natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lipid particle of claim 6 wherein the particle further comprises a therapeutic agent. The lipid particle of claim 12, wherein the therapeutic agent is an interfering RNA selected from the group consisting of a small interfering RNA (siRNA), an asymmetrical interfering RNA (aiRNA), a microRNA (miRNA), a Dicer-substrate dsRNA, a small hairpin RNA (shRNA), and mixtures thereof. 
Čestica lipida u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 5 do 7, naznačena time, da čestica nadalje sadrži terapijsko sredstvo, pri čemu je terapijsko sredstvo poželjno nukleinska kiselina, pri čemu je nukleinska kiselina poželjno mRNK ili interferirajuća RNK, pri čemu je interferirajuća RNK poželjno odabrana iz skupine koja se sastoji od male interferirajuće RNK (siRNK), asimetrične interferirajuće RNK (aiRNK), mikroRNK (miRNK), Dicer-supstrata dsRNK, malene RNK-a (sShRNK) i njihovih smjesa.
An anti-IL-1B antibody or IL-1B-binding fragment thereof for use of claims 1-5, wherein administration of an initial dose of the antibody or antibody fragment is followed by the administration of one or more subsequent doses. 
Anti-IL-1B protutijelo ili njegov IL-1B-vezujući fragment za uporabu prema zahtjevima 1-5, gdje nakon primjene početne doze protutijela ili fragmenta protutijela slijedi primjena jedne ili više sljedećih doza.
at least one sugar alcohol at a final concentration from about 0.5% to about 5% w/v, at least one non-reducing oligosaccharide at a final concentration from about 0.5% to about 5% w/v, and at least one reducing monosaccharide, with the proviso that the final concentration of reducing monosaccharide, sugar alcohol and non-reducing oligosaccharide is equal to or less than about 12.5% w/v. 
(D) najmanje jedan šećerni alkohol u konačnoj koncentraciji od oko 0.5% do oko 5% tež./vol., najmanje jedan ne-redukcijski oligosaharid u konačnoj koncentraciji od oko 0.5% do oko 5% tež./vol., i najmanje jedan redukcijski monosaharid, uz uvjet da je konačna koncentracija ređukcijskog monosaharida, šećernog alkohola i ne-redukcijskog oligosaharida jednaka ili manja od oko 12.5% tež./vol.
Embodiment No. 3 In another embodiment of the present invention the process described in embodiment no. 2 further incorporates adding a chelating agent, selected from a group comprising Disodium EDTA and the like, either singly or any combination thereof, to form a proportion from about 0.01% (w/w) to 1% (w/w), preferably 0.5% (w/w), more preferably 0.1% (w/w). 
Postupak za proizvodnju kreme s fusidinskom kiselinom prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 2 1 4, naznačen time, da se nadalje agens za keliranje dodaje u stupnju a patentnog zahtjeva 2 1 3, a navedeni se agens za keliranje odabire iz skupine koja sadrži dinatrijevu EDTA 1 slične, ili pojedinačno ili bilo koju njihovu kombinaciju, od oko 0,01% (tež.) do 1% (tež.), prvenstveno 0,5% (tež.), pogodnije 0,1% (tež.).
an amount of sodium stearyl fumarate of about 3 wt % by the total weight of the composition. 
količinu natrijevoga stearil fumarata od 3 tež.% ukupne težine pripravka.
The pharmaceutical formulation according to claim 10, which is formulated for oral administration, topical administration, nasal administration, subcutaneous administration, sublingual administration, intradermal administration, buccal administration, epidermal or patch administration or for administration by inhalation or by injection. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 10, naznačen time, da je pripravljen za oralnu primjenu, vanjsku, nazalnu primjenu, potkožnu primjenu, podjezičnu primjenu, intradermalnu primjenu, bukalnu primjenu, epidermalnu primjenu ili u obliku naljepaka ili za primjenu putem inhalacija ili injekcija.
Under the excitation of an ultrasonic field by magnetostrictive radiators, the following occurs: 
Pod pobuđivanjem ultrazvučnog polja magnetostriktivnim radijatorima, događa se sljedeće:
For their preparation, for example, solutions or dispersions of the compounds of the Formula (I) in water, water/alcohol mixtures or suitable saline solutions can be employed using customary additives, for example benzyen alcohol or other suitable preservatives, absorption enhancers for increasing the bioavailability, solubilizers, dispersants and others, and, if appropriate, customary propellants, for example include carbon dioxide, CFC's, such as, dichlorodifluoromethane, trichlorofluoromethane, or dichlorotetrafluoroethane; and the like. 
Za njihovu pripremu, na primjer, mogu se upotrijebiti otopine ili disperzije spojeva Formule (ID) u vodi, smjesi voda/alkohol ili prikladnoj otopini soli uporabom uobičajenih dodataka, na primjer, benzil alkohola ili ostalih prikladnih konzervansa, sredstava za poboljšanje apsorpcije za povećanje bioraspoloživosti, solubilizatora i slično, te ukoliko je to potrebno, propelenata koji uključuju, na primjer ugljikov dioksid, CFS poput diklorodifluorometana, triklorofluorometana ili diklorotetrafluoretana, te slično.
If a liquid injection is to be prepared, the at least one solvent is selected from propanediol, ethanol, polyethylene glycol 400, polyethylene glycol 200, glycerol, and 20 water. 
Injekcija prema patentnom zahtjevu 1 ili 2, gdje je otapalo tekućinske injekcije izabrano iz skupine koja se sastoji od propandiola, etanola, polietilen glikola 400, polietilen glikola 200, glicerola, vode i njihovih smjesa.
Typically, a per-acid such as meta-chloroperbenzoic acid (MCPBA), or a mixture of a per-acid and a further oxidising agent such as perchloric acid, may be used to bring about epoxidation. 
Obično, per-kiselina poput meta-kloroperbenzojeve kiseline (MCPBA) ili smjesa per-kiseline i još jednog oksidirajućeg sredstva poput perklorne kiseline se može upotrijebiti za epoksidaciju.
a means making it possible to prevent, between the fluid suction means and the housing, any passage of fluid in the direction opposite the fluid suction direction, and a means for measuring the pressure inside the housing. 
- sredstvo (6), koje omogućuje sprječavanje, između sredstva za isisavanje tekućine (2) i kućišta (3) prilikom upotrebe, bilo kakvog prolaženja tekućine u smjeru suprotnom smjeru isisavanja tekućine, i
More particularly, the compounds of formulae (I) and (Ia) are active at the TRPVI receptor as demonstrated by their ability to inhibit capsaicin and low pH activation of the TRPVI ion channel as follows: 
Pobliže, spojevi formula (1) i (Ia) djeluju na TRPVI receptor, kako je to pokazano s njihovom sposobnošću da inhibiraju kapsaicin i aktivaciju TRPVI ionskog kanala pri niskoj pH vrijednosti kako slijedi:
represents a group of formula: wherein: 
predstavlja grupu formule:
The invention comprises adding a concentrator to the urea production zone, said concentrator comprising an evaporation chamber for liquid to be heated, said evaporation chamber being in heat-exchanging communication with an indirect heating chamber for heating fluid. 
- < dodavanje skupljača (koncentratora) zoni za proizvodnje uree, s tim da isti koncentrator obuhvaća evaporacijsku komoru za zagrijavanje i isparavanje tekućine, s tim da navedena evaporacijska komora uključuje izlazmi otvor za plin za isparenu tekućinu i povezana je putem izmjene topline s komorom za neizravnu izmjenu topline
The base station apparatus according to claim 1, wherein said allocating unit allocates, in the first allocation, DVRBs with consecutive DVRB numbers to the mobile station. 
Integrirani krug sukladno jednom od zahtjeva 1 do 5, naznačen time da su u prvoj dodjeli DVRB-ovi s uzastopnim DVRB brojevima dodijeljeni aparatu mobilnoj stanici.
the method comprising the step (1) of adding to a compound of the formula X a reagent of the formula XI to obtain a compound XII, and the step (2) of further reducing the compound XII, if Y is a hydroxyl group, to obtain a compound, in which Y is hydrogen, in a B type-stereoselective manner, and the step of deprotecting the compound obtained in (1) or (2), if desired, in accordance with the following scheme: 
(1) dodavanje u spoj slijedeće formule X reagensa slijedeće formule XI da se dobije spoj XII; te (2) daljnju redukciju spoja XII, ako Y je hidroksil skupina, da se dobije spoj, u kojem Y je vodik, na stereoselektivni način f-tipa; te ako se želi, daljnje deprotekcije spoja dobivenog u (1) ili (2), u skladu sa slijedećom shemom:
a polyoxyethylene sorbitan monoester, preferably polyoxyethylene sorbitan monolaurate or polyoxyethylene sorbitan monooleate; 
polioksietilen sorbitan monoestra, preporučljivo polioksietilen sorbitan monolaurata ili polioksietilen sorbitan monooleata;
W is selected from substituted or unsubstituted phenyl, substituted or unsubstituted pyridyl, substituted or unsubstituted pyrimidinyl, substituted or unsubstituted pyridazinyl and substituted or unsubstituted pyrazinyl; 
W je izabran iz grupe koju čine supstituirani ili nesupstituirani fenil, supstituirani ili nesupstituirani piridil, supstituirani ili nesupstituirani pirimidinil, supstituirani ili nesupstituirani piridazinil i supstituirani ili nesupstituirani pirazinil;
The method of claim 21, wherein the Cas9 protein is transcribed and translated from a vector comprising a nucleotide sequence encoding the Cas9 protein. 
druga nukleotidna sekvenca koja kodira polipeptid Cas9, gdje je nukleotidna sekvenca koja kodira navedeni polipeptid Cas9, radno povezana na promotor.
The container assembly according to claim 9, further comprising: 
Sklop posude (100) prema zahtjevu 9, koji dalje sadrži:
The process of any preceding claim wherein the carrier protein is a protein selected from the group consisting of tetanus toxoid (TT), fragment C of TT, diphtheria toxoid, CRM197, Pneumolysin, protein D, PhtD, PhtDE and N19. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što protemski nosač je protein, kojeg se bira iz skupine koju čine tetanusni toksoid (TT), fragment C od TT, difterijski toksoid, CRM197, pneumolizin, protein D, PhtDD, PhtDE i N19.
Assembly according to claim 1, wherein said outflow opening is oriented downward, out of said housing relative to said chamber. 
Sklop u skladu sa patentnim zahtjevom 1, gdje navedeni otvor za otpuštanje je orijentiran prema dole, izvan navedenog kućišta u odnosu na navedenu komoru.
to 30 wt.%, particularly 1 to 10 wt.% and preferably 2 to 8 wt.% of said bioadhesive material; and 
(d) 0,5 do 30 masenih %, posebno 1 do 10 masenih % i poželjno 2 do 8 masenih % navedenog bioljepljivog materijala; i
In another embodiment the invention is a pharmaceutical composition of statement 20a further comprising at least one other active ingredient, preferably a chemotherapeutic active ingredient, for simultaneous, separate or sequential administration. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 14 i najmanje jedan drugi aktivni sastojak, po mogućnosti kemoterapijski aktivni sastojak, naznačeni time što su namijenjeni istodobnoj, odvojenoj ili uzastopnoj primjeni.
A method according to claim 17, comprising monitoring the maturity degree of the bioredegradation of the sludge by measuring gas emissions of the sludge. 
Metoda u skladu s patentnim zahtjevom 15, karakterizirana praćenjem stupnja zrelosti biodegradacije mulja mjerenjem emisije plinova iz mulja.
Preparation of di-omeprazole magnesium salt. 
Dobivanje di-omeprazol magnezij soli
The method also includes comparing, by the computing device, the attribute of the parsed field to a valid characteristic of a valid corresponding field based upon, at least in part, a portable executable file format specification. 
Postupak kojeg provodi računalo u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što dodatno uključuje pokretanje, od strane računalnog uređaja, postupka uklanjanja pogrešaka, uključujući pokretanje postupka uklanjanja pogrešaka na osnovi, u najmanju ruku djelomično, pakirane prijenosne izvršne datoteke.
A solid precipitate was formed which was then collected by filtration to give product as dark solid. 
Formiran je kruti talog koji je tada sakupij en filtracij om pri čemu se dobiva produkt kao tamna krutina.
epimerizing said trans-[5,6]-ring-junction in Compound 29 by treating said first mixture with a first base to produce a second mixture comprising cis-[5,6]-ring-junction-nitro-a isomer and cis-[5,6]-ring-junction-nitro-B isomer of Compound 30: 
(b) epimerizacije navedene zrans-[5,6]-veze u prstenu u Spoju 29 obradom navedene prve smjese prvom bazom kako bi se dobilo drugu smjesu, koju čini nitro-a izomer s cis-[5,6]-vezom u prstenu i nitro-f izomer s cis- [5,6]-vezom u prstenu Spoja 30: cis
<10 A heterocyclic compound or a salt thereof represented by General Formula (1): 
Heterociklički spoj ili njegova sol, naznačen time, da je predstavljen općom formulom (1): o T E
feeding into a mixer the mass to be treated, 
dodavanja u miješalicu mase koju treba obraditi,
A twin pack according to claim 27 wherein said condition related to diabetes is selected from the group consisting of hyperglycemia, impaired glucose tolerance, insulin resistance, pancreatic beta-cell insufficiency, enteroendocrine cell insufficiency, glucosuria, metabolic acidosis, cataracts, diabetic nephropathy, diabetic neuropathy, diabetic retinopathy, diabetic coronary artery disease, diabetic cerebrovascular disease, diabetic peripheral vascular disease, metabolic syndrome, hyperlipidemia, atherosclerosis, stroke, hypertension, and obesity. 
Uporaba u skladu sa zahtjevom 44, naznačena time, da se navedeni lijek koristi za stanja povezana s dijabetesom izabrana iz skupine koju čine hiperglikemija, smanjena tolerancija glukoze, inzulinska rezistencija, insuficijencija beta-stanica pankreasa, insuficijencija enteroendokrinih stanica, glikozurija, matabolička acidoza, katarakte, dijabetička nefropatija, dijabetička neuropatija, dijabetička retinopatija, dijabetičko oboljenje srčanih arterija, dijabetička cerebrovaskularna bolest, dijabetička periferna vaskularna bolest, metabolički sindrom, hiperlipidemija, ateroskleroza, udar, hipertenzija i debljina.
The image processing apparatus according to any of claims 1 to 5, wherein the processed image generating device changes a weighting mode in accordance with frequency components of the band image. 
Uređaj za obradu slike prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 5, naznačen time, da uređaj za stvaranje obrađene slike (22) mijenja način opterećenja težinskim faktorom u skladu s frekvencijskim komponentama od slike na traci (o, fB, y).
The reaction mixture was concentrated by vacuum to yield the desired product 10a as a light yellow solid (33 g, 56 mmol, 100%). 
Reakcijsku smjesu koncentriran se u vakuumu kako bi se dobilo željeni produkt 104 u obliku svijetložute krutine (33 g, 56 mmol, 100 %).
The nonwoven wipe according to claim 1, wherein each bonded portion comprises portions of the fibers that are thermally fused together. 
Netkani materijal prema zahtjevu 1, naznačen time da svaki spojeni dio sadrži dijelove vlakana koji su termički spojeni zajedno.
Also disclosed is a composition containing solid N -benzoyl-staurosporine, which is at least 80%, by total weight of the solid N -benzoyl-staurosporine in the composition, its crystalline form II. 
Spoj, naznačen time, da sadrži N-benzoil-staurosporin kao krutinu, pri čemu je najmanje 80 masenih % od spomenute krutine N-benzoil-staurosporina u kristalnom obliku II prema zahtjevu 1.
• Phase H6) Calculation of the value Eced(if)n energy transferable from the node n in the interval (if); 
* Faza H6) izračun vrijednosti Eced(1f), energije koja se prenosi 1z čvora n u intervalu (if);
seating the at least two elongate holding members in abutment with the seating means beneath the one or more elevated pipes or cable racks; 
postavljanjem najmanje dva izdužena držeća elementa (14, 114) upirući u sredstva sjedišta (26, 126) ispod jedne ili više podignutih cijevi ili polica za kablove(12,112);
The invention is based on two or optionally three film forming components A, B, and C that together can be formulated to a thermally curable liquid coating. 
Izum se temelji na dvije ili prema potrebi tri komponente A, B i C, koje tvore film i koje se mogu zajedno formulirati u tekući premaz koji se skrućuje pomoću topline.
Coated spheroids suitable for use in a pharmaceutical preparation comprising a matrix core comprising, as a spheronising aid, between 30 and 95% (w/w) glyceryl monostearate, % (w/w) being based on the weight of uncoated spheroids, and a polymeric binder, and a coating surrounding the matrix core, wherein the matrix core comprises no or substantially no microcrystalline cellulose. 
Obloženi sferoidi pogodni za uporabu u farmaceutskom preparatu koji sadrži jezgru matriksa koje sadrži kao pomoćno sredstvo za sferonizaciju između 30 i 95% (tež./tež.) gliceril monostearata, pri čemu su % (tež./tež.) zasnovani na težini neobloženih sferoida, i polimerno vezivno sredstvo, i omotač koji okružuje jezgru matriksa, pri čemu jezgra matriksa ne sadrži ili značajno ne sadrži mikrokristalnu celulozu.
In certain embodiments, the present invention is directed to a transdermal delivery device comprising a backing layer; and a drug-containing layer in contact with one surface of the backing layer, the drug-containing layer comprising an effective amount of an opioid agonist and a plurality of microspheres dispersed in the drug-containing layer, the microspheres consisting essentially of an opioid antagonist and a polymer selected from the group consisting of polyesters, polyethers, poly(orthoesters), polysaccharides, cyclodextrins, chitosans, poly (e-caprolactones), polyanhydrides, albumin, blends and copolymers thereof. 
Sredstvo za transdermalno davanje prema zahtjevu 1, naznačeno time da mikrosfere nadalje sadrže polimer odabran iz skupine koja se sastoji od poliestera, polietera, poli (ortoestera), polisaharida, ciklodekstrina, citosana, poli (Z-kaprolaktona), polianhidrida, albumina, njihovih mješavina i kopolimera i njihovih smjesa. Sredstvo za transdermalno davanje prema zahtjevu 1, naznačeno time da se mikrosfere u osnovi sastoje od opioidnog antagonista i polimera odabranog iz skupine koja se sastoji od poliestera, polietera, poli(ortoestera), polisaharida, ciklodekstrina, citosana, poli (Z-kaprolaktona), polianhidrida, albumina, njihovih mješavina i kopolimera.
First and second circuit section 1a, 1b also each comprise a control stage 3a, 3b for continuously determining correct operation of data transmission device 1 simultaneously with data transmission to the beacons. 
Prva i druga sekcija komunikacijskih krugova la, Ib svaka također sadrži upravljački podsklop 3a, 3b, za kontinuirano određivanje točnosti rada naprave 1 za prijenos podataka, istovremeno s prijenosom podataka prema balizama.
The bispecific IgG antibody according to claim 1, wherein said antibody specifically recognizes CD3e. 
Bispecifično IgG protutijelo sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačeno time, što navedeno protutijelo specifično prepoznaje CD3e.
hydroxyl, OP2, R7COO or an ether functionality such as an O-methylthiomethyl or other hetero substituted ethers 
hidroksil, OP», R;CO00 1li eterska funkcionalna skupina kao što je O-metiltiometil ili drugi hetero supstituirani eteri
represents and Y represents —CH2—. 
predstavlja i Y predstavlja -CH2-.
A porcelain pot according to Claim 1, characterized in that the raw materials of said structure formula consists only of 0,2 Na2O, 0,4 K2O, 0,2 CaO, 0,2 MgO, 6,1 Al2O3 and 25,2 SiO2 according to Seger formula. 
Porculanski lonac sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačen time što sirovine navedene strukturne formule sadrže samo 0,2 Na0, 0,4. K20, 0,2 CaO, 0,2 MgO, 6,1 AbO3 1 25,2 SiO, u skladu sa Zegerovom formulom.
enzymatically reacting, using the isoprenoid transferase, the expressed antibody with at least one isosubstrate having a first functional group (FG1), thereby producing a functionalized antibody; 
(b) enzimska reakcija, koristeći izoprenoid transferazu, pri čemu eksprimirano antitijelo s najmanje jednim izosupstratom koji ima prvu funkcionalnu skupinu (FG1), čime se proizvodi funkcionalizirano antitijelo;
The method of claim 21, wherein said second active agent is selected from the group consisting of a DNA-hypomethylating agent, a therapeutic antibody that specifically binds to a cancer antigen, a hematopoietic growth factor, a cytokine, an antibiotic, a cox-2 inhibitor, an immunomodulatory agent, an anti-thymocyte globulin, an immunosuppressive agent, and a corticosteroid or a pharmacological derivative thereof. 
Spoj za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 14, pri čemu je navedena druga aktivna tvar izabrana iz grupe koja sadrži DNK-hipometilativnu tvar, terapeutsko antitijelo koje se posebno veže za antigen raka, hematopoetski faktor rasta, citokin, antibiotik, cox-2 inhibitor, imunomodulator, antitimocitni globulin, imunosupresiv i kortikosteroid ili njegov farmakološki derivat ili pri čemu je navedena druga aktivna tvar anti-PDI antitijelo ili anti-PDLI antijelo.
A vaccine kit for concomitant or sequential administration comprising two multi-valent immunogenic compositions for conferring protection in a host against disease caused by Bordetella pertussis, Clostridium tetani, Corynebacterium diphtheriae, Haemophilia influenzae and Neisseria meningitidis, said kit comprising a first container comprising: tetanus toxoid (TT), 
Cjepivni komplet za istodobnu ili uzastopnu primjenu, naznačen time što sadrži dva polivalentna imunogena pripravka za postizanje zaštite kod domačina protiv bolesti koje uzrokuju bakterije Bordetella pertussis, Clostridium tetani, Corynebacterium diphtheriae, te Haemophilus influenzae, gdje navedeni komplet sadrži prvi spremnik, koji sadrži: tetanusni toksoid (TT), t>&
A device according to one or more of claims 1 to 6, characterized in that said surface is covered by a non-magnetic material, which material preferably fills said irregularities or engravings in said body. 
Uređaj sukladno jednom od patentnih zahtjeva 1 do 3, naznačen time, da je navedena površina pokrivena nemagnetskim materijalom, a taj materijal poželjno ispunjava navedene gravure u navedenom tijelu.
In a further preferred embodiment of the integrated rotary mixer and disperser head according to the invention each of the first shear parts of the first plurality of impeller blades comprises a leading portion extending in a plane substantially perpendicular to the drive shaft, and a peripheral portion bent about 90 degrees inward from said leading portion. 
Integrirana rotacijska miješalica i glava raspršivača (1) prema 1., 2. ill 3. tvrdnji gdje se svaki od prvih posmičnih dijelova prvog mnoštva lopatica rotora (8) sastoji od prednjeg dijela koji se proteže u ravnini koja je značajno okomita na pogonsko vratilo (2) i perifernog dijela koji je savijen oko 90 stupnjeva prema unutra od navedenog prednjeg dijela.
A compound according to any preceding claim wherein R2 is selected from the group consisting of hydrogen atoms and halogen atoms, and is preferably selected from the group consisting of hydrogen atoms and fluorine atoms. 
Spoj sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da se R2 odabire iz skupina koja se sastoji od atoma vodika i atoma halogenih elemenata, a u velikom broju slučajeva se odabire iz skupine koja se sastoji od atoma vodika i atoma fluora.
The invention provides pharmaceutical compositions comprising the antibodies, or fragments thereof, of the present invention together with a pharmaceutically acceptable carrier, diluent or excipient. 
Farmaceutski pripravak, naznačen time što sadrži protutijelo u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-3, kao i farmaceutski prihvatljiv nosač, razrjeđivač ili pomoćnu tvar.