natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The end point of the curing step is defined to be (1) the point in time when the heating is stopped or at least reduced and the inlet air temperature subsequently drops below the curing temperature by more than about 10° C., and/or below the lower limit of the softening temperature range of high molecular weight polyethylene oxide, for example below about 62° C., in a plateau-like temperature profile or (2) the point in time when the inlet air temperature drops below the curing temperature in a parabolic or triangular temperature profile. 
Postupak prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 11, naznačen time da se korak stvrdnjavanja c) odvija u konvekcionom uređaju za stvrdnjavanje koji sadrži ulaznu temperaturu zraka, izlaznu temperaturu zraka i/ili ispitivač temperature. Postupak prema zahtjevu 15, naznačen time da je temperatura u koraku c) definirana kao ciljana ulazna temperatura zraka i gdje korak stvrdnjavanja započinje kada ulazna temperatura zraka dostigne navedenu temperaturu i gdje korak stvrdnjavanja završava ili kada se zaustavi zagrijavanje ili kada je barem smanjeno te ulazna temperatura zraka naknadno pada ispod navedene temperature za više od oko 10 "C ili ispod oko 62 *C, u tr>
R2a and R2b are the same or different and independently hydrogen, halogen, trifluoromethyl, cyano or —SO2CH3; 
R2, 1 R2 su isti ili različiti i neovisno su vodik, halogen, trifluormetil, cijano ili -SO>CH;;
The reaction mixture was heated to reflux (67-68° C.) and kept at this temperature until desired conversion (2-4 h) checked with HPLC. 
Reakcijska mješavina je grijana do refluksa (67-68*C) i držana na ovoj temperaturi do željene konverzije (2-4 h) praćene s HPLC.
A method of treating rheumatoid arthritis, psoriasis, ankylosing spondilitis, psoriatic arthritis or multiple myeloma comprising administering to a patient in need thereof an effective amount of the pharmaceutical solution formulation of claim 2 . 
Farmaceutska formulacija u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 7, naznačena time što je namijenjena upotrebi u liječenju reumatoidnog artritisa, psorijaze, ankilozantnog spondilitisa, psorijatičnog artritisa ili multiplog mijeloma.
A method of inducing or enhancing repair, regeneration or enhancement of formation of cartilage, bone or a combination thereof, said method comprising implanting in a subject, a calcium carbonate containing biomaterial of claim 1 within a site in need of repair, regeneration or enhancement of formation of cartilage, bone or a combination thereof in said subject. 
Struktura platforme sukladno patentnom zahtjevu 1, pri čemu je navedena struktura platforme pogodna za nanošenje na kost na tkivo hrskavice u primjeni u postupku induciranja ili pospješenja oporavka, regeneracije ili pospješenja stvaranja hrskavice, kosti ili njihove kombinacije.
one or more parenteral solvents wherein at least one solvent is water; 
jedno ili više parenteralnih otapala;
For example, the amino acid may include alanine, arginine, asparagine, aspartic acid, cysteine, glutamine, glutamic acid, glycine, histidine, isoleucine, leucine, lysine, methionine, phenyalanine, proline, serine, threonine, tryptophan, tyrosine, or valine. The concentrations of the long chain primary amine, the ethoxylated tertiary cycloalkylamine, and the amino acid in the additive composition are selected so that each of the long chain primary amine, the ethoxylated tertiary cycloalkylamine, and the amino acid is present in an amount of 1 to 5 wt% in a processing fluid, including the additive composition, water and a base oil. 
PATENTNI ZAHTJEVI Pripravak aditiva koji sadrži: dugolančani primarni amin, pri čemu dugolančani primarni amin je Cg-C24 primarni amin; etoksilirani tercijarni cikloalkilamin; 1 aminokiselinu; pri čemu su koncentracije dugolančanog primarnog amina, tercijarnog cikloalkilamina, 1 aminokiseline u pripravku aditiva odabrane tako da je svaki od dugolančanog primarnog amina, etoksiliranog tercijarnog cikloalkilamina, 1 aminokiselina prisutan u količini od 1 do 5 mas.% u tekućini za obradu, uključujući pripravak aditiva, vodu i bazno ulje; pri čemu je pripravak aditiva bez bora s udjelom od manje od 0.5 mas.% bora i bez sekundarnog amina s udjelom od manje od 0.5 mas.% sekundarnog amina.
Use of a cyclosporin according to paragraph 1 in the preparation of a pharmaceutical composition for preventing the recurrence of HCV infection in a transplant recipient. 
Uporaba ciklosporina u skladu sa zahtjevom 1, naznačena time, da se koristi za pripravu farmaceutskog pripravka za prevenciju ponavljanja HCV infekcije kod primatelja transplatanta.
Patent Literature 3: European Patent No. 120694 
(96) Broj europske prijave patenta: EP 13853637.0
Accordingly, the invention relates to methods of using the pharmaceutical agents described herein to treat subjects diagnosed with or suffering from a disorder or condition mediated through FAAH activity, such as: anxiety, pain, sleep disorders, eating disorders, inflammation, or movement disorders (e.g., multiple sclerosis). 
Spoj prema zahtjevu 11, naznačen time da je bolest, poremećaj ili medicinsko stanje izabrano iz skupine koju čini tjeskoba, bol, upala, poremećaji spavanja, poremećaji prehrane i poremećaji kretanja.
RA and RB are independently selected from the group consisting of hydrogen, alkyl, and alkycarbonyl; and RC and RD are independently selected from the group consisting of hydrogen and alkyl. The compound according to claim 2 wherein A is selected from the group consisting of 
RA i Rs su neovisno odabrani iz skupine koja se sastoji od vodika, alkila i alkikarbonila; 1 Rc i Rp su neovisno odabrani iz skupine koja se sastoji od vodika 1 alkila, Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time, da je A odabran od skupine koja se sastoji od ara),
The pharmaceutical composition of claim 5, wherein the stabilizer is trans-cinnamic acid. 
Farmaceutski sastav iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1-3, pri čemu je stabilizator trans-cimetna kiselina.
Method of production and installation of a door/window frame in an opening of an external wall or roof of a building, comprising the steps of: realizing a counter-frame; 
Metoda proizvodnje i instalacije okvira vrata/prozora (30) u otvor vanjskog zida (5) ili krova zgrade, naznačena time da sadrži korake:
A method of achieving death of a cell comprising contacting said cell with a compound as defined in claim 1, and irradiating the cell with light of a wavelength effective to activate the photosensitising agent of the compound to generate reactive oxygen species which cause death of said cell. 
Postupak postizanja in vitro ili ex vivo smrti stanice, naznačen time što se sastoji u stavljanju u kontakt navedene stanice sa spojem u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 5, te ozračivanjem stanice svjetlom valne duljine koja djelotvorno aktivira fotosenzibilizirajuće sredstvo spoja kako bi se dobilo reaktivne oblike kisika koji uzrokuju smrt navedene stanice.
The optical element (OP) according to claim 5 or 6, wherein the exit surface of the optical element has a tilted upper portion which in use is to shade a relatively lower portion of the exit surface from snow and/or dust. 
Optički element u skladu sa patentnim zahtjevima 6 ili 7, gdje izlazna površina optičkog elementa ima nagnuti gornji dio koji se koristi da zasjeni relativno niži dio izlazne površine od snijega i/ili prašine.
Pharmaceutical composition according to claims 7, suitable for subcutaneous or intramuscolar administration 
Farmaceutska smjesa prema zahtjevima 1-7, naznačena time, što je pogodna za subkutanu ili intramuskularnu primjenu.
The process according to claim 5, wherein compounds of Formula XXVI are selected from: (2S,3R)-3-hydroxy-2-[2-(4-oxo-1,2,3-benzotriazin-3(4H)-yl)ethyl]-5-phenylpentanoic acid (Compound No. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačen time, da su spojevi Formule XXVI odabrani među sljedećim spojevima: (2S,3R)-3-hidroksi-2-[2-(4-okso-1,2,3-benzotriazin-3(4H)-iljetil]-5-fenil pentanska kiselina (spoj br.
B is the B-chain of insulin lispro and has the amino acid sequence of SEQ ID NO: 3; and P is a PEG having a molecular weight in the range from about 17.5 kDa to about 40 kDa, and wherein A and B are properly cross-linked and P is attached via a urethane covalent bond to the epsilon-amino group of the lysine at position 28 of B. 
B je B-lanac inzulina lispro i ima aminokiselinski slijed SEQ ID NO: 3; i P je PEG čija je molekulska težina u rasponu od otprilike 17,5 kDa do otprilike 40 kDa, te gdje su A i B odgovarajuće umreženi, a P je vezan preko uretanske kovalentne veze na e-amino skupinu u lizinu na položaju 28 u B.
A method for treating an ErbB-2 positive metastatic breast cancer in a subject, wherein one treatment cycle comprises 21 days, comprising: 
Farmaceutsko pakiranje za uporabu u postupku liječenja Erb-2 pozitivnog metastatskog raka dojke u jednog pojedinca sisvca, to farmaceutsko pakiranja obuhvaća:
The bulwark terrace assembly of any of claims 10 to 14, wherein the door cutout forms a shape selected from the group consisting of: (a) a generally rectangular notch in the bulwark terrace and (b) a generally rectangular hole in the bulwark terrace. 
Sklop terase linice prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da otvor na vratima (222) tvori oblik odabran iz skupine koja sadrži: obično pravokutni izrez na terasi linice (208) i
A process according to claim 11, wherein shaking by hand is performed by shaking said closed cup from 5 to 15 times. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 11, naznačen time što se tresenje rukom vrši tresenjem navedene zatvorene šalice 5 do 15 puta.
from about 5% to about 10% by weight cholate salt. 
od oko 5% do oko 10 težinskih % holatne soli.
The process according to claim 1, wherein the combination of the nano-fibrillar cellulose gel and the non-fibrillated fibres in the form of a fibre web from step f) is subjected to dewatering. 
miješanja gela iz koraka d) sa vlaknima iz koraka c). Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da se iz kombinacije iz koraka f) uklanja voda u koraku odstranjivanja vode g).
The compound of claim 1 or 2, wherein the monocyclic nitrogen-containing heterocyclic group is a pyridyl group. 
Spoj ili njegova sol za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time, da monociklička heterociklička skupina koja sadrži dušik je piridil skupina.
Further, repair process may repair 106 the invalid field by disabling 128 the invalid field. 
Produkt računalnog programa prema zahtjevu 5, naznačeno time da popravak (106) nevažećeg polja uključuje onemogućavanje (128) nevažećeg polja.
The device 30 being shown in Fig. 13 has a processing sequence that is illustrated by means of a dashed line having an arrow, whereby, along the dashed line, a suitable delivering device can be provided continuously or in sections (not shown here). 
Uređaj koji je prikazan na slici 13 ima redoslijed postupaka koji je prikazan pomoću crtkane linije koja ima strelicu, pri Čemu duž crtkane linije može biti osiguran uređaj za dostavljanje kontinuirano ili po sekcijama (ovdje nije prikazan).
and R1a represents a hydrogen atom or a hydroxy group, or a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
4] i R'* predstavlja atom vodika ili hidroksi skupinu, ili prolijek, ili farmaceutski prihvatljivu sol.
The combination for the use of any one of claims 8, parts (v) to (xi), and 9 to 13, wherein the cancer is selected from the group consisting of breast cancer, head and neck cancer, lung cancer, ovarian cancer, pancreatic cancer, colorectal carcinoma, prostate cancer, renal cell carcinoma, melanoma, hepatocellular carcinomas, cervical cancer, sarcomas, brain tumors, gastric cancers, gastrointestinal cancers, esophageal cancer, bladder cancer multiple myeloma, leukemia, and lymphoma. 
Spoj prema zahtjevu 12 gdje je u slučaju (1) spoj za liječenje poremećaja povezanog s neprirodnom aktivnošću signalnog puta Stat3 u subjekta i gdje se neprirodna aktivnost signalnog puta Stat3 može odrediti ekspresijom fosforiliranog Stat3 ili surogatom uzvodnog ili nizvodnog regulatora Stat3 fosforilacije i gdje je poremećaj (i) rak izabran iz skupine koju čine rak dojke, rak glave i vrata, rak pluća, rak jajnika, rak gušterače, kolorektalni karcinom, rak prostate, karcinom renalnih stanica, melanom, hepatocelularni karcinomi, rak cerviksa, sarkomi, tumori mozga, rakovi želuca, multipli mijelom, leukemija, limfomi;
The use of any of claims 1 to 3 wherein the biomass is 
Primjena bilo kojeg od zahtjeva 1 do 3, naznačena time da je biomasa:
Both these machining steps can also be combined with each other, namely sawing can be carried out in first step, followed by completion in a second step by breaking or by separation by laser beam. 
Obadva koraka strojne obrade mogu se također međusobno kombinirati, naime piljenje se može provesti u prvom stupnju, a zatim se može završiti u drugom stupnju lomljenjem ili odvajanjem pomoću laserskog snopa.
a protein comprising the amino acid sequence of SEQ ID No 2; 
(A) protein koji ima aminokiselinski slijed SEQ ID NO:2;
A process claimed in claim 10 wherein the glyceryl stearate is present in an amount of 0.6%. 
Postupak prema zahtjevu 10 gdje je gliceril stearat prisutan u količini od 0.6%.
providing a gas flow-line from the liquid/gas separation section of the urea plant to a condensation system, said condensation system comprising a liquid outlet in fluid communication with the chamber for indirect heat exchange; 
liniju za protok plina od dijela za odvajanje tekućine/plina u sklopu pogona za proizvodnju melamina do kondenzacijskog sustava, s tim da isti kondenzacijski sustav uključuje ulazni otvor povezan tekućinom s komorom za neizravnu izmjenu topline;
A substrate according to claim 7 comprising one or more formulations of the mineral composition, said formulation selected from the group consisting of a coating composition, filler, surface filling, and a mineral slurry or mixtures thereof. 
Podloga prema zahtjevu 4 naznačena time što sadrži jednu ili više formulacija pripravka kalcijevog karbonata, navedena formulacija je odabrana iz skupine koja sadrži pripravak za oblaganje, punilo, površinsko punjenje, te suspenziju kalcijevog karbonata ili njihove smjese.
The reaction mixture upon completion of the hydrogenation step is charged with 25 wt% of Ecosorb C-941. 
(a) Reakcijska smjesa, nakon dovršetka koraka hidrogenacije je napunjena sa 25 težinski% Ecosorb C-941.
The system of item 1, wherein the testing device is provided at a particular site, for use in testing media devices at that site, and reporting the results of such testing locally. 
Sustav prema bilo kojem prethodnom zahtjevu, naznačen time da je uređaj za testiranje (300) predviđen na određenom mjestu, za upotrebu za testiranje medijskog uređaja (350) na tom mjestu, teza lokalno izvještavanje o rezultatima takvog testiranja.
The beverage of any one of claims 8 to 10, wherein the carbonated beverage has from about 0.1 to about 1.0% (w/w) carbon dioxide. The beverage of claim 8, wherein the non-carbonated beverage is selected from the group consisting of fruit juice, fruit-flavored juice, juice drinks, nectars, vegetable juice, vegetable-flavored juice, sports drinks, energy drinks, enhanced water drinks, enhanced water with vitamins, near water drinks, coconut water, tea type drinks, coffee, cocoa drink, beverage containing milk components, beverages containing cereal extracts and smoothies. 
Napitak prema bilo kojem prethodnom zahtjevu, naznačen time da je napitak odabran iz skupine koju čine poboljšani gazirani napitci, kola napitci, aromatizirani gazirani napitci od limuna i limete, gazirani napitci aromatizirani s narančom, gazirani napitci s okusom grejpa, gazirani napitci s okusom jagode, gazirani napitci s okusom ananasa, pivo od đumbira, bezalkoholni napitci, gazirani napitak iz ekstrakta korijena, voćni sokovi, sokovi s okusom voća, voćni napici, nektari, sokovi od povrća, sokovi s okusom povrća, sportski napitci, energetska pića, poboljšana pića od vode, kokosova voda, pića na bazi čaja, kava, pića od kakaa, napitci koji sadrže mliječne sastojke, napitci koji sadrže ekstrakte žitarica i smoothiji.
The aptamer of any one of claims 1 to 3, wherein the aptamer comprises at least two of said base-modified nucleotides. 
Aptamer prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time, da aptamer obuhvaća najmanje dva od navedenih uridin-nukleotida modificiranih s bazom.
An isolated IL-23p19 antibody that competitively binds to the IL-23p19 subunit of human IL-23 with an antibody comprising a light chain variable region of SEQ ID NO:38 and a heavy chain variable amino acid sequence of SEQ ID NO:33. 
(11) varijabilnu sekvencu aminokiselina laganog lanca SEQ ID NO: 38 1 varijabilnu sekvencu aminokiselina teškog lanca SEQ ID NO: 33. 4.
A liquefied gas treatment system for a vessel, which includes a cargo tank storing liquefied natural gas (LNG), and an engine using the LNG as fuel, the liquefied gas treatment system comprising: 
Sustav za obradu ukapljenog plina za plovilo, koje sadrži skladišni spremnik (11) za skladištenje ukapljenog zemnog plina, te motor (3) koji upotrebljava ukapljeni zemni plin uskladišten u skladišnom spremniku kao gorivo, naznačen time što sustav za obradu ukapljenog plina sadrži:
Use of a crystalline form of Prasugrel hydrobromide according to any one of claims 1 to 4 in the manufacture of prasugrel hydrochloride. 
Upotreba kristalnog oblika prasugrel-hidrobromida u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 4, naznačena time što je kristalni oblik prasugrel-hidrobromida namijenjen proizvodnji prasugrel-hidroklorida.
The method of claim 7, wherein the filtration is performed using two filters arranged in parallel in a system of tubes comprising a Y-shaped junction and wherein each filter is in fluid communication with a branch of the Y-shaped junction and a preparation supply source. 
Postupak ili uporaba prema zahtjevu 9, gdje se filtracija provodi uz uporabu dva filtra raspoređena u paralelu u sustavu cijevi koji ima spoj Y-oblika i gdje je svaki filter u protočnoj vezi s granom spoja Y-oblika i izvorom dopreme pripravka.
The stereoregular diblock polybutadiene according to any of the previous claims, wherein said stereoregular diblock polybutadiene has a weight average molecular weight (Mw) ranging from 100,000 g/mol to 800,000 g/mol. 
Stereoregularni diblok polibutadien u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što navedeni stereoregularni diblok polibutadien ima težinski uprosječenu molekulsku težinu (M,) u rasponu od 100.000 g/mol do 800.000 g/mol.
diversion colitis, ischemic colitis, infectious colitis, chemical colitis, microscopic colitis (including collagenous colitis and lymphocytic colitis), atypical colitis, pseudomembranous colitis, fulminant colitis, autistic enterocolitis, indeterminate colitis, Behçet's disease, gastroduodenal CD, jejunoileitis, ileitis, ileocolitis, Crohn's (granulomatous) colitis, irritable bowel syndrome, mucositis, radiation induced enteritis, short bowel syndrome, celiac disease, stomach ulcers, diverticulitis, pouchitis, proctitis, and chronic diarrhea; 
raznovrsni kolitis, ishemijski kolitis, infektivni kolitis, kemijski kolitis, mikroskopski kolitis (uključujući kolageni kolitis i limfocitni kolitis), atipični kolitis, pseudomembranozni kolitis, fulminantni kolitis, autistički enterokolitis, neodređeni kolitis, Behçetova bolest, gastroduodenalni CD, jejunoileitis, ileitis, ileokolitis, Crohnovi (granulomatozni) kolitis, sindrom iritiranih crijeva, mukozitis, radiacijski inducirani enteritis, sindrom kratkih crijeva, celijakija, čir želuca, divertikulitis, poučitis, proktitis, i kronična dijareja;
A microencapsulated bacterial consortium, according to claim 1, comprising: a) Lactobacillus plantarum ATCC 8014; b) Lactobacillus sanfranciscensis ATCC 27652; c) Lactobacillus brevis ATCC 14869; d) isolated protein from milk serum with 90% protein; e) maltodextrin with a dextrose equivalent of 10; f) arabic gum; g) maguey honey; and h) trehalose; in combination with a proteolytic enzyme of bacterial origin and a proteolytic enzyme of fungal origin. 
Mikroenkapsulirani bakterijski konzorcij, prema zahtjevu 1, koji sadrži: a) Lactobacillus plantarum ATCC 8014; b) Lactobacillus sanfranciscensis ATCC 27652; c) Lactobacillus brevis ATCC 14869; d) izolirani protein iz mliječnog seruma s 90 % proteina; e) maltodekstrin s ekvivalentom dekstroze od 10; f) gumu arabiku; g) med agave; i h) trehalozu; u kombinaciji s proteolitičkim enzimom bakterijskog porijekla i proteolitičkim enzimom gljivičnog porijekla.
The composition of claim 4, wherein the common carrier protein is H. influenzae protein D. 
Sastav prema zahtjevu 4, naznačen time da je zajednički nosač Hinfluenzae protein D.
The method of claim 1, wherein said premature stop codon mutation is associated with a genetic disorder, the method being for treating said genetic disorder in the subject. 
Sastav ili spoj za upotrebu prema zahtjevu 11 ili 12, naznačeno time da je spomenuti genetski poremećaj povezan s preuranjenim prestankom mutacije kodona i/ili s fenotipom proteinskog odsijecanja.
or C3-6cycloalkyl, wherein one carbon atom may be replaced by an oxygen atom, wherein the C3-6cycloalkyl may be attached directly to the methylene or via a C1-2alkylene, and wherein the C3-6cycloalkyl may be substituted once or more than once by halogen; 
ili C3-6cikloalkil, pri čemu jedan ugljikov atom može biti zamijenjen s kisikovim atomom, gdje -6cikloalkil može biti izravno priključen na metilen ili preko C1-2alkilena, i gdje C3-6cikloalkil može biti supstituiran jednom ili više puta s halogenom; ili dva R2 na istom ugljikovom atomu, zajedno s navedenim ugljikovim atomom, tvore C3-6cikloalkil;
Surface-active agents polyoxyl 40 stearate (Myrj 45) or polyoxyethylene 20 sorbitan monooleate (Polysorbate 80) were used in some formulations, and buffer was omitted in some formulations. 
Površinski aktivna sredstva polioksil 40 stearat (Myrj 45) ili polioksietilen 20 sorbitan monooleat (Polysorbate 80) korištena su u nekim oblicima, i pufer nije korišten u nekim oblicima.
The reaction mixture is stirred for 5 min, sodium cyanoborohydride (0.08 g, 0.0013 mole) is added and it is heated under reflux for 4 h. 
Reakcijsku smjesu miješa se 5 minuta, doda se natrijev cijanoborohidrid (0,08 g, 0,0013 mol), te grije 4 sata na refluksu.
For such semi-permanent multi dose inhalers with disposable drug containers, the requirements to prevent drug accumulation are even stricter. 
Za takve poluzamjenjive inhalatore sa zamjenjivim spremnicima za lijek zahtjevi za sprječavanje nakupljanja lijeka još su stroži.