natgillin/translations-raw huggingface dataset:
System according to claim 1, wherein said means for moving said frames comprise mobile second linear chain guides, which rotate along two sides of the module and retractile side couplings, which, when inserted laterally in purposely provided housings of the various frames, render the couplings fixed with respect to the mobile chain. 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što navedena sredstva za pomicanje sadržavaju druge pomične linearne lančane vodilice (16) koje rotiraju duž dvije strane modula i bočne elemente za spajanje (17) koji se mogu uvlačiti, i koji, kada se bočno umetnu u predviđena kučišta različitih okvira (12), učvršćuju ih u odnosu na mobilni lanac (16).
A process according to claim 1 or 2 wherein the polyolefin powder is subjected to a pre-heating step before the compacting step. 
Postupak prema zahtjevu I ili 2 gdje se prašak poliolefina podvrgava koraku prethodnog zagrijavanja prije koraka pretvaranja u kompaktni oblik.
Moreover, the partially detachable section (4) is located on the periphery of the first zone (3). 
Ambalažno pakiranje (1) u skladu sa zahtjevom 1, naznačeno time što je navedena djelomično odvojiva sekcija (4) ambalažnog pakiranja potpuno odvojiva.
Sulbactam and its pharmaceutically acceptable salts, is commercially available in the form of the combination Unasyn®, Cefina-SB®, Sulperazone®, Sultamicillin® or Bacperazone®. 
Kombinacija sukladno patentnom zahtjevu 8, naznačena time što je f-laktamazni inhibitor u obliku natrijeve ili kalcijeve soli.
Performance of the precipitation studies: 
Datum objave europskog patenta:
or substituted phenyl substituted methyl; and the substituent of the substituted phenyl is —H or —Br; 
ili supstituirani fenil supstituirani metil; te je supstituent supstituiranog fenila -H ili -Br;
A grid runner as set forth in claim 1, wherein the chord strips and web plates are of about the same gauge thickness. 
Profil kako je definiran prethodno u zahtjevu 1, gdje trake tetiva i mrežne pločice (13, 44, 69) imaju otprilike istu mjeru debljine.
assessing the level, localization, conformation or a combination thereof of a-synuclein in a subject to be diagnosed with the antibody or antigen-binding fragment thereof of any one of claims 1 to 4, or 10 and 
procjenjivanju razine, lokalizacije, konformacije, ili njihove kombinacije, a-sinukleina kod subjekta kod kojeg treba postaviti dijagnozu uz pomoć protutijela, ili njegovog antigenski vežućeg fragmenta, u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 4, ili 10 i
The wind system of claim 1, wherein the ropes are equipped with an automatic connection and disconnection system through which the ropes can be reversibly connected and disconnected to and from the kite. 
Vjetreni sustav (1) prema zahtjevu 1, naznačen time da je spomenuta užad (4) opremljena jednim automatskim sustavom za spajanje i razdvajanje, preko kojega se ta užad (4) može reverzibilno spojiti i odvojiti od spomenutog zmaja (2).
The formulation of anyone of claims 1 to 2 wherein the buffer is succinate, histidine, phosphate or citrate. 
Silikonizirani spremnik u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time što je pufer u formulaciji fosfat, sukcinat, histidin ili citrat.
Use of an effective amount of an anti-CD40 monoclonal antibody according to any of claims 1-10 in the manufacture of a medicament for inhibiting proliferation of a normal human B cell, wherein said proliferation is augmented by the interaction of a CD40 ligand with a CD40 antigen expressed on the surface of said B cell. 
Upotreba učinkovite količine anti-CD40 monoklonalnog antitijela prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 10 u proizvodnji lijeka za inhibiciju proliferacije normalne humane B stanice, gdje je navedena proliferacija proširena interakcijom CD40 liganda s CD40 antigenom eksprimiranim na površini navedene B stanice.
Evacuated solar panel as claimed in any of the preceding claims, characterised in that said absorber comprises one or more absorbing panels and one or more cooling pipes (11) connected thereto, the absorbing panel defining a cavity where said envelope is inserted. 
Evakuirana solarna ploča u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što navedeni apsorber sadrži jednu ili više apsorpcijskih ploča 1 jednu ili više cijevi za hlađenje (11) povezanih s njima, gdje apsorpcijska ploča omeđuje šupljinu u koju se umeće navedena ovojnica.
System according to claim 10 or 11, wherein said concentrator (C) is adapted to perform the operation of determining the amount (L) of said periodically measured and stored consumption related data also on the basis of parameters, especially a time interval, previously stored in said concentrator (C) from a centralized management facility (AMM). 
Sustav prema patentnom zahtjevu 10 ili 11, pri čemu je navedeni sabirnik (C) prilagođen za provođenje operacija utvrđivanja količine (L) navedenih periodički izmjerenih i pohranjenih podataka vezanih uz potrošnju i na temelju parametara, posebno vremenskog intervala prethodno pohranjenog u sabirniku (C) iz središnje upravljačke jedinice (AMM).
The immunoconjugate according to any one of claims 1 to 3 wherein the antibody or the functional fragment thereof and the cytotoxic agent are linked via a SPDB linker. 
Imunokonjugat prema zahtjevu 3 naznačen time da su protutijelo ili njegov funkcionalni fragment i DM4 vezani preko SPDB poveznice.
The compounds of Set D may be prepared by one skilled in the art by the methods described above. 
Spojeve Skupine D mogu pripremiti osobe iz struke primjenom postupaka koji su gore opisani.
Due to their different mode of action, the combination of anticholinergic and B-sympathomimetic agents is reasonable, but surprisingly, it has now been found that the above mentioned side-effects can be substantially reduced. 
Zbog njihovog različitog načina djelovanja, kombinacija antikolinergičkih i B-simpatikomimetičkih agensa je uputna, ali je sada iznenađujuće nađeno, da se gore spomenute nuspojave mogu znatno smanjiti.
The inventive process may be used to produce drinking water, recreation water such as water for swimming pools, industrial water for process applications, irrigation water, or water for aquifer or well recharge. 
Uporaba prema zahtjevu 21, pri čemu je remineralizirana voda odabrana od pitke vode, rekreacijske vode poput vode za bazene, industrijske vode za primjene u procesima, vode za navodnjavanje, ili vode za vodonosnik ili punjenje bunara.
The combined product according to claim 13, wherein the cancer chemotherapeutic agent is an antitumor agent having TS (thymidylate synthase) inhibitory action 
Kombinirani proizvod prema zahtjevu 13, naznačen time, da se kod kemoterapeutskog sredstva protiv raka, radi o antitumorskom sredstvu koje ima inhibitorsko djelovanje na TS (sintazu timidilata).
A method of inhibiting JAK-3, ROCK or Aurora kinase activity in a biological sample in vitro, comprising the step of contacting said biological sample or said patient with: a composition according to claim 27; or 
Postupak inhibiranja aktivnosti JAK-3, ROCK ili Aurora kinaze in vitro, u biološkom uzorku, naznačen time što se sastoji u koraku stavljanja navedenog biološkog uzorka u kontakt:
Clause 5. The method of Clause 1, wherein the mammal was previously immunized with Bacillus Calmette-Guerin (BCG). 
Farmaceutski pripravak u skladu s bilo patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time što je sisavac prethodno imuniziran cjepivom Bacillus Calmette-Gućrin (BCG).
The process according to claim 1, wherein the calcium carbonate is first contacted with the at least one acid having a pKa of less than or equal to 2.5 and after 5% of the total amount of the at least one acid having a pKa of less than or equal to 2.5 have been added, the calcium carbonate is contacted with the at least one water soluble non-polymeric organic and/or inorganic weak acid and/or hydrogen salt of the at least one water soluble non-polymeric organic and/or inorganic weak acid. 
Postupak prema zahtjevu 10, naznačen time da se kalcijev karbonat prvo dovodi u kontakt sa najmanje jednom kiselinom koja ima pK, od manje od ili jednako 2.5 i nakon što je dodano 5 % ukupne količine najmanje jedne kiseline koja ima pK, od manje od ili jednako 2.5, kalcijev karbonat se dovodi u kontakt sa barem jednom u vodi topivom ne-polimernom organskom i/ili anorganskom slabom kiselinom i/ili vodikovom soli navedene barem jedne u vodi topive ne-polimerne organske i/ili anorganske slabe kiseline.
The assay of claim 22, wherein the biological sample is serum. 
Analiza prema zahtjevu 15 ili 16, naznačena time, da uzorak je serum.
The pharmaceutical dosage formulation of any of claims 1-11 for use in a method of treating or ameliorating a δ or µ opioid receptor mediated disorder selected from pain and gastrointestinal disorders, wherein the method comprises administering the pharmaceutical dosage formulation to a subject in need of such treatment. 
Farmaceutska dozna formulacija prema bilo kojem od patentnih zahtjeva od 1 do 11 za upotrebu u postupku za liječenje ili ublažavanje poremećaja posredovanog 8 ili u opioidnim receptorima, koji je izabran između bola 1 gastrointestinalnih poremećaja, pri čemu se postupak sastoji od davanja farmaceutskog preparata subjektu kojem je takav tretman potreban.
Auditory hallucinations tend to be particularly distressing when they are derogatory, commanding or preoccupying. 
Slušne halucinacije mogu biti posebno tužne kada su pogrdne, naređujuće ili obuzimajuće.
The method of claim 1, wherein the first member and the second member of the dimerization pair are intracellular. 
prvi član specifično vezujućeg para; prvi član dimerizacijskog para; i domenu transmembrane.
The composition according to Claim 1, wherein the insecticide is at least one member selected from the group consisting of fosthiazate, bifenthrin, imidacloprid, acetamiprid, thiacloprid, clothianidin, dinotefuran, chlorfluazuron, spinosad, emamectin-benzoate, fenbutatin oxide, azadirachtin, flonicamid, pyridalyl and pyridaben. 
Sastav prema zahtjevu 1, naznačen time da je insekticid najmanje jedan element, odabran iz skupine, koja se sastoji iz fostiazata, bifentrina, imidakloprida, acetamiprida, tiakloprida, klotianidina, dinotefurana, klorfluazurona, spinozada, emamektin-benzoata, klorfenapira, fipronila, fenbutatinoksida, azadirahtina, emamektin-benzoata, fenbutatinoksida, azadirahtina, flonikamida, piridalila i piridabena.
The compound or pharmaceutically acceptable salt thereof according to (1) above, wherein in formula (I), R3 is a phenyl group whose meta position is substituted with one substituent selected from the group E [wherein the group E consists of an amino group which may be substituted with one or two C1-C6 alkyl groups, a morpholino group, and a piperazino group which may be substituted with a C1-C6 alkyl group(s)]. 
Spoj ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol prema zahtjevu 1, naznačen time da u formuli (I), R> je fenilna skupina koja je na meta položaju supstituirana sa jednim supstituentom odabranim iz skupine E [pri čemu skupina E sadrži amino skupinu koja može biti supstituirana sa jednom ili dvije Cy-Cg alkilne skupine, morfolino skupinu, te piperazino skupinu koja može biti supstituirana sa C;-C4 alkil skupinom(ama)].
FIG. 6: Mean plasma concentration time curve of nebivolol test v/s reference formulation. 
SI. 1 Vremenska krivulja srednje koncentracije u plazmi nebivolol testnog v/s referentnog pripravka.
wherein the first defensin is selected from the group consisting of alpha-defensin 1, alpha-defensin 5, alpha-defensin 6, neutrophil defensin 2, neutrophil defensin 3, neutrophil defensin 4, a theta-defensin, beta-defensin 1, beta-defensin 3, and beta-defensin 4; and wherein the first defensin is present in the topical cosmetic formulation at a concentration that is ineffective in inhibiting microbial growth, and wherein the topical cosmetic formulation is a ready-to-use topical cosmetic formulation. 
gdje se prvi defenzin bira iz skupine koju čine a-defenzin 1, a-defenzin 5, a-defenzin 6, neutrofilni defenzin 2, neutrofilni defenzin 3, neutrofilni defenzin 4, θ-defenzin, B-defenzin 1, B-defenzin 3, te B-defenzin 4; i gdje je prvi defenzin prisutan u topikalnoj kozmetičkoj formulaciji u koncentraciji nedjelotvornoj u inhibiranju mikrobnog rasta, te gdje je topikalna kozmetička formulacija topikalna kozmetička formulacija spremna za upotrebu.
Value Cutoff signal peptide? 
Pradvišanje presijecanja AT9 signalnim peptidom
The method of claim 1, wherein R2 is pyrimidine substituted with one or more members independently selected from the group consisting of —F, —Cl, -D, —CD3, —CH3, ethyl, isopropyl, propyl, tert-butyl, —CF3, —OCH3, —N(CH3)2, —CN, —OH, —CH2OH, —NO2, —CO2CH3, —CO2H, —C(O)N(CH3)2, phenyl, furan-2-yl, thiophen-2-yl, 1H-pyrazol-4-yl, cyclopropyl, pyrrolidin-1-yl, and morpholin-4-yl. 
R" je 6-člani heteroarilni prsten koji sadrži dva atoma dušika supstituirana sa jednim ili više članova izabranih iz grupe koju čine: halo, C,4alkil, CD;, D, C,alkoksi, ciklopropil, morfolin-2-il, CO;C,_alkil, CO,H, CH2OH, C(O)N(C1aalkil),, CF3, CN, OH, NO», N(C.alk1l),, fenil, furan-2-il, tiofen2-il, IH-pirazol-4-il, i pirolidin-1-il; ii farmaceutski prihvatljiva sol spoja formule (I), i barem jednu farmaceutski prihvatljivu pomoćnu tvar za upotrebu u postupku liječenja subjekta koji pati od ili kod kojeg je dijagnosticirana bolest, poremećaj ili medicinsko stanje posredovano aktivnošću receptora oreksina.
The composition of claim 14, wherein the disintegrant is a mixture of 1 part by weight of crospovidone having an average particle size of 10 to 60 µm and 1 to 5 parts by weight of crospovidone having an average particle size of 80 to 200 µm. 
Sastav prema zahtjevu 13, naznačen time, da dezintegrator je mješavina od jednog masenog udjela krospovidona koji ima prosječnu veličinu čestice od 10 um do 60 um i od jednog do pet masenih udjela krospovidona koji ima prosječnu veličinu čestice od 80 um do 200 um.
The preferred strengthening agent is Y-methacryloxylpropyltrimethoxysilane which was applied in a pentane solution of the agent. 
Preferirano sredstvo za jačanje je y-melakriloksi-propiltrimetoksi-silan koji je nanesen u otopini sredstva u pentanu.
The method of claim 7, wherein the weighting factor a is about 0.33. 
Metoda zahtjeva 1 do 7, pri čemu je gdje je a težinski faktor oko 0.33.
The first chromatographic step of SEC was performed to separate IL-2 from host proteins and nucleic acids. 
Prvi stupanj kromatografije od SEC, izveden je da se separira IL-2 od proteina domaćina i nukleinskih kiselina.
wherein the ratio of the wood shavings and the sphagnum ranges from 30/70% vol/vol to 80/20% vol/vol, and wherein the composition has a bulk density of 100 to 250 kg/m3, in a non-compacted state. 
Sphagnum mahovinu u tipu laganog treseta pri čemu je omjer piljevine i sphagnum mahovine u rasponu od 30 / 70 % vol/vol do 80 / 20 % vol/vol, i pri čemu sastav ima nasipnu gustoću od 100 do 250 kg/m?, poželjno 130 do 200 kg/m, u nekompaktnom stanju.
According to still another embodiment the remineralized water has a turbidity value of lower than 5.0 NTU, lower than 1.0 NTU, lower than 0.5 NTU, or lower than 0.3 NTU. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu remineralizirana voda ima vrijednost zamućenosti od ispod 5.0 NTU, manje od 1.0 NTU, manje od 0.5 NTU, ili manje od 0.3 NTU.
The compound of claim 1, wherein the compound of Formula I is 5-fluoro-4-imino-3-(trideuteriomethyl)-1 H -pyrimidin-2-one. 
Spoj prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time, da spoj formule I jest 5-flor-4-imino-3-(trideuteriometil)-1H-pirimidin-2-on.
The process according to claim 19, wherein the dispersing agent is added after the concentrating step. 
Postupak prema zahtjevu 13, naznačen time što se disperzno sredstvo dodaje nakon koraka koncentriranja.
Some SDS may remain free in solution. 
Nešto SDS može preostati slobodno u otopini.
That is, the motion estimator 420 and the motion compensator 425 may determine that both a unidirectional motion estimation mode and a bidirectional motion estimation mode are used when a size of the current prediction unit is greater than a predetermined size, and may determine that only a unidirectional motion estimation mode is used when a size of the current prediction unit is equal to or less than a predetermined size. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time, da informacija o načinu predviđanja gibanja pokazuje način predviđanja gibanja koji se primjenjuje na trenutnu jedinicu predviđanja između jednosmjernog načina predviđanja gibanja i dvosmjernog načina predviđanja gibanja kada je veličina trenutne jedinice predviđanja veća od unaprijed određene veličine, i ukazuje samo na jednosmjerni način predviđanja gibanja koji se primjenjuje na trenutnu jedinicu predviđanja kada je veličina trenutne jedinice predviđanja jednaka ili manja od predodređene veličine.
The upper free end of the upper lever of each pair of levers is free in rotation, but fixed in translation connected to the main frame 26 by means of a lever axis 3 (s. Fig. 1). 
Gornji slobodni kraj gornje poluge svakog para poluga je slobodan za rotiranje, ali je fiksiran u spoju za translaciju na glavni okvir 26 pomoću osi poluge 3 (vidi sliku 1).
The method of items 5 to 13, wherein the chiral stationary phase is an inorganic oxide having a pendant group bonded to the inorganic oxide, preferably wherein the inorganic oxide is silica or alumina and more preferably wherein the inorganic oxide is silica and the pendant group is amylose tris(3,5-dimethylphenylcarbamate). 
Postupak prema zahtjevima 1 do 9, naznačen time da je kiralna stacionarna faza anorganski oksid koji nosi skupinu vezanu na anorganski oksid, poželjno gdje je anorganski oksid silika ili glinica i još poželjnije gdje je anorganski oksid silika i skupina koju nosi je amiloza tris(3,5-dimetilfenilkarbamat).
The sifted materials were blended together. 
Prosijani materijali su zajedno pomiješani.
The smoking article of the present invention will be further illustrated with reference to the following examples which aid in the understanding of the present invention, but which are not to be construed as limitations thereof. 
Cigaretni substitut iz sadašnjeg izuma će biti dalje ilustriran imajući za referencu slijedeće primjere koji pomažu razumijevanju sadašnjeg izuma, ali koje ne treba shvatiti kao njegovo ograničenje.
A compound of Formula I: or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein R is hydrogen or an acyl group. 
Spoj s formulom I: [image] ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, naznačen time da R je vodik ili acil skupina.
wherein R1 represents a linear-chain or branched (C1-C4)-alkyl group or a (C1-C4)-carboxyalkyl group, is reduced, and 
ž a g pri čemu R, predstavlja linearnu ili razgrananu (C;-Cg)-alkilnu skupinu ili (C;-Cg)- karboksialkilnu skupinu se reducira, i
The product was collected by filtration and re-crystallized from MeOH. 
Produkt se skuplja filtracijom i rekristalizira iz MeOH.
Such methods include steps of i) providing blood obtained from the subject at the inlet of the apparatus described herein (wherein the height of the lamellar portion of the downstream portion of the channel is smaller than the size of a CTC), ii) urging the blood through the channel to deplete CTCs from the blood, iii) collecting CTC-depleted blood at the outlet region, and iv) returning the CTC-depleted blood to the subject. 
Uređaj prema jednom od patentnih zahtjeva 1 do 4, pri čemu najmanje jedno tijelo (2), poklopac (4), i element (1) odvajanja nosi korak fokusiranja smješten unutra i potpuno se pruža preko kanala na ulaznoj strani koraka odvajanja, kanal ima veću visinu od ulazne strane koraka fokusiranja nego na izlaznoj strani; opcionalno, pri čemu se korak fokusiranja proširuje upravno preko kanala.
These pharmaceutical compositions are desirably in unitary dosage form suitable, preferably, for oral administration or parenteral injection. 
Ti su farmaceutski pripravci poželjni u jediničnim oblicima koji su preferirano pogodni za oralnu aplikaciju ili parenteralne injekcije.
A process of making a PEGylated insulin lispro compound of the formula: 
Postupak dobivanja PEGiliranog inzulinskog lispro spoja formule:
an isolated cell comprising the polynucleotide of part iii) or the vector of part iv); 
izolirane stanice koja sadrži polinukleotid iz dijela iii) ili vektor iz dijela iv);
The pharmaceutical composition according to claim 19, wherein said dermatoses is selected from the group consisting of Bullous disorders, dermatitis, papulosquamous disorders, erythema, lichen sclerosus et atrophicus, craurosis vulvae, discoid lupus erythematosus, morphea, Pemphigus, pemphigoid, dermatitis herpetiformis, atopic dermatitis, allergic contact dermatitis, irritant contact dermatitis, contact dermatitis, psoriasis, erythema multiforme. 
Farmaceutski pripravak za uporabu prema zahtjevu 18, gdje je navedena dermatoza izabrana iz skupine koja se sastoji od buloznih poremećaja, dermatitisa, papuloskvamoznih poremećaja, eritema, atrofične lichen skleroze, krauroze vulve, diskoidnog eritemskog lupusa, morfeje, pemfigusa, pemfigoida, herpetiformnog dermatitisa, atopičnog dermatitisa, alergijskog kontaktnog dermatitisa, kontaktnog dermatitisa uzrokovanog _iritansom, kontaktnog dermatitisa, psorijaze, multiformnog eritema.
In some embodiments, compounds E41 are reacted with carboxylic acid anhydrides and hydrogen in the presence of a suitable hydrogenation catalyst in a chemically compatible solvent. 
JE a (Ed) reakcijom navedenog oksima E4' s anhidridom karboksilne kiseline i vodikom uz prisutnost katalizatora hidrogenizacije, gdje je
The responses produced after switching on the light and before the electric shock interrupt the discriminatory stimulus and are considered “avoidances”; the responses produced during the shock period terminate both the discriminatory stimulus and the unconditioned stimulus and are considered “escapes”; non-avoidances are considered “failures”. 
Odgovori koji nastaju nakon uključivanja svjetla i prije električnog šoka prekida diskriminacijski poticaj te se smatra "izbjegavanjima"; odgovori koji nastaju tijekom razdoblja šoka prekidaju i diskriminacijski poticaj i bezuvjetni poticaj te se smatraju "bjegovima"; neizbjegavanja se smatraju "neuspjesima".
A composition according to claim 1, which comprises as component (A) the compound 3-difluoromethyl-1-methyl-1H-pyrazole-4-carboxylic acid (9-dichloromethylidenebenzonorbornene-5-yl)amide and as component (B) bixafen. 
Pripravak prema zahtjevu 1, naznačen time da sadrži kao komponentu (A) spoj 3-difluorometil-1-metil-1Hpirazol-4-karboksilna kiselina (9-diklorometiliden-benzonorbornen-5-il)amid, a kao komponentu (B) klorotalonil.
A compound or salt according to either Claim 1 or 2 for use in the treatment of pain in a mammal. 
Spoj, ili sol, u skladu s bilo patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time što je namijenjen upotrebi u liječenju boli kod sisavca.
An injectable preparation containing a meglumine salt of 6-fluoro-3-hydroxy-2-pyrazinecarboxamide or a hydrate thereof. 
Injekcijski pripravak, naznačen time, da sadrži megluminsku sol 6-fluoro-3-hidroksi-2- pirazinkarboksamida ili hidrat istog.