natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The organic-inorganic composite of claim 13, wherein the cellulose ether is selected from the group of cellulose ethers consisting of hydroxypropylmethyl cellulose, methyl cellulose, hydroxyethylmethyl cellulose, hydroxyethyl cellulose, hydroxypropyl cellulose, cationic cellulose, carboxymethyl cellulose and combinations thereof. 
Zidna gips ploča prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačena time, da organsko-anorganski kompozit nadalje obuhvaća celulozni eter odabran iz skupine koju čine hidroksipropilmetil-celuloza, metil-celuloza, hidroksietilmetil-celuloza, hidroksietil-celuloza, hidroksipropil-celuloza, kationska celuloza, karboksimetil-celuloza i njihove kombinacije.
a first time deinterleaver (r1910-L1) configured to time deinterleave the frequency-deinterleaved L1 signaling data by serially writing the frequency-deinterleaved L1 signaling data into a memory in a row direction and reading the written L1 signaling data from the memory in a diagonal direction according to the L1 TI mode information, wherein a number of rows of the memory is equal to the time interleaving depth, wherein a number of columns of the memory is equal to a quotient resulting from dividing a number of cells corresponding to the L1 signaling data by the time interleaving depth, and wherein the time interleaving depth is equal or larger than a minimum number of OFDM symbols required for carrying an L1 block including the L1 signaling data; 
vremensko vađenje ekstrahiranih vrijednosti skupa iz među-pohrane koje odgovaraju sloju 1 odašiljanih podataka temeljenih na memoriji sukladno L1 TI načinu informiranja, gdje je broj redaka memorije jednak dubini vremenske među-pohrane, a broj stupaca memorije jednak je kvocijentu podjele broja vrijednosti skupa koje su potrebne za prijenos L1 odašiljanih podataka s dubinom vremenske među-pohrane, a dubina vremenske među-pohrane je jednaka ili veća od minimalnog broja OFDM simbola potrebnih za prijenos L1 odašiljanih podataka; vađenje vremenski među-pohranjenih vrijednosti skupa iz mape koje odgovaraju sloju 1 odašiljanih podataka u sloj 1 odašiljanih podataka;
Chromatid and isochromatid gaps were presented in the data but are not included in the total percentage of cells with one or more aberrations or in the frequency of structural aberrations per cell. 
Kromatidni 1 izokromatidni prekidi su prikazani u rezultatima ali nisu uključeni u ukupan postotak stanica sa jednom ili više aberacija ii u frekvenciji strukturnih aberacija po stanici.
The pharmaceutical composition according to any one of claims 1-2, wherein the sense strand comprises SEQ ID NO:101 and the antisense strand comprises SEQ ID NO:168; wherein the sense strand further comprises 2'-O-methyl modified ribonucleotides in positions 2, 4, 11, 13, and 17; a C30H non-nucleotide moiety covalently attached at the 3'-terminus; and an inverted abasic deoxyribonucleotide moiety covalently attached at the 5'-terminus; and wherein the antisense strand further comprises 2'-O-methyl modified ribonucleotides in positions 1, 4, 8, 11 and 15; a 2'-5'-ribonucleotide in position 6; and a C3Pi-C30H non-nucleotide moiety covalently attached at the 3'-terminus. 
Farmaceutski pripravak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-2, naznačen time što smisleni lanac sadrži SEQ ID NO:101, a protusmisleni lanac sadrži SEQ ID NO:168; gdje smisleni lanac dodatno sadrži 2'-O-metilom modificirane ribonukleotide na položajima 2, 4, 11, 13,1 17; C30H nenukleotidni ostatak kovalentno vezan na 3'- kraju; i invertirani nebazni deoksiribonukleotidni ostatak kovalentno vezan na 5'-kraju; i gdje protusmisleni lanac dodatno sadrži 2'-O-metilom modificirane ribonukleotide na položajima 1, 4, 8, 11 i 15; 2'-5'-ribonukleotid na položaju 6; i C3Pi-C30OH nenukleotidni ostatak kovalentno vezan na 3'-kraju.
The apparatus of any one of claims 7 to 9, wherein propelling means (4) comprises a rail system, a cable system, a self-propelled system, a robotic system, a system guided from a distance, a boat with an engine, a floating device with an engine, or a combination thereof. 
Sustav prema bilo kojem prethodnom zahtjevu, naznačen time što pogonska sredstva (4) obuhvaćaju tračnički sustav, kabelski sustav, samohodni sustav, robotski sustav, sustav vođen iz daljine, brod s motorom, plutajući uređaj s motorom ili njihovu kombinaciju.
The antibody or antibody fragment according to claim 11, wherein the disease is selected from the group consisting of: a TH2-mediated disease, an IL-4 and/or IL-13 mediated disease, an allergic disease, asthma, cancer, an autoimmune disease, a disease associated with abnormal production of IL-4 and/or IL-13, scleroderma and idiopathic pulmonary fibrosis. 
Bispecifično protutijelo ili fragment protutijela za uporabu prema zahtjevu 14, naznačeno time da je bolest odabrana iz skupine koju čine alergijska bolest, astma, rak, autoimuna bolest, sklerodermija i idiopatska plućna fibroza.
granulating the materials from the step (2) using a dry granulation process, which comprises: 
granuliranja materijala iz koraka (3) korištenjem procesa suhe granulacije, gdje process suhe granulacije obuhvaća:
In certain embodiments the antisense compound complementary to human STAT3 is as described herein or as disclosed in WO2012/135736. In certain embodiments the cancer is selected from B-cell lymphoma or hepatocellularcarcinoma. In certain aspects there is provided an antisense compound complementary to human STAT3 for use in a method of treating cancer in a subject in need thereof, wherein the method comprises administering to the subject the antisense compound in a loading phase and then a maintenance phase, wherein the loading phase involves administering a total weekly dose of the compound in the range of about 15-750 mg for the first 1-10 weeks, and the maintenance phase involves administering a total weekly dose in the range of 15-250 mg for at least 1 week after the loading phase. 
Protusmisleni spoj komplementaran s ljudskim STAT3 za uporabu u postupku liječenja B- staničnog limfoma kod ljudskog subjekta kojem je to potrebno, naznačen time što postupak uključuje davanje subjektu protusmislenog spoja u prvoj fazi i zatim u drugoj fazi, pri čemu prva faza uključuje davanje ukupne tjedne doze spoja u rasponu od 100-750 mg (+12%) tijekom prvih 1-10 tjedana, i druga faza uključuje davanje ukupne tjedne doze u rasponu od 100-250 mg (+12%) tijekom barem 1 tjedan nakon prve faze; i pri čemu je protusmisleni spoj jednolančani modificirani oligonukleotid koji se sastoji od 16 povezanih nukleozida koji imaju nukleobaznu sekvencu koja se sastoji od SEQ ID NO: 12, te sadrži: segment razmaka koji se sastoji od deset povezanih deoksinukleozida;
does not express at least one cell marker selected from the group consisting of desmin, actin HHF35, B-catenin, p63, E-cadherin, CD117, CD133, HLA-DR, TRA1-81, CD45 and CD34. 
ne izražava stanične biljege CD117, CD133, HLA-DR, TRA1-81, CD45, CD34 i CD31, poželjno također ne izražava barem jedan stanični biljeg odabran iz grupe koja se sastoji od dezmina, aktina HHF35, B-katenina, p63 i E-kadherina.
Preferably, the macrocapsule and the rear portion of the fuel element are surrounded by a piece of aluminum foil. 
Poželjno, makrokapsula 52 1 zadnji dio gorivog elementa okruženi su sa komadom aluminijske folije na sličan način sa onim koji je prikazan na sl. 8.
The breaking strength of the tablets was determined with the stated apparatus in accordance with the stated method. 
Prijelomna čvrstoća tableta određena je prema navedenoj metodi pomoću navedene aparature.
The mouse of claims 14 or 15, wherein the transgenic sequence encodes murine Qpct. 
Miš u skladu s patentnim zahtjevom 15, naznačen time što transgenični slijed kodira mišju glutaminil-ciklazu.
Apparatus according to any claim from 15 to 24, wherein said elaboration unit (50) is provided with timing means (28, 29) adapted to scan the cyclical control of the magnitude of the leakage current before and/or after the make of the switch (20). 
Uredaj u skladu s bilo kojim od zahtjeva od 15 do 24, naznačen time da spomenuta jedinica za obradu (50) ima sredstvo za odbrojavanje (28, 29) prilagođeno da periodički ispituje veličinu parazitne struje prije i / ili poslije prorade sklopke (20).
A combination according to any one of the preceding claims wherein the one or more other therapeutically active agent is an anti-inflammatory agent, an anticholinergic agent, a B2-adrenoreceptor agonist, an antiinfective agent or an antihistamine. 
Kombinacija u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što je jedno ili više drugih terapijski aktivnih sredstava protuupalno sredstvo, antikolinergičko sredstvo, B2-adrenoreceptorski agonist, antiinfektivno sredstvo ili antihistaminik.
Candesartan cilexetil or its solvates or hydrates, pretreated with an aqueous solution of sodium docusate as a first surfactant, and sodium lauryl sulfate as a second surfactant; and 
kandesartan-cileksetil, ili njegove solvate ili hidrate, predobrađen vodenom otopinom natrijevog dokusata kao prvogm surfaktanta, te natrijevim lauril-sulfatom kao drugim surfaktantom; i
Use of a compound represented by the formula (I) wherein R1 is as defined in claim 1, or a salt thereof, in combination with a calcium antagonist, for manufacture of an agent for preventing or treating of nerve degeneration diseases. 
O-R!' N-Q Lo N A gdje R! je kao definiran u zahtjevu 1, ili njegova sol, u kombinaciji s antagonistom kalcija, za proizvodnju sredstva za prevenciju ili liječenje degenerativnih oboljenja živaca. ca
A liquid pharmaceutical composition which comprises: 
Tekući farmaceutski sastav, naznačen time, da obuhvaća:
the decoding device according to claim 16, wherein the decoding device decodes an encoded audio signal encoded by the encoding device. An audio signal encoding program for encoding an audio signal using a first encoding means operating under a linear predictive coding scheme and a second encoding means operating under a coding scheme which is different from the linear predictive coding scheme, the audio signal encoding program causing a computer device to function as: 
Kompjutorski program za kodiranje audio signala koji sadrži naredbe koje, kada ih se provodi na kompjutoru, uzrokuju da navedeni kompjutor kodira audio signal uz pomoć prvog kodera (13), koji radi prema linearnoj prediktivnoj shemi kodiranja, i drugog kodera (14), koji radi prema shemi kodiranja koja se razlikuje od linearne prediktivne sheme kodiranja, naznačen time što program za kodiranje audio signala uzrokuje da kompjutorski uređaj funkcionira kao:
The results obtained in the SDS-PAGE analysis (FIG. 2) are in line with the results obtained by ELISA over Bradford results (Table 3) and indicate that the protein peak fraction that eluted with 35% PG is highly enriched with r-hIL-18BP. 
Rezultati dobiveni ovom analizom (Slika 2) su više u skladu sa rezultatima dobivenim ELISA testom nego Bradford-metodom (Tablica 3) 1 pokazuju da je proteinska frakcija eluirana sa 35%-tnim PG visoko obogaćena s r-hIL-18BP.
The RV G proteins aggregated in the form of micelles (rosettes). 
(c) Pročišćavanje G proteina od virusa bjesnila (RV) u obliku micela.
Administration of the medicament or pharmaceutical composition as herein before described, with (A) and (B) in admixture or separate, is preferably by inhalation, i.e. (A) and (B) or the mixture thereof are in inhalable form. 
Davanje lijeka ili farmaceutskog sastava, kako je ovdje prije opisano, s (A) i (B) u smjesi ili zasebno, je prvenstveno kod inhaliranja, to jest, (A) i (B) ili njihova smjesa su u obliku koji se može inhalirati.
the solid sorbent (25) of a second of said treatment units (U1-U3) is heated to a temperature higher than 60°C and lower than or equal to 120°C so as to form a stream of desorbed CO2 (17'-17"') and a regenerated solid sorbent; 
- čvrsti sorbent (25) druge od navedenih jedinica za obradu (U1-U3) se zagrije na temperaturu iznad 60"C, a ispod ili jednaku 120"C, kako bi se dobilo struju desorbiranog CO» (17'-17'") 1 regenerirani čvrsti sorbent;
A compound of formula (I) or a physiologically acceptable solvate thereof for use in the treatment of patients according to claim 5, wherein the inflammatory and/or allergic condition is rhinitis. 
Spoj formule (1), ili njegov fiziološki prihvatljiv solvat, namijenjen upotrebi u liječenju pacijenata u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačen time što upalno i/ili alergijsko stanje je rinitis.
The injector of claim 1, wherein the actuator is adapted to delay movement of the container needle from the storage state to the delivery state after an input is received. 
Ubrizgač prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, što je pokretač (456) prilagođen da odgodi kretanje igle spremnika (550, 702, 772) iz pasivnog stanja u stanje za isporuku nakon primanja unosa.
flowing a fluid and/or transmitting electric power through the transfer lines (4) connecting the floating structure (1) and the floating or non-floating facility (6). 
- strujanje tekućino i / ili prenoše je olektrične energije kroz prijenosne vodovo (4) koji povezuju plutajuću strukturu (1) 1 plutajući ili plutajuće sredstvo (5).
treating germinated kernels with heat; thereby producing a malt composition comprising at the most 200 ppb free DMS. 
(iv) tretiranje isklijanog zrnja toplinom; proizvodeći time spoj slada koji sadrži najviše 200 ppb slobodnog DMS.
In still another embodiment, an aforementioned method is provided further comprising the step of purifying the conjugated therapeutic protein. In another embodiment, the conjugated therapeutic protein is purified by a method selected from the group consisting of chromatography, filtration and precipitation. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1-17, koji dalje sadrži korak pročišćavanja konjugiranog terapeutskog proteina; na primjer pri čemu je konjugirani terapeutski protein pročišćen metodom odabranom iz skupine koja se sastoji od kromatografije, filtracije i precipitacije.
According to another preferred embodiment, the disease is selected from the group consisting of retinopathy, age-induced macular degeneration (e.g., wet AMD), diabetic macular edema, rubeosis; psoriasis, an inflammatory renal disease, haemolytic uremic syndrome, diabetic nephropathy (e.g., proliferative diabetic retinopathy), arthritis (e.g., psoriatic arthritis, osteoarthritis, rheumatoid arthritis), inflammatory bowel disease, chronic inflammation, chronic retinal detachment, chronic uveitis, chronic vitritis, corneal graft rejection, corneal neovascularization, corneal graft neovascularization, Crohn's disease, myopia, ocular neovascular disease, Pagets disease, pemphigoid, polyarteritis, post-laser radial keratotomy, retinal neovascularization, Sogrens syndrome, ulcerative colitis, graft rejection, lung inflammation, nephrotic syndrome, edema, ascites associated with malignancies, stroke, angiofibroma and neovascular glaucoma. 
Protutijelo antagonista anti-VEGE i/ili protutijelo antagonista anti-alfa5betal, za uporabu prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 4, naznačen/i time, da je bolest odabrana iz skupine koju čine: retinopatija, makularna degeneracija izazvana starošću, rubeoza, psorijaza, psorijatični artritis, upalna bolest bubrega, sindrom hemolitičke uremije, dijabetička nefropatija, artritis, upalna bolest crijeva, kronično zapaljenje, kronično odvajanje bubrega, kronični uveitis, kronični vitritis, odbijanje usatka rožnice, neovaskularizacija rožnice, neovaskularizacija usatka rožnice, Chronova bolest, miopija, očna neovaskularna bolest, osteoartritis, Pagetova bolest, pemfigoid, poliarteritis, post- laserska radijalna keratotomija, retinalna neovaskularizacija, Sjorgenov sindrom, ulcerativni kolitis, odbijanje usadaka, upala pluća, nefrotički sindrom, edem, ascites povezani s malignim poremećajima, udar, angiofibrom i neovaskularni glaukom.
The valve assembly according to claim 1, wherein the rotating stopper is selected from the group consisting of a ball stopper, a disc stopper, and a rotating drum stopper. 
Ventilni sklop (5) u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je rotirajući zatvarač (54) tipa koji se bira iz sljedeće skupine: kuglasti zatvarač, pločasti zatvarač, rotirajući valjkasti zatvarač.
6, wherein said ligand is selected from the group consisting of an antibody, a scFv fragment and a Fab fragment, wherein said ligand is for use in a method of treating multiple sclerosis. 
32, pri čemu je navedeni ligand odabran iz skupine koja se sastoji od protutijela, scFv fragmenta i Fab fragmenta.
withdrawing at least a portion of the liquid melt from the submerged combustion melter; and 
- izvlačenja u najmanju ruku dijela tekuće taline 1z talionika s uronjenim izgaranjem; 1
These include flushing, free fatty acid rebound, and liver toxicity. 
Navedeni uključuju crvenilo, ponovno povećavanje slobodnih masnih kiselina i toksičnost prema jetri.
The method according to one or more of the preceding claims, characterized in that a waterproof reinforcement element, such as a waterproof heat-sealing tape, which is preferably elastic and made of synthetic material, is applied directly to the inner surface of the lower edge of the membrane (13). 
Postupak u skladu s jednim ili više od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da se nepromočivi element za ojačavanje, poput nepromočive termoljepljive vrpce, koja je poželjno elastična 1 izrađena od sintetičkih materijala, postavlja izravno na unutarnju površinu donjeg ruba membrane (13).
The injectable preparation or the composition according to Item 10, wherein the 7-[4-(4-benzo[b]thiophen-4-yl-piperazin-1-yl)butoxy]-1H-quinolin-2-one is in the form of a dihydrate. 
Injekcijski pripravak ili pripravak prema patentnom zahtjevu 10, naznačen time što je 7-[4-(4-benzo[b]tiofen-4-il- piperazin-1-il)butoksi]-1H-kinolin-2-on u obliku dihidrata.
at least a portion of the process may occur in equipment comprising a reaction zone, a separation zone, and a condensing zone; the separation zone may include a distillation component; 
Postupak iz patentnog zahtjeva 1, pri čemu se barem dio postupka odvija u opremi koja obuhvaća reakcijsku zonu, zonu razdvajanja i zonu kondenzacije.
A composition for use as claimed in Claim 2, wherein the MASP-1 inhibitory agent is at least one of: 
Pripravak namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što je sredstvo za inhibiranje MASP-I najmanje jedno od:
In an alternative embodiment, the substrate (S) is preferably a security document such as a bank note, a value document, an identity document, a card, a tax stamp, a label, or a product, carrying a magnetically oriented design or indicia. 
Podloga sukladno patentnom zahtjevu 8 ili 9, naznačena time, da je podloga (S) sigurnosni dokument poput novčanice, vrijednosnih dokumenata, identifikacijskih dokumenata, kartica, biljega, oznaka ili proizvoda.
determining the at least one transformation unit, which is split from the coding unit using information about division for a transformation unit, wherein the information about division for the transformation unit is parsed from the bitstream, and 
Uređaj (500, 1500) za dekodiranje slike, te uređaj sadrži: entropijski dekoder (520, 1510) koji provodi entropijsko dekodiranje za dobivanje kvantiziranih transformacijskih koeficijenata najmanje jedne transformacijske jedinice (870) u kodirajućoj jedinici (810);
The compound for use of claim 1, wherein the disease or disorder is lymphoma. 
Spoj ili sastav za uporabu prema zahtjevu 3, naznačen time, da bolest ili poremećaj je karcinom jajnika.
An apparatus (2000) for entropy decoding transformation coefficients, the apparatus comprising an entropy decoder configured to: obtain, from a bitstream, a coded block flag representing whether at least one significant transformation coefficient having a non-zero value exists in a transformation block, when the coded block flag represents existence of the at least one significant coefficient in the transformation block, extract information about a horizontal axis direction location and a vertical axis direction location of a last significant transformation coefficient having a non-zero value and included in the transformation block, from a received bitstream wherein the last significant transformation coefficient has last scan index according to a certain scan order among the transformation coefficients, 
izvlačenje (1910) informacija o lokaciji smjera vodoravne osi i lokaciji smjera okomite osi zadnjeg značajnog koeficijenta transformacije koji ima vrijednost različitu od nula i nalazi se u transformacijskom bloku iz primljenog toka bitova, naznačen time da zadnji značajni koeficijent transformacije ima zadnji indeks skeniranja prema određenom redoslijedu skeniranja između koeficijenata transformacije; određivanje (1920) lokacije zadnjeg značajnog koeficijenta transformacije dekodiranjem informacija o lokaciji smjera vodoravne osi i lokaciji smjera okomite osi;
Method for treating water at low cost, according to claim 1, wherein: if the water collected in stage a) has a total dissolved solids' concentration less than or equal to 10,000 ppm, the Langelier Saturation Index must be less than 3; or 
Postupak za obradu vode uz nizak trošak, prema zahtjevu 1, naznačen time što: a. = ako voda prikupljena u stupnju a) ima ukupnu koncentraciju otopljenih krutina manju ili jednaku 10,000 ppm, Langelierov indeks zasićenja mora biti manji od 3; ili b.
The multispecific antigen-binding molecule of claim 3, wherein the first and second polypeptides further comprise an antibody H chain constant region, and the third and fourth polypeptides comprise an antibody L chain constant region. 
(a) prvi i drugi polipeptid nadalje obuhvaćaju konstantno područje H-lanca protutijela, a treći i četvrti polipeptid obuhvaćaju konstantno područje L-lanca protutijela; ili (b)
The most widely used active agent for personal care products is N,N-Diethyl-m-toluamide, frequently called "DEET" and available in the form of a concentrate containing at least about 95 percent DEET. 
Najšire upotrebljavano aktivno sredstvo u proizvodima za osobnu njegu je N,N-dietil-m-toluamid, često nazvan "DEET" i dostupan u obliku koncentrata koji sadržava najmanje oko 95 postotaka DEET-a.
providing an human SAP polypeptide, and ii) enzymatically or chemically altering the human SAP polypeptide to produce a glycosylated human SAP polypeptide comprising an N-linked oligosaccharide, wherein at least one branch of the oligosaccharide chain terminates with a a2,3-linked sialic acid moiety. 
pripremu humanog SAP polipeptida i ii) enzimsku ili kemijsku promjenu humanog SAP polipeptida da bi se proizveo glikozilirani humani SAP polipeptid koji sadržava oligosaharide vezane na N, pri čemu barem jedan ogranak oligosaharidnog lanca 2,3 završava skupinom sijalične kiseline vezanom na a2,3.
A process according to claim 11 which comprises treating said compound of formula Vb with (a) ethyl chloroformate and triethylamine to form a mixed anhydride; and (b) reacting said mixed anhydride with an amine salt NHR3R4.HCl. 
Va gdje se navedeni postupak sastoji u obradi navedenog spoja formule Vb (a) etil-klorformijatom i trietilaminom kako bi se dobilo miješani anhidrid; i (b) reakciji navedenog miješanog anhidrida s aminskom solju NHR*R*HCI.
These large glycoproteins, which span the plasma membrane of the cell possess an extracellular binding domain for their specific ligands (such as Epidermal Growth Factor (EGF) for the EGF Receptor). 
Ovi veliki glikoproteini, koji se protežu preko plazmine membrane stanice, posjeduju izvanstaničnu vezujuću domenu za svoje specifične ligande (primjerice EGF receptorska kinaza za Epidermalni Faktora Rasta (EGF - eng.
a method of treating cancer in a subject, the method comprising administering to the subject a therapeutically effective amount of the first agent and the one or more second agents; or 
liječenju ili prevenciju metastaza raka u subjekta, koje obuhvaća primjenu terapijski učinkovite količine spoja formule VIII subjektu.