natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Namely, Zn-HA complexes of four different average molecular weights (10, 50, 200 and 800-1200 kDa (the latter one hereafter marked as HMW)) in three different doses (1, 10 and 50 mg/kg) were investigated to determine that Zn-HA of which molecular weight and in which dose shows optimal effect in the selected type of the EAE model. 
Odnosno, Zn-HA kompleksi četiri različite prosječne molekularne težine (10, 50, 200 i 800-1200 kDa (kasnije u tekstu označene kao HMW)) u tri različite jačine (1, 10 i 50 mg/kg) su ispitivane kako bi se utvrdilo koji Zn-HA molekularne težine i u kojoj količini pokazuje optimalni učinak u odabranom tipu EAE modela.
The water treatment system according to claim 8, wherein the pipeline of the water to be treated is a delivery pipe of a swimming pool installation. 
Postupak obrade prema patentnom zahtjevu 11, naznačen time što je kanalizacijska cijev za vodu koja se obrađuje pod tlakom tlačna cijev instalacije u bazenu.
The method of claim 1, wherein the solvent comprises at least 50%, preferably at least 80% by volume, of the C8-C11 alkane compound having one branch. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što otapalo sadrži najmanje 50 %, po mogućnosti najmanje 80 %, volumno, C8-C11 alkanskog spoja s jednom granom.
preparing an aqueous suspension of calcium carbonate in a first step, and introducing either: (i) a carbon dioxide generating compound, (ii) a carbon dioxide generating compound and an acid, or (iii) an acid to an aqueous suspension of calcium carbonate in a second step, or 
A) pripremanje vodene suspenzije kalcijevog karbonata u prvom koraku, i uvođenje bilo: (i) spoja koji stvara ugljikov dioksid, (ii) spoja koji stvara ugljikov dioksid 1 kiseline, ili (iti) kiseline u vodenu suspenziju kalcijevog karbonata u drugom koraku, ili
a chelating agent, for binding metal ions, 
kelatni agens za vezanje iona metala
The neramexane or a pharmaceutically acceptable salt thereof for use according to claim 9, wherein the inner ear disorder is a subjective or objective tinnitus in the respective acute, subacute or chronic form. 
Nerameksan ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol za uporabu kod liječenja ili prevencije tinitusa, naznačen time da se liječenje provodi unutar tri do dvanaest mjeseci od početka tinitusa (subakutni tinitus).
The use according to claim 1 or 2, where the medicament further comprises at least one administration unit C containing dose c of tapentadol, where dose b < dose c. 
Tapentadol prema bilo kojem prethodnom patentnom zahtjevu, naznačen time da se doza c tapentadola daje tijekom trećeg intervala davanja, nakon drugog intervala davanja, gdje je doza b
A compound according to Formula I 
Spoj prema Formuli I
The composition of claim 4, further comprising an additional antigen. 
Sastav iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 do 13, nadalje sadrži dodatni antigen.
one or two substituents independently selected from the group consisting of alkyl, alkenyl, alkynyl, alkylcarbonyl, alkylsulfonyl, alkyloxycarbonyl, carbocyclyl, heterocyclyl, carbocyclylalkyl, and heterocyclylalkyl, or, two substituents that, together with the amino nitrogen, form a single-ring heterocyclyl. 
(1) jednim ili dva supstituenta neovisno odabranima iz skupine koja sadrži alkil, alkenil, alkinil, alkilkarbonil, alkilsulfonil, alkiloksikarbonil, karbociklil, heterociklil, karbociklilalkil i heterociklilalkil, ili (2) dva supstituenta koji, zajedno s amino dušikom, tvore jednostruki heterociklilni prsten;
A method according to claim 58 or 59, wherein at least part of a stream of said recirculation is mixed in a ratio with a feed stream of said fluid comprising said homogeneous catalyst and organic material to be converted before entering the catalytic reactor. 
Metoda u skladu s patentnim zahtjevom 58 ili 59, pri čemu je barem dio protoka navedene recirkulacije pomiješan u omjeru s ulaznim protokom navedene tekućine koja obuhvaća navedeni homogeni katalizator i organski materijal za pretvorbu prije ulaska u katalitički reaktor.
The method according to any one of claims 3 to 5, wherein step b) comprises converting said maltose to glucose by contacting said starting liquid with an enzyme capable of catalysing hydrolysis of maltose to glucose, for example with a glucan 1,4-a-glucosidase, for example with a glucan 1,4-a-glucosidases of SEQ ID NO: 1, SEQ ID NO:2, SEQ ID NO:3 and functional homologues thereof sharing at least 70% sequence identity therewith. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 3 do 5, naznačen time što korak b) sadrži pretvaranje navedene maltoze u glukozu dovođenjem u kontakt navedene početne tekućine s enzimom koji može katalizirati hidrolizu maltoze u glukozu, na primjer s glukan 1,4-o-glukozidazom, na primjer s glukan 1,4-a-glukozidazama iz SEQ ID NO: 1, SEQ ID NO:2, SEQ ID NO:3 i njihovim funkcionalnim homolozima čije su sekvence najmanje 70 % identične.
The composition of matter of claim 8 further comprising a protein according to SEQ ID No. 
Pripravak tvari u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time što dodatno sadrži protein u skladu sa SEQ ID No.
In a preferred embodiment, any such mutein has at least 40% identity or homology with the amino acid sequence of e.g. IL-18BP, IL6-IL6R, IL-6R and beta-galactosidase. 
U poželjnoj izvedbi, bilo koji takav mutein na razini sekvencije ima sličnost ili homologiju od barem 40% sa sekvencijom aminokiselina IL-18BP, IL6-IL6R, IL-6R i beta-galaktozidaze.
The accompanying number indicates the number of residues. 
28.09.2016. Broj objave europskog patenta:
The data sheet can be produced either in such a manner that the sheets 2, 6 and 7 are cut precisely in the correct shape thereof and are placed accurately at predetermined positions in relation to one another before lamination. 
List za podatke se može izraditi ili na takav način da se listovi 2, 6 i 7 precizno izrežu u svoj pravi oblik i točno se postave u unaprijed određeni položaj jedni u odnosu na druge prije spajanja slojeva.
A seaworthy craft according to Claim 1, wherein the fender (4) is straight. 
Plovilo sposobno za morsku plovidbu u skladu sa patentnim zahtjevom 1, gdje je odbojnik (4) ravan.
is greater than or equal to 75%, preferably greater of equal to 90%, more preferably greater of equal to 95%. 
je veći ili jednak 75 %, poželjno veći od 90 %, poželjnije veći od 95 %.
is independently hydrogen, a C1-4 alkyl, a C3-6 cycloalkyl, phenyl or benzyl or a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
R; je neovisno vodik, C,.4alkil, Cas cikloalkil, fenil ili benzil ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol.
In this embodiment, fuel element 10 may be an extruded carbon rod or plug. Aerosol generating means 12 includes a thermally stable carbonaceous substrate 30, such as a plug of porous carbon, which is impregnated with an aerosol forming substance or substances. This embodiment includes a void space 97 between the fuel element 10 and the substrate 30. 
U ovoj realizaciji, gorivi element 10 može biti ugljik za lulu ili prešani ili istisnuti ugljični štap ili čep ili drugi izvor ugljičnog goriva. HR P950147 B1 Sredstvo 12 za generiranje aerosola uključuje termički stabilan ugljični supstrat 30, kao što je čep od poroznog ugljika, koji je impregniran sa supstancom ili supstancama za formiranje aerosola, Ova realizacija uključuje prazan prostor 97 između gorivog elementa 10 i supstrata 30, Dio cjevi 14 koji okružuje prostor 97 uključuje veliki broj perifernih otvora 100 koji omogućuju da uđe dovoljno zraka u prostor 97 radi osiguravanja odgovarajućeg pada tlaka,
The compound according to claim 13 or 14, wherein R3 is phenyl substituted with 1 or 2 substituents independently selected from the group consisting of chloro, fluoro, and trifluoromethyl. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 13 ili 14, naznačen time što je R* fenil, supstituiran s 1 ili 2 supstituenta, koje se neovisno bira iz skupine koju čine klor, fluor, te trifluormetil.
The panel of claim 1 wherein said siloxane is a linear, hydrogen-modified siloxane. 
Gusta smjesa iz patentnog zahtjeva 1 gdje je navedeni siloksan fluidni, linearni, vodikom modificiran siloksan.
number of scans: 32 resolution: 
(87) Broj međunarodne objave:
The use any one of the preceding items, wherein the GC is administered subsequent to the appearance of the neurological adverse event. 
Glukokortikoid za uporabu iz bilo kojeg od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu se glukokortikoid daje nakon pojave neurološke nuspojave.
The capsule of claim 12 wherein the lubricant is one of magnesium stearate, silicon dioxide, talc, stearic acid, sodium stearyl fumarate, glyceryl behenate or combinations thereof. 
Kapsula u skladu s bilo kojim patentnim zahtjevom od 12 do 17, naznačena time što se mazivo sastoji od magnezijeva stearata, silicijeva dioksida, talka, stearinske kiseline, natrijeva stearil fumarata, gliceril behenata ili kombinacija navedenog.
When present, such a poly(A) sequence comprises a sequence of about 25 to about 400 adenosine nucleotides, preferably a sequence of about 50 to about 400 adenosine nucleotides, more preferably a sequence of about 50 to about 300 adenosine nucleotides, even more preferably a sequence of about 50 to about 250 adenosine nucleotides, most preferably a sequence of about 60 to about 250 adenosine nucleotides. 
Nukleinska kiselina za uporabu prema bilo kojem zahtjevu 1 do 7, naznačena time da poli(A) sekvenca sadrži sekvencu od oko 25 do oko 400 adenozin nukleotida, poželjno sekvencu od oko 50 do oko 400 adenozin nukleotida, poželjnije sekvencu od oko 50 do oko 300 adenozin nukleotida, čak još poželjnije sekvencu od oko 50 do oko 250 adenozin nukleotida, najpoželjnije sekvencu od oko 60 do oko 250 adenozin nukleotida.
Perforated lid (10) according to claim 1, characterised in that the lower surface of said upper plate (13) and the lower surface of said at least one intermediate plate (12) have a concavity facing downwards. 
Perforirani poklopac (10) prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time što konkavna strana donje površine gornje ploče (13) i donje površine barem jedne srednje ploče (12) gleda prema dolje.
reacting Compound 4 with Compound 6: to produce Compound 2, 
[image] i reakciji Spoja 4 sa Spojem 6:
Unreacted fatty acid derivatives may migrate to the coating surface and cause changes in properties with time. 
Neizreagirani derivati masne kiseline mogu migrirati u površinu prevlake i time uzrokovati promjene svojstava.
Vaccine formulation according to definition 1, characterised in that the formulation comprises further at least one pharmaceutical acceptable adjuvant, excipient and/or carrier. 
Formulacija cjepiva prema zahtjevu 1 ili 2, naznačena time, da formulacija obuhvaća dodatno najmanje jedan farmaceutski prikladan adjuvant, pomoćno sredstvo i/ili nosač.
This is available in common diameter sizes of 3/16″ and 7/32″ and sometimes larger. 
Ove veličine su uobičajenog promjera 3/16" (4,763 mm) i 7/32" (5,556 mm), a ponekad i većeg.
The inhibitor for use according to any one of claims 1-3, wherein the treating comprises inhibiting retinochoroidal atrophy, wherein the retinochoroidal atrophy is in an epiretinal, intraretinal, and/or subretinal site. 
Inhibitor za upotrebu prema zahtjevu 1, naznačen time što liječenje obuhvaća sprječavanje atrofije kolagena, te pri čemu atrofija kolagena nastaje u stanice pigmentnog epitela mrežnice, fibroblastu i/ili glijalnoj stanici.
The pharmaceutical composition of any of claims 1 to 8, wherein PEG-X in formula (A) of claim 1 is PEG-W of formula III: wherein PEG-W is selected from the group consisting of: 
. Farmaceutski sastav prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 8, naznačen time, da je PEG-X u formuli (A) prema zahtjevu 1, PEG-W sljedeće formule (III): ba pri čemu je PEG-W odabrana iz skupine koju čine:
A method of designing a memory cell comprising an MTJ structure coupled to an access transistor, the method comprising: 
Postupak dizajniranja memorijske ćelije koja obuhvaća MTJ strukturu spojenu s pristupnim odašiljačem, postupak obuhvaća:
Moreover, the composition offers the possibility of incorporating sucrose as a part of the agglomerated product, should this be desired to obtain an "improved sugar" or a partial sugar replacer. 
Štoviše, sastavine koje su predmetom ovog izuma ostavljaju mogućnost inkorporacije saharoze kao sastavnog dijela aglomeriranog proizvoda, ako se to želi da bi se dobio «poboljšani šećer» ili djelomična zamjena za šećer.
The outlet basin (4) in accordance with claim 1, wherein the strainer (453) is of a conical shape and the apex of the strainer (453) faces upwards. 
Izlazni bazen (4) u skladu sa zahtjevom 1, naznačen time što je sito (453) konusnog oblika i vrh sita (453) je okrenut prema gore.
The method of claim 1, wherein the mesenchymal stromal cells are defined by expression of AIRE-1, IL-11, CD10, CD24, ANG-1 and CXCL1. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se mezenhimne stromalne stanice definira eksprimiranjem AIRE-I, IL-11, CD10, CD24, ANG-1 1 CXCLI.
In one embodiment of the invention, the antibody is a monoclonal, chimeric or humanized antibody, or is a fragment of an antibody, said fragment specifically binding to the protein encoded by a nucleic acid which comprises a nucleic acid sequence according to SEQ ID NO: 5. 
Farmaceutska kompozicija prema patentnom zahtjevu 1 za uporabu u postupku za liječenje ili prevenciju kancera naznačenog ekspresijom antigena povezanog sa tumorom prema patentnom zahtjevu 1, gdje je antitijelo monoklonalno, himerno ili humanizirano antitijelo, 1li je fragment antitijela.
In an even more preferred embodiment of the pharmaceutical methods and means of the invention, the CD19xCD3 bispecific single chain antibody construct is to be administered in a daily dose of 15µg, 30µg, 60 µg or 90 µg per square meter patient body surface area. 
Konstrukt za uporabu prema patentnim zahtjevima 1 do 9, naznačen time što se CD19xCD3 konstrukt protutijela bispecifičnog jednostrukog lanca daje u dnevnoj dozi od 15 ug, 30 ug, 60 ug ili 90 ug po kvadratnom metru površine tijela pacijenta.
an x-ray powder diffraction (XRPD) pattern substantially in accordance with the pattern shown in Figure 1. 
(ili) uzorak difrakcije praha X-zraka (XRPD) uglavnom u skladu s uzorkom prikazanim na Slici 1.
All assays were conducted in triplicate, with DMSO control. 
Sve su analize izvođene trostruko, sa DMSO kontrolom.
cooling the cookies obtained; and packaging the cookies; wherein step c) of baking such semi-finished products comprises a step of exposure thereof to a hot gas consisting of hot air and superheated steam, blown directly on such semi-finished products by means of an impingement system. 
€) pakiranje dobivenih keksa; pri čemu korak c) pečenja polugotovih proizvoda obuhvaća korak izlaganja proizvoda vrućem plinu koji se sastoji od vrućeg zraka 1 zagrijane pare, koji se ispuhuje izravno na polugotovi proizvod pomoću padajućeg sustava.
when q is 2, Y is -CH2-, and Ar is 1,2-(methylenedioxy)-phenyl, then Ar is in the ortho position to the -C(R4)(R5)- substituent on the core phenyl ring; wherein "aryl" refers to a substituted or unsubstituted, mono- or bicyclic hydrocarbon aromatic ring system having 6 to 10 ring carbon atoms; "heterocyclic" refers to a substituted or unsubstituted carbocyclic group in which the ring portion includes at least one to four heteroatoms, such as 0, N, or S; and "cycloalkyl" refers to a saturated or partially saturated mono- or bicyclic alkyl ring system containing 3 to 10 carbon atoms. 
kada q je 2, Y je -CH2-, i Ar je 1, 2- (metilendioksi) fenil, onda je Ar u orto položaju u odnosu na -C(R4)(R5)- supstituent na jezgru fenil prstena; pri čemu se "aril" odnosi na supstituirane ili nesupstituirane, mono- ili biciklične ugljikovodične aromatične prstenske sisteme koji imaju 6 do 10 atoma ugljika; "heterociklični" se odnosi na supstituiranu ili nesupstituiranu karbocikličnu grupu u kojoj prstenski dio obuhvaća najmanje jedan do četiri heteroatoma, kao što su O, N ili S; i "cikloalkil" se odnosi na zasićeni ili djelomično zasićeni mono- ili biciklični alkil prstenski sistem koji sadrži 3 do 10 atoma ugljika.
if W is N-a-R1-L-Y-glutamyl or N-a-R1-L-Y-glutamylglycyl in the compound prepared in step (a), deprotecting the compound of the fourth aspect of this invention to give a compound of the first aspect of this invention; 
U po izboru koraka (b), R;- zaštitna amino skupina spoja iz petog aspekta ovog izuma je deprotektirana da se pripremi spoj iz prvog aspekta ovog izuma.
A holder according to claim 1, wherein the closure is fixed to the neck by ultrasonic welding. 
Držač prema zahtjevu 1, naznačen time, da je zatvarač (15) pričvršćen na grlo (6) ultrazvučnim zavarivanjem.
R26, at each occurrence, is independently selected from C1-10alkyl, haloC1-10alkyl, C3-10cycloalkyl, C6-10aryl, a 4- to 12-membered heteroaryl or 4- to 12-membered heterocyclyl, wherein the heteroaryl and heterocyclyl consist of carbon atoms and 1, 2, 3, or 4 heteroatoms independently selected from the group consisting of N, S, or O; 
, pri svakom pojavljivanju, je nezavisno odabrano od C1-10alkil, haloC1-10alkil, C3-10cikloalkil, C6-10aril, 4- do 12-člani heteroaril ili 4- do 12-člani heterociklil, gdje heteroaril i heterociklil se sastoje od ugljikovih atoma i 1, 2, 3, ili 4 heteroatoma nezavisno odabranih iz grupe koja se sastoji od N, S, ili O;
The compound of any of claims 1-6, wherein R4 is chloro or methyl. 
Spoj prema jednom od patentnih zahtjeva 1 do 10, naznačen time, da R4 je klor ili metil.
The composition of claim 35, wherein the glucocerebrosidase deficiency is Gaucher disease. 
Farmaceutska kompozicija prema zahtjevu 35, pri čemu je deficit glukocerebrozidaze Gose bolest.
The immunogenic polypeptide of claim 1, wherein the E. coli AcfD (orf3526) protein has an amino acid sequence selected from the group consisting of SEQ ID NOs:1-19. 
Imunogenski polipeptid prema zahtjevu 1, naznačen time da E. coli AcfD (orf3526) protein ima amino kiselinsku sekvencu izabranu iz skupine koja se sastoji od SEQ ID Br. 1-19.
allowing the fibrous soy protein composition to exit the extruder as an extrudate into a first outside environment, whereby the extrudate enters said first outside environment through an extruder die; wherein the water content of the aqueous protein composition is at least 50 % by weight, and wherein the fibrous soy protein composition is subjected to limited cooling such that the extrudate, upon exiting the extruder into said first outside environment, has a temperature of at least the boiling temperature of water in said first outside environment. 
(€) omogućavanje vlaknastom sastavu sojinog proteina iznijeti ekstrudera taj ekstrudat u prvi vanjski okoliš, pri čemu taj ekstrudat ulazi u prvi vanjski okoliš kroz matricu ekstrudera; pri čemu je sadržaj vode u vodenom proteinskom pripravku najmanje 50 mase %, 1 pri čemu sastav vlaknastog proteina soje biva podvrgnut ograničenom hlađenju tako da taj ekstrudat, po izlasku iz ekstrudera u navedeni prvi vanjski okoliš, ima temperaturu od barem temperature kipuće vode prema prvom vanjskom okruženju.
Masterbatch comprising vinyl aromatic polymer, and geopolymer composite derived from geopolymer and comprising athermanous additive, wherein the amount of geopolymer composite is in a range of from 10 to 70 wt.%, based on the weight of the masterbatch. 
Glavna smjesa naznačena time što sadrži vinil aromatski polimer, te geopolimerni kompozit dobiven iz gcopolimera 1 koji sadrži aditiv koji ne prenosi infracrveno zračenje, pri čemu je količina geopolimernog kompozita u rasponu od 10 do 70 mas. %, bazirano na masi glavne smjese.
For more efficient cooling of the end 20 of the pipe 2 already formed into a socket, advantageously the process air treatment step comprises the activation, after the relative cooling sub-step, of a sub-step of enriching the process air with pressurised nebulised water which in turn comprises the following steps: 
Postupak oblikovanja prema zahtjevu 9 ili 10, naznačen time da korak obrade zraka za postupak sadrži, nakon pod- koraka hlađenja, aktivaciju pod-koraka obogaćivanja zraka za postupak sa vodom u obliku magle pod tlakom koji se nadalje sastoji od slijedećih koraka:
Biotin for use thereof in the treatment of multiple sclerosis, wherein said treatment with biotin has a duration of at least 3 months. 
HR P20150260 T1 PATENTNI ZAHTJEVI nos Biotin naznačen time da je za uporabu za liječenje multiple skleroze.
A conjugate comprising a fusion protein to transport a brain effector entity across the blood brain barrier of claims 18 or 19 and the brain effector entity coupled to a N-terminal end of the CH2-CH3 Ig entity of the fusion protein by a linker. 
Konjugat, naznačen time, da obuhvaća fuzijski protem za prijenos entiteta moždanog efektora preko moždano-krvne barijere prema zahtjevima 18 ili 19, te entitet moždanog efektora spojen s N-terminalnim krajem entiteta CH2-CH2-Ig od fuzijskog proteina putem povezivača.
The compound according to claim 1 or a salt thereof, wherein R2 represents a C1-6 alkyl group substituted by one or two COOH. 
Spoj prema zahtjevu 1 ili njegova sol, naznačen time što R* predstavlja C,. alkilnu skupinu supstituiranu jednom ili dvjema skupinama COOH.
is approximately equal to or less than about 1.5%. 
Približno jednaka ili manja od oko 1.5%.
The container of Claim 8 wherein the sleeves (S 1, S 2) are made by extrusion of plastic material. 
Kontejner prema Zahtjevu 8 kod kojega su omotači (Su, 59) izrađeni ekstruzijom plastičnog materijala.
The reaction mixture was heated to 130°C for 2 h in Personal chemistry microwave oven?. 
Reakcijska smjesa se grije do 130 "C kroz 2 sata u mikrovalnoj pećnici.
In this context, dose means the amount of the conjugate and—if present—of the unconjugated antibody which is administered prior to e.g. a surgical or diagnostic procedure. The dose may optionally be divided and given at intervals. In the case of administration by injection to a patient having colorectal, gastric, biliary, pancreatic, oesophageal, ovarian, breast, prostrate, liver or lung cancer and undergoing resection surgery, the dose is preferably in the range from about 0.2 to 15 mg, such as from 0.5 to 10 mg or from 5 to 15 mg. 
Konjugat ili pripravak za upotrebu prema bilo kojem od zahtjeva 13 do 15: naznačen time da je tumor kolorektalni, želučani, žučni, pankreasni rak ili rak jednjaka, jajnika, dojke, prostate, jetre ili pluća; ili je tumor maligni gastrointestinalni tumor, i pri čemu konjugat je konjugat prema zahtjevu 6 ili 7; i pri čemu se konjugat ili pripravak primjenjuje po izboru topikalno, inhalacijski, ili intravenozno, intraperitonealno, subkutano, ili intramuskularnim injektiranjem ili perfuzijom.
Z is a functional group capable of reaction with a matrix, for the production of purified IL-18 binding protein (IL-18BP). In a further embodiment, the affinity chromatography ligand according to formula (I) can be used to the production of purified proteins. 
Z je funkcionalna skupina koja može reagirati sa matricom odabranom od amina, azida i hidroksila ili je amin iz amin-aktivirano agaroze koji reagira izravno sa ligandom, za dobivanje pročišćenog IL-18 vezujućeg proteina (IL-18BP).