natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The combined organic phases were washed with saturated aqueous sodium chloride (300 mL), dried over magnesium sulfate, and the solvent was evaporated off. 
Kombinirane organske faze su isprane zasićenom vodenom otopinom natrijevog klorida (300 mL), osušene na magnezijevom sulfatu, a otapalo je upareno.
The reaction mixture is poured onto water (20 ml) and extracted with 1:1 ethyl acetate/diethyl ether. 
Reakcijsku smjesu se prelije na vodu (20 ml) i ekstrahira s 1:1 etil acetat/dietil eterom.
Whole blood was extracted via jugular bleed over 24 hours and frozen at −20° C. until analysis. 
Puna krv ekstrahirana je jugularnim krvarenjem kroz 24 sata i smrznuta je na -20 *C do analize.
A pharmaceutical composition comprising a heterodimeric antibody according to claim 25, and a pharmaceutically acceptable carrier. A method for making a host cell for production of a heterodimeric antibody, the method comprising the step of introducing into said host cell nucleic acid molecules encoding at least a 1st and 2nd antibody heavy chain, wherein the CH3 domain of said 1st antibody heavy chain comprises at least one substitution of a neutral amino acid residue by a positively charged amino acid residue and wherein the CH3 domain of said 2nd antibody heavy chain comprises at least one substitution of a neutral amino acid residue by a negatively charged amino acid residue, wherein said nucleic acid sequences are introduced consecutively or concomitantly. 
Postupak za pripremu stanice domaćina za proizvodnju najmanje dva različita antitijela, pri čemu postupak sadrži korak uvođenja u navedenu stanicu domaćina sekvenci nukleinske kiseline koje kodiraju najmanje prvi, drugi, treći i četvrti polipeptidni lanac koji sadrži CH3 domenu, pri čemu navedeni prvi polipeptidni lanac koji sadrži CH3 domenu sadrži CH3 domenu humanog IgG koji sadrži lizinski (K) ostatak na aminokiselinskom položaju 366 u skladu s EU sustavom numeracije i pri čemu navedeni drugi polipeptidni lanac koji sadrži CH3 domenu sadrži CH3 domenu humanog IgG koji sadrži ostatak asparaginske kiseline (D) na aminokiselinskom položaju 351 u skladu s EU sustavom numeracije, pri čemu navedene sekvence nukleinske kiseline su uvedene uzastopno ili istovremeno.
Part C: Synthesis of the title compound 
Broj objave europske prijave patenata:
The process of claim 6, wherein in step c) the extended release matrix formulation is subjected to a temperature of at least about 62° C. for a time period of from about 1 minute to about 5 hours. 
Postupak prema zahtjevu 6, naznačen time da se formulacija matrice s produljenim otpuštanjem podvrgava temperaturi od barem oko 62 "C ili barem oko 68 *C u vremenskom periodu od oko 1 minute do oko 5 sati ili od oko 5 minuta do oko 3 sata.
A pharmaceutical composition for treatment of headache comprising 4-9 weight parts of Radix Angelicae Sinensis, 4-9 weight parts of Rhizoma Chuanxiong, 2-8 weight parts of Radix Paeoniae alba, 2-8 weight parts of Radix Rehmanniae Preparata, 10-15 weight parts of Ramulus Uncariae cum Uncis, 10-15 weight parts of Caulis Spatholobi, 10-15 weight parts of Spica Prunellae, 10-15 weight parts of Semen Cassiae, 10-15 weight parts of Concha Margaritifera Usta, 4-9 weight parts of Rhizoma Corydalis and 0.5-2 weight parts of Herba Asari, characterized in that said composition is prepared by a method as follows: 
Farmaceutski pripravak za uporabu u liječenju glavobolje koji sadržava 4 do 9 težinskih udjela Radix Angelicae Sinensis, 4 do 9 težinskih udjela Rhizoma Chuanxiong, 2 do 8 težinskih udjela Radix Paeoniae alba, 2 do 8 težinskih udjela Radix Rehmanniae Preparata, 10 do 15 težinskih udjela Ramulus Uncariae cum Uncis, 10 do 15 težinskih udjela Caulis Spatholobi, 10 do 15 težinskih udjela Špica Prunellae, 10 do 15 težinskih udjela Semen Cassiae, 10 do 15 težinskih udjela Concha Margaritifera Usta, 4 do 9 težinskih udjela Rhizoma Corydalis i 0,5 do 2 težinskih udjela Herbe Asari, naznačen time, da se navedeni pripravak priprema sljedećim postupkom:
Said lower edges 128 are in practice locked in a sandwich-like fashion between the perforated insole 116 and the skirt 120. 
Navedeni donji rubovi 128 su zapravo uhvaćeni kao u sendviču između perforiranog unutarnjeg potplata 116 1 oplate
wherein X is selected from the group consisting of 
X se bira iz skupine koju čine
Apreferred filler is Kaolin (China Clay) of a pharmaceutical grade. 
Poželjno punilo je kaolin (kineska glina) koji ima farmaceutski stupanj čistoće.
is H, a C1-C4 alkyl, aryl or aralkyl group, each of said alkyl, aryl or aralkyl groups being optionally substituted by one or more group(s) selected from halo or hydroxyl; 
je H, C1-C4alkil, aril ili aralkil skupina, svaka od spomenutih alkil, aril ili aralkil skupina je izborno supstituirana s jednom ili više skupina odabranih od halo ili hidroksil;
cyclobutylC1-6alkyl or 6- to 12-membered spirocyclic group C1-6alkyl, the above groups are unsubstituted or substituted by 1 to 3 substituent(s) which may be the same or different and selected from Q1, and carbon(s) in said cyclobutyl may be replaced by 1 oxygen atom; alternatively, 
(b) ciklobutilC, galkilna ili 6- do 12-eročlana spirociklička skupina C,galkil, gdje gore navedene skupine nisu supstituirane ili su supstituirane s 1 do 3 supstituenta, koji mogu biti isti ili različiti i bira ih se između Q', a jedan ili više ugljika u navedenom ciklobutilu mogu biti zamijenjeni jednim atomom kisika; alternativno,
or pharmaceutically acceptable salts, solvates, esters, and/or stereoisomers thereof. 
N ili njegovih farmaceutski prihvatljivih soli, solvata, estera, i/ili stereoizomera.
The UVR indicator according to claim 4 wherein both prompt and delayed UVB and/or UVA radiation sensitive materials have their response characteristics altered/tempered through the use of a UV filtering agent. 
Indikator UV zračenja prema zahtjevu 3 naznačen time da oba materijala frenutni i odgođeni materijal koji su osjetljivi na UVB i/ili UVA zračenje imaju njihove karakteristike odgovora izmijenjene/obrađene korištenjem sredstva za filtiriranje UV zračenja.
The receiver of section G, wherein a size of a field for the PSI/SI reprocessing information is one bit. 
Prijamnik iz patentnog zahtjeva 7, gdje je veličina polja za ponovnu obradu PSU/SI informacija jedan bit.
The final compound is prepared by reacting the nitrile (BE) with an azide such as sodium azide, in the presence of a Lewis acid such as zinc bromide, to give the tetrazole (BF). 
Konačni spoj je pripremljen reakcijom nitrila (BE) s azidom poput natrij azida u prisutnosti Lewis kiseline poput cink bromida da bi se dobio tetrazol (BF).
The pharmaceutical composition for use of claim 42, wherein the administering is carried out immediately after admixing the crystalline trans-(±)-A9-THC and a pharmaceutically-acceptable carrier to provide the composition. 
Farmaceutski sastav za upotrebu prema zahtjevu 42, naznačen time da je primjena izvedena odmah nakon miješanja kristalnog trans-(±)-A9-THC i farmaceutski prihvatljivog nosača kako bi se dobio sastav.
The process according to claim 5, wherein the second solvent used in step (b') is selected from ethanol, THF or a solution of ethanol in water. 
(c) dodavanje drugog otapala; 1 (d) izoliranje proizvoda; pri čemu je drugo otapalo odabrano od etanola ili otopine etanola i vode.
A pharmaceutical composition comprising an oligonucleotide as defined in any of claims 1-13 and a pharmaceutical acceptable carrier. 
Farmaceutski sastav obuhvaća oligonukleotid definiran u bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 3, ili vektor u patentnom zahtjevu 4 i farmaceutski prihvatljivi nosač.
hardening the impregnated strips of material while the template is in position over the stack. The method as claimed in claim 2, comprising: 
stvrdnjavanje impregnirane trake od materijala (2, 2 ́, 2 ̋, …) za koje vrijeme se kalup (13) nalazi u položaju preko naslage (12) središnjih elemenata.
Finally, it is noted that in practice it is preferred not to install the resin supply opening 5 on the side of the molding wall 1, so that the throughflow of the liquid resin is impeded to some extent by the reinforcement package 2. 
Konačno, treba napomenuti da se u praksi ne daje prednost postavljanju otvora 5 za dovod smole na strani stijenke kalupa 1, tako da je protok tekuće smole zapriječen do stanovite mjere s tijelom za ojačanje 2.
catalytically converting said syngas stream to produce hydrocarbons, containing at least naphtha; recycling said naphtha to a hydrogen generator to form a hydrogen rich stream; and combining said hydrogen rich stream with the hydrogen lean stream of step (a) to enhance the conversion of hydrocarbons. 
katalitičkog prevođenja sinteznog plina iz navedene struje sinteznog plina siromašne vodikom Fischer-Tropschovom reakcijom kako bi se dobilo ugljikovodike koji u najmanju ruku sadrže naftu; recikliranja u najmanju ruku dijela navedene nafte u generator vodika kako bi se dobilo struju sinteznog plina bogatu vodikom, gdje navedeni generator vodika sadrži parni metanski reformer (44), autotermalni reformer (60) ili njihovu kombinaciju; i
antibody Bax152, defined as having a VL region comprising a nucleic acid sequence of SEQ ID NO:17 and a VH region comprising a nucleic acid sequence of SEQ ID NO:23; and antibody BaxA10, defined as having a VL region comprising a nucleic acid sequence of SEQ ID NO:18 and a VH region comprising a nucleic acid sequence of SEQ ID NO:24. 
NO:16 1 sekvencu nukleinske kiseline u Vg od SEQ ID NO:22, protutijelo Bax152, dok je protutijelo Bax152 definirano tako da ima sekvencu nukleinske kiseline u Vr od SEQ ID NO:17 i sekvencu nukleinske kiseline u Vg od SEQ ID NO:23, i protutijelo BaxA10, dok je protutijelo BaxA10 definirano tako da ima sekvencu nukleinske kiseline u VL od SEQ ID NO:18 i sekvencu nukleinske kiseline u Vg od SEQ ID NO:24.
In the embodiment illustrated, the groove structures 4 are continuously joined to each other from bottom to top. 
U prikazanoj izvedbi, brazdaste strukture 4 su međusobno spojene bez prekida od dna do vrha.
Use according to any of the preceding claims, wherein the visceral pain is pancreatitis pain, labor pain, pain from abdominal surgery associated with ileus, pain in irritable bowel syndrome, abdominal pain in nonulcer dyspepsia, or in dysmenorrhea, liver pain, kidney pain, epigastric pain, pleural pain, painful biliary colic or appendicitis pain. 
Upotreba prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačena time da je organska bol bol kod pankreatitisa, porođajna bol, bol nastala operacijom u području abdomena povezana s tankim crijevom, bol kod iritabilnog sindroma crijeva, abdominalna bol kod neulkusne dispepsije, ili kod dismenoreje, bol jetre, bol bubrega, bol u epigastriju, pleuralna bol, bolan bilijarni kolik ili bol kod apendicitisa.
The pregnenolone derivative compound according to claim 1, wherein said compound is not substantially converted into active pregnenolone down stream derivatives after administration to a subject. 
Tvar derivat pregnenolona u skladu s patentnim zahtjevom 1, pri čemu navedena tvar nakon davanja subjektu nije sadržajno dalje pregrađena u aktivne derivate pregnenolona.
The motor can actuate directly or indirectly on the knee joint. 
Motor može pokretati direktno ili indirektno koljenasti spoj (46).
A composition comprising an effective amount of the compound or a pharmaceutically acceptable salt of the compound of claim 1 and a pharmaceutically acceptable carrier or excipient. 
Pribor naznačen time da sadrži spremnik koji sadrži učinkovitu količinu spoja ili farmaceutski prihvatljive soli spoja prema zahtjevu 1 ili zahtjevu 20.
<400> 2 A Factor VII (FVII) or Factor VIIa (FVIIa) polypeptide variant having an amino acid sequence that differs in 1-15 amino acid residues relative to the amino acid sequence of human Factor VII (hFVII) or human Factor VIIa (hFVIIa) shown in SEQ ID NO: 1, wherein a negatively charged amino acid residue has been introduced by substitution in position 36, wherein said polypeptide variant in its activated form has an increased FX activation activity when compared to recombinant human Factor VIIa. 
Polipeptidna varijanta Faktora VII (FVII) ili Faktora VIIa (FVIIa), naznačena time, da ima amino kiselinsku sekvencu koja se razlikuje u 1-15 amino kiselinskih ostataka u odnosu prema amino kiselinskoj sekvenci humanog Faktora VII (hFVII) ili humanog Faktora VIIa (hFVIlIa) koja je prikazana u SEQ ID NO: 1, pri čemu je negativno nabijeni amino kiselinski ostatak bio uveden supstitucijom u položaju 36 te pri čemu navedena polipeptidna varijanta u svojem aktiviranom obliku ima povećanu FX aktivacijsku aktivnost kada se usporedi sa rekombinantnim humanim Faktorom VIIa.
However, the current focus is on eliminating as much ultraviolet exposure as possible, it being recognized that skin tanning, while esthetically pleasing to some, is a clear indication of tissue damage from overexposure to solar radiation. 
Međutim, sadašnji fokus je na eliminiranju što je moguće više izlaganja ultraljubičastom zračenju, jer se prepoznaje da je tamnjenje kože, iako nekima estetski privlačno, jasan znak oštećenja tkiva od pretjeranog izlaganja sunčevom zračenju...
An alcohol or an ether is recommended as a solvent for the filling media which were described in detail above and which can be used particularly advantageously. 
Kao otapalo za gore u pojedinostima opisana punila, koja se mogu upotrijebiti posebno povoljno, preporuča se alkohol ili eter.
The first agent and the second agent for the use of claim 1, wherein said treatment of prevention comprises administering a further therapeutic agent and/or radiation therapy, wherein the further therapeutic agent is preferably an anti-neoplastic agent or an anti-tumour antibody or a chemotherapeutic agent, wherein the chemotherapeutic agent is preferably selected from the group consisting of capecitabine, anthracycline, doxorubicin, cyclophosphamide, paclitaxel, docetaxel, cisplatin, gemcitabine, and carboplatin. 
Prvo sredstvo i drugo sredstvo za upotrebu prema patentnom zahtjevu 1, naznačeno time što navedeno liječenje ili prevencija sadrži primjenu dodatnog terapijskog sredstva i/ili zračenja, gdje je dodatno terapijsko sredstvo poželjno antineoplastično sredstvo ili antitumorsko antitijelo ili kemoterapijsko sredstvo, gdje je kemoterapijsko sredstvo poželjno izabrano iz grupe koja se sastoji od kapecitabina, antraciklina, doksorubicina, ciklofosfamida, paklitaksela, docetaksela, cisplatina, gemcitabina i karboplatina.
an effervescent agent; wherein said quinolone carboxylic acid derivative corresponds to the following compound (A), or a pharmaceutically acceptable salt or ester thereof; and wherein said effervescent agent comprises a mixture of sodium bicarbonate, sodium dihydrogen phosphate, and citric acid. 
(b) šumeći agens; pri čemu navedeni derivat kinolon karboksilne kiseline odgovara sljedećem spoju (A), ili njegovoj farmaceutski prihvatljivoj soli ili esteru; i gdje navedeni šumeći agens sadrži smjesu natrij bikarbonata, natrij dihidrogen fosfata, i limunske kiseline.
A system according to any preceding claim, in which the central region of the septum is formed from material having a thickness that is between 1.5 and 400 times thicker than material forming the peripheral region of the septum surrounding the central region, or between 2 and 200 times thicker then the material in the peripheral region, for example between 4 and 100 times thicker. 
Sustav prema bilo kojem prethodnom zahtjevu, naznačen time da je središnje područje (41, 1041) pregrade (40, 1040) oblikovano od materijala koji ima debljinu koja je između 1.5 i 400 puta deblja od materijala koji tvori periferno područje (42, 1042) pregrade koje okružuje središnje područje, ili između 2 i 200 puta deblja od materijala u perifernom području, na primjer između 4 i 100 puta deblja.
Apparatus according to embodiment 1, wherein the decoder (250) is further configured to recognize, based on an information in the data stream, and independent from a number of positions of the insignificant transform coefficients indicated by the previously extracted and associated first-type syntax elements, as to whether at a position with which a currently extracted first-type syntax element is associated, which indicates that at this position a significant transform coefficient is situated, a last significant transform coefficient in the transform coefficient block is situated. 
Uređaj prema zahtjevu 4, naznačen time, da je dokoder (250) nadalje konfiguriran tako, da na osnovi informacija u protoku podataka, i u ovisnosti od broja pozicija nesignifikantnih koeficijenata transformacije koji su prikazani putem prethodno izvučenih i pridruženih elemenata sintakse prvog tipa, raspoznaje da li je na toj poziciji s kojom je povezan jedan aktualni izvučeni element sintakse prvog tipa, što pokazuje da je na toj poziciji smješten signifikantni koeficijent transformacije, smješten posljednji signifikantmi koeficijent transformacije u bloku koeficijenata transformacije.
applying directly onto exposed primer coat(s) (a) from step (d) a topcoat system. 
€) nanošenja završnog premaza (topcoat) direktno na izloženi temeljni premaz ili više premaza (a) iz faze (d).
There can be alternative ways to calibrate the system and operation of motor 42 without voltmeter 60 and its function. 
Ima alternativnih načina za kalibriranje sustava i rada motora 42 bez volt-metra 60 i njegove funkcije.
A footlet (1) according to any one of the preceding claims, characterized in that the thread comprising the anti-slip agent is provided over a portion of the heel. 
Nazuvak (1) u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se na dijelu pete nalazi nit koja sadrži sredstvo protiv klizanja.
The use according to any one of the claims 1 to 3, wherein the elementary composition of the alloy consists of, in percentages by weight: C 
Uporaba prema jednom od zahtjeva od 1 do 3, pri čemu elementarni sastav uključuje sljedeće elemente (u težinskim postocima): C
iv) reacting a compound of formula (VI) with 1,2-dibromoethane to form a compound of formula (VII) and 
(1v) reakcija spoja formule (VI) sa 1,2-dibrometanom čime nastaje spoj formule (VII), te
Pancreatic neuroendocrine tumors as indicated herein e.g. include islet cell tumors, APUDomas, insulinomas, glucagonomas, nonfunctioning pancreatic NETs, pancreatic NETs associated with hypercalcemia, gastrinomas, VIPomas, somatostatinomas, GRFomas. 
40-O-(2-hidroksietil)-rapamicin za uporabu u liječenju neuroendokrinog tumora pankreasa prema zahtjevu 1, naznačen time, da tumori su tumori stanica-otočića, APUDomi, inzulinomi, glukagonomi, nefunkcionalni NET-ovi pankreasa, NET-ovi pankreasa povezani s hiperkalcemijom, gastrinomi, VIPomi, somatostatinomi ili GRFomi.
The method of claim 21, wherein said pharmaceutically acceptable carrier comprises lotions, creams, gels, emulsions, or sprays. 
Uporaba prema zahtjevu 5, naznačena time da navedeni farmaceutski prihvatljiv nosač sadrži losione, kreme, gelove, emulzije ili sprejeve.
The gel stained by Coomassie blue is depicted in FIG. 5 . 
Gel obojan s Coomassie blue je prikazan na Slici 5.
The polypeptide expression system of claim 29, wherein the polypeptide comprising the VH domain further comprises a CH1 domain. 
polipeptid koji sadrži domenu VH; ili polipeptid koji sadrži domenu VH, s time, da polipeptid nadalje sadrži domenu CH1.
The structures of the four known dihydrotetrabenazine isomers are considered to be as shown in Figure 3. 
Smatra se da su strukture za četiri poznata izomera dihidrotetrabenazina kao što su prikazane na Slici 3.
An induction motor, comprising: 
Indukcijski motor (1), koji ima:
Compound of formula II can alternatively be prepared from compound of formula III by first acetylating compound of formula III with Ac2O in a solvent such toluene or CH2Cl2 containing a base such as Hunig's base or Et3N and a catalyst such as DMAP to generate compound of formula IV. 
Spoj formule II se može alternativno pripremiti od spoja formule III prvo acetilacijom spoja formule III sa AO u otapalu kao što je toluen ili CH2CL koji sadrži bazu kao što je Hunig-ova baza ili EN i katalizator kao što je DMAP da bi sc stvorio spoj formule TV.
Use according to claim 12 in reducing the voluntary consumption of ethyl alcohol and/or in the treatment of the abstinences syndrome. 
Polimorfni oblik A N-[4-(trifluorometil)benzil]-4-metoksibutiramida, za primjenu u skladu sa zahtjevom 11 u smanjenju voljne konzumacije etil-lkohola i/ili u terapiji apstinencijalnog sindroma.
continuously monitoring with an optical detector at least one property of said fluid medium in said first region and said second region, and 
- - kontinuiranog praćenja optičkim uređajem u najmanju ruku svojstva navedenog fluidnog medija u navedenoj prvoj regiji (6a) i navedenoj drugoj regiji (6b),
The composition according to claim 6, wherein said one or more ingredients are selected from the group consisting of lavender essential oil, aloe extracts, mallow mucilage extracts, calendula extracts, camomile extracts, mallow extracts, althea extracts, propolis, lemon juice, demineralized water, and hydromel. 
Pripravak za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time, da su rečeno jedno ili više sredstava odabrani od eteričnog ulja lavande, ekstrakta aloe, ekstrakta sluzi crnog sljeza, ekstrakta nevena, ekstrakta kamilice, ekstrakta sljeza, ekstrakta korijena bijelog sljeza, propolisa, soka od limuna, demineralizirane voda i medovine.
synthetic formula (II)). 
sintetska formula (I1)).
By the term “active ingredient” is defined in the context of a “pharmaceutical composition” and shall mean a component of a pharmaceutical composition that provides the primary pharmacological effect, as opposed to an “inactive ingredient” which would generally be recognized as providing no pharmaceutical benefit. 
Izraz "aktivni sastojak" je određen u kontekstu "farmaceutski pripravak" i treba značiti sastojak farmaceutskog pripravka koji osigurava primarni farmakološki učinak, što je suprotno "inaktivnom sastojku" koji bi bio opće prepoznat po tome što ne dovodi do farmaceutskog boljitka.
An isolated protein that comprises a chimeric interleukin-1 (IL-1) family cytokine domain, wherein the cytokine domain has an amino acid sequence that is at least 90% identical to the sequence of SEQ ID NO: 23 (P06) or SEQ ID NO: 24 (P07), and wherein the isolated protein binds to IL-1 receptor I (IL-1RI) and agonizes IL-1RI receptor signaling activity. 
Izolirani protein koji obuhvaća kimernu citokinsku domenu interleukin-1 (IL-1) obitelji, naznačen time što citokinska domena ima sekvencu aminokiseline koja je barem 90% identična sekvenci SEQ ID NO: 23 (POG) ili SEQ ID NO: 24 (P07), i pri čemu se izolirani protein veže na IL-1 receptor I (IL-I RI) i agonizira aktivnost signala IL-IRI receptora.
The pharmaceutical composition of clause 15, wherein the ODT comprises drug particles and rapidly dispersing granules, wherein the drug particles comprise the corticosteroid, and the rapidly dispersing granules comprise a disintegrant and a sugar alcohol and/or saccharide. 
Tableta za oralno disperziranje sukladno patentnom zahtjevu 6, naznačeno time da tableta sadrži čestice lijeka i brzo raspršujuće granule, pri čemu čestice lijeka obuhvaćaju budezonid ili njegov solvat ili ester, dok brzo disperzirajuće granule sadrže najmanje jedno sredstvo za razgradnju i šećerni alkohol i/ili saharid.
Various forms of prodrugs are well known in the art. 
U struci su dobro poznati različiti oblici prolijekova.
Upraised walls (10) 
(10) identitkator