natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use of a drug delivery device comprising a fibrillar collagen matrix; and at least one drug substance, the at least one drug substance being substantially homogeneously dispersed in the collagen matrix, for the manufacture of a medicament for providing local analgesia, local anesthesia or nerve blockade in the human or animal in need thereof, the analgesia, anesthesia or nerve blockade comprising administering the medicament at the site in a human or animal in need thereof wherein the drug delivery device comprises one or several lyophilized collagen sponges which contain in total 250 mg or 200 mg of anhydrous bupivacaine hydrochloride. 
Uporaba naprave za dopremu lijeka koja sadrži matricu od fibrilarnog kolagena; i barem jednu ljekovitu tvar, najmanje jedna ljekovita tvar je sadržajno homogeno raspršena u matrici kolagena, i najmanje jedna ljekovita tvar je prisutna u količini dovoljnoj za omogućavanje djelovanja lokalne analgezije, lokalne anestezije ili blokade živca u trajanju od najmanje jednog dana nakon primjene za proizvodnju lijeka za omogućavanje lokalne analgezije, lokalne anestezije ili blokade živca kod potrebitog čovjeka ili životinje, analgezija, anestezija ili blokada živca obuhvaća davanje lijeka na određeno mjesto kod potrebitog čovjeka ili životinje pri čemu naprava za primjenu lijeka sadrži množinu spužava kolagena, svaka spužva kolagena ima 3.6 do 8 mg/cm3 kolagena tipa I i 2.0 do 6.0 mg/cm3 bupivakain hidroklorida.
a joint muscarinic receptor antagonist and beta-adrenoceptor agonist; d) a toll-like receptor agonist (such as a TLR7 or TLR9 agonist) 
kombinirani antagonist muskarinskog receptora i agonist beta-adrenoceptora; . agonist toll-like receptora (kao što je agonist TLR7 ili TLR9);
The second embodiment shown in Figure 3 differs from the first embodiment shown in Figures 1-2c in that the sealing between the outer wall 16 of the base unit 3 and the upwardly extending peripheral part 13 of the base part 5 has been dispensed with. 
Druga izvedba prikazana na slici 3 razlikuje se od prve izvedbe prikazane na slikama I-2c po tome što je izostavljena brtva između vanjske stijenke 16 osnovne jedinice 3 i rubnog dijela 13 osnovnog dijela 5, koji se proteže prema gore.
the at least two base plates units (20) are mounted around the circumference of the insulation material (50), 
su barem dvije jedinice bazne ploče (20) postavljene oko obujma izolacijskog materijala,
represents a hydrogen atom, a methyl group or a ethyl group represents a hydrogen atom or a fluorine atom 
predstavlja atom vodika, metilnu skupinu ili etilnu skupinu; predstavlja atom vodika ili atom fluora;
A footlet (1) according to any one of the preceding claims, characterized in that the heel portion (2) is provided with a knitted edge portion that forms a collar, said edge portion being provided with the thread comprising the anti-slip agent. 
Nazuvak (1) u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što petni dio (2) sadrži ispleteni rubni dio koji tvori ogrlicu, gdje navedeni rubni dio sadrži nit koja sadrži sredstvo protiv klizanja.
The method of claim 1, wherein generating the five membered ring comprises iodination of a carbon adjacent the amine substituent of compound (III) followed by alkylation using 1,3-dihalopropene. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1, gdje stvaranje peto-članog prstena sadrži jodiranje ugljika pored amin supstituenta spoja (III), nakon čega slijedi alkilacija primjenom 1,3-dihalopropena.
One important parameter for the proper operation of the servomotor is its sealing. 
POSTUPAK PROVJERAVANJA NEPROPUSNOSTI KUĆIŠTA SERVOMOTORA HR P20190547 T1
a monoclonal antibody that binds to an epitope capable of binding the monoclonal antibody produced by the hybridoma cell line 5.9 or 12.12; 
monoklonalnog antitijela koje se veže za epitop koji može vezati monoklonalno antitijelo CHIR-5.9 koje se dobiva iz hibridomske stanične linije koja je pohranjena kod tvrtke American Type Culture Collection (dalje u tekstu ATCC) kao Patentna pohrana br.
In some embodiments, the Fc-binding molecule-conjugate is immobilized to a conjugate region of the surface, which does not overlap with the test region, and the test sample and the detectable antigen-conjugate are applied separately or together to the surface. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što su prvi i drugi detektor imobilizirani na konjugatnom području i gdje se konjugatno područje ne preklapa s ispitivanim područjem površine.
The pipe coupling according to claim 1, wherein the annular gripping means is divided into a number of separate, mutually interspaced gripping ring segments. 
Spojnica za cijevi prema zahtjevu 1, naznačena time, da je kružno pomagalo za stezanje (13) podijeljeno u više odvojenih, međusobno ispresijecanih segmenata (17) na prstenu za stezanje.
placing a blender cup on a base of a housing of an individual frozen drink dispenser; placing a pod on a pod support disposed above the blender cup, the pod containing frozen ingredients suitable for preparing a frozen drink, and configured to rest on the blender cup, whereby the pod support includes a lower surface configured to seat the pod support on an upper edge of the blender cup and an upper surface having a recess formed therein, the recess being sized to receive the pod within the recess after removing the seals from the pod; pushing the frozen ingredients of the pod into the blender cup; and 
stavljanju posude za miješanje na podnožje kućišta dozatora pojedinačnih smrznutih napitaka; stavljanju zdjelice na nosač zdjelice smješten iznad posude za miješanje i konfiguriran za podržavanje zdjelice koja sadrži smrznute sastojke pogodne za pripravu smrznutog napitka; guranju sastojaka zdjelice u posudu za miješanje pogonjenjem klipa dozatora spojenog s kućištem i konfiguriranog za pomicanje iz položaja prije doziranja u položaj za doziranje, u kojem klip dozatora gura smrznute sastojke iz zdjelice u posudu za miješanje; i
a nucleic acid sequence encoding an enzyme capable of dehydrating serine and/or threonine; 
sekvencu nukleinske kiseline koja šifrira enzim koji je sposoban dehidrirati serin i/ili treonin;
Use according to claim 7, wherein the allergic disease is bronchial asthma, allergic rhinitis, allergic dermatitis, allergic conjunctivitis or food allergy. 
Upotreba u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačena time što je alergijska bolest bronhijalna astma, alergijski rinitis, alergijski dermatitis, alergijski konjunktivitis ili alergija na hranu.
A pharmaceutical composition according to claim 1, wherein said composition is suitable for parenteral administration to a patient. 
Farmaceutski sastav prema bilo kojem zahtjevu od 11 do 26, naznačen time, da je spomenuti sastav pogodan za parenteralnu primjenu na pacijentu.
a secondary water outlet fitting allowing for the connection of a secondary pipe; 
○ sekundarni priključak za protok vode (4D-3 ili 4F-3) za spajanje sekundarne cijevi;
The single blind design was chosen in order to reduce comparison bias of IPS response observed after treatment with 1-[3-[3-(4-chlorophenyl)propoxy]propyl]-piperidine monohydrochloride administration at day 2 with placebo evaluation at day 1. 
Jednostruko slijepa studija je odabrana kako bi se smanjio nerazmjer u usporedbi između odgovora na IPS koji se gleda nakon tretmana s 1-[3-[3-(4-klorfenil)propoksilpropil|-piperidin monokloridom primjenjenog na dan 2 s evaluacijom placeba na dan 1. Pristupilo je 12 pacijenata.
The process of any one of claims 1 to 8, wherein in step (b) the acid is present in an amount greater than 1 molar equivalent compared to the amount of oxycodone. 
Farmaceutski oblik doziranja prema patentnom zahtjevu 11, naznačen time da je u postupku sastav baze oksikodona koji sadrži 8,14-dihidroksi-7,8-dihidrokodeinon reagirao s klorovodičnom kiselinom u količini većoj od 1.0 molarnog ekvivalenta u usporedbi sa slobodnom bazom oksikodona.
The device according to claim 9, characterized in that along the base there are formed protrusions configured to be positioned in grooves of the plate. 
Naprava prema zahtjevu 10, naznačena time što su duž osnove (201) izvedeni ispusti (205) prilagođeni za postavljanje u žljebove (206) ploče (204).
The salts of both strong and weak acids, viz. Meldonium sulfate, hydrogen chloride, acetate, lactate, citrate as well as salts of many other pharmaceutically acceptable acids are hygroscopic. 
Soli kako jakih, tako također i slabih kiselina, to jest meldonij sulfat, hidrogen klorid, acetat, laktat i citrat, kao također i soli mnogih drugih farmaceutski prihvatljivih kiselina su higroskopne.
These polymerization products represent the most abundant by-products and may reach amounts of 20-30% or more. 
Ti polimerizacijski produkti predstavljaju najobilnije nusprodukte i mogu doseći udio od 20-30 % ili više.
Thirdly, the matrix is incapable of sequestering the antagonist without the layer, the layer is incapable of sequestering the antagonist without the matrix, and the matrix and the layer together are capable of sequestering the antagonist (e.g., the matrix and the layer each are capable of providing a controlled release of the antagonist individually, but the matrix and the layer together in the same dosage form sequester the antagonist). 
Farmaceutski proizvod prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 3, naznačen time da je matriks sposoban odvajati antagonist bez sloja, i sloj povećava odvajanje ili je sloj sposoban odvajati antagonist bez matriksa, i matriks povećava odvajanje ili matriks nije sposoban odvojiti antagonist bez sloja, sloj nije sposoban odvojiti antagonist bez matriksa, i matriks i sloj zajedno su sposobni odvojiti antagonist.
The pharmaceutical composition according to claim 1, wherein the compound is a compound of formula (VIII): 
Postupak za proizvodnju spoja formule (I) prema zahtjevu 1 ili njegove soli, naznačen time, da sadrži sljedeće korake: 1) reagiranje spoja formule (VIII)
Compounds are evaluated using an 11 -point dose response curve with concentrations ranging from 0.169 nM to 10 µM. 
Spojevi su procijenjeni pomoću krivulje doza-odgovor u 11 točaka, uz raspon koncentracija od 0,169 nM do 10 uM.
This alarm alerts the user that the boat must be controlled conventionally, because the transmitter is not making contact with the receiver. 
Ovaj alarm upozorava korisnika da se plovilo mora upravljati na konvencionalni način, zbog toga što odašiljač nema vezu sa prijemnikom.
the first formulation is a bleaching formulation; and 
(1) prva formulacija je formulacija za bijeljenje; i
This could keep the strap (3) and the cap (2) also completely away from the nozzle (5) and thereby ensure that the user may freely inhale even if they have not positioned their hands to hold the strap and cap out of the way. 
Time bi se mogli držati vrpca (3) i zatvarač (2) u cijelosti od raspršivača (5) što osigurava korisniku slobodno inhaliranje čak i kada nije svoje ruke postavio tako da drže vrpcu i zatvarač napolju.
A composition comprising a CD19xCD3 bispecific antibody for use in a method for the treatment of tumorous mass of lymph node tissue and/or extranodal lymphoma caused by diffuse large B cell lymphoma (DLBCL) in a patient who is refractory to chemotherapy treatment or experimental chemotherapy and/or in relapse after treatment with chemotherapy or experimental chemotherapy treatments, wherein the composition is administered in combination with a glucocorticoid. 
HR P20180882 T1 PATENTNI ZAHTJEVI Pripravak, naznačen time što sadrži bispecifično protutijelo protiv CD19xCD3, namijenjeno upotrebi u postupku liječenja tumorozne mase tkiva limfnog čvora i/ili ekstranodalnog limfoma uzrokovane difuznim limfomom velikih B-stanica (DLBCL) kod pacijenta koji ne reagira na liječenje kemoterapijom i/ili s recidivom nakon liječenja kemoterapijom.
The process of claim 1, wherein testing is performed at one of the following stages of manufacture: infection, growth stages, harvest, processing, splitting, surface protein extraction, therapeutic or vaccine formulation, and therapeutic or vaccine packaging. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da se testiranje provodi kod jednog od sljedećih stupnjeva: virusna infekcija, stadiji rasta, prikupljanje virusa, procesuiranje virusa, razdvajanje, ekstrakcija membranskih proteina, formuliranje cjepiva, pakiranje cjepiva.
Compounds that form lactones cause processing difficulties during the manufacture of statin drugs because the free acid and the lactone form of the compounds have different polarities. 
Spojevi koji oblikuju laktone uzrokuju poteškoće u postupku proizvodnje statina jer oblik slobodne kiseline i oblik laktona spojeva imaju različit polaritet.
Conductometer (Metrohm or equivalent); 
- < Konduktometar (Metrohm ili njegov ekvivalent);
cardiac arrhythmia, preferably atrial fibrillation, atrial flutter, paroxysmal supraventricular tachycardia (PSVT), premature atrial, nodal, or ventricular depolarizations, atrial tachycardia, ventricular tachycardia, ventricular fibrillation, or Torsades de Pointes, 
srčana aritmija, poželjno atrijalna fibrilacija, undulacija atrija, paroksizmalna supraventrikulska tahikardija (PSVT), preuranjena atrijalna, nodalna, ili ventrikulska depolarizacija, atrijalna tahikardija, ventrikulska tahikardija, ventrikulska fibrilacija, ili Torsades de Pointes,
In addition to that it would be highly advantageous, if a composition could be obtained which has such a flexibility that minor impacts do not lead to a damaged composition which consequently could lead to an undesired immediate release of the highly soluble venlafaxine and which compositions also show a self-repair mechanism if damaged. 
Uz to, bilo bi jako povoljno ako bi se moglo dobiti tako fleksibilan pripravak da manji utjecaji ne uzrokuju oštećenje pripravka, koje pak može uzrokovati neželjeno trenutno otpuštanje visoko topivog venlafaksina, gdje navedeni pripravci također pokazuju mehanizam samopopravka ako su oštećeni.
The compound 1-[2-(2,4-dimethyl-phenylsulfanyl)-phenyl]piperazine and pharmaceutically acceptable acid addition salts thereof for use in the treatment of a disease selected from mood disorders; major depressive disorder; general anxiety disorder; panic disorder; post traumatic stress disorder; depression associated with cognitive deficits, Alzheimer's disease or anxiety; depression with residual symptoms; chronic pain; eating disorder or abuse, wherein said compound is in a pharmaceutical composition for oral administration adapted so that said compound is not released in the stomach. 
Tvar 1-[2-(2,4-dimetil-fenilsulfanil)-fenillpiperazin i njegove farmaceutski prihvatljive soli kiselinskog dodatka za uporabu u liječenju bolesti odabranih između poremećaja raspoloženja; glavnog depresivnog poremećaja; općeg tjeskobnog poremećaja; paničnog poremećaja; post traumatskog stresnog poremećaja; depresije povezane s kognitivnim nedostacima; Alzheimerove bolesti ili tjeskobe; depresije s ostatnim simptomima; kronične boli; poremećaja ili zlouporabe prehrane, pr čemu je navedena tvar farmaceutski sastav za oralnu primjenu prilagođen tako da se navedena tvar ne oslobađa u želucu.
A system according to any one of the preceding claims, wherein said locking means are configured to act directly on the catheter (6) to lock it in position, or wherein said blocking means are configured to act on the adjustment means to lock the catheter (6) in position. 
Sustav u skladu s bilo kojim od prethodnih zahtjeva, pri čemu su navedena blokirajuća sredstva konfigurirana tako da djeluju neposredno na kateter (6) da bi ga blokirala na mjestu, ili pri čemu su navedena blokirajuća sredstva konfigurirana tako da djeluju na podešavajuća sredstva da bi ona blokirala kateter (6) na mjestu.
Use according to claim 7 for the preparation of a medicament for the treatment or prophylaxis of diabetes mellitus. Use according to claim 7 for the preparation of a medicament for the treatment or prophylaxis of male or female sexual dysfunction. 
Upotreba spoja iz bilo kojeg patentnog zahtjeva od 1. do 6., naznačena time da je za pripremu lijeka za liječenje ili za profilaksu pretilosti, diabetesa mellitusa, muške ili ženske seksualne disfunkcije ifili erektilne disfunkcije.
A pharmaceutical composition comprising a PEGylated insulin lispro compound of the formula I: 
PEGilirani inzulinski lispro spoj, naznačen time što ima formulu:
% of a petroleum fraction feedstock, and 0.05-20 wt. 
% sirovine frakcije petroleja; i 11)0,05-7 wt.
Toilet basket for receiving solid or gelled preparations comprising: 
WC košarica (1) koja sadrži krute ili gel pripravke, koja sadrži
is additionally hydrogen, ethoxycarbonyl, ethyl, methoxycarbonyl or methyl, or 
R* je dodatno vodik, etoksikarbonil, etil, metoksikarbonil ili metil, ili
A kit according to claim 17, further comprising an alkylating agent. 
Komplet u skladu s patentnim zahtjevom 17, naznačen time što dodatno sadrži alkilirajuće sredstvo.
Method according to claim 17, characterized in that following addition of said 2-((1-methylpropyl)amino)ethanol to said suspension, the suspension is passed through a passage having a suspension throughput regulated as a function of the suspension conductivity. 
HR P20161356 T1 19.Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 17, naznačen time da nakon dodavanja navedenog 2-((1- metilpropil)aminojetanola u navedenu suspenziju, suspenzija prolazi kroz prolaz koji ima protok otopine reguliran kao funkciju vodljivosti suspenzije.
removing the second protecting group from the 5'-hydroxyl group under conditions which do not deprotect said nucleoside base or said 3'-amino group; and phosphitylating the 5'-hydroxyl group. The method of claim 9, wherein the third protecting group is an acyl group. 
’-amino-skupine, pod takvim uvjetima u kojima se neće poništiti zaštita navedene nukleozidne baze, i spomenuta druga zaštitna skupina može biti odstranjena iz spomenute 5’-hidroksil-skupine, pod takvim uvjetima u kojima se neće poništiti zaštita spomenute nukleozidne baze ili spomenute 3’-amino-skupine.
in each one of the flexible elements are defined: 
- usvakom od fleksibilnih elemenata definirani su:
forming a biphasic composition comprising (i) a first organic phase, and (ii) an alcoholic-caustic phase containing the trans-(-)-A9-tetrahydrocannabinol or the trans-(+)-A9-tetrahydrocannabinol; 
formiranje bifaznog sastava koji sadrži (i) prvu organsku fazu, i (ii) alkoholno-kaustičnu fazu koja sadrži trans-(-)-A9-tetrahidrokanabinol i trans-(+)-A9-tetrahidrokanabinol;
A method according to claim 4 or claim 5, wherein the roller rotates at a rate of from 500 rpm to 5000 rpm, preferably from 1000 rpm to 4000 rpm, more preferably from 1500 rpm to 3500 rpm, most preferably from 2000 rpm to 3000 rpm. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 4 ili patentnom zahtjevu 5, pri čemu taj valjak rotira brzinom od 500 ob/min do 5000 ob/min do, preporučljivo od 1000 ob/min do 4000 ob/min, preporučljivije od 1500 ob/min do 3500 ob/min, najpreporučljivije od 2000 ob/min do 3000 ob/min.
Then, the user can depress the actuation member 17 /valve element 5 further from the intermediate position shown in FIG. 5 to the second position shown in FIG. 6 . 
Zatim, korisnik može pritisnuti element za pokretanje 17/element ventila 5 dalje od međupoložaja prikazanog na slici 5 u drugi položaj prikazan na slici 6.
Typical solid formulations will contain from about 10 to about 500 mg of a compound of formula I. 
Tipične čvrste formulacije će sadržavati od oko 10 do oko 500 mg spoja formule 1.
The floating lake system of claim 1, wherein the bottom comprises a structural frame comprising one or more frame components capable of providing more stability and/or a modular configuration to the bottom. 
Sustav plutajućeg jezera (1) prema zahtjevu 14, naznačen time što dno (2) sadrži konstrukcijski okvir (15) koji sadrži jednu ili više komponenti okvira koje mogu osigurati veću stabilnost i/ili modularnu konfiguraciju dna (2).
A compound which is represented by the following structure: or a pharmaceutically acceptable salt thereof, for use in the treatment of a disease or disorder which is selected from breast cancer, multiple myeloma, glioblastoma, and lymphoma. 
Spoj, naznačen time, da je predstavljen sljedećom strukturom: [image] ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol. Farmaceutski sastav, naznačen time, da obuhvaća spoj prema zahtjevu 1 ili njegovu faramceutski prihvatljivu sol, te farmaceutski prihvatljiv nosač.
A composition or vaccine comprising a recombinant herpesvirus of turkeys (HVT) vector, wherein the HVT vector comprises either: 
Sastav ili cjepivo za uporabu prema zahtjevu 2, naznačen/o time, da rekombinantni vektor HVT je vHVT13.
lowering the amount of 14-hydroxycodeinone in the oxycodone salt composition formed in step (b) to produce an oxycodone salt composition having less than 25 ppm 14-hydroxycodeinone. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da sastav oksikodon hidroklorida ima razinu 14-hidroksikodeinona manju od 10 ppm.
The composition as claimed in claim 1 wherein the antibiotic active agent is selected from the group consisting of a beta-lactam, penicillin, cephalosporin, aminoglycoside, quinolones, sulphonamides, tetracyclines and macrocyclic antibiotic; and/or 
Pripravak prema patentnom zahtjevu 1 naznačen time što je antibiotsko aktivno sredstvo a. =- odabrano iz skupine koja se sastoji od beta-laktama, penicilina, cefalosporina, aminoglikozida, kinolona, sulfonamida, tetraciklina i makrocikličkog antibiotika; i/ili b. - odabrano iz skupine koja se sastoji od kloksacilina, tilozina, cefapirina i njihovih kombinacija.
The pharmaceutical composition for use according to claim 9, wherein the pharmaceutical composition is an anti-cancer vaccine. 
Farmaceutski sastav za uporabu prema zahtjevu 11, naime kao cjepivo protiv karcinoma.
The pharmaceutically acceptable liquid composition of claim 5, wherein said pharmaceutically acceptable salt of ascorbic acid is ascorbate, Na-ascorbate, calcium ascorbate, potassium ascorbate, ascorbyl palmitate, or ascorbyl stearate. 
Farmaceutski prihvatljivi tekući pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačen time što je navedena farmaceutski prihvatljiva sol askorbinske kiseline askorbat, Na-askorbat, kalcijev askorbat, kalijev askorbat, askorbil-palmitat, ili askorbil-stearat.
is hydrogen, halogen, C1-3 alkyl or C1-3 alkoxy, wherein said alkyl or alkoxy is unsubstituted or substituted with one or more halogen atoms; 
R! je vodik, halogen, C;3 alkil ili C,3 alkoksi, pri čemu je navedeni alkil ili alkoksi nesupstituiran ili supstituiran s jednim ili više atoma halogena;
by reinforcing the level of vigilance and attention, in the absence of any noticeable behavioral change. 
pojačavajući razinu vigiliteta i pozornosti, uz odsutnost bilo kakve zamjetljive promjene u ponašanju.
and R8, for each occurrence, is independently, —H, an optionally substituted alkyl, an optionally substituted alkenyl, an optionally substituted alkynyl, an optionally substituted cycloalkyl, an optionally substituted cycloalkenyl, an optionally substituted heterocyclyl, an optionally substituted aryl, an optionally substituted heteroaryl, an optionally substituted aralkyl, or an optionally substituted heteraralkyl; 
R; je -H, opcionalno supstituirani alkil, opcionalno supstituirami alkenil, opcionalno supstituirani alkinil, opcionalno supstituirani_cikloalkil, opcionalno supstituirani cikloalkenil, opcionalno supstituirani heterociklil, opcionalno supstituirani aril, opcionalno supstituirani heteroaril, opcionalno supstituirani aralkil, ili opcionalno supstituirani heteraralkil; Roo je C(O)R,;
A compound of Formula III: wherein 
Spoj sa formulom III:
The siliconized container means of claim 1 wherein the buffer is succinate at a final concentration of 1 mM to 10 mM and pH 5.8 to 6.0. 
Formulacija u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 3, naznačena time što je pufer sukcinatni, u konačnoj koncentraciji od 1 mM do 10 mM, uz pH od 5,8 do 6,0.