natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The method of claim 1, further comprising administering at least one additional therapeutic agent. 
Farmaceutski sastav patentnog zahtjeva 3, dalje sadrži najmanje jedan dodatni terapeutski agens.
A pharmaceutical composition comprising the antibody of any one of clauses 1-17 or 20-22 and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutski sastav, naznačen time, da obuhvaća protutijelo prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 8 i farmaceutski prikladan nosač.
an antibody comprising the heavy chain variable region of SEQ ID NO: 20 and comprising the light chain variable region of SEQ ID NO: 24; 
protutijelo koje sadržava varijabilnu regiju teškog lanca koja sadržava aminokiselinski slijed od SEQ ID NO: 210 (H44) i varijabilnu regiju lakog lanca koja sadržava aminokiselinski slijed SEQ ID NO: 220 (L17) (H44L17);
The kit according to claim 10, further comprising an ammonium salt. 
Pribor prema jednom od zahtjeva 36 ili 37, koji nadalje sadrži jednu amonijevu sol.
The method of claim 18, wherein the conductivity of the equilibration buffer, the wash buffer, and/or the loading buffer is between about 3 mS/cm and 8 mS/cm. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 18, naznačen time, da vodljivost pufera za uravnoteživanje, pufera za pranje i/ili pufera za unos, iznosi od oko 3 mS/cm do oko 8 mS/cm.
said antibody is capable of killing a CD38+ cell by apoptosis, antibody-dependent cell-mediated cytotoxicity (ADCC), and complement-dependent cytoxicity (CDC); 
je navedeno protutijelo sposobno ubiti CD38+ stanicu apoptozom, stanično-posredovanom citotoksičnošću ovisnom o protutijelu (ADCC), i komplementarno ovisnom citotoksičnošću (CDC);
A method for sending an uplink resource indication to a user terminal, comprising: composing, by a base station, an uplink resource grant indication, ul grant, which carries an uplink resource index, wherein a corresponding relationship exists between the uplink resource index and one or more uplink subframe, the corresponding relationship is determined by a uplink-downlink subframe ratio and the number of uplink subframes is more than the number of downlink subframes in the uplink-downlink subframe ratio; and 
Postupak za primjenu naznake resursa za uzlaznu vezu, koji se sastoji od: provođenja indeksa resursa za uzlaznu vezu u naznaci odobrenja resursa za uzlaznu vezu, odobrenja uzlazne veze, naznačen time da postoji odgovarajuća povezanost između indeksa resursa za uzlaznu vezu i barem jednog resursa za uzlaznu vezu (501, 502, 602, 603, 1101, 1102, 1202, 1203), te se odgovarajuća povezanost određuje sa uzlazno-silaznim odnosom podokvira konfiguracije, te je broj uzlaznih podokvira veći nego broj silaznih podokvira u uzlazno-silaznom odnosu podokvira konfiguracije; te slanja odobrenja uzlazne veze (503, 604, 1103, 1204).
The volume of the isopropyl acetate portion is measured, and the concentration of compound (e) is calculated. 
Izmjeri se volumen izopropil-acetatnog dijela, te izračuna koncentracija spoja (e).
This reaction is conveniently carried out in a solvent such as ethanol or trifluoroethanol or mixtures thereof. 
Ovu reakciju pogodno se provodi u otapalu, poput etanola ili trifluoretanola, ili njihovih smjesa.
The composition as claimed in claim 4, wherein the composition contains at least one phospholipid in a weight ratio of phospholipids to sphingomyelin greater than 1.5. 
Kompozicija za primjenu u postupku sukladno zahtjevu 9, naznačena time, što je težinski odnos fosfolipida sukladno sfingomijelinu veći od 1,5.
A process for the production of nano-fibrillar cellulose gels, characterized by the steps of: 
Postupak proizvodnje gelova od nanofibrilarne celuloze, naznačen time što se sastoji u koracima:
and salts thereof; which comprises reacting a compound of the formula V with an acid chloride of the formula VI in the presence of a base A providing the ester of the formula VII; 
naznačen time što se sastoji u reakciji spoja formule V s kiselinskim kloridom formule VI, u prisutnosti baze A, čime se dobije ester formule VII:
An in vitro method according to any of the preceding claims, wherein step b) comprises subjecting the composition obtained from step a) to chromatography, such as e.g. column chromatography or to filtration, preferably diafiltration such as tangential flow filtration (TFF) or normal flow filtration (NFF). 
Postupak in vitro prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da korak b) obuhvaća podvrgavanje kromatografiji sastava koji je dobiven u koraku a), kao što je primjerice kromatografija na stupcu, ili podvrgavanje filtraciji, poželjno diafiltraciji kao što je tangencijalna protočna filtracija (TFF-eng. tangential flow filtration) ili filtracija normalnog protoka (NFF-eng. normal flow filtration).
This was similar to the prolonged survival exhibited with rapamycin at the 2.5 mg/kg/day dose. 
To je slično produljenom preživljenju opaženom uz rapamicin u dozi od 2,5 mg/kg/dan.
wherein an increase in the amount of said complex compared to a normal control value indicates that the subject still suffers from minimal residual glaucoma, optic neuritis, or lattice dystrophy, or a decrease in the amount of said immunological complex indicates that the subject has a high potential of being responsive to the treatment; and wherein the antibody or functional fragment thereof comprises: 
uspoređivanja količine navedenog imunološkog kompleksa prije i nakon početka liječenja, gdje smanjivanje količine navedenog imunološkog kompleksa ukazuje da subjekt ima veliki potencijal da reagira na liječenje. Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 11-14, naznačen time što je subjekt sisavac.
In an embodiment, the further mobile communication technology is a technology according one of the IEEE-802.11-family of mobile communication standards. 
Sustav prema zahtjevima 7 ili 8, pri čemu je druga mobilna komunikacijska tehnologija tehnologija prema jednom iz IFEE-802.11-seta standarda za mobilne komunikacije.
A process for preparing a pharmaceutical formulation comprising combining any one or a combination of the Desfesoterodine salts according to any one of claim 1, 8, 11, or 17 and at least one pharmaceutically acceptable excipient. 
Postupak pripreme farmaceutskog oblika koji sadrži kombiniranje bilo koje ili kombinacije sukcinatnih soli desfesoterodina i/ili njihovih oblika u čvrstom stanju prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 8, ili farmaceutski pripravak prema zahtjevu 10, 1 barem jednu farmaceutski prikladnu pomoćnu tvar.
The isolated monoclonal antibody or antigen binding fragment of claim 1, wherein the antibody or antigen binding fragment inhibits the enzymatic activity of the LOXL2 protein. 
Izolirano protutijelo ili njegov za antigen vezni fragment koji se veže za lizil oksidaza-sličan (LOXL2) protein, pri čemu se to protutijelo ili antigen vezni fragment specifično vežu za aminokiselinsku sekvencu SEQ ID NO:6 i inhibiraju enzimatsku aktivnost proteina LOXL2, pri čemu je inhibicija ne-kompetitivna.
when the sulphur atom is attached via atom nr. 7 of the indole then R11 does not exist. 
kada je atom sumpora pričvršćen preko atoma br. 6 indola, onda R10 ne postoji; i kada je atom sumpora pričvršćen preko atoma br. 7 indola, onda R11 ne postoji.
“Aryl” means an aromatic monocyclic or multicyclic ring system comprising about 6 to about 14 carbon atoms, preferably about 6 to about 10 carbon atoms. 
"aril" znači aromatski monociklički ili policiklički prstenasti sustav s 6 do 14 atoma ugljika;
In any case, the sole 211 is hermetically associated with the assembly 212 only at the upper 213 and at the exposed portion of the inshoe 227 (i.e., the portion that is not covered by the fold of the upper 213 and is optionally not present), without affecting the remaining central part that corresponds to the region assigned to vapor permeation. 
U svakom je slučaju potplat 211 hermetički povezan sa sklopom 212 samo na gornjištu 213 1 na izloženom dijelu unutarnje cipele 227 (tj., na dijelu koji nije pokriven naboram gornjišta 213, a po izboru se može izbaciti), bez utjecaja na preostali središnji dio koji odgovara području namijenjenom za propuštanje pare.
A robotic parking system according to any preceding claim in which a plurality of stacks 110 comprise only containers 10 sized so as to accommodate large vehicles, vans, 4x4s and trucks and a plurality of stacks comprise containers 10 sized only to accommodate passenger cars, each set of stacks being provided with at least one load handling device 50 capable of moving containers 10 with the subsection of stacks 110. 
Robotski sustav parkiranja prema bilo kojem prethodnom zahtjevu naznačen time što mnoštvo gomila 110 sadrži samo spremnike 10 takve veličine da mogu prihvatiti velika vozila, kombije, vozila s pogonom na 4 kotača 1 kamione, mnoštvo gomila sadrži spremnike 10 takve veličine da mogu prihvatiti osobna vozila, svaki skup gomila ima najmanje jedan uređaj za rukovanje teretom 50 koji može pomicati spremnike 10 s pododjeljkom gomila 110.
The composition according to claim 15, wherein the follicle stimulating hormone and the luteinising hormone are present in a ratio of from 4:1 to 1:2. 
Farmaceutski pripravak ili pripravak prema zahtjevu 21 naznačen time da je omjer FSH prema LH u rasponu od ili oko 4:1 do točno ili oko 1:2.
The latter are available, in their initial state and without contaminants, for further processing steps. 
Potonje se dobiju u njihovom početnom stanju i bez onečišćenja, za daljnje korake postupka.
Secondly, the molecular weights, and also their structures, are similar to that of sucrose, which makes them suitable replacements for sugar in many applications. 
Drugo, njihova molekularna težina 1 struktura vrlo su slične onima saharoze, što ih čini prikladnom zamjenom za šećer u mnogim oblicima primjene.
allowing the antibody to bind to any amyloid protein in the sample to form an immunological complex; 
(b) omogućavanja da se protutijelo veže na sve amiloidne proteine u uzorku kako bi tvorilo imunološki kompleks;
Architecture system of a local grid (10) according to claim 1, characterised in that said Management logic L/a includes at least the following Phases and Check phases, with particular correlations as also shown by the arrows in the relative diagram (Fig. 
Arhitektura sustava lokalne mreže (10) prema zahtjevu 1, naznačena time da navedena Logika upravljanja L/a obuhvaća barem sljedeće Faze i Kontrolne faze, sa specifičnim korelacijama kao što je prikazano strelicama u odgovarajućem dijagramu (SI.
Additionally, in mines and in tunneling one often uses platforms in order to transport excavated material and other material. 
Uz to, u rudnicima i gradnji tunela često se koriste platforme radi transporta iskopanog materijala i drugog materijala.
Use according to claim 1 or 2 wherein the immunoassay is for detection of autoantibodies to benign autoimmune disease. 
Uporaba u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2 pri čemu je imunoispitivanje za detekciju autoprotutijela na benigne autoimune bolesti.
The composition for use of claim 12, where the composition is used in the treatment of an allergy to food products, pollen, mites, cats or stinging insects. 
Sastav za uporabu u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-7, pri čemu se sastav koristi u liječenju alergije na prehrambene proizvode, pelud, grinje, mačke ili kukce koji bodu.
A compound represented by formula (1) or pharmaceutically acceptable salt thereof: wherein R represents a C1-6 alkyl group unsubstituted or having 1 to 3 substituents selected from Substituent Group A, a C3-8 cycloalkyl group unsubstituted or having 1 to 3 substituents selected from Substituent Group A, or a C3-8 cycloalkenyl group unsubstituted or having 1 to 3 substituents selected from Substituent Group A, 
Spoj prikazan s formulom (1) ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol: [image] naznačen time da R predstavlja skupinu C1-6 alkil nesupstituiranu ili koja ima 1 do 3 supstituenta odabrana od halogenih atoma, skupinu C3-8 cikloalkil nesupstituiranu ili koja ima 1 do 3 supstituenta odabrana od halogenih atoma, ili skupinu C3-8 cikloalkenil nesupstituiranu ili koja ima 1 do 3 supstituenta odabrana od halogenih atoma, X predstavlja C1-6 alkil skupinu, Y i Z su isti ili različiti jedan od drugog i svaki predstavlja halogeni atom ili skupinu C1-6 alkil nesupstituiranu ili koja ima 1 do 3 supstituenta odabrana od halogenih atoma, n predstavlja 0 ili 1.
trigger cam means (26, 27; 126, 127) pivotable integrally with said drive cam means and connected operatively with said plunger means (8; 108) to angularly displace said plunger means (8; 108) to said trigger positions of the first dose and the at least second dose, 
ekscentrični aktivator (26, 27; 126, 127) koji se može zakretati zajedno s ekscentričnim sklopom za pokretanje i povezan operativno s navedenim klipom (8; 108) kako bi pod kutom potisnuo navedeni klip (8; 108) do navedenih položaja za aktiviranje prve doze i najmanje druge doze,
Device for the mixing and distribution of fluids for a catalytic reactor with a downward flow, said device comprising: 
Uređaj za miješanje 1 distribuciju tekućina za katalitički reaktor _ sa strujanjem prema dolje, pri čemu navedeni uređaj sadrži:
The method of claim 1, wherein the quantized coefficients of each subset are scanned according to a scan pattern determined by the intra prediction mode. 
Uređaj prema zahtjevu 1, naznačen time da entropijski koder (130) kodira položaje ne-nultih koeficijenata i informacije za identifikaciju ne-nultih koeficijenata svakog pod-bloka.
the second fragment is a C . difficile toxin B repeating domain fragment; 
drugi fragment je fragment ponavljajuće domene toksina B;
a BCH encoder configured to BCH encode the Layer 1 signaling data; 
BCH koder konfiguriran za BCH kodiranje signalnih podataka LI;
The method according to claim 1 or 2, wherein the X-ray powder diffraction pattern further comprises peaks at 17.61, 17.77 and 27.66 degrees 2Θ (±0.1 degrees 2Θ), wherein said X-ray powder diffraction pattern is made using CuKa1 radiation. 
Postupak prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time, da uzorak difrakcije praha X-zraka nadalje obuhvaća vršne vrijednosti na 17,61, 17,77 127,66 stupnjeva 20 (+ 0,1 stupanj 20), pri čemu se navedeni uzorak difrakcije praha X-zraka dobiva uporabom CuK,,-radijacije.
The insect resistant corn plant, or parts thereof, or seed thereof or progeny thereof of claim 1, comprising the nucleotide sequence of SEQ ID NO:5. 
Biljka kukuruza otporna na insekte, ili dijelovi iste, ili sjeme iste, ili potomstvo iste prema zahtjevu 1 sadrže nukleotidnu sekvencu SEQ ID NO:5.
The method according to any one of claims 1 to 4, wherein said compound of formula (3): is prepared by the following step A2, wherein a compound of formula (2): is allowed to react with a base, such as potassium carbonate for example, in a solvent, such as methanol for example, thereby providing a compound of formula (3). 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 20 do 23, naznačen time što se navedeni spoj s formulom (3): priprema pomoću slijedećeg koraka A2, pri čemu je spoj s formulom (2): ostavljen da reagira s bazom, čime se dobiva spoj formule (3).
The single immunoglobulin variable domain antibody according to any one of claims 1-11 for the use according to claim 13, wherein the disease is selected from the group consisting of systemic lupus erythematosis, Sjogren's syndrome, inflammatory bowel disease, Crohn's disease, and ulcerative colitis. 
Antitijelo koje sadrži jednu imunoglobulinsku varijabilnu domenu ili dvojno specifični ligand za uporabu prema zahtjevu 11, naznačeni time, što se spomenuta bolest u svezi sa kalemom bira iz grupe koja se sastoji od odbacivanja alokalmea, odbacivanja ksenokalemskog transplanta i bolesti kalema protiv domaćina; ili gdje se spomenuta autoimunska bolest bira iz grupe koja se sastoji od sustavnog eritemskog lupusa, multiple skleroze, reumatoidnog artritisa, dijabetesa, psorijaze, skleroderme, Sjögren-ovog sindroma, ateroskleroze, upalne bolesti crijeva, Crohn-ove bolesti i ulcerativnog kolitisa.
reacting a compound of formula VIIB with a compound of formula IV (or an amino-protected form thereof) wherein R8 represents a leaving group and R1, R2 and R3 have the meaning described in claim 1, followed if necessary by the removal of any protecting group that may be present; or 
IV pri čemu Ra predstavlja skupinu koja odlazi, a R1, R2 i R3 imaju značenje kako je opisano u patentnom zahtjevu 1, nakon čega po potrebi slijedi uklanjanje bilo koje zaštitne skupine koja može biti nazočna; ili (d) kada u spoju formule I, R; predstavlja R;,-CH>-CH>-, tretiranja spoja formule IX s redukcijskim sredstvom
The use according to claim 12 for treatment of acute and chronic pain disorders. 
Uporaba prema zahtjevu 12, naznačena time da joj je svrha liječenje akutnih i kroničnih poremećaja boli.
Use of a compound having the structure shown in claim 1 or a pharmaceutically acceptable salt thereof, for the manufacture of a medicament for treating a disease or disorder selected from genitourinary cancer, glioblastoma, small bowel cancer, and breast cancer. 
Uporaba spoja prema zahtjevu 1, ili njegove farmaceuiski prihvatljive soli, naznačena time, da je za proizvodnju lijeka za liječenje bolesti ili poremećaja povezanih sa nekontroliranim, nenormalnim i/ili neželjenim staničnim djelovanjima.
The orally dispersing tablet of claim 12, wherein the excipient is selected from the group consisting of mannitol, xylitol, sorbitol, maltol, maltitol, lactose, sucrose, maltose, and combinations thereof. 
ODT sukladno patentnom zahtjevu 9, naznačena time što je pomoćni sastojak odabran iz skupine koju čine manitol, ksilitol, sorbitol, maltol, maltitol, laktoza, saharoza, maltoza i njihovih kombinacija.
The invention relates to a mineral composition for the preparation of foundry molds, comprising: 
Mineralni sastav za pripremu kalupa za lijevanje, naznačen time što sadrži:
The packaged product according to claim 19, wherein the compressible product is a mineral wool product. The packaged product according to claim 19, wherein the MDO film has a tensile creep in the machine direction of about 0.10% to about 0.50% per um thickness of the film, as measured in accordance with ISO 899-1-2003 with following conditions: sample width of 15 mm, grip distance of 100 mm, a load of 2300 g, 24 hours, and at 23° C. 
Pakirani proizvod u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 9, 11 ili 12, ili MDO film u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 10 do 12, naznačen time, da MDO film ima vrijednost vlačnog puzanja u smjeru stroja od oko 0,10% do oko 0,50% po um debljine filma, izmjereno u skladu s ISO 899-1-2003 pri sljedećim uvjetima: širina uzorka od 15 mm, udaljenost prihvata od 100 mm, opterećenje od 2300 g, 24 sata i na 23 °C.
a VH sequence having at least 95% sequence identity to the amino acid sequence of SEQ ID NO:125 and a VL sequence having at least 95% sequence identity to the amino acid sequence of SEQ ID NO:124; 
(i) -VH sekvencu koja ima najmanje 95% identiteta sekvence od aminokiselinske sekvence SEQ ID NO: 125i VL sekvencu koja ima najmanje 95% identiteta sekvence od aminokiselinske sekvence SEQ ID NO: 124;
Pyrolysis plant according to claim 6, characterized in that said scroll (9) supplies said solid waste with a compression ratio of about 1:200 and is pre-heated at a suitable temperature, according to the type of waste, to allow forming a plug adapted to prevent both syngas from going out, and oxygen from going in the pyrolysis chamber (2). 
Postrojenje za pirolizu otpada sukladno patentnom zahtjevu 6, naznačeno time što navedeni klizni vijak (9) opskrbljuje navedeni kruti otpad s omjerom kompresije od oko 1:200 1 prethodno se zagrijava na prikladnoj temperaturi, ovisno o vrsti otpada, kako bi se omogućilo oblikovanje čepa prilagođenog da spriječi istjecanje sintetičkog plina i ulazak kisika u komoru (2) za pirolizu.
is hydrogen, halo, optionally substituted alkyl, alkylthio, alkylsulfinyl, alkylsulfonyl, optionally substituted alkoxy, optionally substituted heterocyclyloxy, or alkylamino; 
je vodik, halo, opcijski supstituiran alkil, alkiltio, alkilsulfinil, alkilsulfonil, opcijski supstituiran alkoksi, opcijski supstituiran heterocikliloksi ili alkilamino;
Insulating members which may be used in accordance with the present invention generally comprise inorganic or organic fibers such as those made out of glass, alumina, silica, vitreous materials, mineral wool, carbons, silicons, boron, organic polymers, cellulosics, and the like, including mixtures of these materials. 
Izolacijski članovi uglavnom obuhvaćaju neorganska ili organska vlakna kao što su ona napravljena od atakla, aluminij-oksida, silicij-dioksida, keramičkih materijala, mineralne vune, ugljika, silicija, bora, organskih polimera, celuloznih materijala i sličnih, uključujući smjese ovih materijala.
For the PROLEUKIN™ product, for instance, the conversion is 1.1 mg IL-2 equals 18x106 IU. 
Za proizvod PROLEUKINTM, na primjer, konverzija 1,1 mg IL-2 je jednaka 18310* TU.
A pharmaceutical composition according to claim 9, wherein the binder is one or more selected from the group comprising carbohydrates like celluloses their derivatives; starches; gums; polyvinylpyrrolidone, povidone, syrup, polyethylene oxide, polyacryl amide, poly-N-vinyl amide, sodium carboxymethyl cellulose, polyethylene glycol, gelatin, polyethylene oxide, poly propylene glycol, tragacanth, alginic acid and combinations thereof. 
Oralni farmaceutski pripravak s kontroliranim oslobađanjem u skladu sa zahtjevom 8, naznačen time da je vezivno sredstvo jedno ili više njih, odabranih između ugljikohidrata kao što su celuloze; škrobovi; gume; polivinil pirolidon, povidon, sirup, polietilen oksid, poliakril amid, poli-N-vinil amid, natrij karbosimetil celuloza, polietilen glikol, želatina, polietilen oksid, polipropilen glikol, tragakant, alginska kiselina ili kombinacije istih.
The installation body as defined in claim 4, wherein a wall thickness (T) of the guide bushing is smaller than the diameter (W) of the locking balls. 
Tijelo graničnika u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 4, naznačeno time što je debljina stijenke (T) vodećeg kliznog ležaja (50) manja od promjera (W) ležajnih kuglica (75).
The method of claim 1, wherein tipifarnib is administered at a dose of 900 mg twice a day on days 1-7 and 15-21 of a 28-day treatment cycle. 
Spoj za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 1, pri čemu je tipifarnib primjenjivan u dozi od 900 mg dva puta dnevno 1-7. i 15-21. dana 28-dnevnog ciklusa liječenja.
silazanes of the general formula III, 
- < silazani opće formule III ni nij
The process of claim 6, wherein the extended release matrix formulation is subjected to a temperature of at least about 62 °C or at least about 68 °C for a time period of at least about 15 minutes. 
Oralni farmaceutski oblik doziranja u krutom stanju sa produljenim otpuštanjem koji sadrži formulaciju matrice sa produljenim otpuštanjem koji je stvrdnut na temperaturi od najmanje oko 60 °C tijekom vremenskog perioda od najmanje oko 1 minute, te formulacija matrice s produljenim otpuštanjem sadrži pripravak koji je naznačen time da sadrži barem: