natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Method for forming imitation branches (1), wherein a polymer mass comprising an expandable plastic is melted under pressure in a first extruder to form a first mixture, is then driven through an extrusion head (2) and is drawn from this extrusion head (2) in the form of a plastic strand (3), whereby the method further comprises the following steps: 
PATENTNI ZAHTJEVI Postupak oblikovanja imitacija grana (1), naznačen time što se polimernu masu koja sadrži ekspandabilnu plastiku istali pod tlakom u prvom ekstruderu kako bi se dobilo prva smjesa, zatim istisne kroz ekstruzijsku glavu (2), te izvlači iz te ekstruzijske glave (2) u obliku plastične niti (3), gdje postupak dodatno uključuje sljedeće korake:
The use according to claim 14 wherein the solubilizer is a cyclodextrin or cyclodextrin derivative or a polyethylene glycol (PEG). 
Uporaba prema zahtjevu 14 naznačena time da sredstvo za solubilizaciju je ciklodekstrin ili derivat ciklodekstrin ili polietilenglikol (PEG).
The composition of any one of claims 7 to 12, wherein the disintegrant is crospovidone, sodium starch glycolate, croscarmelose sodium, sodium carboxymethyl starch, sodium carboxymethyl cellulose, potassium carboxymethyl cellulose, or a mixture of two or more of these components. 
Sastav prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, da dezintegrator je krospovidon, natrijev škrobni glikolat, kroskarmeloza-natrij, natrij-karboksimetilni škrob, natrij-karboksimetilna celuloza, kalij-karboksimetilna celuloza, ili mješavina od dva ili više tih spojeva.
the filler is selected from the group consisting of corn starch, pre-gelatinized corn starch, corn gluten meal, soy protein fines, and a combination thereof; the solvent is selected from the group consisting of liquid polyethylene glycols, propylene glycol, propylene carbonate, caprylic/capric triglycerides, caprylic/capric/linoleic triglycerides, caprylic/capric/succinic triglycerides, propylene glycol dicaprylate/dicaprate, glycerol caprylate/caprate, polyglycolized glycerides, and a combination thereof, 
Mekani veterinarski pripravak za žvakanje u skladu sa zahtjevom 1, naznačen time, da pripravak obuhvaća sljedeće: a) punilo odabrano od kukuruznog škroba, predželatiniziranog kukuruznog škroba, kukuruznog glutenskog brašna i fino mljevenih sojinih proteina, ili njihove kombinacije; b) otapalo odabrano od tekućih polietilenglikola, propilenglikola, propilen-karbonata, kapriličnih/kapričkih triglicerida, kapriličnih/kapričkih/linoleinskih triglicerida, = kapriličnih/kapričkih/sukcinskih triglicerida, propilenglikol-dikaprilata/dikaprata, glicerol-kaprilata/kaprata i poliglikoliziranih glicerida, ili njihove kombinacije;
Such a filling lock is known from European patent application 915,035 . 
EP 11184586.3 Datum podnošenja europske prijave patenta:
Method for Determining Breaking Strength 
Metoda za određivanje prijelomne čvrstoće
and by a control unit (11) adapted to control the valve member (93, 93b, 95, 97) as well as the valve device (13, 52, 72) according to at least one of the following settings: 
pri čemu ispušni sustav sadrži kontrolnu jedinicu (11) prilagođenu da kontrolira element ventila (9) kao i uređaj ventila (13) u skladu s najmanje jednom od sljedećih postavki:
A compound according to claim 1, wherein: in formula IIA, is CO2Me and in formula IIC, R5 and R6 join together with C to form 2-methyl-2H-tetrazol-5-yl; 
Spoj prema patentnom zahtjevu 1, gdje: u formuli IIA, HR P20191189 T1 O pe je COLME i u formuli IIC, R? i R* se udružuju zajedno sa C da se formira 2-metil-2H-tetrazol-5-il;
Procedure according to claims 10 or 11, in which the acidification is performed by adding to the culture at least one acidifying agent selected from the group consisting of CO2, a mixture of CO2 and air, strong or weak acids or any combination of these. 
Postupak u skladu s patentnih zahtjeva 10 ili 11, naznačen time što se zakiseljavanje provodi dodavanjem u kulturu najmanje jednog sredstvo za zakiseljavanje, koje se bira iz skupine koju čine CO», smjesa CO, i zraka, jake ili slabe kiseline ili bilo koja njihova kombinacija.
a gradient calculating device (13) configured to calculate magnitude and a direction of gradient (m) of a pixel value for each pixel of the band image (a,B,Y); 
(B) uređaj za izračun gradijenta (13) koji ima konfiguraciju za izračunavanje magnitude i smjera gradijenta (m) od vrijednosti piksela za svaki piksel u slici na traci (a, B, Y);
a base unit comprising 
* - osnovnujedinicu koja obuhvaća:
A removable cap 25 is illustrated in FIG. 3 (e.g. could be placed onto the top of bottle 20 and removably cover and seal opening 26). 
Odvojivi poklopac 25 prikazan je na slici 3 (na primjer može se postaviti na vrh boce 20 1 odvojivo pokrivati i brtviti otvor 26).
The compound thus prepared may be recovered from the reaction mixture by conventional means. 
Tako dobiveni spoj može se prikupiti iz reakcijske smjese na uobičajene načine.
when the sulphur atom is attached via atom nr. 7 of the indole then R11 does not exist. The compound according to claim 1, wherein R1 and R2 are independently selected from hydrogen and C1-6-alk(en/yn)yl; or R1 and R2 together with the nitrogen form a 4-7 membered ring containing zero or one double bond, wherein optionally the ring in addition to the nitrogen comprises one further heteroatom selected from the group consisting of nitrogen, oxygen and sulphur. 
- < ako je atom sumpora pričvršćen preko atoma br. 7 indola, tada R'' ne postoji. Spoj u skladu sa zahtjevom br. 1 u kojem su R' i R* nezavisno izabrani iz vodika i C,4-alk(en/injil; i R'i R" tvore zajedno s dušikom, jedan 4-7-člani prsten koji sadrži nula ili jednu dvostruku svezu, a opcionalno, rečeni prsten uz rečeni dušik sadrži i jedan heteroatom izabran iz dušika, kisika i sumpora.
For example, in the figures it can be observed how the laterally sliding elements (5) are coupled to the end of the linear bearings (6). 
Rashladna vitrina s mehanizmom za zatvaranje (1) u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što element za bočno pomicanje pomičnog odjeljka za zatvaranje (3) sadrži bočno kližuće elemente (5).
In another embodiment, the present invention provides a pharmaceutical composition for treating leukemia in a mammal comprising 2-[(2R)-2-methylpyrrolidin-2-yl]-1H-benzimidazole-4-carboxamide, or a therapeutically acceptable salt thereof, used in combination with radiotherapy. 
Inhibitor PARP-a ili njegova terapijski prihvatljiva sol, naznačen time, da je inhibitor PARP-a 2-[(2R)-2- metilpirolidin-2-11]-1H-benzimidazol-4-karboksamid namijenjen liječenju karcinoma ili sprječavanju rasta tumora u sisavca, pri čemu je karcinom tumor središnjeg živčanog sustava, a navedeni inhibitor PARP-a primjenjuje se u kombinaciji s radioterapijom.
Use of the mucosal bioadhesive slow release carrier according to claim 1 for the manufacture of a medicament to treat mucosal diseases. Use according to claim 30, wherein the mucosal diseases are buccal diseases. 
Primjena nosača bioadhezivnog za sluznicu sa sporim oslobađanjem prema patentnom zahtjevu 10, naznačen time što se koristi za proizvodnju lijeka za liječenje bolesti sluznice.
The mice are dosed by micro-osmotic pumps, inserted using isoflurane anesthesia, to provide compounds of the invention, saline, or an irrelevant compound to the mice subcutaneously (s.c.). 
Miševi su dozirani mikro-osmotskim pumpama, uvedenim pomoću anestezije izofluranom, da bi se osiguralo subkutano (s.c.) davanje spojeva prema izumu, fiziološke otopine ili irelevantnih spojeva miševima.
contacting a compound in the presence of which less of said complex is formed in step (c) in vitro with a vertebrate enteroendocrine cell; and determining whether the compound stimulates GIP secretion from the vertebrate enterocndocrine cell; 
(d) stavljanje u doticaj onoga spoja u čijoj je prisutnosti formirano manje kompleksa u koraku (c) in vitro sa enteroendokrinom stanicom kralježnjaka ili sa stanicom sposobnom za GIP sekreciju; i
It is also disclosed that the water soluble species comprise charged species and neutral species and the ratio by weight of the total amount of charged species to the total amount of neutral species in the extraction solution may be in a range selected from the group consisting of 20:100 to 90:100, 40:100 to 80:100, and 50:100 to 80:100. 
Proces iz patentnog zahtjeva 3, gdje u vodi topljive vrste sadrže naelektrizirane vrste i neutralne vrste i odnos po masi ukupne količine naelektriziranih vrsta prema ukupnoj količini neutralnih vrsta u ekstrakcijskoj otopini je u opsegu odabranom iz grupe koja se sastoji od 20:100 do 90:100, 40: 100 do 80:100, 1 50:100 do 80:100.
Measuring conditions: scan range 5 - 40° 2-theta, step size 0.0167° 2-theta. 
Mjerni uvjeti: 5 - 40 2-theta, veličina koraka 0,0167* 2-thet.
In accordance with the present invention there is provided a process for generating a main fuel composition comprising methanol and water and not more than 20% by weight dimethyl ether, and a fumigant comprising dimethyl ether, the process comprising: 
PATENTNI ZAHTJEVI Postupak za pripremu i provedbu smjese goriva koja sadrži metanol i vodu i ne više od 20% težine dimetil etera, i fumigant koji sadrži dimetil eter, naznačen time da taj postupak obuhvaća:
More specific, the vitamins and minerals needed to approach the nutritional value of fruits and vegetables can be added to the formulation. 
Preciznije, formulaciji se mogu dodavati vitamini i minerali tako da se dostigne prehrambena vrijednost voća 1 povrća.
Crystalline L-proline Co-Crystal of Compound of Formula (I-X) 
4, no Kokristal I-prolina spoja formule (I-X)
The process of any of claim 1 to 8, wherein the ligno-cellulosic biomass pressure is selected so that the refining step steam explodes the ligno-cellulosic biomass. 
Postupak u skladu s bilo koji od patentnim zahtjevom 1 do 8, naznačen time što se tlak u ligno-celuloznoj biomasi tako bira da vodena para iz koraka rafiniranja eksplodira ligno-celuloznu biomasu.
The aqueous pharmaceutical suspension according to claim 7, wherein the wetting agent is Poloxamer 407 or Poloxamer 188. 
Vodena farmaceutska suspenzija u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačena time što sredstvo za vlaženje je Poloksamer 407 ili Poloksamer 188.
The solids content of a material is determined by drying a sample upon a carrier composed of pure quartz sand that passes a No. 
Sadržaj čvrste tvari materijala se određuje sušenjem uzorka na nosaču sastavljenom od čistog kvarcnog pijeska koji prolazi kroz br.
a third software module executable by the processor and the memory, the third software module configured to compare the attribute of the parsed field to a valid characteristic of a valid corresponding field specified by a portable executable file format specification; 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 11, naznačen time što dodatno sadrži deveti programski modul, kojeg može izvršiti procesor s memorijom, gdje je deveti programski modul konfiguriran za usklađivanje ispravljene prijenosne izvršne datoteke.
The use according to claim 32, wherein the administering is carried out immediately after admixing the crystalline trans-(±)-A9-tetrahydrocannabinol and a pharmaceutically-acceptable carrier to provide the composition. 
Upotreba prema zahtjevu 32, naznačena time da je primjena izvedena odmah nakon miješanja kristalnog trans-(±)-A9-tetrahidrokanabinola i farmaceutski prihvatljivog nosača kako bi se dobio sastav.
A compound according to claim 1 in pharmaceutically acceptable salt form. A pharmaceutical composition comprising a compound according to claim 1, in free base form or in pharmaceutically acceptable salt form, as active ingredient and a pharmaceutically acceptable carrier or diluent. 
Farmaceutski sastav, naznačen time, da on sadrži spoj prema zahtjevu 3, u slobodnom obliku ili u obliku soli, i, gdje je to moguće, u obliku farmaceutski prihvatljive kiselinske adicijske soli, zajedno s farmaceutskim nosačem ili sredstvom za razrjeđivanje.
A peptide selected from the group consisting of SEQ ID Nos: 1-201 and 211. 
Polipeptid, pri čemu je polipeptid izabran iz: SEQ ID NOs: 177, 184 i 191-195.
comprises a full-length heavy chain having the amino acid sequence of SEQ ID NO:88, and a full-length light chain having the amino acid sequence of SEQ ID NO:87; or 
obuhvaća jaki lanac pune duljine, koji ima aminokiselinsku sekvencu SEQ ID NO:88 i slabi lanac pune duljine, koji ima aminokiselinsku sekvencu SEQ ID NO:87; ili
a sequence having at least 90% identity with the sequence of SEQ ID NO.: 42 and comprising one or more transcription factor binding sites; or 
(b) sekvencu koja obuhvaća barem 90% identiteta sekvence od SEQ ID NO:42 i sadrži jedno ili više mjesta spajanja faktora transkripcije; ili
A process according to claim 10 further comprising separating a compound of formula Va or Vb in the form of diastereomeric mixture into the single diastereomer Va (S,R) or Vb (R,S) and the single diastereomer Va (R,R) or Vb (S,S). 
Postupak prema zahtjevu 10, naznačen time da se sastoji od daljnjeg razdvajanja smjese formule Va ili Vb u obliku dijasteromerne smjese, u zasebni dijasteromer Va (5, R) ili Vb (R, 9) i zasebni dijasteromer Va (R, R) ili Vb (S, S).
After stirring at room temperature overnight, the reaction mixture is diluted with water (2 ml) and the diethyl ether layer separated. 
HR P20080022 T3 sobnoj temperaturi preko noći, reakcijsku smjesu se razrijedi s vodom (2 ml) i sloj u dietil eteru se odvoji.
is heteroaryl optionally substituted with one substituent selected from F; heteroaryl is selected from the group consisting of pyridinyl, pyrazinyl, pyridazinyl, pyrimidinyl, isoxazolyl, isoxazolyl, pyrazolyl and triazolyl; and 
R' je heteroaril po izboru supstituiran jednim supstituentom izabranim između F; heteroaril se izabire iz skupine koja obuhvaća piridinil, pirazinil, piridazinil, pirimidinil, izoksazolil, pirazolil i triazolil; i
This invention relates to methods for use in industrial production of proteins. 
Ovaj izum se odnosi na postupke koje se rabe u industrijskoj proizvodnji proteina.
represents a tetrahydrothiophene-1,1-dioxide, quinolyl, pyridyl or benzyl group, the said quinolyl, pyridyl or benzyl groups being unsubstituted or substituted with a chlorine atom, a hydroxyl group, a nitro group or a methyl group; 
predstavlja skupinu tetrahidrotiofen-1,1-dioksid, kinolil, piridil ili benzil, navedene skupine kinolil, piridil ili benzil su nesupstituirane ili supstituirane s klorovim atomom, hidroksilnom skupinom, nitro skupinom ili metilnom skupinom;
removing both IgG and antigen/immunoglobulin immunocomplexes from the separated soluble liquid fraction to form the M. hyo culture supernatant free of both (i) IgG and (ii) immunocomplexes comprised of antigen bound to immunoglobulin; and vi) subsequently combining the supernatant with a PCV2 antigen and PRRS virus antigen . 
uklanjanju i IgG i imunokompleksa antigen/imunoglobulin iz odvojene topljive tekuće frakcije kako bi se dobilo supernatant kulture M.hyo koji ne sadrži ni (i) IgG niti (ii) imunokomplekse koji se sastoje od antigena vezanog na imunoglobulin; i vi) naknadnom kombiniranju supernatanta s antigenom PCV2 i s antigenom virusa PRRS.
The immunoresponsive cell of claim 9, wherein the tumor antigen is selected from the group consisting of prostate-specific membrane antigen (PSMA), Carcinoembryonic Antigen (CEA), IL13Ra, Her-2, CD19, NY-ESO-1, Lewis Y, Mart-1, gp100, tyrosinase, WT-1, hTERT, and mesothelin. 
'T-stanica prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 14, naznačena time da je antigen odabran iz skupine koju čine membranski antigen specifičan za prostatu (PSMA), karcinoembrijski antigen (CEA), IL13R alfa, her-2, CD19, NY-ESO-I, HIV-I Gag, Lewis Y, Mart-1, gp100, tirozinaza, WT-1, hTERT, i mezotelin.
The boat hull according to claim 6, wherein forward portions of said dual circular curved hull outer surface areas (12, 31) converge at the plane of symmetry (PS) forward of the beam plane (PB). 
Trup broda u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time, da prednji dijelovi navedene vanjske površine dvostrukog kružno zakrivljenog trupa (12, 31) konvergiraju u ravnini simetrije (PS) ispred ravnine nosača (PB).
wherein Ring A, Ring B and Y are as defined in claim 1, and R<12> is a C1-6 alkyl group. 
OH gdje su Prsten A, Prsten B i Y definirani kao u patentnom zahtjevu 1, a R'? je C;.4 alkilna skupina.
The method of any one of the preceding claims, wherein the first nucleotide sequence encoding the chimeric human/rodent MHC II a polypeptide is expressed under regulatory control of endogenous rodent MHC II a promoter and regulatory elements and/or the second nucleotide sequence encoding the chimeric human/rodent MHC II B polypeptide is expressed under regulatory control of endogenous rodent MHC II B promoter and regulatory elements. 
U glodavca iz zahtjeva 1. nukleotidni slijed koji kodira kimerni MHC II a polipeptid čovjeka/glodavca izražava se pod regulacijskom kontrolom endogenog MHC II a. promotora glodavca 1 regulacijskih elemenata i/ili nukleotidni slijed koji kodira kimerni MHC II B polipeptid čovjeka/glodavca izražava se pod regulacijskom kontrolom endogenog MHC II f promotora glodavca i regulacijskih elemenata.
A method of preparation of alkyl triphenylphosphonium derivatives of tamoxifen of the general formula I according to the claim no. 1 characterised by the fact that corresponding (hydroxyalkyl)triphenylphosphonium bromide is treated with a base and condensed with aldehyde of the formula III at room temperature in the mixture of tetrahydrofuran and dimethylsulphoxide, affording alkenol of the general formula V, from which the alkyl triphenylphosphonium derivative of tamoxifen of the general formula I is obtained by using the method described in the claim no. 2. 
Način pripreme alkil trifenil fosfonijskih derivata tamoksifena opće formule I prema zahtjevu 1 odlikuje se time, da se na aldehid formule III, III, djeluje (9-hidroksialkil)trifenil fosfonij bromidom i bazom na sobnoj temperaturi u mješavini tetrahidrofurana i dimetilsulfoksida, pri nastanku alkenil opće formule V V, gdje n = 5 do 9 od njega se dalje postupkom opisanim u zahtjevu 2 dobiva alkil trifenil fosfonijski derivat tamoksifena opće formule I.
The vector of claim 19, for use in a method of inhibiting growth of cancer cells that express STEAP-1 in a subject, the method comprising: administering the vector to said subject, such that the vector delivers the single chain antibody or fragment coding sequence to the cancer cells and the encoded single chain antibody is expressed intracellularly therein. 
Vektor prema zahtjevu 19, naznačen time, da se upotrebljava u postupku inhibicije rasta stanica raka koje izražavaju STEAP-1 kod osobe, pri čemu postupak obuhvaća: primjenu vektora na spomenutoj osobi, tako da vektor prenosi na stanice raka sekvencu koja kodira protutijelo ili fragment jednostrukog lanca, i zatim ekspresiju unutar stanice tako kodiranog protutijela jednostrukog lanca.
For cohorts 3c and 6c, four healthy postmenopausal women were randomized to receive the sclerostin binding agent or placebo intravenously in a 3:1 ratio at a dose level of 1 mg/kg or 10 mg/kg (reduced to 5 mg/kg), respectively. 
PB mo Anti-sklerostin antitijelo za uporabu u postupku inhibicije resorpcije kosti kod čovjeka, naznačen time, da postupak obuhvaća davanje osobi anti-sklerostin antitijela u količini od 1 mg/kg do 5 mg/kg, pri čemu je antitijelo antisklerostin antitijelo ili fragment koje:
Process for remineralization of water comprising the steps of: providing feed water, and injecting gaseous carbon dioxide and a slurry into the feed water, wherein the slurry comprises micronized calcium carbonate and wherein the calcium carbonate has a particle size from 0.1 to 100 µm and a HCl insoluble content from 0.05 to 1.5 wt.-% based on the total weight of the micronized calcium carbonate. 
PATENTNI ZAHTJEVI Postupak za remineralizaciju vode koji sadrži korake: a) dobavljanje ulazne vode, te b) injektiranje plinovitog ugljik dioksida 1 mulja u ulaznu vodu, pri čemu mulj sadrži mikronizirani kalcij karbonat, gdje kalcij karbonat ima veličinu čestica od 0.1 do 100 um i HCI netopljivi sadržaj od 0.05 do 1.5 wt-% zasnovano na ukupnoj masi mikroniziranog kalcij karbonata.
― a hinging part (61) forming at least one hinge connecting said sides; characterised in that: said hinge allows the sides to be rotated relative to each other within an angle so as to open the packaging and adapting the packaging for packing in an automated packing machine, and at least a part of a perimeter of the first and second outer parts comprises a curled edge portion and/or a flange (46) extending transverse to a plane defined by a middle part of the outer parts, said curl portion and/or flange defining upwardly extending sidewalls being adapted to retain the inner part in order to attach said outer parts to said respective sides of said inner part for covering said central part and sidewalls of said sides of the inner part. 
što navedeni pant omogućava da se strane, kada se pakiranje otvori, zakrenu jedna u odnosu na drugu unutar kuta koji omogućava da se ovo pakiranje prilagodi pakiranju u automatiziranom stroju za pakiranje, i što barem dio oboda prvog i drugog vanjskog dijela sadržava predio na kojemu je rub zafrkan i/ili ima prirubnicu (46) koja se proteže poprijeko na ravninu koja je određena srednjim dijelom vanjskih dijelova, pri čemu su navedeni zafrkani predio i/ili prirubnica, koji su određeni bočnim stjenkama koje se pružaju prema gore, prilagođeni da drže unutarnji dio da bi se na taj način pričvrstili navedeni vanjski dijelovi na navedene odgovarajuće strane navedenog unutarnjeg dijela radi prekrivanja navedenog središnjeg dijela i bočnih stijenki navedenih strana unutarnjeg dijela.
A method for determining clotting time in a fluid medium such as blood or plasma comprising: 
Postupak određivanja vremena koagulacije u fluidnom mediju, poput krvi ili plazme, naznačen time što se sastoji u sljedećim koracima:
and R9 are each independently selected from hydrogen, substituted or unsubstituted alkyl, substituted or unsubstituted cycloalkyl, substituted or unsubstituted alkenyl, substituted or unsubstituted aryl, substituted or unsubstituted, aromatic or non-aromatic heterocyclyl, substituted or unsubstituted alkoxy, substituted or unsubstituted aryloxy, and halogen; or a pharmaceutically acceptable salt, isomer or solvate thereof; and the chemotherapeutic drug is selected from the group formed by taxanes, vinca alkaloids, drugs derived from platinum and thalidomide. 
Rs i Ro su svaki neovisno odabrani iz skupa kojeg čine vodik, supstituiran ili nesupstituiran alkil, supstituiran ili nesupstituiran cikloalkil, supstituiran ili nesupstituiran alkenil, supstituiran ili nesupstituiran aril, supstituiran ili nesupstituiran, aromatski ili ne-aromatski heterociklil, supstituiran ili nesupstituiran alkoksi, supstituiran ili nesupstituiran ariloksi, i halogen; ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, izomer ili solvat; i kemoterapijski lijek je odabran iz skupine koju čine taksani, vinka alkaloidi, lijekovi dobiveni od platine i talidomida.
The combination product according to claim 1, wherein said connexin-blocking agent is chosen in the group consisting of: meclofenamic acid, 18-B-glycyrrhetinic acid, mefloquine and tonabersat. 
Kombinacijski produkt prema patentnom zahtjevu 1, naznačeno time da je rečeno sredstvo koje blokira koneksin odabrano iz skupine koju čine: meklofenamska kiselina, 18-f-gliciretinska kiselina, meflokin te tonabersat.
The image processing apparatus according to any of claims 1 to 3, wherein the image processing apparatus performs image processing so as the isotropic blur image (P1) and the anisotropic blur image (P2) to be subtracted less largely from the band image (a,B,Y) as the edge reliability (E) corresponding to the pixel to be processed becomes lower. 
Uređaj za obradu slike prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 3, naznačen time, da uređaj za obradu slike izvodi obrađivanje slike tako, što se izotropna zamagljena slika (P1) i neizotropna zamagljena slika (P2) trebaju odbiti iz slike na traci (a, fB, y) manje opsežno, kako pouzdanost rubova (E) odgovarajuća za piksel koji se treba obraditi, postaje manja.