an infrared video camera. The system as claimed in claim 18, the computer being further arranged to determine the final orientation of the solar collectors depending further on a state of development of the crops. 
Sustav prema patentnom zahtjevu 8, naznačen time što sadrži temperaturni osjetnik (41) koji informira računalo o lokalnoj razini temperature biljaka, te je osjetnik temperature poželjno infracrvena video kamera. Sustav prema patentnom zahtjevu 8 ili 9, naznačen time što je računalo (40) postavljeno radi određivanja orijentacije kolektora ovisno o izlaganju suncu i/ili povijesti oborina i/ili stanju razvoja usjeva.
Plastics are preferably but not exclusively used as membrane materials. It is particularly preferable to use polyimides, polyamides, polysulphones, cellulose acetates and derivatives, polyphenylene oxides, polysiloxanes, polymers having intrinsic microporosity, mixed matrix membranes, facilitated transport membranes, polyethylene oxides, polypropylene oxides, carbon membranes or zeolites or mixtures thereof as plastics in the separation-active layer. 
Uređaj prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 5, naznačen time što su materijali koji se upotrebljavaju za separacijski aktivni sloj membrana amorfne ili djelomično kristalne plastiko kao što su, na primjer ali ne isključivo, poliimidi, poliamidi, polisulfoni, celulozni acetati i derivati, polifenilen HR P20191705 T1 oksidi, polisiloksani, polimeri s intrinzičnom mikroporozom, membrane miješanih matrica, membrane s olakšanim transportom, polietilen oksidi, polipropilen oksidi ili njihove smjese.
A product for use in preventing or treating allergy to cats by tolerisation consisting of the polypeptides as defined in claim 1, wherein each different polypeptide is for simultaneous, separate or sequential use in the prevention or treatment of allergy to cats in a human. 
Proizvod, naznačen time, što za uporabu u prevenciji ili liječenju alergije na mačke po toleranciji sastoji se od polipeptida kao što je definirano u zahtjevu 1, pri čemu svaki različiti polipeptid je simultano, odvojeno ili sekvencijski uporabljen u prevenciji ili liječenju alergije na mačka kod čovjeka.
The immunogenic composition of claim 14, wherein the adjuvant comprises at least one of: 3D-MPL, QS21, an oil-in-water emulsion, and an aluminum or calcium salt. 
Imunogeni pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 12, naznačen time što adjuvans sadrži najmanje jedno od: 3D- MPL, QS21, emulziju ulja u vodi, te alaun.
The formulation of claim 1, wherein deferiprone is present in an amount of about 50 grams to about 200 grams per litre of the formulation. 
Formulacija zahtjeva 1, gdje je deferipron prisutan u količini od oko 50 grama do oko 200 grama po litri formulacije.
The monoclonal antibody or use of any preceding claim, wherein said antibody binds to human CD40 antigen with an affinity (KD) of at least 10-6 M. 
Antitijelo za uporabu prema bilo kojem od prethodnih Patentnih zahtjeva, naznačeno time, što se spomenuto antitijelo veže za humani CD40 sa afinitetom (Kn) od najmanje oko 10'6 M ili od najmanje oko 10'8M
However, in certain situations, the benefits of administering a dihydrotetrabenazine compound of the invention may outweigh the disadvantages of any toxic effects or side effects, in which case it may be considered desirable to administer compounds in amounts that are associated with a degree of toxicity. 
Naravno, u određenim situacijama, dobrobit primjene spoja dihidrotetrabenazina može prevagnuti nad nedostatkom bilo kojeg toksičnog učinka ili nuz-učinka, te je u tom slučaju poželjno posebno razmotriti primjenu spojeva u količinama koje su povezane sa stupnjem toksičnosti.
insertion of a selectable marker or a reporter gene operably linked to a promoter active in the pluripotent cell; or 
inserciju selektabilnog markera ili reporter gena operativno povezanog s promotorom aktivnim u mišjoj ES stanici; ili
or a pharmaceutically acceptable salt thereof, 
[image] ili njena farmaceutski prihvatljiva sol, pri čemu
The compound of claim 1 or a salt, isomer or polymorph thereof, wherein X5 is absent and R5 is absent. 
Spoj u skladu sa zahtjevom 1 ili njegova sol, izomer ili polimorf, naznačen time, da X5 je odsutan te R5 je odsutan.
In certain embodiments, the solid form of a-6-mPEG6-O-hydroxycodone D-tartrate salt has X-ray powder diffraction two theta peak values substantially similar to those of FIG. 
Čvrsti oblik soli iz patentnog zahtjeva 6, naznačen time, što je a-6-mPEG,-O-hidroksikodon D-tartaratna sol monotartaratna sol.
a coating on the surface of the inorganic particulate, wherein the coating comprises: a first compound including a terminating propanoic group or ethylenic group with one or two adjacent carbonyl groups, with the proviso that when the at least one polymer is not recycled from polymer waste in accordance with any one of paras 1-7, the coating additionally comprises a second compound selected from the group consisting of one or more fatty acids and one or more salts of a fatty acid, and combinations thereof. 
Polimerna smjesa, naznačena time što se sastoji od: najmanje jednog polimera; i funkcionalnog punila, koje uključuje: i. anorganski partikulat; 1 ii. obloga na površini anorganskog partikulata, gdje se obloga sastoji od: prvog spoja, koji sadrži krajnju propanskokiselinsku skupinu ili etilensku skupinu, uz jednu ili dvije susjedne karbonilne skupine, uz uvjet da kada se najmanje jedan polimer ne reciklira iz polimernog otpada u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-7, obloga dodatno sadrži drugi spoj, kojeg se bira iz skupine koju čine jedna ili više masnih kiselina i jedna ili više soli masnih kiselina, te njihove kombinacije; te gdje funkcionalno punilo dolazi u količini jednakoj ili većoj od 10%, težinski, polimera.
Description of the Related Art 
Opis bliskog stanja tehnike
For example, a rapamycin carbohydrate derivative as a component of a drug-coated or impregnated intravascular stent may be used to inhibit neointimal tissue proliferation and thereby prevent restenosis (See, for example U.S. Pat. No. 5,665,728). 
Na primjer, ugljikohidratni derivat rapamicina, kao komponenta intravaskularnog stenta prekrivenog ili impregniranog lijekom, može se koristiti za inhibiciju proliferacije neointimalnog tkiva, čime se sprečava restenoza (v. na primjer U.S. patent br. 5 665 728).
is selected from the structures: wherein the term "aryl", alone or in combination, means a carbocyclic aromatic system containing one or two rings wherein such rings may be attached together in a fused manner and wherein any aryl may have 1 or more substituents independently selected from C1-C6 alkyl, hydroxyl, halo, haloalkyl, nitro, cyano, alkoxy and C1-C6 alkylamino. 
Dati mj A Kama A gdje izraz "aril", pojedinačno ili u kombinaciji, označava karbociklički aromatični sustav koji sadrži jedan ili dva prstena pri čemu takvi prstenovi mogu biti spojeni i gdje aril može imati 1 ili više supstituenata nezavisno izabranih od C;-Cg alkila, hidroksila, halo, haloalkila, nitro, cijano, alkoksi i C;-Cg alkilamina.
A host cell wherein a nucleic acid encoding the heavy chain of the antibody of claim 3 and a nucleic acid encoding the light chain variable region of the antibody of claim 3 have been introduced into the host cell. 
Stanica domaćina pri čemu su nukleinska kiselina koja kodira teški lanac antitijela prema zahtjevu 2 ili 3 1 nukleinska kiselina koja kodira laki lanac antitijela prema zahtjevu 2 ili 3 unesene u stanicu domaćina.
The construct for the use of claim 4, wherein 5µg per square meter patient body surface area are to be administered at the first day(s) of the infusion period, followed by administration of 30µg or 45 µg per square meter patient body surface area as daily dose for the remaining period. The construct for the use of any of claims 1 to 2, wherein the CD19xCD3 bispecific single chain antibody construct is to be administered continuously. The construct for the use of claim 6, wherein continuous infusion is realized by a small wearable or implantable pump system. 
Konstrukt za uporabu prema patentnim zahtjevima 1 do 9, naznačen time što se CD19xCD3 konstrukt protutijela bispecifičnog jednostrukog lanca daje u dozi od 5 µg po kvadratnom metru površine tijela pacijenta prvog dana, nakon čega slijedi primjena 15 µg po kvadratnom metru površine tijela pacijenta tijekom slijedećeg(ih) dana, nakon čega slijedi primjena 30 µg ili 45 µg po kvadratnom metru površine tijela pacijenta kao dnevna doza tijekom preostalog razdoblja davanja od ukupno četiri tjedna.
The medicament often exits from a nozzle in the mouthpiece and said nozzles are often small and thus easily blocked by such things as dirt and dust. 
Medikament često izlazi iz raspršivača u kljunu i takvi raspršivači su često maleni i lako se mogu začepiti nečistoćom i prašinom.
They are also active in enhancing the differentiation of HL-60 cells in vitro, and one has been shown to enhance granulocyte/monocyte colony formation from murine bone marrow cells ex vivo. From this and from the structural similarity to TLK117, TLK199, and related compounds, the compounds of this invention are therefore expected to act therapeutically in humans to: potentiate the cytotoxic effects of chemotherapeutic agents in tumor cells, selectively exert cytotoxicity in tumor cells, elevate the production of GM progenitors in bone marrow, stimulate the differentiation of bone marrow cells, mitigate the myelosuppressive effects of chemotherapeutic agents, and modulate hematopoiesis in bone marrow. 
Također su aktivni u pojačavanju diferencijacije HL-60 stanica in vitro, i jedan je pokazao pojačanu formaciju granulocit/monocit stanične kolonije iz koštane srži murine ex vivo, Iz ovih i iz strukturalno sličnih TLK 117, TLK 199, i odgovarajućih spojeva, očekuje se da spojevi iz ovog izuma djeluju terapeutski na čovjeka: pojačavaju citotoksični efekt kemoterapeutskih agensa u stanicama tumora, pokazuju selektivni citotoksicitet u stanicama tumora, podižu produkciju GM progenitora u koštanoj srži, stimuliraju diferencijaciju stanica koštane srži, ublažuju mielosupresivne efekte kemoterapijskih agensa i moduliraju hematopoiesis u koštanoj srži.
a preparation comprising, together with a pharmaceutically acceptable carrier or diluent, one anticancer agent selected from the group consisting of anticancer alkylating agents, anticancer antimetabolites, anticancer antibiotics, plant-derived anticancer agents, anticancer platinum-coordinatedcomplex compounds, anticancer camptothecin derivatives, anticancer tyrosine kinase inhibitors, monoclonal antibodies, interferons, biological response modifiers, and other anticancer agents or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein: 
pripravak koji sadrži, zajedno s farmaceutski prihvatljivim nosačem ili punilom, jedno sredstvo protiv raka izabrano iz skupine koja obuhvaća alkilirajuće citosatike, antimetabolite, citotoksične antibiotike, biljne citostatike, spojeve kompleksa koordiniranih platinom, derivate kamptotecina, inhibitore tirozin kinaze, monoklonska antitijela, interferone, modifikatore biološkog odgovora i druga sredstva protiv raka ili njihove farmaceutski prihvatljive soli, pri čemu:
15, may be used for shaking out large or coarse items that are contained within the container 1500 . 
poklopac 1500, kako je prikazan na Slici 15, može koristiti za istresanje velikih ili grubih predmeta koji se nalaze u posudi 1500.
wrapping the structure (F) by a second sleeve (S 2) made of a foldable sheet material so that the sleeve envelopes the second pair of opposite frame members (H 2, H 4); 
obavijanje okvirne konstrukcije (F) drugim omotačem (S2) izrađenim od složive folije tako da taj omotač obavija drugi par nasuprotnih okvirnih elemenata (H2, H4);
According to an embodiment of the invention, the accommodation is formed as a depression, which has a step-shaped cross-section along a direction perpendicular to the surface of the intermediate plate. 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je prihvatni element (AN) oblikovan kao udubljenje sa stupnjevitim poprečnim presjekom u smjeru okomitom u odnosu na površinu međuploče (ZW).
In one embodiment of this method, the IOP of the affected eye is reduced by at least 10%, e.g., at least 10-20%, e.g., by 20% or more. 
Tvar za uporabu u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 3, pri čemu primjena kapi snižava IOP zahvaćenog oka za najmanje 10%, 1li za najmanje 10-20%, ili za 20% ili više.
Use of the pharmaceutical composition according to any one of claims 15 to 16 in the preparation of a medicament for the treatment or prevention of rheumatoid arthritis, psoriasis, Crohn's disease, systemic lupus erythematosus, multiple sclerosis, type I diabetes, allergic diseases, chronic obstructive pulmonary disease, asthma, leukaemia, and lymphoma. 
Korištenje farmaceutskog sastava prema zahtjevu 11 u pripremi lijeka za liječenje ili prevenciju autoimunih bolesti, upalnih bolesti, rakova, mijeloproliferativnih bolesti, bolesti resorpcije kosti, bolesti presatka protiv primatelja, reumatoidnog artritisa, psorijaze, Crohnove bolesti, sistemskog eritemskog lupusa, multiple skleroze, tip I dijabetesa, alergijskih bolesti, kronične opstruktivne plućne bolesti, astme, leukemije 1 limfoma.
A weighted exercise apparatus according to any preceding claim wherein the 10 flowable weighted material comprises spherical metal pellets. 
Opterećena sprava za vježbanje u skladu s bilo kojim prethodnim zahtjevom, naznačena time da se protočan težinski materijal sastoji od sfernih metalnih kuglica.
The sheet comes down to cover a gap (78) between the top of the lid (10) and the body (99) of the lid, as shown in FIGS. 
Ploča ide dolje u raspor pokrova (78) između gornjeg dijela (10) i tijela (99) poklopca, kako je prikazano na slikama 1, 5.
In a further preferred embodiment of the integrated rotary mixer and disperser head according to the invention, said formations are serrations at the trailing edge of said impeller blades. 
Integrirana rotacijska miješalica 1 glava raspršivača (1) prema 8. tvrdnji gdje su navedene formacije nazupčenja na pratećem rubu navedenih lopatica rotora (8, 12).
The process of claim 8, characterised in that the pressure of the last flash vessel is below atmospheric pressure. 
Proces prema patentnom zahljevu 8, naznačen time, da je pritisak posljednje posude za isparavanje ispod atmosferskog pritiska.
the third polypeptide chain comprises, in the N-terminal to C-terminal direction: 
III. treći polipeptidni lanac sadrži, u smjeru od N-terminalnog kraja do C-terminalnog kraja:
a decoding unit which determines a maximum split level of a transformation unit based on the maximum split information for the transformation unit with the intra mode when the information about the prediction mode indicates that the coding unit is predicted according to the intra mode, and 
Uređaj za dekodiranje video zapisa prema zahtjevu 1, naznačen time što se informacija o maksimalnom dijeljenju za transformacijsku jedinicu s intra načinom dobije kao parametri u odnosu na jednu razinu podataka između razina podataka koje sadrže niz slika, sliku, odsječak, 1 jedinicu podataka za kodiranje videa.