natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A method for treating a pulmonary disease or disorder in a patient, wherein the pulmonary disease or disorder is selected from at least one of the group consisting of asthma, COPD, allergic rhinitis, sinusitis, pulmonary vasoconstriction, inflammation, allergies, impeded respiration, respiratory distress syndrome, pulmonary hypertension, and pulmonary inflammation or obstruction resulting from cystic fibrosis, the method comprising: 
Ko-suspenzija namijenjena upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 20, naznačena time što se plućna bolest ili poremećaj bira između najmanje jednog od astme, COPD, pogoršanja preosjetljivosti dišnih puteva kao posljedice terapije drugim lijekom, alergijskog rinitisa, sinusitisa, plućne vazokonstrikcije, upale, alergija, otežanog disanja, respiratornog distresnog sindroma, plućne hipertenzije, te upale pluća i opstrukcije povezane s cističnom fibrozom.
The flow affecting tip member as claimed in claim 1, wherein the skirt is movable relative to the wheel parallel to the axis of rotation of the wheel, when the member is mounted to the crown. 
Element prema jednom od prethodnih zahtjeva, naznačen time da se obrub (42) može pomicati u odnosu na rotor (1) paralelno sa njegovom središnjom osi (Za), kada je element (4) učvršćen na rotor.
isolating said protein composition having the intended glycosylation characteristics. In order to obtain a protein composition and particularly an antibody composition having improved properties according to the present invention, the host cell is selected to produce a protein/antibody composition having at least one of the following glycosylation characteristics: 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je namijenjen proizvodnji pripravka s molekulom proteina, po mogućnosti pripravka s molekulom protutijela, gdje se navedenu stanicu domaćin tako bira da proizvodi pripravak s proteinom koji ima najmanje jednu od sljedećih značajki glikoziliranja:
1, where a block diagram of a GFCI 1 according to the present invention can be seen, the single-phase electrical power network or mains is indicated with 10; a hot wire 12 and a neutral wire 14, grounded, connect the network 10 to the separable contacts 22a, 22b of a relay 20. 
1, gdje je prikazan blok-dijagram GFCI-sklopa prema ovom izumu, jednofazni priključak na električnu mrežu ili izvodi označeni su s 10, fazni vod s 12, neutralni vod s 14, uzemljen i povezan s mrežom 10 preko odvojenih kontakata 22a, 22b na relej 20.
An immunogenic composition according to claim 13 wherein the first proximal end is within a long repeat and/or the second proximal end is within a long repeat. 
Imunogeni pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 15 ili patentnim zahtjevom 16, naznačen time što se prvi proksimalni kraj nalazi u dugom ponavljanju i/ili drugi proksimalni kraj se nalazi u dugom ponavljanju.
Thereafter, the invert arm is returned to its starting position to transfer a subsequent blank to a final mold. 
Nakon toga, inverzna ruka se vraća na početni položaj kako bi prenijela sljedeću sirovinu u završni kalup.
The rodent of claim 7, wherein the rodent is a mouse or a rat. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time što je glodavac miš ili štakor.
The composition of claim 1 in which capecitabine, based upon the total weight of the kernel composition, comprises from about 10% to about 50%. 
Sastav prema zahtjevu |, naznačen time, da on sadrži kapecitabin od oko 10% do 50%, bazirano na ukupnoj masi srži sastava.
ivb) adding an amine group to the 6 position of the pyridyl moiety to produce compound 6a, wherein, R is H, C1-6 aliphatic, aryl, aralkyl, heteroaryl, cycloalkyl, or heterocycloalkyl; and R1, o, and p are as defined for compounds 2a and 3a above. 
ivb) dodavanje amino grupe na položaj 6 piridil grupe da se proizvede spoj 6a, [image] pri čemu se reakcija aminacije izvodi u prisustvu sulfonil spoja, pri čemu, R je H, C1-6 alifat, aril, aralkil, heteroaril, cikloalkil ili heterocikloalkil; i, o i p su kako je prethodno definirano za spojeve 2a i 3a.
The method according to the present invention can also be used for evaluating the risk of developing AD or for detecting early stage AD. 
Uporaba postupka prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 10, naznačena time, da postupak služi za procjenjivanje rizika na razvoj bolesti AD ili za otkrivanje ranog stadija bolesti AD.
A compound according to any of claims 1 to 17, wherein R10 is methyl, ethyl, propyl, isopropyl, butyl, isobutyl, cyclopropyl, cyclobutyl, cyclopentyl, cyclopropylmethylene, isopropyloxymethylene, tetrahydrofuranyl, tetrahydropyranyl or benzyl. 
Spoj u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 17, naznačen time što je Ro metil, etil, propil, izopropil, butil, izobutil, ciklopropil, ciklobutil, ciklopentil, ciklopropilmetilen, izopropiloksimetilen, tetrahidrofuranil, tetrahidropiranil ili benzil.
A full clinical development programme will be performed according to regulatory requirements. Specific Embodiments Use of one or more oligomers of lactic acid for the preparation of a formulation for the prophylaxis and/or treatment of gynaecological infections. 
PATENTNI ZAHTJEVI Jedan ili više oligomera mliječne kiseline za uporabu u profilaksi iili liječenju ginekoloških infekcija administriranjem jednog ili više oligomera mliječne kiseline u vaginu, pri čemu jedan ili više oligomera mliječne kiseline ima slijedeću formulu I
Lozenges of the invention have been found to exhibit improved pH stability and stability of the active agent over time and to provide a controlled drug release profile. 
Utvrđeno je da tableta prema izumu pokazuju poboljšanu pH stabilnost 1 stabilnost aktivnog sredstva tokom vremena i da osigurava profil kontroliranog oslobađanja lijeka.
The method according to claim 17, wherein the treatment step comprises desalting the fluid immiscible with water. The method according to claim 17, wherein the fluid immiscible with water is passed through a desalting column to remove salts. The method according to claim 17, wherein ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA) or other ion chelator is added to the fluid immiscible in water either before or at the same time as the first reagent and/or second reagent. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 10, naznačen time, da korak obrade obuhvaća odsoljavanje tekućine koja se ne miješa s vodom ili pri čemu se alkohol dehidrogenaza, NAD, etilendiamintetraoctena kiselina (EDTA) ili neki drugi kelirajući ion ili katalaza dodaju tekućini koja se ne miješa s vodom, bilo prije ili u isto vrijeme s prvim vodenim reagensom i / ili drugim vodenim reagensom.
The method according to claim 6, wherein said ionizing electromagnetic radiation is X-ray radiation between 50 KeV to 6000 KeV. The method according to claim 1, wherein said malignant cells are cells from a solid tumor. 
KeV do 6000 KeV. . Uporaba u skladu s patentnim zahtjevom I ili farmaceutski sastav za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 2, pri čemu su navedene maligne stanice stanice iz solidnog tumora.
The system of claim 18 wherein the first electrical source and the second electrical source are a same electrical source; and wherein the same electrical source is configured for producing non-varying direct current. 
Sustav sukladno zahtjevu 7 pri čemu su prvi električni izvor i drugi električni izvor isti električni izvor; te pri čemu je isti električni izvor onaj izvor koji proizvodi konstantnu istosmjernu struju.
A castable refractory material according to claim 1 or claim 2, comprising ceramic fibre in the range 5-45%, preferably 10-40% by weight. 
Vatrostalni materijal koji se može izlijevati u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili zahtjevom 2, koji sadrži keramička vlakna u opsegu od 5 do 45 težinskih %, a poželjno od 10 do 40 težinskih %.
An apparatus for treating a starch-based feedstock, the apparatus comprising: hydrating means for mixing and hydrating the feedstock with a working fluid to form a slurry; and 
hidratizirajuća sredstva za miješanje i vlaženje sirovog polaznog materijala s radnom tekućinom kako bi nastala kaša; i uređaj za aktivaciju škroba (100) u protočnoj vezi s hidratizirajućim sredstvima;
the mature type I elastase protein comprises an amino acid sequence having no more than 15, 12, 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2 or 1 conservative amino acid substitutions and/or no more than 5, 4, 3, 2 or 1 non-conservative amino acid substitutions as compared to the amino acid sequence of SEQ ID NO:1, SEQ ID NO:78, or SEQ ID NO:84; or 
(11) zreli tip I protein elastaze obuhvaća sekvencu aminokiseline koja ima ne više od 15, 12, 10, 9,8, 7,6,5,4,3,2 ii 1 supstitucije konzervativne aminokiseline i/ili ne više od 5, 4, 3, 2 ili 1 supstitucije nekonzervativne aminokiseline u usporedbi sa sekvencom aminokiseline SEK ID BR: 1, SEK ID BR: 75 ili SEK ID BR: 84; ili
Some companies offer cross-linked resins, which are advantageous for high-pressure purifications because they do not compress and lose porosity under high-pressure conditions. 
Neke tvrtke u svojoj ponudi imaju unakrsno povezane smole, koje imaju prednost kod pročišćavanja uz visoki pritisak budući da ne dolazi do njihove kompresije i gubitka poroznosti u uvjetima visokog pritiska.
The crystalline salt form of Claim 3 wherein the powder x-ray diffraction pattern comprises two or more diffraction peaks at 2θ values selected from 14.40±0.2, 7.35±0.2, 17.61±0.2, 19.04±0.2, 21.23±0.2, and 22.13±0.2. The crystalline salt form of Claim 2, wherein the crystalline salt form is characterized by a powder x-ray diffraction pattern in which the peak positions are substantially in accordance with the peak positions of the pattern shown in Figure 1. 
Spoj u obliku kristalne soli u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time, da taj spoj u obliku kristalne soli karakterizira obrazac rentgenske difrakcije u prašku u kojem se pozicije vršnih vrijednosti u znatnoj mjeri poklapaju s pozicijama vršnih vrijednosti iz obrasca prikazanog na Slici 1.
The phenylpyrazole derivative or pharmaceutically acceptable salt thereof according to any one of claims 1 to 11 for use in the prevention or treatment of dementia, Alzheimer's disease, attention-deficit hyperactivity disorder, schizophrenia, epilepsy, central convulsion, eating disorders, obesity, diabetes, hyperlipidemia, sleep disorders, narcolepsy, sleep apnea syndrome, circadian rhythm disorder, depression or allergic rhinitis. 
Derivat fenilpirazola ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 11 naznačen time da je za upotrebu za sprječavanje ili liječenje demencije, Alzheimerove bolesti, poremećaja hiperaktivnosti sa nedostatkom pažnje, shizofrenije, epilepsije, konvulzija, poremećaja u prehrani, pretilosti, dijabetesa, hiperlipidemije, poremećaja spavanja, narkolepsije, sindroma apneje u snu, poremećaja dnevnog ritma, depresije ili alergijskog Tinitisa.
The method of any preceding claim wherein the heterologous protein is a blood protein. The method of Claim 2 wherein the blood protein is Factor VIII. The method of Claim 7 wherein the Factor VIII is co-expressed with von Willebrand Factor. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što je heterologni protein Faktor VIII. Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što se Faktor VIII sueksprimira s von Willebrandovim Faktorom.
Use of an efflux protein inhibitor to improve the bioavailability of a renin inhibitor, wherein the renin inhibitor is a δ-amino-y-hydroxy-w-aryl-alkanoic acid amide derivative, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and wherein the efflux protein inhibitor is a MDR1 inhibitor. 
Uporaba inhibitora istjecanja proteina u poboljšanju bioraspoloživosti inhibitora renina, naznačena time, da inhibitor renina je derivat amida δ-amino-Y-hidroksi-w-aril-alkanoične kiseline ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, te pri čemu inhibitor istjecanja proteina je inhibitor MDR1.
Dependent on the desired open time of the adhesive, now, the later adhesion surfaces of the boards 10 can optionally be pre-dried at the surface in the drying equipment 64 for the surface, prior to the application of an adhesive 20 onto the adhesion surfaces in the equipment 65. 
Ovisno o željenom otvorenom vremenu adheziva, sada površine ploča koje se kasnije trebaju zalijepiti 10 mogu po želji biti prethodno osušene na površini u opremi za sušenje površine 64, prije nego što se nanese adheziv 20 u opremi 65 na površine koje se trebaju zalijepiti.
A compound of Formula III: or a pharmaceutically acceptable salt or ester, thereof; 
Tvar Formule III: [image] ili njena farmaceutski prihvatljiva sol ili ester;
The method according to claim 9 wherein the method is carried out in acidic conditions. The method according to claim 10 wherein such acidic conditions are provided by the addition of 0.1%-0.4% trifluoracetic acid (TFA). 
Metoda prema bilo kojem prethodnom patentnom zahtjevu gdje kada je metoda izvedena u kiselim uvjetima, takvi kiseli uvjeti su osigurani kao što je dodavanjem trifluorooctene kiseline (TFA), kao 0.1% - 0.4% TFA.
An important advantage of the present vegetable fat blend resides in the fact that it contains natural colouring. 
PATENTNI ZAHTJEVI L ll. Smjesa biljnih masti, naznačena time što sadrži:
Compounds of the invention are further described in the next section. 
Nadalje, spojevi izuma opisani su u sljedećem dijelu.
(e′) coupling the compound of formula (XVIII) with a compound of formula (XIXa): 
(6) spajanja spoja formule (XVIII) sa spojm formule (XIXa): O
In Table 1 the amount of FAME and fatty acids as percent (w/w) of coating strip is presented. 
U tablici 1 prikazana je količina FAME-a i masnih kiselina kao postotak (masa/masa) od trake prevlake.
T cells also play in role in the inflammatory bowel disease (IBD), which is an autoimmune disease. 
Spoj kako je definiran u zahtjevu 25, naznačen time da upalna ili autoimuna bolest jest multipla skleroza, lupus ili upalna bolest crijeva.
The method of claim 1, wherein the output is a computer-generated display presentation caused, by the at least one specifically programmed computer processor of the central data management system, to be generated [[of]] on at least one of: a screen of the at least one first terminal machine, and 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je izlaz računalno generirani prikaz na zaslonu, kojeg najmanje jedan specifično programirani računalni procesor središnjeg sustava za upravljanje podacima generira na najmanje jednom od: i) - ekrana najmanje jednog prvog terminalnog stroja, i ii) ekrana najmanje jednog računalnog uređaja različitog od najmanje jednog prvog terminalnog stroja.
mixtures of fatty acids can be used while retaining a functionality of one. 
mogu se upotrijebiti smjese masnih kiselina, jer zadržavaju funkcionalnost kao da se radi o jednoj jedinoj masnoj kiselini.
The compound or salt for use according to any one of claims 1 to 15, wherein the disease is a myeloproliferative disorder. 
Farmaceutski sastav za upotrebu prema zahtjevu 20, pri čemu je bolest mijeloproliferativni poremećaj.
The tissue is more preferably cardiac tissue, retinal tissue or bone tissue. 
(b) tkivo je srčano tkivo, bubrežno tkivo ili koštano tkivo;
Peptide for use according to any one of claims 1 to 3, wherein the peptide with general formula (I), its stereoisomers, mixtures thereof, or its cosmetically or pharmaceutically acceptable salts, is incorporated into a delivery or a sustained release system selected from the group consisting of liposomes, millicapsules, microcapsules, nanocapsules, sponges, vesicles, micelles, millispheres, microspheres, nanospheres, lipospheres, microemulsions, nanoemulsions, milliparticles, microparticles and nanoparticles. 
Peptid za uporabu prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 3, naznačen time što je peptid s općom formulom (I), njegovi stereoizomeri, njihove smjese, te njihove kozmetičke 1 farmaceutski prihvatljive soli, ugrađen u sustav za isporuku ili sustav za produženo oslobađanje odabran iz skupine koju čine liposomi, milikapsule, mikrokapsule, nanokapsule, spužve, vezikule, micele, milisfere, mikrosfere, nanosfere, liposfere, mikroemulzije, nanoemulzije, miličestice, mikročestice i nanočestice.
A method of detecting Graft versus Host Disease, GVHD, in a mammal including a human comprising the steps of; measuring the level of GSK-3B in a sample obtained from said mammal, wherein a significant deviation from normal values indicates the presence of GVHD. 
PATENTNI ZAHTJEVI Metoda detektiranja bolesti Graft versus Host, GVHD, u sisavaca, uključujući čovjeka, koji obuhvaća korake: mjerenje razine GSK-3f u uzorku dobivenom od spomenutog sisavca, pri čemu značajno odstupanje od normalnih vrijednosti ukazuje na prisutnost GVHD.
The method for determining clotting time in a fluid medium such as blood or plasma according to claim 11 characterized in that the comparison of the at least one property of said fluid medium in said first region is made against a theoretical value for said property. 
Postupak određivanja vremena koagulacije u fluidnom mediju, poput krvi ili plazme, u skladu s patentnim zahtjevom 24, naznačen time što uspoređivanje u najmanju ruku navedenog svojstva navedenog fluidnog medija u navedenom prvom području se provodi s teorijskom vrijednošću za navedeno svojstvo.
A capsule for preparing a beverage by injection of a fluid, comprising a closed chamber and a member for allowing the beverage to flow out of the chamber, the closed chamber of the capsule comprising ground green coffee beans that have has been heat treated at a temperature of between 100° C. and 180° C. for at least 5 minutes while maintaining the moisture level between 6% and 20% of the total weight of the coffee beans, the green coffee beans have not been subjected to roasting. 
Kapsula za pripravu napitaka injiciranjem tekućine, koja sadrži zatvorenu komoru i napravu koja omogućuje istjecanje navedenog napitka, gdje zatvorena komora navedene kapsule sadrži mljevena sirova zrna kave, toplinski obrađena na temperaturi između 100 *C 1 180 C u trajanju od najmanje 5 minuta, uz održavanje razine vlage između 6% 120% od ukupne težine zrna kave, naznačena time što sirova zrna kave nisu podvrgnuta prženju.
A push of “on/off” button 114 is essentially the “power” button for system 10 and enables the supply of electrical power to controller 80 . 
Pritisni gumb 114, tipa "uključeno/isključeno", u biti je gumb za "napajanje" za sustav 10 i omogućuje napajanje električnom strujom kontrolora 80.
annealing the first complementary sequence of the joiner oligo to the first digested nucleic acid and the second complementary sequence of the joiner oligo to the second nucleic acid; and 
sparivanje prve komplementarne sekvence spojnog oligonukleotida sa prvom digestiranom nukleinskom kiselinom i druge komplementarne sekvence spojnog oligonukleotida sa drugom digestiranom nukleinskom kiselinom; i
According to another advantageous characteristic of the electronic system of the invention, the data processor unit of the surveillance tool is adapted to calculate the carbon dioxide emission of the machine. 
Elektronički sustav u skladu s jednim od prethodnih zahtjeva, naznačen time da je jedinica za obradu podataka (21) kontrolnog uređaja (2) prilagođena za izračunavanje emisije ugljikovog dioksida iz uređaja (1).
Method for the control of power fluctuation ramps with power storage systems in intermittent power generation plants according to claim 7, characterized in that the substage of setting a control algorithm of the state of charge of the power storage system uses a deadband or hysteresis to limit the activation conditions of this algorithm to deviations from the target SOC which are great enough. 
Postupak kontrole rampi fluktuiranja snage sustavima za pohranu energije u elektranama za intermitentno generiranje snage u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time što podstadij namještanja algoritma kontrole stanja napunjenosti sustava za pohranu energije upotrebljava mrtvi pojas ili histerezu kako bi se ograničilo aktiviranje uvjeta tog algoritma na devijacije od ciljanog SOC koje su dovoljno velike.
A turbine according to claim 4 wherein the pitch and camber pivots (41,65) of the turbine blade (2) are coupled to separate rods (39), and each rod is coupled to a separate pitch or camber bearing (36, 37). 
Turbina u skladu s patentnim zahtjevom 4, pri čemu su obrtni elementi (41, 65) za kontrolu nagiba i zakrivljenja lopatice (2) turbine spojeni sa zasebnim šipkama (39), i pri čemu je svaka šipka spojena sa zasebnim ležajem (36, 37) za kontrolu nagiba ili zakrivljenja.
Preferably the ophthalmic composition comprises a pharmaceutically active agent. Preferably, the pharmaceutically active agent is selected from antihistamines, betablockers, corticosteroids, prostaglandins, non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs), immune modulators, anaesthetics, antibiotics, carbonic anhydrase inhibitors, vasoconstrictors and mixtures of two or more thereof. 
Oftalmološki pripravak u skladu s patentnim zahtjevima 1 ili 2 koji sadrži farmaceutski aktivnu tvar, poželjno pri čemu je farmaceutski aktivna tvar odabrana iz grupe koja se sastoji od antihistaminika, beta blokatora, kortikosteroida, prostaglandina, nesteroidnih protuupalnih lijekova (NSAR), imunološkog modulatora, anestetika, antibiotika, inhibitora ugljične anhidraze, vazokonstriktora, i smjesa dviju ili više navedenih tvari.
Compounds of formula (VIII) may in turn be prepared by reaction of compounds of formula (IX): 
Spojeve formule (VIII) može se pak dobiti reakcijom spojeva formule (IX):
Turning back to Figure 7, the blender container 106 also includes a plurality of locking members 109 spaced about the periphery of the blender container 106 near the base 110 of the container 106. 
Osvrćući se ponovno na Sliku 7, posuda mješalice 106 također uključuje više dijelova za pričvršćivanje 109 smještenih oko ruba posude mješalice 106 blizu postolja 110 posude 106.
The gob distributor set forth in any preceding claim wherein said at least one electric motor is offset from said ball screw and coupled to said ball screw by a drive belt (64, 64a, 64b). 
Uređaj za distribuiranje šarže stakleno taline u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što je najmanje jedan navedeni elektromotor odmaknut od navedenog navojnog vretena s kuglicama i povezan je s navedenim navojnim vretenom s kuglicama pomoću pogonskog remena (64, 64a, 64b).
An antibody according to anyone of claims 1 to 11, wherein said antibody is a humanized monoclonal antibody, which comprises or consists of: 
Antitijelo u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 11, naznačeno time što navedeno antitijelo je humanizirano monoklonsko antitijelo, koje sadrži ili se sastoji od:
A pharmaceutical composition, the pharmaceutical composition comprising the compound of any one of claims 1 to 5, and a filler; wherein the pharmaceutical composition optionally further comprises a lubricant, a flow-aid, or a buffer. 
Farmaceutska kompozicija prema patentnom zahtjevu 9, koja sadrži spoj prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 8 ili njegov kristalni oblik, punitelj i izborno lubrikant; pri čemu farmaceutska kompozicija izborno dalje sadrži aditiv za poboljšanje protoka, i izborno dalje sadrži pufer, izborno gdje je farmaceutska kompozicija oralni farmaceutski oblik doze, na primjer kapsula.
Ar1 is any one selected from the group consisting of 
Ar1 je bilo koji radikal iz skupine koju čine