natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The computer program product of claim 5, wherein the determining the ending address comprises computing the ending address as follows: ending address = minimum of (starting address + (boundary size - (starting address AND NOT boundary mask)), starting address + register size), wherein the boundary size is the boundary, boundary mask is equal to 0 - boundary size, and register size is a length of a selected register. 
Računalni programski proizvod u skladu s patentnim zahtjevom 5., naznačen time što se određivanje krajnje adrese sastoji od izračunavanja krajnje adrese na sljedeći način: krajnja adresa = minimalno (polazna adresa + (veličina granice - (polazna adresa maske granice I NE)), polazna adresa + veličina registra), pri čemu je veličina granice granica, maska granice je jednaka 0 - veličina granice, a veličina registra je duljina odabranog registra.
A kit of parts according to any one of claims 1-8, wherein said heterologous nucleic acid is codon-optimized for increased production of the encoded protein in a mammal, preferably a human. 
Komplet dijelova u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-8, naznačen time što je navedena hoterologna nukleinska kiselina kodonski optimizirana za povećanu proizvodnju kodiranog proteina kod sisavca, po mogućnosti čovjeka.
The method of claim 29, wherein the treatment results in a reduction in allergic rhinitis, allergic conjunctivitis, allergic asthma, or an anaphylactic response following exposure of the patient to a cat, cat dander, cat hair or an extract thereof, or to Fel d1 protein. 
naznačeno time, što liječenje dovodi do ublažavanja alergijskog rinitisa, alergijskog konjuktivitisa, alergijske astme ili anafilaktičke reakcije nakon izlaganja pacijenta mački, mačjoj peruti, mačjoj dlaci ili njenom ekstraktu ili proteinu Fel d1.
In a special embodiment, at least one dispersing agent, which preferably also act as a deflocculation agent, is added to the aqueous suspension of step b), wherein, the at least one dispersing agent may be completely added before grinding step c), or stepwise before and during grinding step c), and optionally also before and during and/or after grinding step c). 
Postupak za dobivanje vodenih suspenzija sa visokim udjelom krutog mineralnog(nih) materijala koji sadrži korake: a) osiguravanje najmanje jednog mineralnog materijala, b) pripremu vodene suspenzije koja sadrži najmanje jedan mineral materijal iz koraka a) c) mljevenje mineralnog materijala dobivene vodene suspenzije iz koraka b), d) koncentriranje vodene suspenzije mljevenog mineralnog materijala iz koraka c) pomoću brzog hlađenja, naznačen time da
Because the transmitter is small, it can be held in the user's hand, or attached to the wrist, or suspended around the neck. 
Zbog toga što je odašiljač malih dimenzija, korisnik ga može držati u ruci, pričvrstiti za ručni zglob, ili objesiti oko vrata.
A composition comprising an effective amount of at least one antibody according to any of claims 1-17 for use in a method for diagnosing or treating an IL-23 related condition in a cell, tissue, organ or animal, comprising contacting or administering said composition, with, or to, said cell, tissue, organ or animal. The composition according to claim 20, wherein the IL- 23 related condition is selected from the group consisting of psoriasis, psoriatic arthritis, Crohn's disease, multiple sclerosis, optic neuritis, and clinically isolated syndrome. 
Pripravak koji sadrži učinkovitu količinu najmanje jednog protutijela prema bilo kojem od zahtjeva 1-5 naznačen time što je za upotrebu u postupku određivanja dijagnoze ili liječenja stanja koje je povezano s IL-23 u stanici, tkivu, organu ili životinji, pri čemu je stanje koje je povezano s IL-23 odabrano iz skupine koja se sastoji od psorijaze, psorijaznog artritisa, Crohnove bolesti, multiple skleroze, optičkog neuritisa, i klinički izoliranog smdroma. 13. Pripravak prema zahtjevu 12:
The topical veterinary composition of paragraph 4, wherein the diester of a dicarboxylic acid is a diester of a C6-C16 dicarboxylic acid. 
Topikalni veterinarski pripravak prema zahtjevu 1, naznačen time, da nosač obuhvaća C;-Cy-dialkilester od dikarboksilne kiseline.
an air flow serves as supply air in the seeding heart (1) for accumulating the seed at the holes (17, 18, 19, 20) and/or for discharging the seed in the direction of the sowing coulter. 
HR P20181456 T1 naznačeno time da protok zraka služi kao zrak za opskrbu u srcu (1) za sijanje za akumuliranje sjemena na rupama (17,18,19,20) i/ili za pražnjenje u smjeru raonika za sjetvu.
The method according to any one of the preceding claims, wherein the module step of providing interior equipment within said cuboid shape comprises installing a bathroom (110) and optionally a kitchenette (112) in the module. 
Postupak sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva,, pri čemu korak pribavljanja unutarnje opreme navedenog kuboidnog oblika obuhvaća instaliranje kupaonice (110) i opcionalno čajne kuhinje (112) u modul.
said film coating composition provides ethanol resistance to a pharmaceutical, veterinary or nutraceutical active ingredient contained within a solid dose form containing said film coating composition, in that the release kinetics of said active ingredient are not significantly affected by the presence of alcohol, as determined by measuring a dissolution profile of said active ingredient in a USP 32 paddle apparatus operated with 900 ml at 37 °C and 100 rpm. 
(ili) navedeni sastav za oblaganje filmom omogućava otpornost na etanol za farmaceutski, veterinarski ili nutraceutski djelotvorni sastojak koji je sadržan u čvrstom doznom obliku koji obuhvaća navedeni sastav za oblaganje filmom, te time, da kinetike oslobađanja navedenog djelotvornog sastojka, nisu značajno poremećeno prisustvom alkohola, kao što je otkriveno mjerenjem profila otapanja navedenog djelotvornog sastojka u USP-32-uređaju s lopaticama koji radi s 900 ml na 372C 1 uz 100 rpm.
The monoclonal antibody or antigen-binding fragment thereof according to any of claims 1 to 4, wherein the monoclonal antibody or antigen-binding fragment thereof is a fully human antibody, a humanized antibody, a chimeric antibody, or an antigen-binding fragment thereof. 
Antitijelo ili njegov antigen-vežući fragment prema patentnom zahtjevu 3, naznačeno time što je antitijelo monoklonsko antitijelo odabrano iz grupe koja se sastoji od potpuno humanog antitijela, humaniziranog antitijela i kimernog antitijela.
A cell according to claim 13, wherein the antibody or an antigen binding fragment thereof is a Fab, modified Fab or Fab'. 
Stanica prema patentnim zahtjevu 13, naznačena time da antitijelo ili njegov antigen vezujući fragment je Fab, modificirani Fab ili Fab’.
a monoclonal antibody comprising a heavy chain variable domain containing residues 50-54, 69-84 and 114-121 of SEQ ID NO:8, or is a monoclonal antibody selected from the group consisting of: 
(vi) monoklonalnog antitijela koje sadrži varijabilno područje teškog lanca koje sadrži ostatko 50-54, 69-84 i 114-121 od SEQ ID br. 8, ili je monoklonalno antitijelo odabrano od grupe koja se sastoji od:
The system according to claim 6, wherein the forming device together with the special holding device is adapted to form the stomach fundus wall in a cup like shape, wherein the special holding device is retractable relative to the forming device to pull the stomach wall against the forming device to form said cup like shaped portion of the stomach. 
Uređaj u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 2 do 3, naznačen time što najmanje jedan od prvog i drugog međudjelujućeg elementa ima strukturu koja potiče rast tkiva (213), prilagođenu da bude u kontaktu s vanjskom stijenkom želuca radi osiguravanja dugotrajne pričvršćenosti uređaja za rastezanje na stijenku želuca.
The following pages 64 to 75 contain specific embodiments. A method for increasing the efficacy of cancer therapy with an anti-Folate receptor 1 (FOLR1) antibody, or anti-FOLR1 immunoconjugate, said method comprising administering to a subject having cancer an anti-FOLR1 antibody, or anti-FOLR1 immunoconjugate, wherein an increased expression of FOLR1 gene or protein in the cancer sample from said subject has been detected using a detection method that distinguishes between staining intensity or staining uniformity in a FOLR1 expressing cancer sample as compared to staining intensity or staining uniformity in one or more reference sample. 
Protutijelo protiv Folatnog receptora 1 (FOLRI1) ili imunokonjugat protiv FOLR1, namijenjeni upotrebi u terapiji raka kod subjekta, gdje je pojačano eksprimiranje gena za FOLRI1 ili proteina u uzorku raka iz navedenog subjekta detektirano postupkom detektiranja koji razlikuje između intenziteta bojanja ili jednoličnosti bojanja u uzorku raka koji eksprimira FOLR1 u usporedbi s intenzitetom bojanja ili jednoličnošću bojanja u jednom ili više referentnih uzoraka, čime je povećana djelotvornost terapije raka protutijelom protiv FOLRI1 ili imunokonjugatom protiv FOLR1; naznačeni time što protutijelo protiv FOLR1, namijenjeno upotrebi u terapiji raka, sadrži:
reacting the compound of Formula LVII with a compound of Formula XIII to give a compound of Formula LVIII; 
reakciju spoja Formule LVII sa spojem Formule XIII, [image] čime se dobiva spoj Formule LVIII:
The compound or pharmaceutically acceptable salt of claim 1, wherein n is 0. 
Spoj ili farmaceutski prihvatljiva sol sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačeno time što X je O.
The general synthetic route for preparing compound according to method A is represented in scheme 1: 
Spoj prema zahtjevu 1, naznačen time da je izabran iz skupine koju čine:
the polynucleotides of the library are operably linked to a display protein encoding sequence and introduced into an expression vector for display and the expressed as a fusion protein; or 
polinukleotidi biblioteke operativno vezani za prikazanu sekvencu kodiranja proteina i uvedeni su u ekspresijski vektor za prikaz, i izraženi kao fuzioni protein; ili
The aryloazol-2-yl-cyanoethylamine for use according to claim 12, wherein the helminth is Haemonchus contortus, Ostertagia circumcincta, Trichostrongylus axei, Trichostrongylus colubrifromis, Cooperia curtcei, Nematodirus Battus and combinations thereof. 
Paraziticidni sastav za uporabu prema zahtjevu 15, naznačen time, da helmint je Haemonchus contortus, Ostertagia circumcincta, Trichostrongylus axei, Trichostrongylus colubriformis, Cooperia curticei, Nematodirus battus i njihove kombinacije.
The recombinant prokaryotic biosynthetic system of claim 4, wherein said oligo- or polysaccharide is from Shigella flexneri. The recombinant prokaryotic biosynthetic system of claim 5, wherein said oligo- or polysaccharide is from Shigella flexneri 6. 
Rekombinantni prokariotski biosintetski sustav u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačen time što je navedeni oligo- ili polisaharid iz bakterije Shigella flexneri, po mogućnosti iz bakterije Shigella flexneri 6; ili E. coli po mogućnosti € coli 0157.
wherein the pharmaceutical product is devoid of gelatin, and the layer comprises an effective amount of the second hydrophobic material to reduce a leak of the antagonist from the intact pharmaceutical product upon exposure to an environmental fluid, as compared to the pharmaceutical product without the layer. 
Farmaceutski proizvod koji sadrži: prvo mnoštvo ekstrudiranih čestica koje sadrže nepovoljni agens disperziran u matriksu i sloj koji pokriva najmanje dio ekstrudiranih čestica, gdje matriks sadrži prvi hidrofobni materijal i sloj sadrži drugi hidrofobni materijal; i
preparing a solution of 1-cyano-2-(4-cyclopropyl-benzyl)-4-(B-D-glucopyranos-1-yl)-benzene and the one or more natural amino acids in a solvent or a mixture of solvents; 
pripravljanje otopine od 1-cijano-2-(4-ciklopropil-benzil)-4-(B-D-glukopiranoz-1-il)-benzena i jedne ili više prirodnih aminokiselina u jednom otapalu ili u mješavini otapala;
The oral composition of claim 5, wherein the composition is lyophilized with lyoprotectants comprising (a) 0.2 to 10% maltodextrin and 0.05 to 0.33% yeast extract, (b) 0.05 to 2.5% inulin and 0.05 to 0.1 % yeast extract, or (c) 0.3% inulin. 
Oralni sastav iz patentnog zahtjeva 5, pri čemu je sastav liofiliziran s lipoprotektantima koji sadrže (a) 0.2 do 10% maltodekstrina i 0.05 do 0.33% ekstrakta kvasca, (b) 0.05 do 2.5% inulina i 0.05 do 0.1% ekstrakta kvasca, ili (c) 0.3% inulina.
A pharmaceutical composition comprising the antibody of any one of claims 1-7 and/or a conjugate of claim 8, and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutska kompozicija koja sadrži antitijelo suglasno bilo kojem od zahtjeva 1-11 i/ili neki konjugat suglasno zahtjevu 12, kao i neki farmaceutski poželjni nosač.
The presence of a buffer in lozenges of the invention (particularly phosphate buffering agents) results in improved long-term stability in the pH value of the lozenges. 
Prisustvo pufera u tabletama prema izumu (posebno fosfatnih puferirajućih sredstava) ima za rezultat poboljšanu dugotrajnu stabilnost u pH vrijednosti tableta.
A process for preparing a compound as claimed in claim 11, characterized by converting compounds of formula (V), wherein R2 is -CH2OH, and R4 is hydrogen, herein referred to as compounds of formula (V-a), into compounds of formula (V), wherein R2 is other than -CH2OH, herein referred to as compounds of formula (V-b), via art-known reactions or functional group transformations, and 
Proces za pripremanje spoja prema zahtjevu 11, naznačen time, da obuhvaća a) pretvorbu spoja sa formulom (V), gdje R? je -CHLŽOH i R* je vodik, ovdje označenih kao spojevi sa formulom (V-a), u spojeve sa formulom (V) gdje R" je različit od -CH>OH, ovdje označenog kao spoja (V-b), preko reakcije 30
wherein R4 is C1-C4 linear alkyl or C3-C4 branched alkyl; or a pharmaceutically acceptable salt thereof; and 
R* je Ci-Cu nerazgranati alkil ili C32-C, razgranati alkil; ili njegova farmaceutski prihvaljiva sol.
an antisense oligomer which consists of a nucleotide sequence having deletion, substitution, insertion and/or addition of 1 to 3 nucleotides in the nucleotide sequence of SEQ ID NO: 1 or 2, and has an activity to cause skipping of the 51st exon in the human dystrophin gene; 
(D) antisensni oligomer sastavljen od nukleotidne sekvence koja ima deleciju, supstituciju, inserciju i/ili adiciju od 1 do 3 nukleotida u nukleotidnoj sekvenci SEQ ID NO: 1 ili 2, i ima aktivnost izazvati preskakanje 51-vog egzona u humanom distrofinskom genu; i
A pharmaceutical formulation according to any previous claim which further comprises an excipient selected from the group consisting of disintegrants, lubricants, plastizicers, and fillers. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što dodatno sadrži pomoćnu tvar, koja se bira iz skupine koju čine sredstva za raspadanje, maziva, plastifikatori, te punila.
the first and second co-stimulatory domains are derived from 4-1BB; ii) the first and second members of the dimerization pair are FKBP and FRB; and 
drugu domenu transmembrane; i unutarstaničnu signalnu domenu, pri čemu se prvi i drugi član dimerizacijskog para, dimeriziraju u prisutnosti dimerizacijskog sredstva.
The solution was filled into 25 ml vials at 5 ml/vial and maintained at −20° C. until the lyophilization process. 
Otopina je napunjena u 25 ml ampule u količini od 5 ml/ampuli i održavana na -20*C do procesa liofilizacije.
the effector moiety comprises a linker moiety selected from the group of linker moieties depicted below: 
efektorski dio sadrži linkerski dio koji je odabran iz skupine linkerskih dijelova koji su prikazani ispod:
The polypeptide of claim 1, wherein the polypeptide exhibits higher binding affinity for partially cleaved fibrin than the binding affinity for partially cleaved fibrin of mini-plasmin. 
Polipeptid prema bilo kojem od zahtjeva 8 do 13, naznačen time da polipeptid pokazuje viši afinitet vezanja za djelomično rascijepan fibrin nego afinitet vezanja za djelomično rascijepan fibrin mini-plazmina.
The general rules for operation are as follows: 
Opća pravila za funkcioniranje jesu slijedeća: a.
administering to the patient a pharmaceutical composition comprising aclidinium or any of its stereoisomers or mixture of stereoisomers, or a pharmaceutically acceptable salt or solvate thereof. 
Aklidinij ili bilo koji od njegovih steroizomera ili smjesa stereoizomera ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol ili solvat za primjenu u poboljšanju kvalitete sna kod respiratornih bolesnika.
The ink cartridge of claim 1, wherein the at least one precursor pulse and the at least one firing pulse share the same wiring for sending the respective pulses to the firing resistor (408). 
Tintni uložak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što najmanje jedan prekursorski impuls, a najmanje jedan okidni impuls dijeli iste žice za slanje odgovarajućih impulsa u najmanje jednu mlaznicu (103, 560).
A composition according to item 1 wherein the adherent-invasive Escherichia coli strain is present in one or more of the intestinal parts (small and large) of the subject. 
Spoj za uporabu sukladno patentnom zahtjevu 1, pri čemu je prijanjajuće-invazivni soj Escherichije coli prisutan u jednom ili više dijelova crijeva (tankog ili debelog) subjekta.
Yet another embodiment of the present invention provides Corynebacterium glutamicum pFIS-1-ATPE-2 transformed with the recombinant expression vector. 
Bakterija Corynebacterium glutamicum pFIS-1-ATPE-2, naznačena time što je transformirana rekombinantnim ekspresijskim vektorom u skladu s patentnim zahtjevom 3.
A lignocellulosic material having a core and two outer layers, consisting in the core of 30% to 98% by weight of lignocellulose particles; 
Lignocelulozni materijal sa jezgrom i dva vanjska sloja, čija se jezgra sastoji od A) 30 % do 98 % mase lignoceluloznih čestica;
System according to anyone of claims 10 to 16, wherein the concentrator (C) is adapted to perform the operation of determining on the basis of said status data whether sufficient of said periodically measured and stored consumption related data are stored at the remote meter (RM). 
Sustav prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 10 do 16, pri čemu je sabirnik (C) prilagođen za provođenje operacija utvrđivanja na temelju navedenih trenutnih podataka je li dovoljan broj navedenih periodički izmjerenih i pohranjenih podataka vezanih uz potrošnju pohranjen na daljinskom brojaču (RM).
A compound, which is or a pharmaceutically acceptable salt or stereoisomer thereof. 
ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, solvat ili stereoizomer, naznačen time da:
A medical fluid administration system according to claim 1 in which the central region of the septum has an upper surface, the peripheral region of the septum has an upper surface, and the upper surface of the central region is level with the upper surface of the peripheral region. 
Sustav prema bilo kojem prethodnom zahtjevu, naznačen time da periferno područje (42, 1042) pregrade (40, 1040) ne tvori potpuni prsten oko kružnog središnjeg područja (41, 1041), ali se dovoljno prostire oko središnjeg područja da dovede do katastrofalnog zatajenja na periferiji pregrade umjesto bušenja kroz središnje područje pregrade.
A conveyor roll assembly according to claim 4 wherein the body and the connecting portion form at least two distinct elements. 
Sklop transportnog valjka (1) u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačen time, da tijelo (6) i spojni dio čine najmanje dva različita elementa.
The method in accordance with any of claims 4 to 10, characterized in that in method step (c2) 10 to 100%, preferably 20 to 90% and more preferably 40 to 80% of the eighth fraction are circulated into the second crystallization sub-stage (14') of method step (b2). 
Metoda sukladno bilo kojem od zahtjeva 4 do 10, naznačena time da je u koraku metode (c») 10 do 100%, poželjno 20 do 90% 1 još poželjnije 40 do 80% osme frakcije cirkulirano u drugi podstupanj kristalizacije (14) koraka metoda (b>).
Negligible smoke or other volatile potential contaminants were emitted from the elastomer material during this process. 
Za vrijeme ovog postupka bili su emitirani iz elastomernog materijala zanemariv dim ili drugi hlapljivi potencijalni zagađivači.
Testing of mechanical properties 
Ispitivanje mehaničkih svojstava
The compound of Claim I wherein R1 is aminomethyl, R2 is hydrogen, R3 is halo, and R4 is halo or a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što R! je aminometil, R je vodik, R* je halogen i R* je halogen, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol.
The isolated polynucleotide of claim 11 comprising a polynucleotide sequence selected from the group consisting of: 
Izolirani polinukleotid prema patentnom zahtjevu 11, naznačen time, da obuhvaća polinukleotidnu sekvencu odabranu iz skupine koja se sastoji od:
The solid fractions were pure product and were combined. 
Čvrste frakcije koje čine čisti produkt međusobno se spoje.
Again the azido starting materials can be prepared by the Hantzsch synthesis under conditions similar to those previously described:- The azido-containing acetoacetates can also be obtained by conventional procedures:- 
20 Ponovno se azido polazni materijali mogu napraviti Hantzsch-ovom sintezom pod sličnim uvjetima s onima koji su Tanije opisani: -
or an acceptable salt thereof. 
[image] ili njegovom prihvatljivom soli.
The information system for displaying information comprises: 
OPTIČKI ELEMENT ZA INFORMACIJSKI SISTEM ZA PRIKAZIVANJE INFORMACIJA
Under these circumstances incomplete viral suppression caused by insufficient drug potency, poor compliance due to the complicated drug regiment as well as intrinsic pharmacological barriers to exposure provides fertile ground for resistance to emerge. 
Pod ovim uvjetima nepotpuna virusna supresija izazvana nedovoljnom potencijom lijeka, slabo pridržavanje kompliciranog režima primjene lijeka kao i specifične farmakološke barijere izlaganju osigurava plodno tlo za pojavu otpornosti.
hexamethoxymethylolmelamine, an epoxyfunctional compound, e.g. 
heksametoksimetilolmelamin, spoj s epoksi funkcionalnom skupinom, npr.
A compound of formula (I) wherein 
R* (I) naznačen time što
The article of claim 1, wherein the first, second, and third reinforcement layers (B) each consist of fibrous material, comprising glass fibres and/or natural fibres mixed with one or more types of fibres selected from the group consisting of carbon fibres, basalt fibres, or aramid fibres. 
Članak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što navedeni vlaknasti materijal u navedenim ojačavajućim slojevima (B) sadrži staklena vlakna i/ili prirodna vlakna pomiješana s jednim ili više tipova vlakana koja se bira iz skupine koju čine ugljična vlakna, bazaltna vlakna, kevlarska vlakna ili aramidna vlakna.
is n-propyl; the process comprising hydrogenating a compound of formula (II): in a solvent comprising an ether, at a pressure of 2 to 4 bar, a temperature in the range 20° C. to 40° C., an in the presence of a Pt/V/C catalyst. 
Z je sumpor; iR! je n-propil; te postupak sadrži hidrogeniranje spoja prema formuli (II) u otapalu koje sadrži eter pri tlaku od 2 do 4 bar, temperaturi u rasponu od 20 do 40%C i katalizatoru PUV/C.
A piceatannol-containing composition according to claim 1, wherein the aqueous solvent is an aqueous alcohol-based solvent or an aqueous ketone-based solvent. 
Sastav koji sadrži piceatanol, prema zahtjevu 1, naznačen time, da vodena otopina je vodena otopina na osnovi alkohola ili je to vodena otopina na osnovi ketona.
The amount of IFN-Y produced by the treated cells was calculated on the IFN-Y Standard curve (provided with the kit) Log/Log transformed and interpolated by means of a sigmoidal dose-response with variable slope algorithm (Graph Pad software). 
Količina proizvedenog INF-y u tretiranim stanicama bila je izračunata na Standardnoj krivulji za INF-y (koja se nalazi u kompletu kemikalija), koja je Log/Log transformirana i interpolirana s pomoću sigmoidalne krivulje ovisnosti o dozi s algoritmom za variranje nagiba (program Graph Pad).