natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A developer supply container according to any one of Claims 1 - 7 or a developer supplying system according to any one of Claims 2 - 7, wherein said drive converting portion converts the rotational force so that said pump portion reciprocates a plurality of times per one full rotation of said feeding portion. 
Spremnik za nadopunu razvijača (1) sukladno bilo kojem od Zahtjeva 1 - 6, pri čemu navedeni dio za pretvaranje pogona (2d, 3b) pretvara rotacijsku silu tako da navedeni dio za ubrizgavanje (2b) reciprocira više puta tijekom jedne pune rotacije opskrbnog dijela (2c).
is selected from the group consisting of breast cancer, head and neck cancer, lung cancer, ovarian cancer, pancreatic cancer, colorectal carcinoma, prostate cancer, renal cell carcinoma, melanoma, hepatocellular carcinoma, cervical cancer, sarcomas, brain tumors, gastric cancers, gastrointestinal cancer, esophageal cancer, bladder cancer, multiple myeloma, leukemia, and lymphomas; and/or 
Sastav za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 1, pri čemu je karcinom odabran iz grupe koja se sastoji od karcinoma dojke, karcinoma glave i vrata, karcinoma pluća, karcinoma jajnika, karcinoma gušterače, kolorektalnog karcinoma, karcinoma prostate, melanoma, sarkoma, karcinoma jetre, tumora na mozgu, multiplog mijeloma i leukemije.
A combination as claimed in claim 18, or a combination for use as claimed in claim 19, wherein an inhibitor of TGFB synthesis, for example pirfenidone, is the other pharmaceutically active agent. 
Kombinacija u skladu s patentnim zahtjevom 18, ili kombinacija namijenjena upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 19, naznačena time što je inhibitor sinteze TGFB, primjerice pirfenidon, drugo farmaceutski aktivno sredstvo.
Finally the projections are attached to the surface of the data portion using an adhesive agent or by laminating them together. 
Na kraju se izbočenja spoje s površinom predjela za podatke uz korištenje nekog sredstva za lijepljenje ili uz pomoć spajanja tih slojeva zajedno.
V is a single bond, or C1-C6 alkylene which may be substituted with oxo (=O), W is a single bond, 
V je jednostruka veza, ili C,_, alkilen koji može biti supstituiran s okso (=0), W je jednostruka veza,
A process for producing a detergent-free preparation of bacterial outer membrane vesicles (OMV) for use in vaccines, said process comprising the steps of: cultivating a population of a bacteria of a species of Neisseria in culture to stationary growth phase; beginning at a time at least about 1 hour after onset of the stationary growth phase, incubating the bacteria obtained in step (a) in a medium adjusted to or having a pH higher than pH 8.0 and a concentration of a metal chelating agent, of between about 1 mM and 100 mM to extract OMV; and, 
Postupak za pripremu bez deterdženta bakterijskih vezikula vanjske membrane (OMV) za uporabu u cjepivima, navedeni postupak obuhvaća korake: a) kultivacije populacije Gram-negativne bakterije do stacionarne faze rasta; b) u vremenskom trenutku najmanje 1 sat nakon početka stacionarne faze rasta, inkubacije bakterija dobivenih u a) u mediju koji je podešen na, ili ima pH vrijednost višu od pH 8.0 i koncentraciju metal-kelatnog sredstva, poželjno EDTA, između 1 i 100 mM, za ekstrakciju OMV; i, c) ponovnog dobivanja OMV ekstrahiranih u b), pri čemu ponovno dobivanje obuhvaća najmanje uklanjanje bakterija iz OMV.
is hydrogen or hydroxy; and m is 1 or 2, in free form or in salt form, and, where possible, in pharmaceutically acceptable acid addition salt form, for the manufacture of a medicament for the treatment or prevention of a disease or condition, in which vanilloid receptor activation plays a role or is implicated. 
Rs je vodik ili hidroksi; i mje lili2, u slobodnom obliku ili u obliku soli, 1, gdje je to moguće, u obliku kiselinske adicijske soli, koristi za proizvodnju lijeka za liječenje ili prevenciju bolesti ili stanja u kojem ima ulogu aktivacija vaniloid receptora ili je ona u to uključena.
an HbA1c value equal to or greater than 6.5 %, in particular equal to or greater than 8.0 % 
vrijednost HbA1c je jednaka ili veća od 6,5%, posebno jednaka ili veća od 8,0%.
an actuator that is adapted to move the container needle from the storage state to the delivery state. The injector of claim 1, wherein the wall of the container comprises a rigid wall or a flexible wall. 
Ubrizgač prema zahtjevu 1, naznačen time, što se stjenka (460, 604, 652, 722) spremnika (452, 602, 650, 720) sastoji od čvrste stjenke i fleksibilne stjenke.
The method of claim 1, wherein Aaa is an amino acid residue selected from Thr and Ser, optionally substituted by alkyl; wherein the C-terminus thereof is a free terminus or is esterified. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je Aaa aminokiselinski ostatak, kojeg se bira između Ser i Thr; gdje je C-kraj slobodni kraj.
A combination according to claim 3 or 4, wherein the B2 agonist is selected from the group comprising formoterol, salmeterol and QAB-149 optionally in the form of their racemates, their enantiomers, their diastereomers and mixtures thereof, and optionally their pharmacologically-compatible acid addition salts. 
Kombinacija sukladno patentnim zahtjevima 3 ili 4, naznačena time, da je B2 agonist odabran iz skupine koji sadrži formoterol, salmeterol 1 OAB-149 opcionalno u obliku njihovih racemata, enantiomera, diastereomera 1 njihovih smjesa te opcionalno njihovih farmaceutski-kompatibilnih kiselinskih adicijskih soli.
introducing in a host cell which is an immortalized human blood cell of human myeloid leukeamia origin at least one nucleic acid encoding at least a part of said antibody; and 
(a) uvođenju u stanicu domaćina, koja je imortalizirana stanica iz ljudske krvi podrijetlom iz ljudske mijeloidne leukemije, najmanje jedne nukleinske kiselina koja kodira u najmanju ruku dio navedenog protutijela; i
when the split information indicates a non-split of the coding unit of the current depth, the processor is configured for splitting the coding unit of the current depth into the partitions using the information about a partition type of the coding unit of the current depth, when the information about a partition type indicates the symmetric partition type, the processor is configured for determining partitions by splitting at least one of a height and a width of the coding unit according to a symmetric ratio of 1:1, and 
kada informacija ukazuje, da za međusobno predviđanje nisu korištene nesimetrične particije, provodi se utvrđivanje particija dobivenih od kodirajuće jedinice pomoću vrste particije, koja naznačuje simetrične particije; i provođenje kompenzacije gibanja pomoću particija za kodirajuću jedinicu; naznačen time, da su simetrične particije razdvojene od barem jedne, koja ima visinu i širinu kodirajuće jedinice u skladu sa simetričnim omjerom, te su nesimetrične particije razdvojene od particije, koja ima širinu i visinu kodirajuće jedinice u skladu sa nesimetričnim omjerom.
wherein the method comprises coating the paper product with at least about 5 wt. % of a co-processed microfibrillated cellulose and inorganic particulate material composition on the paper product instead of a coating composition devoid of the co-processed microfibrillated cellulose and inorganic particulate material composition, wherein the microfibrillated cellulose has a fibre steepness of from about 20 to about 50. 
Papirni proizvod u skladus bilo kojim od patentnih zahtjeva 8-9, naznačen time što papir sadrži od otprilike 0,5%, težinski, do otprilike 50%, težinski, suobrađene mješavine mikrofibrilirane celuloze i anorganskog partikuliranog materijala, primjerice od otprilike 25%, težinski, do otprilike 35%, težinski, suobrađene mješavine mikrofibrilirane celuloze i anorganskog partikuliranog materijala.
1 wherein the reference B chain is fused at its N-terminus to a portion of the C-terminal region of HGF a chain, wherein position 494 (corresponding to wild type human HGF) of the C-terminal region is an amino acid other than arginine. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time, da je usporedbeni f lanac fuzioniran na svom N-kraju na dio C-terminalnog područja HGF (5 lanca, pri čemu položaj 494 (koji odgovara divljem tipu humanog HGF)
A delayed release drug formulation as claimed in any of the preceding claims, wherein the second polymeric material is a blend of at least two different polymers having a pH threshold of pH 6 and above. 
Formulacija lijeka s produljenim oslobađanjem za koju se traži zaštita patentom u bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu je treći polimerni materijal topiv u vodi neovisno od pH.
Cognition in Schizophrenia: 
Spoznaja u šizofreniji:
Another further preferred class of compounds of formula (I) are the compounds wherein: 
Spoj formule (I) u skladu s patentnim zahtjevima 1 do 3, naznačen time što:
The superhydrophobic coating of claim 1, wherein the porous core is hydrophilic. 
Super hidrofobni premaz u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da je porozna jezgra hidrofilna.
For example, a series of transdermal dosage forms may be administered in the dosage regimen, wherein the first dosage form contains 5 mg buprenorphine, followed by two subsequent 5 mg and 10 mg dosage forms. 
Na primjer, niz transdermalnih oblika doziranja može se davati u režimu doziranja, pri čemu prva doza sadrži 5 mg buprenorfina, nakon čega slijede dvije doze jedna za drugom od 5 mg i 10 mg.
wherein the EVA has a flexural strength when unblended with pharmaceutical substance, wherein the blend of the additional pharmaceutical substance and the EVA in each of the one or more additional layers has about 20% to 90% of the flexural strength of the EVA unblended with pharmaceutical substance; 
naznačeno time, što svaki sloj uređaja sadrži farmaceutsku tvar; i naznačeno time, što polimerni materijal jezgre, polimerni materijal prvog sloja i dodatni polimerni materijali jednog ili više dodatnih slojeva sadrže etilen-vinil-acetat (EVA).
Preferably, said administration by continuous infusion of the CD19xCD3 bispecific single chain antibody (i.e. one treatment cycle) is to be repeated at least two, three times, four, five, six, seven, eight, nine or even up to ten times, after determination of a MRD negative status, for consolidation. 
Konstrukt namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 9, naznačen time što navedenu primjenu treba ponoviti najmanje dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet ili deset puta, nakon što se odredi status negativnosti na MRD.
Process according to any one of the preceding claims, characterized in that above or below or between pieces of wood (10) at least one plane, preferably board-like piece of a material being different from wood is arranged, wherein preferably said material pieces are glued to adjoining pieces of wood or material pieces. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, što se postavi iznad ili ispod ili između komada od drva (10) najmanje jedan ravni komad, za koji je povoljno da ima oblik ploče, od materijala koji je različit od drva, pri čemu je poželjno da su komadi od navedenog materijala zalijepljeni na susjedne komade od drva ili na komade od dragog materijala.
n represents 1 or 2; and 
Ri gdje n predstavlja 1 ili 2;1
The method of claim 42, wherein the cardiac disorder and diseases are selected from the group consisting of irregular heartbeat disorders and diseases; exercise-induced irregular heartbeat disorders and diseases; sudden cardiac death; exercise-induced sudden cardiac death; congestive heart failure; chronic obstructive pulmonary disease; and high blood pressure. 
Spoj prema patentnom zahtjevu 11, naznačen time što su poremećaji i bolesti srca izabrani iz grupe koju čine poremećaji i bolesti nepravilnog srčanog rada; poremećaji i bolesti nepravilnog srčanog rada inducirani pojačanom fizičkom aktivnošću; iznenadna srčana smrt; iznenadna srčana smrt inducirana pojačanom fizičkom aktivnošću; kongestivna srčana insuficijencija; kronična opstruktivna bolest pluća; i visok krvni tlak.
A conjugate comprising an antibody of any one of claims 1 to 15 coupled to a therapeutic agent. The conjugate of claim 18 wherein the therapeutic agent is a toxin, a radioisotope, a drug or a cytotoxic agent. 
Konjugat obuhvaća protutijelo iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 do 5 vezano za terapijski agens, pri čemu je terapijski agens poželjno toksin, radioizotop, lijek ili citotoksični agens.
to react with a compound of general formula IIa: in which Y is a substituent which is displaced in a coupling reaction selected from a boronic acid group, or an ester of a boronic acid group; thereby giving, upon optional deprotection, a compound of formula (B) as defined in claim 1. 
Ila u kojoj je Y supstituent koji je premješten u reakciji spajanja odabran od skupine boronske kiseline, ili estera skupine boronske kiseline; te se tako dobiva, nakon proizvoljnog uklanjanja zaštite, spoj s formulom (B) kako je definirano u zahtjevu 1. 8.
represents a hydrogen; and/or 
R7 predstavlja atom vodika;
An in vitro method for producing activated cytotoxic T lymphocytes (CTL), the method comprising contacting in vitro CTL with antigen loaded human class I MHC molecules expressed on the surface of a suitable antigen-presenting cell for a period of time sufficient to activate said CTL in an antigen specific manner, wherein said antigen is a peptide according to any one of claims 1 to 5, preferably wherein said antigen-presenting cell comprises an expression vector expressing said peptide according to any one of claims 1 to 5. 
In vitro metoda za proizvodnju aktiviranih citotoksičnih T-limoficta (CTL) metoda je koja obuhvaća kontaktiranje in vitro CTL-a humanim MHC molekulama klase I s umetnutim antigenima koje se eksprimiraju na površini odgovarajuće stanice koja prezentira antigen u vremenskom razdoblju dovoljnom da se aktivira navedeni CTL na način svojstven antigenu, pri čemu je navedeni antigen peptid u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2.
a protein comprising the amino acid sequence of SEQ ID N°2 modified by deletion, substitution, or insertion of one or more amino acids, and having a fructosyl-transferase activity; and 
protein koji ima aminokiselinski slijed SEQ ID NO:2 modificiran delecijom, supstitucijom ili insercijom jedne ili više aminokiselina, te ima aktivnost fruktozil-transferaze; i
A sunflower acetohydroxyacid synthase large subunit (AHASL) polynucleotide, wherein said AHASL polynucleotide encodes an imidazolinone herbicide-tolerant AHASL1 protein comprising a substitution from alanine to threonine at amino acid position 7 of SEQ ID NO:2 or, equivalently, at position 107 of SEQ ID NO:12; wherein said AHASL1 protein comprises a polypeptide that is at least 95% identical to SEQ ID NO:12; and wherein said AHASL1 protein confers upon a plant increased tolerance to an imidazolinone herbicide as compared to a wild-type variety of said plant. 
Biljka suncokreta, naznačena time, da u svojem genomu sadrži barem jednu kopiju od barem jednog endogenog gena koji sadrži veliku podjedinicu polinukleotida sinteze acetohidroksilne kiseline (AHASL), gdje spomenuti AHASL polinukleotid kodira imidazolinon AHASL1 protein otporan na herbicide, koji sadrži sekvencu amino kiseline iznesenu u SEQ ID NO:2; ili njezina biljka potomak, pri čemu spomenuta biljka suncokreta ili njezin potomak, ima povećanu otpornost na barem jedan imidazolinonski herbicid u usporedbi s divljim tipom biljke suncokreta.
Polydextrose also does not participate in browning reactions that may be desired for some baked food products. 
Polidekstroza također ne sudjeluje u reakcijama stvaranja smeđe boje, koja je poželjna u nekih proizvoda koji se toplinski obrađuju.
The system for relieving high blood sugar factor of diabetes as claimed in claim 7, wherein there are eight non-energy periods from a first to an eighth non-energy periods sequentially between every two adjacent periods of the multiple energy wave generation periods, the energy wave generator generates various frequencies in each non-energy periods and filters the various frequencies to have non-energy correspondingly. 
Sustav za smanjivanje visokog faktora krvnog šećera kod dijabetesa u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što ima najmanje jedan neenergijski period između svaka dva uzastopna perioda od više perioda generiranja valne energije, gdje generator valne energije (10) generira najmanje jednu osnovnu frekvenciju u svakom neenergijskom periodu i filtrira najmanje jednu osnovnu frekvenciju tako da bude bez energije.
iii) attaching a further component of the container (1) to the panel (27, 29, 31) by means of the adhesive. The method according to claim 11, wherein the fluid guide element (16, 17, 18, 36, 37, 38, 39, 40, 41) distributes the adhesive to desired locations in the panel (27, 29, 31). 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time što se korak i) sastoji u oblikovanju navodećeg elementa za fluid (16, 17, 18) kao udubljenja u unutarnjoj prednjoj stijenci panela poklopca (29).
The compounds were added in vitro to determine their inhibitory activity on LDL oxidation induced by haemin and H2O2. 
Spojevi su dodani in vitro za određivanje njihovog inhibitorskog djelovanja na LDL oksidaciju izazvanu s heminom i H2O2.
A maintenance period wherein said Cladribine pharmaceutical formulation is to be administered 
period održavanja, kada kladribinsku farmaceutsku formulaciju treba primjenjivati;
An isolated antibody that binds PHF-tau comprising a VH of SEQ ID NO: 37 and a VL of SEQ ID NO:38, or a humanized version thereof, wherein said humanized version has affinity towards PHF-tau with a dissociation constant (KD) less than or equal to 10-10 M, as determined by ProteOn. 
HR P20191342 T1 PATENTNI ZAHTJEVI nom Izolirano antitijelo koje veže PHF-tau koje sadrži VH SEQ ID NO: 37 i VL SEQ ID NO:38, ili njihovu humaniziranu verziju, gdje spomenuta humanizirana verzija ima afinitet prema PHF-tau s konstantom disocijacije (Kn) manjom od ili jednakojem 10"'*M, određenom s ProteOn.
In the embodiment of the invention described herein by way of non-limiting example of the invention itself, the hollow structure 16 is constituted by a framework 23 made of plastic material, which is composed of a vertical central body 24 and a resting base 25 . 
Osnova sukladno jednom ili više prethodnih zahtjeva, naznačena time što navedena šuplja struktura (16) sadrži okvir (23) načinjen od plastičnog materijala, koji se sastoji od vertikalnog središnjeg tijela (24) i osnove na kojoj leži (25).
Floor panel according to claim 10, characterized in that the tensioning system (48) consists of a cam realized at said extremity, which cam, when the lock-up body (14) is rotated outward, also subjects this lock-up body (14) to an axial displacement in the direction of the locking portion (17). 
Podni panel prema patentnom zahtjevu 2 ili 3, naznačen time što navedeni dio materijala čini vezu između elementa za blokiranje (14) 1 spojnog dijela (50), pri čemu se element za blokiranje (14) 1 spojni dio (50) sastoje od materijala koji je manje fleksibilan od prethodno navedenog dijela materijala.
The pharmaceutical composition of claim 10 where the additional therapeutic ingredient is an SSRI antidepressant. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 10, naznačen time što je dodatni terapijski sastojak SSRI antidepresiv.
Headset apparatus according to any of claims 35 to 38 in which the earshell is arranged to be worn over an ear of the user and includes electrical communications means for providing audible signals to and/or from a surface of the earshell (e.g. 
Slušalice prema bilo kojem od zahtjeva 35 do 38, naznačene time, da je školjka za uho namještena za nošenje preko uha korisnika i obuhvaća električno komunikacijsko sredstvo za dobivanje zvučnih signala na i/ili od površine školjke za uho (npr.
an L-shaped base member 110 made as a unitary piece by casting or press-forming, comprising a vertical arm 111 and a horizontal arm 121, wherein in particular: 
b) osnovni element 110 u obliku slova L, načinjen kao jednodjelni komad, načinjen lijevanjem ili oblikovanjem prešanjem, koji sadrži okomiti krak 111 i horizontalni krak 121, gdje osobito:
The antibody of claim 4, wherein the heavy chain is selected from the group consisting of IgG1, IgG2, IgG3, and IgG4. 
Antitijelo iz bilo kojeg od prethodnih patentnih zahtjeva koje je podklase odabrane iz grupe koja se sastoji od IgG1, IgG2, IgG3, i IgG4.
The method of claim 24, wherein the composition is administered to the subject once a day. 
Tvar u skladu s patentnim zahtjevom 13 ili 14 za uporabu u liječenju infekcije virusom hepatitisa C, pri čemu se tvar primjenjuje jednom na dan.
The drying chamber (5) for drying of recycled abrasive according to claim 1 characterized by the fact that a vibration frame (14) has been fixed to vibrating mesh (12) and two vibro motors (11) are fixed to it. 
Komora za sušenje (5) za sušenje recikliranog abraziva prema zahtjevu 1 ili 2 ili 3 ili 4 naznačena time da je vibracijski okvir (14) učvršćen na vibracijsko sito (12) i na njega su učvršćena dva vibracijska motora (11).
A process for the manufacture of a sealed package comprising a pharmaceutical composition of N-ethyl-N-phenyl-1,2,-dihydro-4-hydroxy-5-chloro-1-methyl-2-oxoquinoline-3-carboxamide or a pharmaceutically acceptable salt thereof comprising obtaining the pharmaceutical composition and packaging said pharmaceutical composition in a container under conditions containing less oxygen than standard atmospheric conditions. 
Postupak za ispitivanje da li uzorak sadrži nepoželjni produkt oksidacijskog raspadanja N-etil-N-fenil-1,2-dihidro-4-hidroksi-5-kloro-1-metil-2-oksokinolin-3-karboksamida, naznačen time, da obuhvaća određivanje, da li uzorak sadrži spoj koji ima sljedeću strukturu: [image] Izolirani spoj, naznačen time, da ima sljedeću strukturu:
Use of a compound as defined in claim 13 or 14 in the preparation of ticagrelor. 
Uporaba spoja prema zahtjevu 13 ili 14, naznačena time, da je za proizvodnju ticagrelora.
Method according to any one of claims 1 to 7, characterised in that the AB-aggregates are contacted with the sample for at least 10 min, preferably from 10 min to 24 h, especially from 20 min to 2 h. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 7, naznačen time, da su AB-agregati u doticaju s uzorkom u trajanju od najmanje 10 min, poželjno od 10 min do 24 sata, posebno pogodno od 20 min do 2 sata.
A monoclonal antibody or a functional part thereof, which recognizes and binds to B-amyloid protein, comprising a light chain CDR1 having the amino acid sequence of SEQ ID NO: 9; a light chain CDR2 having the amino acid sequence of SEQ ID NO: 10; a light chain CDR3 having the amino acid sequence of SEQ ID NO: 11; a heavy chain CDR1 having the amino acid sequence of SEQ ID NO: 12; a heavy chain CDR2 having the amino acid sequence of SEQ ID NO: 13; and a heavy chain CDR3 having the amino acid sequence of SEQ ID NO: 14 for use in preventing, treating or alleviating the effects of glaucoma, optic neuritis, or lattice dystrophy. 
Monoklonsko protutijelo, ili njegov funkcionalni dio, koje prepoznaje i veže se na B-amiloidni protein, te sadrži CDR1 lakog lanca s aminokiselinskim slijedom SEQ ID NO: 9; CDR2 lakog lanca s aminokiselinskim slijedom SEQ ID NO: 10; CDR3 lakog lanca s aminokiselinskim slijedom SEQ ID NO: 11; CDR1 teškog lanca s aminokiselinskim slijedom SEQ ID NO: 12; CDR1 teškog lanca s aminokiselinskim slijedom SEQ ID NO: 13; i CDR3 teškog lanca s aminokiselinskim slijedom SEQ ID NO: 14, naznačeno time što je namijenjeno upotrebi u sprječavanju, liječenju ili ublažavanju posljedica glaukoma, optičkog neuritisa ili retikularne distrofije.
the amino acid sequence of a constitutively active version of a G protein-coupled receptor having SEQ ID NO:2; and 
(vi) sekvencu amino kiseline od tvorbene aktivno verzije receptora vezanih G-proteina koja ima SEQ ID NO:2; i
wherein the amount of leaving group detected is proportional to the level of cell death-stable enzyme activity. 
(b) otkrivanja odlazne skupine, pri čemu je količina otkrivenih odlaznih skupina proporcionalna sa razinom enzimske aktivnosti stabilne stanične smrti.