natgillin/translations-raw huggingface dataset:
wherein EPMATHMARKEREP EPMATHMARKEREP EPMATHMARKEREP EPMATHMARKEREP or EPMATHMARKEREP and said light chain comprises the O12/IgVk1-39 light chain variable region of figure 23A with 0-5 amino acid substitutions. 
= H i X2 = A; i navedeni laki lanac sadrži varijabilnu regiju lakog lanca O12/IgVk 1-39 iz slike 23A s 0-5 aminokiselinskih supstitucija.
The solid formulation according to claim 2 or 3, characterized in that the disintegrant/carrier is selected from the group consisting of lactose, starch, cellulose, microcrystalline cellulose and methylcellulose, preferably characterized in that the carriers are starch and lactose. 
Kruti pripravak prema zahtjevu 2 ili 3, naznačen time, da je dezmtegrant/nosač odabran iz skupine koju čine laktoza, škrob, celuloza, mikrokristalna celuloza i metilceluloza, a poželjno je naznačen time, da nosači su škrob 1 laktoza.
The smoke inhalation device (100) according to one of the claims 1 to 4, wherein the first substance and the second substance are different. 
E-cigareta (100) sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačena time što je kućište (112) konfigurirana tako da korisniku omogućuje udisanje prve tvari i pri čemu prva tvar sadrži nikotin.
The bulge is useful in connection with the abovementioned treatment for incontinence, because the distal end of the needle can be bend, so as to provide an even better control of the needle tip. 
Ovo izbočenje je korisno u vezi s gore navedenim liječenjem inkontinencije, budući da udaljeniji kraj igle može biti savijen, tako da čak osigurava 1 bolje vođenje šiljka igle.
The pharmaceutical composition of claim 32, wherein the one to three one additional therapeutic agents is an anti-HIV agent. The pharmaceutical composition of claim 32, wherein the one to three additional therapeutic agents is selected from the group consisting of HIV protease inhibitors, HIV non-nucleoside inhibitors of reverse transcriptase, HIV nucleoside or nucleotide inhibitors of reverse transcriptase, and combinations thereof. The pharmaceutical composition of claim 31, further comprising a first additional therapeutic agent selected from the group consisting of: abacavir sulfate, tenofovir, tenofovir disoproxil fumarate, tenofovir alafenamide, and tenofovir alafenamide hemifumarate and a second additional therapeutic agent selected from the group consisting of emtricitibine and lamivudine. 
Farmaceutski pripravak prema zahtjevu 13 naznačen time da nadalje sadrži i) jedan do tri dodatna terapeutska sredstva, proizvoljno pri čemu je jedno do tri dodatna terapeutska sredstva sredstvo protiv HIV-a, proizvoljno pri čemu je jedno do tri dodatna terapeutska sredstva izabrano iz skupine koju čine inhibitori HIV proteaze, HIV nenukleozidni inhibitori reverzne transkriptaze, HIV nukleozidni ili nukleotidni inhibitori reverzne transkriptaze, i njihove kombinacije; ili ii) prvo dodatno terapeutsko sredstvo izabrano iz skupine koju čine: abakavir sulfat, tenofovir, tenofovir dizoproksil fumarat, tenofovir alafenamid, i tenofovir alafenamid hemifumarat i drugo terapeutsko sredstvo izabrano iz skupine koju čine emtricitibin i lamivudin.
The dressing for a wound of claims 7 or 8, wherein the hydrophobic layer (14) is made of cellulose acetate fabric. 
Zavoj za ranu prema zahtjevima 7 ili 8, naznačen time da je hidrofobni sloj (14) od tkanine od celuloznog acetata.
LC-(ApcI)MS liquid chromatography-atmospheric pressure chemical ionization mass spectrometry s.d. standard deviation 
LC-(ApcI)MS tekućinska kromatografija-atmosferski tlak kemijska ionizacija masena spektrometrija s.d. standardna devijacija
a unit for scrubbing the effluent obtained from the synthesis gas conditioning unit with water; 
* jedinicu za ispiranje s vodom efluenta dobivenog iz jedinice za kondicioniranje sintetskog plina;
Method according to one of the preceding claims, wherein, in the third step, the electro-magnetic field (23, 23') is modulated with a modulation signal having a modulation frequency and/or a modulation amplitude and/or a modulation phase, wherein the modulation frequency and/or the modulation amplitude and/or the modulation phase of the modulation signal is/are varied in time such that said precipitates (42) are dissolved and/or such that the formation of said precipitates (42) is inhibited. 
Postupak sukladno jednom od prethodnim patentnih zahtjeva, naznačeno time da, u trećem koraku, elektromagnetsko polje (23, 23) modulira modulacijskim signalom koji ima modulacijsku frekvenciju i/ili amplitudu modulacije i/ili modulacijsku fazu, pri čemu modulacijska frekvencija i/ili amplituda modulacije i/ili modulacijska faza signala modulacije je/su promjenljive u vremenu tako da se spomenuti talozi (42) otope i/ili tako da je spriječeno stvaranje navedenih taloga (42).
In the example of forage inoculant, a relatively small concentration of inoculant can effectively treat a relatively large volume of harvested crop. 
Kod primjera inokulanta, relativno mala koncentracija inokulanta može učinkovito obraditi relativno veliku količinu ubranih usjeva.
a water inlet fitting configured to connect said “multi cut-off additional module” connected device to the “multi cut-off basic module” connected device or to another “multi cut-off additional module” connected device; 
○ spojnicu za dovod vode (4B-2 ili 4C-2b) za spajanje navedenog višestrukog prekidnog dodatnog modula na višestruki prekidni osnovni modul ili na drugi dodatni višestruki prekidni modul;
A pharmaceutical composition comprising the compound of any one of clauses 1-5, and a pharmaceutically acceptable carrier or diluent. 
Farmaceutski pripravak naznačen time da sadrži spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1-5, te farmaceutski prihvatljiv nosač ili dodatak za otapanje.
The method of claim 1, wherein the administration of the fusion protein prevents or ameliorates at least one indication selected from the group consisting of neurological impairment and vascular leakage. The method of claim 2, wherein the at least one indication of neurological impairment is selected from the group consisting of impaired balance or coordination, motor impairment, loss of reflexes and self-preservation, long term neurocognitive injury and impairment, memory deficits, affective disorders, lack of hygiene-related behavior, convulsion, and fitting. 
Pripravak za primjenu u metodi prema patentnom zahtjevu 6, naznačen time, što primjena modificiranog angiopoietina sprječava najmanje jednu indikaciju odabranu iz grupe koja se sastoji od neurološkog oštećenja i vaskularnog propuštanja, opcionalno naznačen time, što je najmanje jedna indikacija neurološkog oštećenja odabrana iz grupe koja se sastoji od narušene ravnoteže ili koordinacije, motoričkog oštećenja, gubitka refleksa 1 samoodržanja, dugoročne neurokognitivne ozljede i oštećenja, narušenog pamćenja, afektivnih poremećaja, nedostatka higijene, konvulzija i napadaja.
The integrated rotary mixer and disperser head (1) according to claim 6, wherein the trailing portion (14) of each of said second plurality of impeller blades (12) is integral with and forming an obtuse angle with said leading portion of each of said second impeller blades (12) and in a plane projection having the shape of a sector of an annulus. 
Integrirana rotacijska miješalica 1 glava raspršivača (1) prema 6. tvrdnji gdje je prateći dio (14) svake od navedenog drugog mnoštva lopatica rotora (12) sastavni dio navedenog prednjeg dijela svake od navedenih drugih lopatica rotora (12) i s njim oblikuje tupi kut te u prikazu ravnine ima oblik sektora anulusa.
the heavy chain comprises an amino acid sequences represented by SEQ ID NO: 120 or a fragment thereof and the light chain comprises an amino acid sequence represented by SEQ ID NO: 129 or a fragnent thereof. 
pri čemu navedeni teški lanac sadrži aminokiselinske sekvence sukladno SEQ ID NO: 46 i alotipska modifikacija je zamjena K93R, D235E i L237M unutar aminokiselinske sekvence prema SEQ ID NO: 46.
vi) 3-(4-chlorophenyl)-4,5,6,7-tetrahydro-indazol-2-yl; or vii) diphenyl-1H-pyrazol-3-yl; wherein each phenyl is optionally substituted with one to two chloro substituents; and wherein said pyrazolyl is optionally substituted with one methyl substituent; 
vi) 3-(4-klorofenil)-4,5,6,7-tetrahidro-indazol-2-il; ili vii) difenil-1H-pirazol-3-il; pri čemu je svaki fenil opciono supstituiran sa jednim do dva kloro supstituenta; i pri čemu je navedeni pirazolil opciono supstituiran sa jednim metil supstituentom;
The apparatus works in such a way whereby the solution of container (A) will give place to a foam by blowing in air: this foam, which will act as a support or carrier, is mixed with the ureic resin solution, this latter, in the presence of the hardner, will harden giving place to a stable solid foam. 
- crpaljke, kompresora i pištolja za izradu pjene. Sprava djeluje tako, da nastaje iz otopine is posude (A) sa upuhavanjem zraka pjena; na toj pjeni, koja djeluje kao podupirač, porazdeli se otopina urinske smole, koja se stvrdi u prisutnosti katalizatora, kod toga se stvori stabilna čvrsta pjena,
Oxycodone HC1, lactose, and povidone are placed into a fluid bed granulator/dryer (FBD) bowl, and the suspension sprayed onto the powder in the fluid bed. 
Oksikodon HCL, laktoza i povidon su smješteni u ležište posude fluidnog granulatora/sušila (EBD), a suspenzija je raspršena na prašak u fluidnom ležištu.
(c1) both components are dissolved in water before being combined, if both components are provided in solid form, or 
(cl) obje komponente, ako su obje komponente osigurane u čvrstom obliku, su otopljene u vodi prije miješanja, ili
In this way, the temperature of the heated liquid can be kept at a suitable temperature. 
Postupak prema zahtjevima 4 do 10 gdje se zagrijana tekućina zagrijava na temperaturu vrijednosti 85%C.
or a stereoisomer or pharmaceutically acceptable salt form thereof. 
HR P20110373 TI ili stereoizomer ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol.
Preferably the UHMWPE has an intrinsic viscosity of at least 7.5 dL/g measured according to ASTM D2857, more preferably at least 8.0 dL/g, most preferably at least 10. dL/g. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 7, naznačen time da je koncentracija katalizatora manja od 0,05 mM kako bi se dobio polietilen ultra visoke molekulske mase čija unutrašnja viskoznost iznosi najmanje 7,5 dUg, izmjereno prema ASTM D2857.
it comprises at least 20% more charged N-glycosidically linked carbohydrate chains of the total carbohydrate units or of at least one particular carbohydrate chain at a particular glycosylation site of the protein molecule of the protein molecules in said protein molecule composition compared to the same amount of protein molecules in at least one protein molecule composition of the same protein molecule isolated from CHOdhfr- [ATCC No. 
- sadrži najmanje 20% više nabijenih N-glikozidno vezanih ugljikohidratnih lanaca u ukupnim ugljikohidratnim jedinicama ili u najmanje jednom određenom ugljikohidratnom lancu na određenom mjestu glikoziliranja u molekuli proteina kod molekula proteina u navedenom pripravku s molekulom proteina u usporedbi s istom količinom molekula proteina u pripravku s najmanje jednom molekulom proteina za istu molekulu proteina koja je izolirana iz ATCC No.
isolating the resulting compound of formula (I). 
(di) izolaciju rezultirajućeg spoja formule (1).
In this embodiment, the fuel element preferably is formed from an extruded carbon, and the substrate 80 usually is a relatively rigid, porous material. 
U ovoj realizaciji, gorivi element 10 je poželjno formiran od istisnutog ugljika a supstrat 80 je obično realativno krut, porozan materijal.
cultivating the mixture of step (e) at a temperature of at least 37 °C for at least 60 hrs, 
(iv) korak uzgoja (d) se sastoji u inkubaciji na temperaturi od najmanje 37 *C.
Use according to claim 5, 7 and 8 wherein the gastro-enteritis is caused by infection of a rotavirus of at least three non-G1 serotypes selected from the group consisting of G2, G3, G4 and G9. 
Upotreba u skladu s patentnim zahtjevom 6, 8 i 9, naznačena time što je gastroenteritis uzrokovan infekcijom rotavirusom iz najmanje tri ne-G1 serotipa, koje se bira iz skupine koju čine G2, G3, G4 i G9.
with a boronic acid or ester thereof of formula (IV): 
ZN o 5 bornom kiselinom ili njezinim esterom formule (IV):
The antibody or a functional fragment of the antibody according to any one of (1) to (4) which inhibits osteoclastic bone resorption. 
Monoklonsko antitijelo ili njegov funkcionalni fragment, sukladno sa bilo kojim od zahtjeva 1-4, koji inhibiraju osteoklastnu resorpciju kostiju.
Number of relapses during six-month study 
Broj međunarodne objave:
a protein-binding segment comprising two complementary stretches of nucleotides that hybridize to form a double stranded RNA (dsRNA) duplex, wherein said two complementary stretches of nucleotides are covalently linked to one another with intervening nucleotides, 
segment koji veže protein, te koji djeluje zajedno s navedenim polipeptidom Cas9, pri čemu segment koji veže protein obuhvaća dva komplementarna nukleotidna odsjeka koji hibridiziraju kako bi tvorili RNK dvostruke strukture (dsRNK)-dupleks; te time, da su navedena dva komplementarna nukleotidna odsjeka kovalentno vezana putem interventnih nukleotida.
In certain embodiments the invention provides the method comprising the step of reversing the chiral configuration of the chiral carbon in the six-membered saturated ring of the tetrahydronaphthalene moiety that was previously bound to the oxo group by treating the intermediate of Formula VI-R or VI-S with diphenylphosphoryl azide (DPPA) to form an azido tetrahydronaphthalene of Formula VII-S or VII-R: 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time što postupak dodatno uključuje korak reverzije kiralne konfiguracije na kiralnom ugljiku u šesteročlanom zasićenom prstenu tetrahidronaftalenskog ostatka prethodno vezanom na skupinu okso obradom Formule VI-R ili VI-S difenilfosforil-azidom (DPPA) kako bi se dobilo azidotetrahidronaftalen Formule VII-S ili VII-R: ([iz
More particularly, the bacterial species Roseburia hominis is for use in treating a disorder selected from an inflammatory disorder, an immune disorder and an intestinal disorder in a subject. 
Bakterijska vrsta Roseburia hominis za upotrebu prema zahtjevu 1 naznačena time što je bakterija za upotrebu u liječenju poremećaja odabranog od upalnog poremećaja, imunog poremećaja 1 crijevnog poremećaja kod subjekta.
the CH2 1 and CH2 2 domains each comprise a protuberance or cavity, and wherein the protuberance or cavity in the CH2 1 domain is positionable in the cavity or protuberance, respectively, in the CH2 2 domain. 
svaka od domena CH21 i CH22 sadrži ispupčenje ili šupljinu, s time da se ispupčenje ili šupljina u domeni CH21 može pozicionirati u šupljinu odnosno u ispupčenje od domene CH22.
The method of claim 8, wherein the administering to said infant occurs at one or more times selected from the group consisting of immediately after birth, about 2 weeks after birth, about 4 weeks after birth, about 6 weeks after birth, about 2 months after birth, about 3 months after birth, about 4 months after birth, about 6 months after birth, about 9 months after birth, and about 12 months after birth. 
Pripravak namijenjen upotrebi u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 3, naznačen time što se primjenu na navedenom dojenčetu provodi jednom ili više puta, što se bira iz skupine koju čine neposredno nakon rođenja, 2 tjedna nakon rođenja, 4 tjedna nakon rođenja, 6 tjedana nakon rođenja, 2 mjeseca nakon rođenja, 3 mjeseca nakon rođenja, te 4 mjeseca nakon rođenja.
A pharmaceutical composition as defined in any one of claims 1 to 23 for use in a method for treating a pulmonary disease or disorder in a patient. 
Farmaceutski pripravak kako je definirano u bilo kojem od zahtjeva 1 do 20 naznačen time što se koristi u postupku liječenja plućne bolesti ili poremećaja kod pacijenta.
Dow Chemicals) 
1,320 g Chemicals)
26C) inhibition of HRG-induced spheroid growth in Du145 cells. 
(vii) inhibicija sferoidnog rasta stanica koje eksprimiraju ErbB3;
A combination for use according to any one of claims 1 to 11, or a combination kit for use according to claim 3, or a pharmaceutical composition for use according to claim 3, wherein the amount of the compound of formula (II) administered as part of the combination or combination kit is 150mg. 
Kombinacija za uporabu ili kombinacijski komplet za uporabu prema patentnom zahtjevu 19, naznačeni time, što količina spoja s formulom (II) koja se primjenjuje kao dio kombinacije ili kombinacijskog kompleta, iznosi 150 mg.
passing the solution through membranes or molecular sieves with cut-off of 300,000 Daltons; 
- prolaza kroz membrane ili molekulska sita granične veličine 300000 Daltona;
and R5 are attached to each other and stand for a —CH2—CH2—, or —CH═CH—; and R7 stand independently from each other for H, C1-C6 alkyl optionally substituted by hydroxyl, C3-C6 cycloalkyl optionally substituted by halogen or hydroxy, or halogen; 
R4 i R5 su priključeni zajedno i predstavljaju vezu, -CH2-,, -CH=CH-, -CH=CH-CH>-; -CH,-CH=CHr-; ili -CH,-CH2-CH>-; R6 i R7 međusobno neovisno predstavljaju H, C,-C4 alkil prema potrebi supstituiran s hidroksilom, C3-Cg cikloalkil prema potrebi supstituiran s halogenom ili hidroksi, ili halogen;
an endogenous immunoglobulin light chain k constant region sequence. 
konstantna regija imunoglobulinskog lakog lanca je Ck regija.
The metering device 6 may also have a means of preventing air from flowing into the reservoir 5 and also must have the capability to deliver product into the line 2, overcoming the line pressure developed by the air supply 1. 
Dozator 6 isto tako mora imati neko sredstvo da sprečava zrak da teče u spremnik 5, a isto tako mora biti u stanju uvesti proizvod u cjevovod 2, pri čemu treba savladati tlak u cjevovodu prouzrokovan dovodom 1 zraka.
An intermediate of formula (III) the pharmaceutically acceptable addition salts and the stereochemically isomeric forms thereof, wherein V represents hydrogen or a protective group preferably selected from the group consisting of methylcarbonyl, t-butyl, methyl, ethyl, benzyl or trialkylsilyl; 
Uporaba intermedijera formule (III) [image] farmaceutski prihvatljivih adicijskih soli i njegovih stereokemijskih izomernih oblika, naznačen time da V predstavlja vodik ili zaštitnu skupinu poželjno odabranu iz skupine koja sadrži metilkarbonil, t-butil, metil, etil, benzil ili trialkilsilil;
The pharmaceutical composition according to claim 1 or 2, wherein the at least one peptide includes non-peptide bonds. 
Peptid u skladu s patentnim zahtjevom 1, pri čemu peptid uključuje nepeptidne veze.
A process according to claim 1, further comprising crystallization of compound (I′-b) from an apolar solvent. 
Postupak prema zahtjevima 1-3, dalje obuhvaća kristalizaciju spoja (I'-b) iz apolarnog otapala.
or a polynucleotide comprising a nucleic acid sequence encoding a polypeptide comprising: 
ili polinukleotida koji sadrži nukleinskokiselinski slijed koji kodira polipeptid koji sadrži:
The process of claim 7, wherein, in the regeneration reaction which reconverts the oxidized cofactor into its original reduced form, malate is oxidized to pyruvate and CO2 by means of a malate dehydrogenase. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačen time, da se u reakciji regeneracije koja NADP+ pretvara u NADPH, malat oksidira u piruvat i CO2 pomoću malat dehidrogenaze.
A cell bank comprising two or more stem cell lots, wherein each stem cell lot comprises placental stem cells which detectably suppress CD4+ or CD8+ T cell proliferation stimulated by Epstein-Barr virus antigen-presenting B cells, wherein said placental stem cells are not trophoblasts; and wherein at least 80% of said placental stem cells express CD200 and HLA-G; 
Izdvojena populacija matičnih stanica iz posteljice, naznačena time što navedene matične stanice iz posteljice nisu trofoblasti, gdje najmanje 80% od navedenih matičnih stanica iz posteljice eksprimira CD200 i HLA-G;
1, 2, 16, and 21 for the manufacture of a medicament for treating disorders of the central nervous system; damage to the central nervous system; cardiovascular disorders; gastrointestinal disorders; diabetes insipidus, or sleep apnea. 
Spoj u skladu s bilo kojim zahtjevom 1 do 11, naznačen time, da se koristi u postupku liječenja poremećaja središnjeg Živčanog sustava; oštećenja središnjeg Živčanog sustava; = kardiovaskularnog poremećaja; gastrointestinalnog poremećaja; dijabetesa insipidusa ili apneje spavanja.
In a preferred embodiment the aqueous pharmaceutical formulation also comprises 0.1 µg to 10 µg lixisenatide per U insulin glargine. 
Vodena formulacija namijenjena upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 18, naznačena time što navedeni farmaceutski pripravak dodatno sadrži 0,1 ug do 10 ug liksisenatida po jedinici inzulin glargina.
A method of delivering a warning in case of an approaching mobile emergency service, wherein the emergency service transmits emergency service signals, wherein a number of stationary emergency service communication devices are set up to receive emergency service signals, wherein at least one user receiver (R) associated with a user verifies whether an emergency service signal is being transmitted, and delivers a warning signal if an emergency service signal has been detected. 
Sustav prema zahtjevu 7 ili 8, pri čemu je korisnički prijemnik (R) opremljen drugim pojačalom signala (IF) koje pojačava signale koji su došli iz drugog pojasnog propusnog filtra (6) i šalje RSSI signal (signal koji reprezentira trenutnu razinu prijemnog RF signala). Metoda slanja upozorenja u slučaju približavanja neke mobilne hitne službe, pri čemu hitna služba šalje signale hitne službe dok je određeni broj fiksnih komunikacijskih uređaja hitne službe podešen tako da prima signale hitne službe, naznačena time
Ar is an aromatic group, substituted or unsubstituted, 
- Arjest aromatska skupina, supstituirana ili nesupstituirana,
Bupropion and trazodone for use in the treatment of hypoactive sexual desire disorder (HSDD) in a subject. 
Bupropion i trazodon naznačen time da je za uporabu za liječenje poremećaja hipoaktivne seksualne želje ((HSDD) kod subjekta.
The process according to claim 1, wherein the stream of ethane contains at least 98 vol % of ethane. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da struja etana sadrži barem 98 vol% etana.
under a transmission mode, user equipment (UE) determining contents carried by channel state information according to indication information, wherein the indication information comprises at least one of the following: rank indicator (RI), channel quality indication information (CQI) and configuration signaling sent by a base station eNodeB; and 
u načinu prijenosa, korisničku opremu, UE, određuje (102) sadržaj koji se prenosi informacijama o stanju kanala sukladno indikaciji informacija, pri čemu indikacija informacija obuhvaća barem jedno od sljedećeg:
(xiii) a heterocycloalkyl group optionally substituted by one or more substituents selected from the group consisting of a halogen atom, a hydroxyl group, a C1-6 alkyl group, and —ORa22 (where Ra22 represents a C1-6 alkyl group). 
(xiii) heterocikloalkil skupinu proizvoljno supstituiranu sa jednim ili više supstituenata odabranih iz skupine koja sadrži atom halogena, hidroksil skupinu, C;.s alkil skupinu, te -OR""* (gdje R*" predstavlja C,.s alkil skupinu).
b is absent or represents C1-C3alkylene, C2-C3alkenylene; or a group selected from -CH2NH-, -CH2O-, and -CH2S-, said group being linked to G via the nitrogen, oxygen or sulfur atom; or when L1 is N(R5)E and E is an amino protecting group said protecting group is removed and the deprotected intermediate is reacted with a compound of formula III as defined above. 
A4b je odsutan ili predstavlja C;-C3alkilen, C,-Czalkenilen ili skupinu koju se bira između -CH,NH-, 1 - CH>S-, gdje je navedena skupina vezana na G preko atoma dušika, kisika ili sumpora; ili HR P20140005 T1 kada je LI N(RSJE, a E je zaštitna skupina za amino, navedenu zaštitna skupina se uklanja, a međuprodukt s kojeg je skinuta zaštita reagira sa spojem formule III kao što je definirano gore.