natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The liquefied gas treatment method according to claim 1, wherein the compressor includes a plurality of compression cylinders, and the BOG generated in the cargo tank is compressed by a part of the plurality of compression cylinders and is supplied as fuel to the sub engine. 
Sustav za obradu ukapljenog plina u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 2 do 5, naznačen time što je ugrađen separator tekućine od plina (23), koji odvaja samo tekuću komponentu od treće struje, dekomprimirane u plinsko-tekuće miješano stanje i vraća tekuću komponentu u spremnik za teret (11).
The packaging according to claim 1, wherein said incision line has a circular, oval, linear, circular arc, square shape with rounded apices, a rectangular shape with rounded apices, a hexagonal shape with rounded apices or further a finite curved line of irregular shape, allowing extraction of said container out of said partly detachable packaging section. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da je navedena linija reza kružnog oblika, ovalnog, linearnog, kružnog luka, kvadrata sa zaobljenim kutevima ili čak zakrivljenom linijom nepravilnog oblika, koja omogućava odvajanje navedenog spremnika (2) iz navedenog djelomično odvojivog dijela ambalažnog pakiranja.
The lighting module of claim 1, wherein said microchip is a microprocessor. 
Rasvjetni modul iz patentnog zahtjeva 1, naznačen time, da je navedeni mikročip mikroprocesor.
wherein the first plurality of components is different than the second plurality of components. The method of claim 15, wherein providing the overvoltage protection device further comprises providing overvoltage protection device including a bias power supply that is coupled to the power supply circuit and that is operable to generate a bias voltage for the overvoltage monitor circuit. 
Postupak za prema zahtjevu 14, naznačen time da osigurava uređaj za zaštitu od prenapona (10, 10A, 10B) koji nadalje sadrži osiguravanje uređaja za zaštitu od prenapona koji obuhvaća kompenzacijsko napajanje (200) koji je spojen na krug napajanja i koji radi tako da generira kompenzacijski napon za krug nadzora prenapona (210, 220).
The infrared ray heat radiation cooker according to claim 1 or 2, wherein the shaft protrusion (21) is formed at the center of the lower surface of the rotating pan (20, 20') so as to be detachably inserted into the shaft hole (11) to facilitate manual rotation of the rotating pan (20, 20'). 
Kuhalo s radijacijskim zagrijavanjem infracrvenim zrakama, prema zahtjevu 1 ili 2, naznačeno time, da je osovinska izbočina (21) oblikovana na centru donje površine okretne zdjele za kuhanje (20, 20), kako bi bila odvojivo umetnuta u osovinsko okno (11) u svrhu olakšavanja ručne rotacije okretne zdjele za kuhanje (20, 209).
a third step comprising contacting FVIII with a desired excess concentration of activated water soluble polymer, wherein the excess concentration is about 50-molar excess; under conditions comprising a time period of about 15 minutes, a temperature of about 22 °C, the absence of light and with stirring; 
pri čemu je višak koncentracije u trećem koraku oko 50 molarnog suviška; pri čemu uvjeti u trećem koraku sadrže vremenski period od oko 15 minuta, temperaturu od oko 22 °C, odsutnost svjetla i s miješanjem;
The superhydrophobic coating of claim 1, wherein the ratio of particles to resin is between 1: 1 and 1: 10, by volume. 
Super hidrofobni premaz u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da je omjer volumena čestica i smole 1: 1 i 1: 10.
A compound of formula (I) or formula (II) wherein 
Spoj formule (1) ili formule (II) x> Ra
Compound for use according to any one of claims 1 to 6, characterised in that the compound is contained in the medicament in an amount of from 0.1 ng to 10 mg, preferably 10 ng to 1 mg, in particular 100 ng to 100 µg. 
Uporaba prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 8, naznačena time, da se spoj kao sastojak u lijeku, nalazi u količini od 0,1 ng do 10 mg, poželjno od 10 ng do 1 mg, posebno najbolje od 100 ng do 100 ug.
A further treatment (sorting, cutting, assembling/splicing, and the like) can be completely omitted or is considerably simplified. 
Daljnja obrada (sortiranje, rezanje, slaganje/spajanje i tome slično) može biti potpuno odbačena ili znatno pojednostavljena.
More specifically, each selection stage 2a, 2b comprises a microprocessor 6a, 6b; an acquisition circuit 7a, 7b for acquiring input signals indicating the status of the railway line; a telegram memory 8a, 8b containing a number of previously set telegrams (defined by a succession of bits); and a RAM memory 9a, 9b. 
Određenije, svaki podsklop odabira 2a, 2b sadrži mikroprocesor 6a, 6b; akvizicijski komunikacijski krug 7a, 7b za akviziciju signala koji indiciraju stanje željezničke pruge; memoriju telegrama 8a, 8b, koja sadrži neki broj prethodno setiranih telegrama (definiranih nizom bitova); i RAM memoriju 9a, 9b.
Compounds of the formula I 
Spojevi s formulom I
the targeted genetic modification is a biallelic genetic modification, and optionally wherein the biallelic genetic modification comprises deletion of an endogenous nucleic acid sequence and insertion of the insert nucleic acid at the genomic locus of interest in two homologous chromosomes; or wherein the modified mouse ES cell is compound heterozygous or hemizygous at the genomic locus of interest, and optionally wherein the targeted genetic modification at the genomic locus of interest in one chromosome comprises deletion of an endogenous nucleic acid sequence and insertion of the insert nucleic acid, and optionally wherein the targeted genetic modification comprises: (1) deletion of an endogenous nucleic acid sequence at the genomic locus of interest in first and second homologous chromosomes; and (2) insertion of the insert nucleic acid into the genomic locus of interest in the first homologous chromosome and disruption of the genomic locus of interest in the second homologous chromosome. 
(b) ciljana genetska modifikacija je bialelna genetska modifikacija, i izborno naznačeno time da bialelna genetska modifikacija sadrži deleciju sekvence endogene nukleinske kiseline i i inserciju inserta nukleinske kiseline na genomskom lokusu od interesa u dva homologna kromosoma; ili (c) naznačeno time da modificirana mišja ES stanica je složena heterozigotna ili homizigotna na genomskom lokusu od interesa, i izborno naznačeno time da ciljna genetička modifikacija na genomskom lokusu od interesa u jednom kromosomu sadrži deleciju sekvence endogene nukleinske kiseline i inserciju inserta nukleinske kiseline, i izborno naznačeno time da ciljna genetska modifikacija sadrži: (1) deleciju sekvence endogene nukleinske kiseline na genomskom lokusu od interesa u prvom i drugom homolognom kromosomu; i (2) inserciju inserta nukleinske kiseline u genomski lokus od interesa u prvom homologom kromosomu i disrupciju u genomskom lokusu od interesa u drugom homologom kromosomu.
producing the sum of the telomere component, the dosage component and a constant; and 
računa zbroj komponente telomere, komponente doze i konstante; i
An aqueous paracetamol solution according to any of the previous claims, wherein the pH is between 4.7 and 5.5, and the solution is buffered with a buffer composition selected from at least one of the acid form and the ionized form of citric, malic, succinic, acetic, sorbic, fosforic, fumaric, lactic, gluccnic and tartaric acids or a mixture of them. 
Vodena otopina paracetamola sukladno bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time, daje pH između 4.7 i 5.5, a otopina je puferirana s puferskim pripravkom odabranim od najmanje jednog oblika kiseline i joniziranim oblikom limunskih, maličnih, sukcinskih, octenih, sorbinskih, fosfornih, fumarnih, mliječnih, glukonskih i tartarnih kiselina ili njihovih smjesa.
A compound selected from: or a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
HR P20181774 T1 PATENTNI ZAHTJEVI 1. = Spoj selektiran iz:
an anisotropic blurring device (15) configured to generate an anisotropic blur image (P2) by applying an anisotropic smoothing filter to the band image (a,B,Y), the anisotropic smoothing filter depending on the direction of the gradient (m); 
uređaj za neizotropno zamagljenje (15) koji ima konfiguraciju za stvaranje neizotropno zamagljene slike (P2) pomoću nanošenja neizotropnog filtera za omekšavanje šuma na sliku na traci (a, B, Y), gdje neizotropni filter za omekšavanje šuma ovisi o smjeru gradijenta (m);
The compound for use according to claim 21, wherein the disease or disorder is selected from diabetic nephropathy, glomerulosclerosis, glomerulonephritis, IGA nephropathy, nephritic syndrome and focal segmental glomerulosclerosis (FSGS). 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 21, naznačen time, da je bolest odabrana ili je poremećaj odabran od sljedećih: dijabetska nefropatija, glomeruloskleroza, glomerulonefritis, IGA nefropatija, nefritički sindrom 1 fokalna segmentalna glomeruloskleroza (FSGS).
a first active comprising the compound as defined in any of Claims 1 to 11 and a second active selected from osmotic agents, ENaC blockers, anti-inflammatory agents, bronchodilatory agents, antihistamine agents, anti-tussive agents, antibiotic agents and DNase drug substances, wherein the first and second actives may be in the same or different pharmaceutical composition. 
prvi djelatni sastojak koji sadrži spoj ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol, prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 12, i drugi djelatni sastojak odabran od sljedećih: osmotska sredstva, ENaC-blokatori, protuupalna sredstva, bronhodilatorna sredstva, antihistaminska sredstva, antitusivna sredstva, antibiotici i ljekovite DNase-supstance, pri čemu prvi i drugi djelatni sastojci mogu biti u istom ili u drugačijem farmaceutskom sastavu.
An exit 6 of said extruder is connected to a first filter changer 7a positioned at the inlet of a gear pump 8a, at the outlet of which a further filter changer 9a is provided. 
Izlaz 6 navedenog ekstrudera je spojen na prvi mjenjač filtra 7a koji je postavljen na ulaz zupčane pumpe 84, na čijem izlazu se nalazi sljedeći mjenjač filtra 94.
The ball launcher according to claim 8, wherein the airflow controller includes a calibration component for effecting calibration of airflow in response to a plurality of values of ball speed determined in a plurality of different launching processes. 
Uređaj za lansiranje kuglice sukladno jednom od prethodna patentna zahtjeva 7-10, pri čemu upravljač (17) protoka zraka obuhvaća komponentu kalibriranja i/ili samoadaptiranja za izvršavanje kalibriranja i/ili samoadaptiranja protoka zraka kao odgovor na veću vrijednost brzine kuglice utvrđene ponovljeno u različitim postupcima lansiranja.
examining the encoded digital audio signal of the frame in a single pass to decode the encoded audio data for each audio block in order by block, wherein the decoding of each respective audio block comprises: 
(B) ispitivanje kodiranog digitalnog audio signala okvira u jednom prolazu radi dekodiranja kodiranih audio podataka za svaki audio blok u redoslijedu prema bloku, pri čemu dekodiranje svakog odgovarajućeg audio bloka sadrži:
at least one entry interface conveyor for entries of loads into the system, 
• najmanje jednu ulaznu transportnu traku (70R, 80R) za robu koja ulazi u sustav;
weight percent of povidone; 
masenih postotaka povidona;
An isolated IL-23p19 antibody, comprising a light chain variable region and a heavy chain variable region, said light chain variable region comprising: a complementarity determining region light chain 1 (CDRL1) amino acid sequence of SEQ ID NO:50; 
Izolirano IL-23p19 antitijelo, koje sadrži: (i) najmanje jednu varijabilnu regiju lakog lanca, spomenutu varijabilnu regiju lakog lanca koja sadrži: komplementarnu određujuću regiju lakog lanca 1 (CDRL1) aminokiselinsku sekvencu od SEQ ID NO:50;
The antibody or antigen-binding fragment thereof of claim 1, wherein the antibody comprises a heavy chain comprising SEQ ID NO: 40, SEQ ID NO: 41, SEQ ID NO: 42, or SEQ ID NO: 43. 
Antitijelo ili antigen vezujući fragment istog prema zahtjevu 1, naznačen time da antitijelo obuhvaća teški lanac čiji su sljedovi SEQ ID NO: 40, SEQ ID NO: 41, SEQ ID NO: 42 ili SEQ ID NO: 43.
The method of claim 7, wherein: (i) the p-toluenesulfonic acid is provided in an amount of from 25 to 75 wt % relative to the amount of said Compound 1, or (ii) the p-toluenesulfonic acid is provided in a form of a p-toluenesulfonic acid monohydrate. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačen time što se p-toluensulfonsku kiselinu dodaje u količini od 25 do 75%, težinski, u odnosu na količinu navedenog Spoja 1. Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačen time što se p-toluensulfonsku kiselinu dodaje u obliku monohidrata p-toluensulfonske kiseline.
about 24 mg of said naltrexone or a pharmaceutically acceptable salt thereof and about 270 mg of said bupropion or a pharmaceutically acceptable salt thereof for the third week of treatment; and about 32 mg of said naltrexone or a pharmaceutically acceptable salt thereof and about 360 mg of said bupropion or a pharmaceutically acceptable salt thereof for the fourth and any subsequent weeks of treatment. 
oko 24 mg naltreksona ili njegove farmaceutski prihvatljive soli i oko 270 mg navedenog bupropiona ili njegove farmaceutski prihvatljive soli u toku trećeg tjedna tretmana; i oko 32 mg navedenog naltreksona ili njegove farmaceutski prihvatljive soli i oko 360 mg navedenog bupropiona ili njegove farmaceutski prihvatljive soli u toku četvrtog tjedna tretmana i bilo kojeg slijedećeg tjedna tretmana.
As shown in Figure 3 the inner cup body 12 includes a frusto-conical cup wall 22 and a cup bottom 24, separately formed of paperboard in a conventional manner. 
U skladu sa slikom 3 unutarnja čaša 12 ima tijelo čaše 22 i dno čaše 24, koji su načinjeni odvojeno, od kartona, na konvencionalan način.
The method of claim 8, wherein in step 5) the H2RuCl6 solution is stirred at 200 r/min for 1.5-2.5 hours. 
Postupak prema zahtjevu 8, naznačen time što se u koraku 5) otopina H,RuCLk miješa na 200 o/min tijekom 1.5-2.5 sata.
the amino acid at heavy chain amino acid position 12 is Valine (V); 
(a) na aminokiselinskoj poziciji 12 jakog lanca, odabire aminokiselina valin (V);
An artificial floating lake system for recreational purposes comprising: a floating lake having a surface area larger than 5,000 m2 and installed within a larger water body selected from an ocean, river, lake, reservoir, lagoon, pond, canal, estuary, stream, ocean bay, river bay, dam, pond, harbor, and bay, the floating lake comprising a flexible bottom having a Young's modulus of less than about 20 GPa and walls having a rim, wherein the rim comprises a flotation system; 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time što se zamjenska voda dovodi u plutajuće jezero kroz sustav za pumpanje. Sustav umjetnog plutajućeg jezera, naznačen time što je plutajuće jezero (1) prikladno za ugradnju unutar većeg vodnog tijela kao što su ocean, rijeka, jezero, spremnik, laguna, ribnjak, kanal, ušće, potok, oceanski zaljev, riječni zaljev, brana, ribnjak, luka ili zaljev, te sustav obuhvaća:
The transdermal hydroalcoholic gel composition according to any one of claims 1 to 9 wherein the transdermal hydroalcoholic gel composition is capable of releasing testosterone after applying the composition to the skin at a rate and duration that delivers at least 10 µg per day of testosterone to the blood serum of the subject. 
Transdermalni hidroalkoholni sastav gela u skladu sa bilo kojim zahtjevom 1 do 9 naznačen time, što je transdermalni hidroalkoholni sastav gela sposoban oslobađati testosterone nakon primjene sastava na kožu po omjerima i trajanju koja isporučuju dnevno najmanje 10 ug testosterona u krvi seruma subjekta.
is selected from the group consisting of OR6, NH2, an optionally substituted alkyl, an optionally substituted aryl, an optionally substituted mono-substituted amine, an optionally substituted di-substituted amine, an optionally substituted heterocyclyl, an optionally substituted N-sulfonamido and an optionally substituted alkoxyamine, or R1 is R10; 
R!' je odabran iz skupine koju čine OR", NHL, po izboru supstituiran alkil, po izboru supstituiran aril, po izboru supstituiran mono-supstituirani amin, po izboru supstituiran dvostruko supstituiran amin, po izboru supstituiran heterociklil, po izboru supstituiran N-sulfonamido i po izboru supstituiran alkoksiamin, ili R' je R'";
The pharmaceutically acceptable transdermal composition of claim 1, wherein the fatty alcohol is octanol, the terpene is limonene, the active agent has an amine moiety, and the composition further comprises an organic acid. 
Farmaceutski prihvatljiv transdermalni sastav iz zahtjeva 1, naznačeno time da je masni alkohol oktanol, terpen je limonen, aktivni sastojak ima amino skupinu, te sastav dalje sadrži organsku kiselinu.
The recombinant RSV antigen of claim 1, wherein the F2 domain comprises an RSV F protein polypeptide corresponding to amino acids 26-105 and/or wherein the F1 domain comprises an RSV F protein polypeptide corresponding to amino acids 137-516 of the reference F protein precursor polypeptide (F0) of SEQ ID NO:2. 
Rekombinantni RSV antigen u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-3, naznačen time što domena F> sadrži RSV F proteinski polipeptid koji odgovara aminokiselinama 26-105 i/ili što domena F, sadrži RSV F proteinski polipeptid koji odgovara aminokiselinama 137-516 u referentnom F proteinskom polipeptidu preteči (Fo) sa SEQ ID NO:2.
The method of claim 1, wherein the TGEC is the reaction product of reacting nitric acid with a respective amino compound. 
Postupak prema patentnim zahtjevima 8 do 10, naznačen time, da TGEC jest produkt reakcije dušične kiseline s odnosnim amino spojem.
A therapeutic agent for treating or reducing a disease including injury to central nervous system, such as head trauma and spinal cord injury, cerebral infarction, ischemic heart diseases and peripheral arterial occlusive diseases, or after-effects of these diseases, by promoting axonal outgrowth or promoting angiogenesis, the therapeutic agent containing a compound represented by the above described formula (I), or a pharmaceutically acceptable salt thereof, as an active ingredient. 
Farmaceutski pripravak kako je definiran u zahtjevu 5 naznačen time da je za upotrebu za liječenje ili smanjenje bolesti, uključujući ozljede središnjeg živčanog sustava, kao što su trauma glave i ozljeda leđne moždine, moždani infarkt, ishemijske bolesti srca 1 bolesti začepljenja perifernih arterija, ili posljedica navedenih bolesti.
The meglumine salt or a hydrate thereof according to claim 1, wherein the meglumine salt of 6-fluoro-3-hydroxy-2-pyrazinecarboxamide is amorphous . 
Megluminska sol ili hidrat istog u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time, da megluminska sol 6-fluoro-3-hidroksi-2-pirazinkarboksamida je amorfna.
An adenovirus having a capsid comprising a modified adenovirus hexon protein, said modified adenovirus hexon protein comprising a deletion in at least a hypervariable region of an adenovirus hexon protein selected from hypervariable region 1 and hypervariable region 4 and an exogenous amino acid sequence comprising an immunogenic amino acid sequence inserted in the said hypervariable region 1 and/or the said hypervariable region 4, with the proviso that said exogenous amino acid sequence is other than an adenovirus sequence. 
Adenovirus koji ima kapsid koji sadrži modificirani hekson protein adenovirusa, naznačen time, da spomenuti modificirani hekson protein adenovirusa sadrži poništenje barem u hipervarijabilnom području hekson proteina adenovirusa, odabranom između hipervarijabilnog područja 1 i hipervarijabilnog područja 4, te egzogena aminokiselinska sekvenca sadrži imunogenu aminokiselinsku sekvencu umetnutu u spomenuto hipervarijabilno područje 1 i/ili spomenuto hipervarijabilno područje 4, uz uvjet da spomenuta egzogena aminokiselinska sekvenca nije sekvenca adenovirusa.
To the shell there is rotatably connected, typically at the malleoli area, a cuff, adapted to partially cover the leg of the user to provide a support thereto during skiing. 
Tipično u području gležnja, na plašt je okretno spojena manžeta, koja je prilagođena tako da djelomično pokriva nogu korisnika i da mu pruža oslonac tijekom skijanja.
The invert arm assembly of claim 7 which also comprises at least one clutch pin for each of the first and second nuts, each clutch pin operably associated with one of the first and second nuts and its associated ball spline nut to operably connect them together so that the first nut and its associated ball spline nut co-reciprocate and the second nut and its associated ball spline nut co-reciprocate. 
Sklop invertirajuće ruke iz zahtjeva 7 koji je također naznačen time da sadrži najmanje jedan zahvatni zubac (122) za prvu i drugu maticu, a svaki zahvatni zubac je operativno povezan s jednom od matica i s njoj pripadnom kuglasto-klinastom maticom kako bi ih operativno povezao tako da se prva matica i njena pripadna kuglasto-klinasta matica zajedno pomiču, a druga matica i njena pripadna kuglasto-klinasta matica se zajedno pomiču.
Recrystallization with 400 mL of EtOAc gave 1b as a white solid (46.2 g, 0.196 mmol). 
Prekristaliziranjem s 400 ml EtOAc dobije se 1b u obliku bijele krutine (46,2 g, 0,196 mmol).
a generation chamber (53) that in use contains said active core (1); 
- < generatorske komore (53) koja za vrijeme upotrebe sadrži navedenu aktivnu jezgru (1);
reacting the amines 2 and 3, in mixture, with the pair of epoxides 4 and 5, in mixture, to obtain a mixture of four compounds (6, 7, 8 and 9); 
CO 00" b. reagiranja amina 2 13, u smjesi s parom spoksida 415, u smjesi, kako bi se dobila smjesa od četiri spoja (6, 7,
The wind turbine according to claim 2, wherein said secondary electric generator is a permanent magnet generator. 
Vjetroturbina (1) prema patentnom zahtjevu 2, pri čemu je navedeni sekundarni električni generator permanentni magnetni generator.
A modified serpin according to claim 1 wherein; the P4 residue in the RCL of the modified serpin is A, the P2 residue is K, and the P1′ residue is K; 
Modificirani serpin prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 8, naznačen time, da: ostatak P4 u RCL-petlji od modificiranog serpina je A, ostatak P2 je K; i ostatak P1' je K;
Downstream of the filtration unit 3 and connected to the conduit 5 there is a conventional granulation line (not shown) composed of a head unit, cooling tank, air dryer and cutter. 
U smjeru odvijanja postupka iza jedinice za filtriranje 3, 1 priključen na cijev 5, nalazi se konvencionalna linija za granulaciju (nije prikazana) koja se sastoji od glavne jedinice, tanka za hlađenje, jedinice za sušenje zrakom i rezača.
Cure Time (hours) 
Vrijeme (mini
a pseudotyped AAV vector comprising a single stranded AAV genome derived from an AAV serotype different from the AAV9 serotype and a capsid derived from an AAV9 capsid. 
- - pseudotipizirani AAV vektor koji sadrži dvolančani samokomplementarni AAV genom deriviran iz AAV serotipa različitog od AAV9 serotipa i kapsidu deriviranu iz AAV9 kapside.
The product also has a very desirable "dry" feel as it is being applied, quite unlike the very liquid nature of the usual lotion which does not contain particulate ingredients other than those approved for use as sunscreen active ingredients. 
Proizvod također ima vrlo poželjan "suhi" osjećaj kad se nanosi, za razliku od vrlo tekuće prirode uobičajenog losiona koji ne sadrži sastojke u česticama, osim onih odobrenih za upotrebu kao aktivnih sastojaka za zaštitu od sunca.