natgillin/translations-raw huggingface dataset:
performing a random sequencing of a plurality of nucleic acid molecules from a biological sample obtained from the pregnant female to obtain sequence reads of the plurality of nucleic acid molecules, wherein the biological sample contains a mixture of cell-free maternal and fetal nucleic acids, and wherein the sequencing of a nucleic acid molecule is paired-end sequencing that provides a pair of sequences corresponding to both ends of the nucleic acid molecule; receiving the sequence reads at a computer system; identifying, by the computer system, a location of each of the plurality of nucleic acid molecules in a human genome using the sequence reads of the plurality of nucleic acid molecules, wherein identifying the location of a nucleic acid molecule in the human genome includes mapping the pair of sequences corresponding to both ends of the nucleic acid molecule to the human genome; 
određivanju količine stvarnog broja odgovarajućeg prvog alela na osnovi sekvenciranja više molekula nukleinske kiseline iz biološkog uzorka; i određivanju je li fetusni genom heterozigotan za odgovarajući prvi i drugi alel, a majčinski genom je homozigotan za odgovarajući drugi alel kada je količina stvarnog broja manja od granične vrijednosti. Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačen time što statistička raspodjela ovisi o frakcionalnoj koncentraciji molekula nukleinske kiseline iz biološkog uzorka dobivenih iz fetusa. Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačen time što statistička raspodjela dodatno ovisi o broju skupina molekula nukleinske kiseline koje odgovaraju specifičnom lokusu.
a first expression vector which comprises nucleic acid encoding the alpha chain of a TCR as claimed in any of claims 1 to 12, and a second expression vector which comprises nucleic acid encoding the beta chain of a TCR as claimed in any of claims 1 to 12. 
prvi ekspresijski vektor koji sadrži nukleinsku kiselinu koja kodira alfa lanac TCR sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 7, i drugi ekspresioni vektor koji sadrži nukleinsku kiselinu koja kodira beta lanac TCR sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 7.
An injection assembly according to claim 4, wherein the fixed annular containment wall and a movable containment wall axially overlap by a length, leaving a free cavity for passage of fluid from inside of the containment case to outside of the containment case and vice versa. 
Injekcijski sklop u skladu s patentnim zahtjevom 6 ili 7, naznačen time što se stijenka fiksnog spremišta (556) i stijenka pokretnog spremišta (546) aksijalno preklapaju po duljini, što ostavlja slobodni razmak za prolaženje fluida od unutrašnjosti prema vanjštini kućišta i obratno.
An umbrella (4) according to claim 12, wherein the inner screw (405) is supported by bearings (407) and is integral in rotation with a friction wheel (410). 
Kišobran (4) prema zahtjevu 12, naznačen time, da se unutrašnji vijak (405) pridržava pomoću ležajeva (407) 1 integralan je u rotaciji s frikcijskim kotačem (410).
The compound of claim 1, wherein the compound is selected from the group consisting of: or pharmaceutically acceptable salt thereof. 
Tvar iz patentnog zahtjeva 1, pri čemu je tvar odabrana iz grupe koja se sastoji od:
A compound of formula (2): wherein 
Sinteza međuprodukata formule (2): a
ii) removing the solvent from the suspension. The process claim 1, said process further comprising: iv) reacting a compound of formula (V), with Raney nickel in the presence of a solvent, thereby obtaining a mixture comprising 2-amino-3-benzoylbenzeneacetamide (nepafenac) of formula (I): 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 9, taj postupak dalje obuhvaća: iv) reakciju spoja formule (V) s Raney niklom u prisutnosti otapala, gdje je otapalo poželjno tetrahidrofuran ili smjesa tetrahidrofurana i vode, čime se dobije smjesa koja sadrži 2-amino-3-benzoilbenzenacetamid (nepafenak) formule (I): v) izolaciju nepafenaka iz smjese; vi) izborno, rekristalizaciju nepafenaka;
The active grid solids distributor of claim 16, wherein the transport pipe is horizontal or is inclined with respect to a vertical, and the solids flow control valve contains no parts that move relative to other parts of the valve. A method comprising: discharging solids from a heat exchanger through a plurality of solids flow control valves; each solids flow control valve includes: 
Aktivna mreža razvodnika krutih tvari koja sadrži sustav za regulaciju protoka krutih tvari prema zahtjevu 7, naznačena time da je transportna cijev vodoravna ili je nagnuta u odnosu na okomicu; te gdje regulacijski ventil protoka krutih tvari ne sadrži dijelove koji su pomični u odnosu na druge dijelove ventila.
The invention also provides for the use of a compound of formula (1) for the manufacture of a medicament for antagonising the effects of oxytocin on the oxytocin receptor. 
Ovaj izum također osigurava upotrebu spoja formule (1) u proizvodnji lijeka za antagoniziranje učinaka oksitocina na oksitocinskom receptoru.
wherein R1 is hydrogen or a nitrogen protecting group and R6 is a leaving group. 
RI pri čemu RI je vodikova ili dušikova zaštitna skupina i R6 je izlazna skupina.
Noncompartmental pharmacokinetic parameter values were calculated using standard methodology. This was an open-label, multi-center, dose proportionality study of orally administered fampridine in patients with multiple sclerosis. 
Sastav prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 3, naznačen time da je postupak tretiranja multiple skleroze poboljšanje hodanja kod pacijenta s multiplom sklerozom.
Thus, the disclosure provides an antibody that binds to an epitope recognised by an antibody having the variable heavy chain sequence recited in SEQ ID NO: 93, and the variable light chain sequence recited in SEQ ID NO: 107. 
(1) varijabilno područje slabog lanca od sekvence SEQ ID NO: 93, i varijabilno područje jakog lanca od sekvence SEQ ID NO: 107;
The method of claim 9, wherein the micelles are capable of providing a seroprotective titer in 7 days. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 9, naznačen time da su micele podobne osigurati _seroprotektivni titar unutar 7 dan
The antibody molecule composition according to claim 19 or 20, wherein the antibody molecule composition has an increased sialylation degree with an amount of NeuNAc on the total carbohydrate structures or on the carbohydrate structures at one particular glycosylation site of the antibody molecule of said antibody molecules in said antibody molecule composition which is at least 20%, preferably at least 30% higher compared to the same amount of antibody molecules in at least one antibody molecule composition of the same antibody molecule isolated from ATCC No. 
Pripravak s molekulom protutijela u skladu s patentnim zahtjevom 19 ili 20, naznačen time što pripravak s molekulom protutijela ima povećani stupanj sijaliliranja količinom NeuNAc na ukupnim ugljikohidratnim strukturama ili na ugljikohidratnim strukturama na nekom određenom mjestu glikoziliranja u molekuli protutijela kod navedenih molekula protutijela u navedenom pripravku s molekulom protutijela koja je najmanje 20%, po mogućnosti najmanje 30% veća, u usporedbi s istom količinom molekula protutijela u pripravku s najmanje jednom molekulom protutijela za istu molekula protutijela izoliranu iz ATCC No.
The pharmaceutical composition in form of emulsion or microemulsion for use according to claim 1, wherein said at least one lipophilic compound is selected from natural oils, such as almond oil, canola oil, castor oil, corn oil, cottonseed oil, olive oil, safflower oil, sesame oil, soybean oil; fatty acid esters, such as isopropyl palmitate, isopropyl myristate, ethyl oleate; fatty alcohols, such as myristic alcohol, oleyl alcohol; fatty acids, such as myristic acid, oleyl acid, palmitic acid, triglycerides, such as long and/or medium-chain triglycerides; diglycerides and monoglycerides; preferably, said at least one lipophilic compound is medium-chain triglycerides or a natural oil, preferably selected from sesame oil, almond oil and soybean oil. 
Farmaceutski pripravak u obliku emulzije ili mikroemulzije prema zahtjevu 1, gdje ta uljna faza sadrži barem jedan lipofilni spoj. Farmaceutski pripravak u obliku emulzije ili mikroemulzije prema zahtjevu 10, gdje se taj barem jedan lipofilni spoj odabire između prirodnih ulja, kao što su bademovo ulje, kanola ulje, ricinusovo ulje, kukuruzno ulje, pamučno ulje, maslinovo ulje, ulje šafranike, sezamovo ulje, sojino ulje; estera masnih kiselina, kao što su izopropil palmitat, izopropil miristat, etil oleat; masnih alkohola, kao što su miristinski alkohol, oleinski alkohol; masnih kiselina, kao što su miristinska kiselina, oleinska kiselina, palmitinska kiselina; triglicerida, kao što su dugolančani i/ili srednjelančani trigliceridi; diglicerida 1 monoglicerida.
locking the other opening angle at 90° using the traditional locking means or at a value greater than 90° using the additional locking means; 
(1i) zaključavanje drugog kuta otvora spremnika kod 90% korištenjem uobičajenih sredstava za zaključavanje ili kod vrijednosti veće od 90" korištenjem dodatnih elemenata za zaključavanje;
Gelatin capsules can be formed from animal gelatin or synthetic or plant derived equivalents thereof. 
Želatinske kapsule se mogu oblikovati od životinjske želatine ili njezinih sintetskih ili biljnih ekvivalenata.
In addition, dosage unit forms can contain various other materials that modify the physical form of the dosage unit, for example, coatings of sugar, shellac, or enteric agents. 
Uz to, oblici jedinica doziranja mogu sadržavati i razne druge materijale koji modificiraju fizički oblik jedinice doziranja, primjerice, obloge od šećera, šelaka, ili enterička sredstva.
The method of any one of the previous claims, wherein the antibody or antigen binding fragment thereof inhibits bone resorption. 
Protutijelo ili njegov ulomak koji veže antigen za uporabu prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time što protutijelo ili njegov ulomak koji veže antigen potiče odlaganje kostiju.
is selected from N and CR7; wherein R7 is selected from hydrogen and C1-4alkyl; 
Y, je odabran od N i CRy; pri čemu R; je odabran od vodika i C, galkila;
(sic) 8 - 10 show perspective views of a heat exchanger according to the invention. 
8 - 10 prikazuju perspektivne poglede na izmjenjivač topline u skladu sa izumom.
The system (16) according to claim 1, comprising an air supply opening (23) in the top wall for connection to a compressor outlet duct (14). 
Sustav (16) sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva, sadrži otvor za dovod zraka (23) u gornjem zidu za s izlaznim kanalom kompresora (14).
The process of clause 14, wherein from about 30 to 20000 parts per million by weight of ferric chloride is maintained in the reaction zone. 
Postupak prema zahtjevu 1, gdje se od 10 do 20000 dijelova na milijun (ppm) po težini željezovog(III) klorida održava u reakcijskoj zoni za dehidrokloriranje.
recovering said antibodies, or one of its c-Met-binding divalent fragments, from the culture medium or said cultured cells. 
izolaciju rečenih antitijela ili jednog od njegovih divalentnih fragmenata koji se vežu na c-Met iz medija za kulturu ili rečenih kultiviranih stanica.
The inhaler device according to claim 6, wherein the capsule seat is in the form of a tray orientated horizontally when the inhaler body is placed on a horizontal surface. 
Aparat za inhalaciju prema prethodnom patentnom zahtjevu, pri čemu je sjedište (14) kapsule u obliku zamjenjivog bloka usmjerenog horizontalno kada se tijelo (10) inhalatora postavi na horizontalnu površinu.
± 6 Treated with the compound example (12) 
Liječeni sa spojem iz primjera (12)
A human or animal cytomegalovirus (CMV) vector comprising: 
Humani ili životinjski citomegalovirusni vektor, naznačen time, da sadržava:
To these wells, 100,000 cells in 50µl of Assay Buffer were added and the mixture was then incubated for 30 minutes at room temperature, with gentle shaking. 
U te posudice je dodano 100.000 stanica u 50ul Pufera za Ispitivanje i smjesa je inkubirana tijekom 30 minuta na sobnoj temperaturi uz nježno trešenje.
The cake was dried under reduced pressure to give the title compound D5; yield 1.67g, 75%. 
Kolač se osuši pod sniženim tlakom kako bi se dobilo naslovni spoj D5; prinos je 1,67 g, 75 %.
The tool according to claim 1, comprising cleaning brushes arranged on the cleaning face, such as on a flat ring-shaped rotatable or non-rotatable surface inside the periphery of the tool, the brushes may act as the means for distance control in addition to providing mechanical or abrasive cleaning effect. 
Alat prema bilo kojem patentnom zahtjevu od 1 do 5, naznačen time da sadrži četke za čišćenje smještene na površini za čišćenje, kao što je ravna prstenasto oblikovana rotirajuća ili nerotirajuća površina unutar oboda alata, četke mogu služiti kao jedino ili dodatno sredstvo za kontrolu udaljenosti, uz to što osiguravaju mehanički ili abrazivni efekt čišćenja, po mogućnosti su na površinu za čišćenje također stavljene i visokotlačne mlaznice.
a polynucleotide encoding a polypeptide having at least 90% sequence identity to (a), wherein the polypeptide has a W or a Y at the position corresponding to position 28 of SEQ ID NO:2 and a T at the position corresponding to position 44 of SEQ ID NO:2; and wherein the polypeptide is capable of binding myostatin, activin A, or GDF-11; and 
polinukleotid koji kodira polipeptid koji ima najmanje 90% identičnosti slijeda s (a), gdje polipeptid ima W ili Y na položaju koji odgovara položaju 28 u SEQ ID NO:2 i T na položaju koji odgovara položaju 44 u SEQ ID NO:2, te što polipeptid može vezati miostatin, aktivin A ili GDF-11; i
the coding unit of the current depth is split into four coding units of the depth greater than the current depth, independently from neighboring coding units of the current depth, and the coding unit of the depth greater than the current depth is predicted using the at least one prediction unit and is transformed using at least one transformation unit, 
određivanje barem jedne jedinice predviđanja koja je razdvojena iz jedinice kodiranja koristeći informacije o jedinici predviđanja, pri čemu je informacija o jedinici predviđanja raščlanjena iz toka bitova; određivanje barem jedne transformacijske jedinice koja je razdvojena iz jedinice kodiranja koristeći informaciju o transformacijskoj jedinici, pri čemu je informacija o transformacijskoj jedinici raščlanjena iz toka bitova;
The liquid state of the electrolytic media in the first and second reaction vessels (14) and (12) may be achieved by operating the vessels under a suitable high pressure and at a suitable temperature. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da se elektrolitički medij u prvoj i drugoj reakcijskoj posudi (12, 14) drži u tekućem stanju upravljanjem posudama (12) i (14) i pod odgovarajućim uvjetima tlaka i temperature.
Sanding element according to claim 2, characterised in that the thickness of said compressible lamellas (4) is at least equal to three times the thickness of said sanding lamellas (3). 
Element za brušenje u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 10, naznačen time, što je debljina navedenih lamela koje se mogu komprimirati (4) najmanje jednaka trostrukoj debljini lamela za brušenje (3).
An antibody which comprises a heavy chain and a light chain wherein the variable domain of the heavy chain comprises sequence SEQ ID NO: 5, or a sequence at least 85% identical thereto, a CDR1-H of sequence SEQ ID NO:7, a CDR2-H of sequence SEQ ID NO:8, and a CDR3-H of sequence SEQ ID NO:9, and the variable domain of the light chain comprises sequence SEQ ID NO: 29, or a sequence at least 85% identical thereto, a CDR1-L of sequence SEQ ID NO:10, a CDR2-L of sequence NTR and a CDR3-L of sequence SEQ ID NO:12. 
:8 ili sekvencu koja se razlikuje od SEQ ID NO:8 po supstitucijama jedne ili više aminokiselina; CDR3-H od sekvence SEQ ID NO:9 ili sekvencu koja se razlikuje od SEQ ID NO:9 po supstitucijama jedne ili više aminokiselina; CDR1-L od sekvence SEQ ID NO: 10 ili sekvencu koja se razlikuje od SEQ ID NO:10 po supstituciji jedne aminokiseline; CDR2-L od sekvence NTK ili NTR ili sekvencu koja se razlikuje od NTK ili NTR po supstituciji jedne aminokiseline i CDR3-L od sekvence SEQ ID NO: 12 ili sekvencu koja se razlikuje od SEQ ID NO: 12 po supstituciji jedne aminokiseline; ili
The coupling of compounds XVII and XI when R″ is a silyl group can be effected by the use of copper or palladium catalyst in the presence of a stoichiometric amount of fluoride ions, e.g. 
Kopuliranje spojeva XVII i XI kad je R'" sililna grupa može se provesti primjenom bakrenog ili paladijevog katalizatora uz prisutnost stoihiometričke količine iona fluorida, npr.
cyclization of (16) to the corresponding oxazolone of formula (3). 
c) ciklizacija spoja (16) u odgovarajući oksazolon formule (3).
The compound of any of claims 13-17, wherein the pharmaceutically acceptable salt is a mineral acid salt. 
Tvar iz patentnih zahtjeva 13-17, pri čemu je farmaceutski prihvatljiva sol sol mineralne kiseline.
The pharmaceutical composition of any one of clauses 69 to 81, wherein the composition comprises about 5 mg to about 1000 mg of the solid salt form of a-6-mPEG6-O-hydroxycodone. 
Farmaceutska smjesa iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 10 do 12, naznačena time, što smjesa sadrži 5 mg do 1000 mg oblika soli.
The pharmaceutical composition according to any of claims 1 to 9, further comprising a peptide comprising the amino acid sequence set forth in SEQ ID NO: 11, provided that said peptide is not the respective full-length tumour-associated polypeptide. 
Farmaceutski sastav prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 6 gdje spomenuti sastav sadrži peptide koji sadrže slijeda aminokiselina koji je prethodno definiran u SEQ ID BR: 11.
conditioning and priming the resulting drug delivery device to achieve the desired delivery rates for the one or more active ingredients; wherein the sealing of the open ends is done by inserting a pre-fabricated end plug at the open end of the hollow tube. 
€) podešavanje i početno nalijevanje uređaja za oslobađanje lijeka da se postignu željene stope oslobađanja jednog ili više aktivnih sastojaka; pri čemu je zaptivanje otvorenih krajeva izvedeno umctanjem unaprijed pripremljenog krajnjeg čepa na otvorenom kraju šuplje cijevi.
Preferred prodrugs also consist of a compound of formula I where a pendant amine, such as a pyridine group, is alkylated with a group, such as methyl- or acyloxymethylene-, to form a quarternary ammonium ion salt. 
Poželjni prolijekovi također se sastoje iz spoja formule I gdje je pripadni amin, kao što je piridin skupina, alkilirana sa skupinom, kao što je metil- ili aciloksimetilen-, za dobivanje iona kvaterne amonijeve soli.
A process for preparing a compound according to formula (1), or salt thereof, wherein R1 is hydrogen or a nitrogen protecting group, said process comprising hydrogenating the compound according to formula (15), or salt thereof, wherein R1 is hydrogen or a nitrogen protecting group. to obtain the compound according to formula (1), or salt thereof. 
gdje R1 je vodikova ili dušikova zaštitna skupina, naznačen time, da navedeni postupak obuhvaća redukciju spoja u skladu sa sljedećom formulom (16) ili njegove soli: gdje RI je vodikova ili dušikova zaštitna skupina, naznačen time, da navedeni postupak obuhvaća hidrogenizaciju spoja u skladu sa sljedećom formulom (15) ili njegove soli: pr pra...
separating the calcium carbonate particles by removing the particles comprising components other than calcium carbonate by means downstream of a detection area and controllable by computer-controlled evaluating means as a function of sensor signals resulting from radiation penetrating a flow of said particles, said radiation being emitted by an X-ray source and captured in at least one sensor means, wherein X-radiation is permitted to pass at least two filter devices in relation to mutually different energy spectra positioned upstream of the at least one sensor means and sensor lines with a plurality of individual pixels positioned transversely to the particle flow as sensor means, a sensor line being provided for each of the at least two filters, 
- < eparacije čestica kalcijevog karbonata uz uklanjanje čestica koje sadrže druge komponente osim kalcijevog karbonata pomoću sredstava nizvodno od područja detekcije koja se nadziru pomoću računalno upravljanih sredstava za procjenu funkcije senzorskih signala koji proizlaze iz zračenja koje prodire u tok navedenih čestica, a navedeno zračenje je emitirano pomoću izvora X-zraka i hvata se u barem jednom senzorskom elementu, pri čemu je X-zračenju omogućeno da prođe barem dva filterska uređaja u odnosu na međusobno različite energetske spektre smještene uzvodno od barem jednog senzorskog elementa i senzorske linije sa većim brojem pojedinačnih piksela koji su smješteni poprečno na tok čestica kao senzorski elementi, a senzorska linija je predviđena za svaki od barem dva filtera.
a first nucleic acid segment comprising a sequence encoding an extracellular recognition region specific for a target antigen or ligand, which region does not comprise an MHC protein extracellular domain, and wherein said region binds to the target antigen or ligand in a non MHC restricted manner or in a manner not dependent on the MHC; said target antigen or ligand being one that is present or expressed at a site or tissue of an undesired immune or inflammatory response; 
prvi segment nukleinske kiseline koji obuhvaća sekvencu koja kodira spomenutu izvanstaničnu regiju prepoznavanja specifičnu za spomenuti ciljani antigen ili ligand, čija regija ne obuhvaća izvanstaničnu domenu proteina glavnog kompleksa histokompatibilnosti (MHC), pri čemu se spomenuta regija vezuje na ciljani antigen ili ligand na način koji nije MHC ograničen ili tako da ne ovisi od glavnog kompleksa histokompatibilnosti (MHC); spomenuti ciljani antigen ili ligand je onaj koji je prisutan ili izražen na mjestu ili tkivu neželjenog odgovora imunosnog sustava ili upalnog procesa;
A method of remote metering the consumption of utilities distributed through a public distribution network (HV, MV, LV) to a plurality of consumers (H1, H2,..., Hn), each consumer being associated with at least one remote meter (RM), wherein 
Metoda za daljinsko mjerenje potrošnje komunalnih usluga distribuiranih putem javne distribucijske mreže (HV, MV, LV) velikom broju potrošača (H1, H2,..., Hn), pri čemu svakom potrošaču pripada barem jedan daljinski brojač (RM), pri čemu
D represents a non steroidal anti-inflammatory subunit or a steroid subunit or a pharmaceutically acceptable salt or solvate thereof; 
D predstavlja nesteroidnu protuupalnu podjedinicu ili steroidnu podjedinicu, ili njenu farmaceutski prihvatljivu sol ili solvat;
allowing the fibrous protein composition to exit the extruder through an extruder die; wherein the water content of the aqueous protein composition is at least 50 % by weight, and wherein fibrous protein composition is subjected to limited cooling so as to exit the extruder at a temperature, of the composition, of at least the boiling temperature of water in said first outside environment. 
(€) omogućavanje vlaknastom sastavu sojinog proteina iznijeti ekstrudera taj ekstrudat u prvi vanjski okoliš, pri čemu taj ekstrudat ulazi u prvi vanjski okoliš kroz matricu ekstrudera; pri čemu je sadržaj vode u vodenom proteinskom pripravku najmanje 50 mase %, 1 pri čemu sastav vlaknastog proteina soje biva podvrgnut ograničenom hlađenju tako da taj ekstrudat, po izlasku iz ekstrudera u navedeni prvi vanjski okoliš, ima temperaturu od barem temperature kipuće vode prema prvom vanjskom okruženju.
In some embodiments, the nucleic acid encoding the amino acid sequence of SEQ ID NO:46 is the nucleic acid sequence of SEQ ID NO:33. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 7, naznačen time, da je nukleinska kiselina koja kodira anti- VEGE protutijelo ili fragment anti-VEGF protutijela odabrana iz skupine koju čine nukleinskokiselinska sekvenca ID BR. SEK.: 33 te nukleinskokiselinska sekvenca ID BR.