natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A, B, C, and D are reactive moieties capable of reacting with the free thiol groups each containing one or more charges, wherein each of the A, B, C, and D reactive moieties independently contain a moiety selected from the group consisting of a vinyl sulfone, an acrylate group, a methacrylate group, a styrene group, an acryl amide group, a methacryl amide group, a maleate group, a fumarate group, and an itaconate group; 
(B), (m gdje A, B, €, 1 D su reaktivni dijelovi koji su u stanju reagirati sa slobodnim tiolnim skupinama od kojih svaki sadrži jedan ili više naboja, gdje svaki od reaktivnih dijelova A, B, C, i D neovisno sadrži grupu koja je izabrana iz skupine koju čine vinil sulfon, akrilatna skupina, metakrilatna skupina, stiren skupina, akrilamidna skupina, metakrilatamidna skupina, maleatna skupina, fumaratna skupina, i itakonska skupina;
A biomass gasification process including a biomass pyrolysis process according to claim 1, wherein vapour and/or gaseous products of the biomass pyrolysis process are provided to an inlet of a biomass gasification process. 
Postupak plinofikacije koji obuhvaća postupak pirolize biomase prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 5, naznačen time, da se parni i/ili plinoviti produkti iz postupka pirolize biomase dobivaju na ulaznom dijelu postupka plinofikacije biomase.
a controller (124; 224) operatively and communicatively coupled to the release device (118; 218), the controller (124; 224) being configured to control the operation of the release device (118; 218); and 
E-cigareta (100) sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačena time što je kontroler (124, 224) nadalje konfiguriran Za: usporedbu utvrđene količine prve tvari s unaprijed određenom granicom; i upravljati uređajem za prvo oslobađanje (118) na temelju usporedbe.
The method of any of items 1 to 11, wherein the pharmaceutical composition comprising a CD19xCD3 bispecific single chain antibody construct is to be administered by continuous infusion for at least four weeks followed by a 2-week treatment-free interval. 
Konstrukt namijenjen upotrebi u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 8, naznačen time što farmaceutski pripravak koji sadrži CD19xCD3 bispecifično jednolančano protutijelo kao konstrukt treba primjenjivati kontinuiranom infuzijom najmanje četiri tjedna, za čim slijedi dvotjedni interval bez liječenja.
an electronic logic and display section or card (4) having a keyboard (43), a display (42) and a micro-controller (41) adapted to detect functioning parameters of the micromotor by means of appropriate sensors, and said console being adapted to receive set-ups on the intervention to be effected and being adapted to determine the functioning operative conditions of the motor by comprising means configured to visualize on the display the resistance values encountered by the tool, characterized in that the sensors are adapted to measure position of the rotation of the motor, the rotation rate and the current absorbed from the motor, 
- < elektroničku sekciju logike i displeja ili elektroničku karticu logike i displeja (4) s tastaturom (43), displejom (42) kao i s mikro upravljačkim sklopom (41) koji je tako prilagođen da detektira funkcionalne parametre mikro motora pomoću odgovarajućih senzora, i pri čemu je konzola tako prilagođena da prihvaća namještanja koja se odnose na zahvate koji se moraju ostvariti, i koja je tako prilagođena da određuje uvjete rada motora i pri čemu sadržava sredstvo koje je tako konfigurirano da se na displeju vizualiziraju vrijednosti otpora na koji otpor nailazi alat, naznačen time
drying the agitated wet mixture from step IV until the final moisture content in the suspension modifying granulate (II) measured as loss on drying is < 3 % (w/w), 
V) sušenje promiješane vlažne smjese iz koraka IV sve dok konačni udio vlage u granulatu koji prilagođava suspenziju (II) mjereno kao gubitak u sušenju je < 3 % (tež/tež.),
The PMLs of the invention which are capable of migrating to a specific, damaged tissue in a patient preferably (a) express detectable levels of, or overexpress, C—X—C chemokine receptor type 1 (CXCR1) and/or (b) express detectable levels of, or overexpress, CXCR2. 
(c) stanica izražava detektabilne razine C-X-C kemokinskog receptora tipa 2 (CXCR2); i/ili (d) stanica posjeduje sposobnost migracije do specifičnog, oštećenog tkiva bolesnika, a specifično tkivo je srčano tkivo, bubrežno tkivo ili koštano tkivo.
In this state it can serve as an over-pressure protection valve, which can passively be opened upon the pressure in the thermoblock 10 exceeding a threshold value, such that over-pressure 10 can be released to the drip tray 21 . 
U tom stanju može služiti kao zaštitni ventil za pretlak, koji se može pasivno otvoriti kada tlak u termobloku 10 prijeđe graničnu vrijednost, tako se da pretlak 10 može ispustiti u korito za prikupljanje kapi 14.
The compound for use according to claim 4, wherein the agent is for treating tubulointerstitial nephritis. 
Spoj namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačen time što je sredstvo za liječenje tubulointersticijskog nefritisa.
A composition comprising a compound of claim 1 and at least one pharmaceutically acceptable excipient. 
Sastav sadrži tvar iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 do 4 i najmanje jedan farmaceutski prihvatljivi ekscipijens.
On the basis of the above facts it can be established that pelletization is a complicated pharmaceutical operation requiring a special equipment and intensive labour. 
Temeljem gore navedenih činjenica, može se utvrditi daje granuliranje složena farmaceutska operacija koja zahtijeva posebnu opremu i naporan rad.
The recombinant adenosine deaminase of claim 1 that is a recombinant human adenosine deaminase or a recombinant bovine adenosine deaminase. 
Rekombinantna adenozin deaminaza u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time, da je to rekombinantna humana adenozin deaminaza ili rekombinantna goveđa adenozin deaminaza.
Res., 5:113-126 (1994)) investigated the specific binding of individual radio-labelled dihydrotetrabenazine isomers in the conscious rat brain. 
Chem, Res., 5:113-126 (1994)) su istražili specifično vezivanje pojedinih radiološki-označenih izomera u mozgu štakora pri svjesti.
The pharmaceutically acceptable liquid composition of claim 1, comprising 4% to 7% by weight, levodopa. 
Farmaceutski prihvatljiv tekući sastav iz zahtjeva 1, naznačeno time da spomenuti sastav ima pH vrijednost od 9,2 do 9,8 na 25*C.
The modified virus of claim 1, wherein the modified protein encoding sequence is modified over a length of at least 500 nucleotides. 
Oslabljeni virus prema zahtjevu 1., naznačen time što sekvenca koja kodira modificirani protein je modificiran u duljini od barem 100 nukleotida, ili barem 500 nukleotida, ili barem 1000 nukleotida.
A pharmaceutical composition comprising the at least two different antibodies of claim 13, and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutski spoj koji sadrži najmanje dva različita antitijela u skladu s patentnim zahtjevom 13 i farmaceutski prihvatljiv nosač.
Other general measures recommended for the prevention of candidiasis include wearing loose fitting cotton underwear and avoiding the wearing of tights altogether. 
Druge genitalne mjere koje se preporučuju za prevenciju kandidijaze uključuju nošenje pamučnog rublja koje ne steže te potpuno izbjegavanje nošenja najlonskih čarapa.
5, 6 and 7, said antibody being further characterized in that: 
5, 6 i 7, rečeno antitijelo ili njegov dvovalentni funkcionalni fragment, dalje naznačeno time da:
More particularly the invention provides a process for preparing a cyclic somatostatin analogue of formula I wherein 
Točnije, izum osigurava postupak pripreme cikličkih analoga somatostatina formule I
In this variation also, the upper 113 is provided with passages 126 toward the breathable and waterproof membrane 115 for the polymeric material during the overmolding of the sole portion 111 related to the skirt 120. 
U toj se inačici na gornjištu 113 također nalaze prolazi 126 prema prozračnoj i vodootpornoj membrani 115 za polimerni materijal tijekom prešanja preko ruba dijela potplata 111 povezanog s oplatom 120.
Experimental Design Duplicate cultures will be used for each treatment group. 
Dvostruke kulture će se koristiti za svaku grupu tretmana, Plan pokusa je bio kao što slijedi:
Idiopathic proctitis Eye diseases, which coincide with inflammatory, allergic and/or proliferative processes: 
(x) bolesti oka, koje se poklapaju s upalnim, alergijskim i/ili proliferativnim procesima,
For example: Tablets may be prepared by mixing the active ingredient with ordinary adjuvants and/or diluents and subsequently compressing the mixture in a conventional tabletting machine. 
Na primjer: tableta se može pripraviti miješanjem aktivne tvari s običnim adjuvantima i/ili diluentima, nakon čega se smjesa komprimira u konvencionalnom stroju za pripravak tableta.
(b6) an antigen-binding site comprising the H chain CDR 1, 2, and 3 amino acid sequences of SEQ ID NOs: 123, 124, and 125 (H chain CDRs of J326), respectively; 
(b6) mjesto vezanja antigena koje obuhvaća aminokiselinske sekvence H-lanca CDR-područja 1, 2 i 3 od SEQ ID NO: 123, 124 odnosno 125 (H-lanac CDR-područja od J326);
When a blister strip is used instead of a disk, the number of doses can be increased, but it is inconvenient for the patient to replace an empty strip. 
Kada se umjesto diska koristi traka s blister-spremnicima može se povećati broj doza, ali zamjena ispražnjene trake bolesniku predstavlja problem.
The ink cartridge of claim 9, wherein the electrical circuit is recessed in the front face of the ink cartridge such that electrical contact between the ink cartridge and the cartridge receiving structure is made after at least one other interface is connected. 
Uložak za tintu (3) u skladu s patentnim zahtjevom 12, naznačen time što električni krug (19) ulazi u prednju površinu uloška (33), tako da se električni kontakt uspostavi nakon povezivanja drugih sučelja.
In other embodiments, at least one of an operating temperature and an operating pressure in the first reaction stage may be greater than used in the second reaction stage. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da su najmanje jedna radna temperatura i radni tlak u drugom reakcijskom stupnju (22) veći od radne temperature i radnog tlaka prvog reakcijskog stupnja (14).
an increase from baseline of forced expiratory volume in 1 second (FEV1) of at least 0.10 L; 
(a) povećanje od početne vrijednosti forsiranog izdisajnog volumena u prvoj sekundi (FEV1) od najmanje 0.10 L;
the double-stranded short interfering nucleic acid (siNA) molecule of claim 1; a cationic lipid; 
(a) molekulu s dvolančanom kratkom interferirajućom nukleinskom kiselinom (siNA) u skladu s patentnim zahtjevom 1; (b) _kationski lipid;
The processing fluid of Claim 4, wherein the amino acid is alanine, arginine, asparagine, aspartic acid, cysteine, glutamine, glutamic acid, glycine, histidine, isoleucine, leucine, lysine, methionine, phenyalanine, proline, serine, threonine, tryptophan, tyrosine, or valine. 
Tekućina za obradu prema zahtjevu 4, naznačena time što je aminokiselina alanin, arginin, asparagin, asparaginska kiselina, cistein, glutamin, glutaminska kiselina, glicin, histidin, izoleucin, leucin, lizin, metionin, fenilalanin, prolin, serin, treonin, triptofan, tirozin ili valin.
3H-DA=3,4-(ring-2,5,6-3H)dopamine hydrochloride from New England Nuclear, specific activity 30-50 Ci/mmol. 
*H-DA=3,4-(ring-2,5,6-*H)dopamin hidroklorid iz New England Nuclear, specifična aktivnost 30-50 C/mmol.
In yet another embodiment, the invention provides a compound of Formula (6): 
Spoj, naznačen time, da ima formulu (6): s, vin
Another advantage of the present invention is the ease with which it is possible to add other types of active protection, such as short-circuit or arch-fault protections, to the described protection. 
Još jedna prednost opisanog izuma je lakoća kojom je moguće dodati druge tipove aktivne zaštite kao što su zaštita od kratkog spoja ili zaštita od luka.
A method of implementing continual compounding by means of a mixing and kneading machine (1) configured as set forth in claim 1, characterized in that the screw shaft is rotated at a rotational speed exceeding 800 rpm. 
Postupak provođenja kontinuirane obrade pomoću stroja za miješanje i gnječenje (1) načinjenog sukladno zahtjevu 1, naznačena time što je osovina pokretana pri rotacijskoj brzini koja prelazi 500 rpm, osobito prelazi 800 rpm.
A is wherein G is phenyl optionally substituted with one to four R9 groups or a 5-6 membered monocyclic or 9 member bicyclic heteroaryl optionally substituted by a halogen; 
A je [image] gdje je G fenil po želji supstituiran s jednom do četiri R9 skupine ili 5-6-člani monociklički ili 9-člani biciklički heteroaril po želji supstituiran halogenom;
The composition of any one of the preceding claims, wherein the optional separating layer has a thickness of 20 µm to 120 µm. 
Sastav prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, da opcijski sloj za odvajanje ima debljinu od 20 um do 120 um.
US 4,077,957 discloses a method of synthesising various pteridine compounds, including: 
US 4,077,957 donosi metodu sintetiziranja različitih pteridinskih spojeva, uključivo:
An IL-21 antagonist for use in a method of reducing the occurrence or severity of a secondary autoimmune disease in a multiple sclerosis patient who has been or will be treated with a lymphocyte depleting therapy, wherein the secondary autoimmune disease occurs after treatment with the lymphocyte depleting therapy, the method comprising administering the IL-21 antagonist to said patient. 
Uporaba antagonista IL-21 za proizvodnju lijeka za smanjenje pojave ili ozbiljnosti sekundarne autoimune bolesti kod pacijenta s multiplom sklerozom koji je bio liječen ili će biti liječen s terapijom koja oštećuje limfocite, naznačena time da se sekundarna autoimuna bolest javlja poslije tretmana s terapijom koja oštećuje limfocite, te postupak obuhvaća primjenu antagonista II,-21 na navedenog pacijenta.
For the manufacture of the adhesion, said adhesive was holohedrally applied on one side of the respective adhesion surfaces of the boards. 
Za lijepljenje u proizvodnji, navedeno ljepilo je bilo naneseno po cijeloj površini na jednoj strani odgovarajućih površina ploča, koje površine je trebalo zalijepiti.
each X2i-1 and X2i are independently selected from 1 to 4 contiguous amino acids selected from: R, K, E, D, P, N, S, H, G and Q; more particularly 1 to 4 amino acids selected from R, K, E, D and P; each Yi is a beta-aggregating sequence independently selected from a stretch of 6 to 16 contiguous amino acids, at least 50% of which are hydrophobic amino acids, and in which at least one aliphatic residue or F is present, and if only one aliphatic residue or F is present, at least one, and preferably at least two, other residues are selected from Y, W, A, M and T; and in which no more than 1, and preferably none, P, R, K, D or E residue is present, and wherein at least one Yi is a stretch identical to or differing with no more than one amino acid substitution from a contiguous stretch of amino acids occurring in said protein; and 
svaki X2,1 i Xx; neovisno se bira između 1 do 4 susjedne aminokiseline odabrane od: R, K, E, D, P, N, S, H, G 1 Q; posebice 1 do 4 aminokiseline odabrane od R, K, E, D 1 P; - svaki Y,; je beta-agregacijska sekvenca neovisno odabrana iz slijeda 6 do 16 susjednih aminokiselina od kojih je barem 50% hidrofobnih aminokiselina i u kojoj je prisutan najmanje jedan alifatski ostatak ili F i ako je prisutan najmanje jedan alifatski ostatak ili F, barem jedan, a poželjno je najmanje dva, drugi ostaci odabrani su od Y, W, A, M1 T; 1 u kojem nije prisutan više od 1, a poželjno nijedan ostatak P, R, K, Dill E, i pri čemu je barem jedan Yi slijed identičan ili različit s ne više od jedne supstitucije aminokiseline iz susjednog slijeda aminokiselina koje se pojavljuju u navedenom proteinu; i -
each peripheral post comprising at least one plant-controller electronic card (CdE), which controls a plurality of plant-interface cards (IE) that supply the plants (E) directly, via a field bus (B 1), on the basis of the commands received from the plant controller and acquire the control signals from the field sensors, transferring them to the controller, 
gdje svako periferno mjesto ima najmanje jednu elektronsku karticu upravljača opreme (CdE), koja upravlja više kartica sučelja za opremu (IE) koje opskrbljuju opremu (E) izravno, preko poljske sabirnice (B1), na temelju naredaba primljenih iz upravljača opreme i primanja upravljačkih signala iz poljskih senzora, prebacujući ih na upravljač, gdje navedeni sustav ima:
The 4-phenyl-5-oxo-1,4,5,6,7,8-hexahydroquinoline derivative according to claims 1-7 wherein Z is CN. 
Derivat 4-fenil-5-okso-1,4,5,6,7,8-heksahidrokinolina u skladu s patentnim zahtjevima 1-7, gdje Z je CN.
In another embodiment, the present invention provides a process for preparing a compound of formula V wherein PG is an amino protecting group, comprising reducing a compound of formula VI. 
Postupak dobivanja spoja formule V, gdje je PG zaštima skupina za amino, naznačen time što se sastoji u reduciranju spoja formule VI:
A compound according to the general Formula (Ia) or Formula (Ib): a pharmaceutically acceptable acid or base addition salt thereof, a quaternary amine thereof, a stereochemically isomeric form thereof, a tautomeric form thereof or a N- oxide form thereof, wherein: 
Spoj prema općoj Formuli (Ia) ili Formuli (Ib): [image] [image] njegova farmaceutski prihvatljiva kisela ili bazična adicijska sol, njegov kvarterni amin, njegov stereokemijski izomerni oblik, njegov tautomerni oblik ili njegov N-oksidni oblik, naznačen time da:
forming a first composition comprising the trans-(+)-A9-tetrahydrocannabinol, trans-(-)-A9-tetrahydrocannabinol, and a non-polar organic solvent. 
formiranje prvog sastava koji sadrži trans-(+)-A9-tetrahidrokanabinol, trans-(-)-A9-tetrahidrokanabinol i nepolarno organsko otapalo.
The first antigen binding protein according to claim 2, wherein said second antigen binding protein is an antibody comprising a variable heavy chain (VH) and a variable light chain (VL), wherein VH and VL comprise the amino acid sequences set forth below: 
Protutijelo u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačeno time što protutijelo ima varijabilni teški lanac (VH) i varijabilni laki lanac (VL), gdje VH i VL imaju aminokiselinske sljedove iznijete niže:
It is now proposed to use ulipristal or a metabolite thereof for treating uterine fibroids, more particularly for reducing or stopping bleeding in a patient afflicted with uterine fibroids, reducing the size of uterine fibroids and/or reducing uterine volume 
Ulipristal acetat, 1li bilo koji metabolit izabran iz grupe koja obuhvaća CDB-3877, CDB-3963, CDB-3236, i CDB- 4183, za uporabu radi smanjenja ili zaustavljanja krvarenja u bolesnice koja boluje od uterinih fibroida prema zahtjevu 4 pri čemu se primjenjuje u dnevnoj dozi od 10 mg.
The method of item 4, further comprising clarifying the juice before contact with the cation exchange resin and an anion exchange resin. 
Postupak sukladno zahtjevu 4, nadalje obuhavaća pročišćavanje soka prije dodira sa smolama za izmjenu kationa.
in case it is an antibody molecule composition it has an increased Fc-mediated cellular cytotoxicity which is at least 2 times higher than the Fc-mediated cellular cytotoxicity of at least one antibody molecule composition from the same antibody molecule when expressed in the cell line ATCC No. 
(c) ima povećanu staničnu citotoksičnost vezanu uz Fc, koja je najmanje 2 puta veća od stanične citotoksičnosti vezane uz Fc pripravka s najmanje jednom molekulom protutijela za istu molekulu protutijela kada se eksprimira u staničnoj liniji ATCC No.
A method of producing a targeted therapeutic fusion protein comprising a step of: culturing mammalian cells in a cell culture medium, wherein the mammalian cells carry the nucleic acid of claim 14; and the culturing is performed under conditions that permit expression of the targeted therapeutic fusion protein. 
Postupak za proizvodnju ciljanog terapeutskog fuzijskog proteina naznačen time što obuhvaća korak: kultiviranja stanica sisavca u mediju stanične kulture, pri čemu stanice sisavca nose nukleinsku kiselinu prema zahtjevu 10; i kultiviranje se provodi pod uvjetima koji omogućuju ekspresiju ciljanog terapeutskog fuzijskog proteina.
The apparatus of claim 11, arranged to generate a flow of liquid medium into the constriction portion in the form of a vortex by injecting a flow of liquid medium into the column of the apparatus in a direction substantially tangential to an inner surface of the column. 
Uređaj kao što je navedeno u zahtjevu 7 ili zahtjevu 8 namješten da generira tok tekućeg medija u suženi dio u obliku vrtloga putem ubrizgavanja toka tekućeg medija u stup uređaja u smjeru značajno tangentnom naspram unutrašnje površine stupa.
introducing in a host cell which is an immortalized human blood cell at least one nucleic acid encoding at least a part of said protein; and 
(a) uvođenju u stanicu domaćina, koja je imortalizirana stanica iz ljudske krvi najmanje jedna nukleinska kiselina koja kodira u najmanju ruku dio navedenog proteina; i
Use of a composition according to claim 1 for the manufacture of a medicament for the treatment or prevention of a condition ameliorated by increasing a blood GLP-1 level, wherein the condition ameliorated by increasing a blood GLP-1 level is selected from the group consisting of diabetes, a condition related to diabetes, myocardial infarction, learning impairment, memory impairment, and a neurodegenerative disorder; or wherein the condition ameliorated by increasing a blood GLP-1 level is a neurodegenerative disorder selected from the group consisting of excitotoxic brain damage caused by severe epileptic seizures, Alzheimer's disease, Parkinson's disease, Huntington's disease, prion-associated disease, stroke, motor-neuron disease, learning or memory impairment, traumatic brain injury, spinal cord injury, and peripheral neuropathy. The use of claim 51, wherein the composition is a dosage form of the composition according to any one of claims 26 to 30. 
Uporaba pripravka u skladu sa zahtjevom 1, naznačena time, da se koristi za izradu lijeka za liječenje ili prevenciju stanja koja se poboljšavaju povećanjem nivoa GLP-1 u krvi, pri čemu je stanje koje se može poboljšati povećanjem nivoa GLP-1 u krvi izabrano iz skupine koju čine dijabetes, stanje povezano s dijabetesom, srčani infarkt, smanjeno pamćenje, smanjeno učenje i neurodegenerativni poremećaj; ili pri čemu je stanje koje se može poboljšati povećanjem nivoa GLP-I u krvi je neurodegenerativni poremećaj izabran iz skupine koju čine ekscitoksično oštećenje mozga uzrokovano jakim epileptičkim događajima, Alzheimer-ova bolest, Parkinson-ova bolest, Huntington-ova bolest, bolest povezana s prionom, udar, motoričko-neuronska bolest, smanjeno učenje ili pamćenje, traumatsko oštećenje mozga, oštećenje leđne moždine i periferna neuropatija.
A process for the preparation of a treated mineral filler product characterised in that the process comprises the following steps: 
Postupak za pripremu obrađenog mineralno punila naznačen time da postupak sadrži slijedeće korake:
Process according to any of claims 1 to 5 wherein the virgin bimodal HDPE is provided in powder form or in pellet form, preferably in powder form. 
Postupak prema bilo koejm zahtjevu pd 1 do 5 naznačeno time da neobrađeni bimodalni HDPE je snabdjeven u obliku praška ili peleta, poželjno u obliku praška.
"Substantially free" as herein used is understood to mean that no additional amount of a buffer or of a pH modifier, e.g. of a propionate buffer or of propionic acid, is added to form the pharmaceutical composition of the invention. 
Farmaceutski sastav, naznačen time, da obuhvaća a) farmaceutski prihvatljivu sol kaspofungina, i b) farmaceutski prihvatljivu količinu pomoćnog sredstva, poželjno punila za povećanje mase, učinkovitog za tvorbu liofiliziranog kolača; pri čemu se ne dodaje nikakva dodatna količina sredstva za promjenu pH vrijednosti prilikom tvorbe sastava.