natgillin/translations-raw huggingface dataset:
preparing the rapidly dispersing microgranules with an average particle size of not more than about 400 µm by granulating one or more sugar alcohols and/or saccharides, each having an average particle diameter of not more than about 30 µm, with a disintegrant in presence of water or an alcohol-water mixture and then drying the granulate, optionally wherein the disintegrant is crospovidone; 
pripremanje brzo dispergirajućih mikrogranula sa prosječnom veličinom čestice ne većom od oko 400 um granulacijom jednog ili više šećernih alkohola i/ili saharida, od kojih svaki ima prosječni promjer čestice ne veći od oko 30 um, sa dezintegrantom u prisustvu vode ili smjese alkohol-voda i zatim sušenjem granulata, izborno pri čemu je dezintegrant krospovidon;
Thus, a particular feature of the present invention is the presence of a filler ingredient that will reduce or eliminate the volumetric shrinkage caused by the polymerizable resin base, or even counteract this volumetric shrinkage to such an extent that the composite material exhibits a net volumetric expansion upon curing of the polymeric resin base. 
Stoga je posebna karakteristika ovog izuma prisutnost materijala za punjenje koji će smanjiti ili eliminirati volumetrijsko skupljanje uzrokovano bazom za smolu koja može polimerizirati ili čak djelovati suprotno na to volumctrijsko skupljanje do te mjere da kompozitni materijal pokazuju volumctrijski širenje nakon očvršćivanja polimerne smole.
common connection aperture (91) opened and right and/or exhaust tract aperture partially closed and/or 
priključak otvoren i desni i/ili lijevi otvor ispušnog kraka su djelomično zatvoreni; i/ili
A compound as defined in of any one of claims 1- 4, or a conjugate as defined in any one of claims 5-8, for use in a method of inhibiting abnormal cell growth or treating a proliferative disorder, an autoimmune disorder, destructive bone disorder, infectious disease, viral disease, fibrotic disease, neurodegenerative disorder, pancreatitis or kidney disease in a mammal, comprising administering to said mammal a therapeutically effective amount of the compound or the conjugate and, optionally, a chemotherapeutic agent. 
[image] ili njegova farmaceutski prikladna sol, gdje Y je -H ili -SO3M (npr. Y je -SO3M), i M je -H ili farmaceutski prikladan kation, za uporabu u postupku inhibicije abnormalnog rasta stanica ili za liječenje proliferativnog poremećaja, autoimunog poremećaja, destruktivnog poremećaja kostiju, infektivne bolesti, virusne bolesti, fibrotske bolesti, neurodegenerativnog poremećaja, bolesti gušterače ili bubrega u sisavca, a koji obuhvaća davanje sisavcu terapijski učinkovite količine spoja ili konjugata i, po izboru, kemoterapijskog sredstva.
The oligonucleotide decoy of any one of claims 1 to 4 or the pharmaceutical composition of claim 5 for use in a method for modulating transcription of a gene regulated by EGR1 present in a cell and involved in nociceptive signaling, the method comprising administering to the cell an effective amount of the oligonucleotide decoy of claims 1 to 4 or the pharmaceutical composition of claim 5. 
Oligonukleotidna zamka prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 4, ili farmaceutski sastav prema zahtjevu 5, naznačen/a time, da se upotrebljava u postupku modulacije transkripcije gena, regulirane pomoću EGR1 koji je prisutan u stanici i angažiran je u nociceptivnoj signalizaciji, pri čemu postupak obuhvaća primjenu u stanici učinkovite količine oligonukleotidne zamke prema zahtjevima od 1 do 4 ili farmaceutskog sastava prema zahtjevu
The anti-cancer vaccine, containing the peptide according to SEQ ID No. 1 having an overall length of between 16 and 30 amino acids is administered to a patient that suffers from an adenomateous or cancerous disease that is associated with the respective peptide or antigen. By this, a T cell-mediated immune response can be triggered. The pharmaceutical composition according to the present invention preferably further comprises at least one additional tumour associated peptide comprising a sequence according to any of SEQ ID No. 2 to SEQ ID No. 11, having an overall length of between 9 and 16 amino acids. 
Farmaceutski sastav sadrži barem jedan peptid povezan s tumorom sukladno bilo kojoj od Tvrdnji 1 do 3, nukleinsku kiselinu sukladno Tvrdnji 4 ili 5 ili vektor ekspresije sukladno Tvrdnji 7, te farmaceutski prihvatljiv nositelj. Farmaceutski sastav sukladno tvrdnji 10, nadalje sadrži peptid sukladno SEQ ID br. 1 ili peptid sukladno SEQ ID br. 1, pri čemu bočni lanci jedne ili dvije amino kiselina koje su izgubile jednu molekulu vode jer su se vezale za drugu molekulu amino kiseline, tako imajući sposobnost vezati molekulu ljudskog glavnog histokompatibilnog kompleksa (MHC) klasa II.
The solid pharmaceutical composition of clause 1, further comprising a disintegrant selected from the group consisting of crospovidone, sodium starch glycolate, crosslinked carboxymethyl cellulose, low-substituted hydroxylpropylcellulose, mannitol, xylitol, sorbitol, maltol, maltitol, lactose, sucrose, maltose, and combinations thereof. 
Tableta za oralno disperziranje sukladno patentnom zahtjevu 6, naznačeno time da je najmanje jedno sredstvo za razgradnju se bira iz skupine koju čine krospovidon, natrijev škrobni glikolat, umrežene karboksimetil celuloze, nisko supstituiran hidroksilpropil celuloza, manitol, ksilitol, sorbitol, maltol, maltitol, laktoza, saharoza, maltoza, i njihove kombinacije.
A combination according to claim 9, wherein the active compound (c) is selected from the group consisting of (i) PDE IV inhibitors and (b) cortiocosteroids. 
Kombinacija u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačena time, da je aktivni spoj (c) odabran iz skupine koja se sastoji od (i) PDE IV inhibitora i (b) kortikosteroida.
The system of aspect 2 wherein the tubular heater has a maximum dimension perpendicular to its length that varies. 
Sustav (10) prema zahtjevu 2, pri čemu cijevasti električni grijač ima promjer koji varira.
Emb-18: The use according to any of the preceding Embs, where dose a is below the pharmaceutically effective pain treating dose of tapentadol. 
Tapentadol prema bilo kojem prethodnom patentnom zahtjevu, naznačen time da je doza a ispod farmaceutski djelotvorne doze tapentadola za liječenje boli.
The compound according to item2 wherein A is selected from the group consisting of 
time, da je A odabran iz skupine koja se sastoji od O
A composition according to claim 2, wherein the emulsifier is a salt of an alkyl sulphate, a salt of an arylsulfonate, an alkylphenol-alkylene oxide addition product, an alcohol-alkylene oxide addition product, a soap, a salt of an alkylnaphthalenesulfonate, a dialkyl ester of a sulfosuccinate salt, a sorbitol ester, a quaternary amine, or a polyethylene glycol ester of a fatty acid, or a combination of one or more of these materials. 
Pripravak prema zahtjevu 4 naznačen time da sadrži emulzifikator koji sadrži sol alkil sulfata, sol arilsulfonata, adicijski produkt alkil-fenol-alkilen oksida, -adicijski produkt alkohol-alkilen oksida, sapun, sol alkilnaftalensulfonata, dialkil ester sulfosukcinatne soli, sorbitol ester, kvaterni amin, polietilen glikol ester masne kiseline, ili blok kopolimer etilen oksida i propilen oksida, ili smjesu jednog ili više od ovih emulzifikatora.
a stoma seal located at the first aperture and attached to the second wall, the second wall made of flexible sheet or film; 
(c) stoma brtva (22) se nalazi na prvom otvoru (16) i spojena je s drugim zidom (14);
Trivalent polypeptide according to claim 1, comprising or essentially consisting of at least one Nanobody with SEQ ID NO: 5, in which optionally one or more (such as two, three, four, five, six, seven, eight or nine, ten, eleven or twelve) amino acid residues have been mutated selected from the following: Val5Leu, Ala14Pro, Ser19R, Ile20Leu, Glu44Gly, Ala74Ser, Gly78Leu, Ala83Arg, Asp85Glu, Arg105Gln, Gln108Leu and Gly54Asp, and wherein the Glutamic acid at position 1 as been changed into Aspartic acid. 
Trovalentni polipeptid prema zahtjevu 1, naznačen time da sadrži ili se sastoji od SEQ ID NO: 53, pri čemu je prva glutaminska kiselina promijenjena je u asparaginsku kiselinu, te u kojoj u barem jednoj VHH sekvenci koja tvori dio od SEQ ID NO: 53, jedan ili više mutiranih aminokiselinskih ostataka su odabrani od sljedećih: Val5Leu, Ala14Pro, Ser19R, Ile20Leu, Glu44Gly, Ala74Ser, Gly78Leu, Ala83Arg, Asp85Glu, Arg105Gln, Gln108Leu i Gly54Asp; ili
A preferred embodiment of the invention is represented by those compositions which comprise as component A) a compound of formula (I), wherein R1 is trifluoromethyl. 
PATENTNI ZAHTJEVI Pripravak koja je pogodan za kontrolu bolesti koje uzrokuju fitopatogeni, naznačen time što sadrži (A) spoj formule
The compound, pharmaceutically acceptable salt or pharmaceutical composition of claim 25, wherein the FXR mediated condition is selected from the group consisting of: 
Spoj, farmaceutski prihvatljiva sol ili farmaceutski sastav za upotrebu prema zahtjevu 11, pri čemu stanje koje je posredovano sa FXR je izabrano iz grupe koja obuhvaća:
According to the fixing position of the component-holder box (i.e. forward or backward position), the front edges of the box-shaped collar act as a frame for the collapsible lid or for the covering finishing plate of the component-holder plate. DESCRIPTION OF THE DRAWINGS 
Prema položaju u kojemu se učvršćuje kutija koja nosi komponente (to jest položaj prema naprijed ili prema natrag), prednji rubovi okvira koji ima oblik kutije djeluju kao okvir za poklopac koji pada ili za završnu ploču za prekrivanje ploče koja nosi komponente.
Use of the inkjet-printed substrate according to claim 9 in packaging applications, in decorative applications, in artistic applications, or in visual applications, preferably as wall paper, packaging, gift wrap paper, advertisement paper or poster, business card, manual, warranty sheet or card. 
Uporaba tintom otisnute podloge prema zahtjevu 10 naznačena time da je za primjenu za ambalažu, za dekorativne primjene, umjetničke primjene, vizualne primjene, poželjno kao tapete, ambalaža, papir za omatanje poklona, papir za oglašavanje ili za postere, za posjetnice, priručnike, jamstvene listove ili kartice.
a support segment; 
potporni segment (102, 3102);
An aqueous pharmaceutical composition for parenteral administration and being stable upon storage comprising Tapentadol or a physiologically acceptable salt thereof, wherein the concentration of Tapentadol is within the range of from 0.10 to 8.00 mg/mL, based on the weight of Tapentadol free base and based on the total volume of the composition; and wherein the pH value of the composition is buffered and within the range of from 4.0 to 6.0. 
HR P20190231 T1 PATENTNI ZAHTJEVI no Vodeni farmaceutski sastav za parenteralnu primjenu koji sadrži tapentadol ili njegovu fiziološki prihvatljivu sol, naznačen time što je koncentracija tapentadola unutar raspona od 0,10 do 8,00 mg/mL., temeljeno na masi slobodne baze tapentadola 1 temeljeno na ukupnom obujmu sastava; i pri čemu je pH vrijednost sastava puferirana i unutar raspona od 4,0 do 6,0.
Upwardly oriented storage according to claim 9, wherein a recess, limiting means (229) is situated adjacent the recess and adapted to prevent any axial movement beyond the length of the drum of the returnable object/item deposited in the recess. 
Prema gore orijentirano skladište prema patentnom zahtjevu 13, naznačeno time, što je sredstvo (229) za ograničavanje udubljenja smješteno uz udubljenje i prilagođeno da spriječi bilo kakvo aksijalno pomicanje izvan dužine bubnja povratnog predmeta/artikla stavljenog u udubljenje.
The modular system as claimed in anyone of claims 1 to 11, wherein said electric network comprises a plurality of network connectors, each being provided proximate to a corresponding receiving means (102a-102d; 900a-900d) of said elongated base (100) for connecting with a corresponding connector of the at least one bicycle rack (1402; 1600a-1600f) and the energy providing means (1300; 1380), said electric network further comprising at least one additional end connector mounted at an end thereof for coupling a neighboring electric network. 
Modularni sustav prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 11, gdje električna mreža obuhvaća više mjesta za spajanje u mrežu, svako se nalazi u blizini odgovarajuće naprave za prihvaćanje (102a-102d; 900a-900d) na duguljastoj bazi (100), a radi spajanja odgovarajućeg spoja s barem jednim postoljem za bicikl (1402; 1600a-1600f) 1 sredstvima za opskrbu energijom (1300; 1380), ta električna mreža dalje obuhvaća barem jedan dodatni završni spoj postavljen na njezinom kraju za spajanje susjedne električne mreže. HR P20140199 TI
said first and second DNA molecule comprise at least 30 contiguous nucleotides of SEQ ID NO: 3, SEQ ID NOL: 4 or SEQ ID NO: 5. 
(li) se spomenute obje DNA molekule sastoje od najmanje 30 u nizu poredanih nukleotida SEQ ID NO: 3, SEQ ID NO: 4 ili SEQ ID NO: 5.
Two consecutive days before the first administration, animals were trained to use the rotarod: they were placed on an accelerating rotarod (Ugo Basile, Italy) for a maximum time of 450 seconds. 
Dva uzastopna dana prije prve primjene, životinje su trenirane upotrebljavati rotarod: one su smještene na ubrzavajući rotarod (Ugo Basile, Italy) tijekom najviše 450 sekundi.
An object of this invention is to provide a new, improved and highly economical coating process for extending the shelf life of post-harvest produce and a composition therefore. 
Cilj ovog izuma je osigurati novi, poboljšani i visoko ekonomičan postupak za oblaganje za produženje roka upotrebe ubranog proizvoda, kao i kompozicije za isto.
After this time, the solution was cooled RT and the reaction mixture was diluted with ethyl acetate. 
Nakon ovog vremena otopina je ohlađena na sobnu temperaturu i HR P20070267 T3 reakcijska smjesa je razrijeđena sa etil acetatom.
In one embodiment thereof, each dosage unit comprises Gestodene in a dose from about 0.5 to 5 mg, preferably 1 to 3 mg, more preferably 1.5 to 2.5 mg. 
. Transdermalni terapeutski sustav u skladu sa zahtjevom 14, naznačen time, da je Gestoden ili njegov ester prisutan u dozi od 1 do 3 mg.
The method of claim 5 wherein the densified engineered fuel feedstock has a bulk density of between 0.16 kg/l (10 lb/ft3) and 0.96 kg/l (60 lb/ft3). 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 5, naznačeno time da zgusnuta projektirana gorivna sirovina ima gustoću u rasutom stanju od između 0,16 kg/l (10 Ib/ft*) i 0,96 kg/1 (60 Ib/ft?).
The composition of claim 38 for treating or preventing a condition related to diabetes selected from the group consisting of hyperglycemia, impaired glucose tolerance, insulin resistance, pancreatic beta-cell insufficiency, enteroendocrine cell insufficiency, glucosuria, metabolic acidosis, cataracts, diabetic nephropathy, diabetic neuropathy, diabetic retinopathy, diabetic coronary artery disease, diabetic cerebrovascular disease, diabetic peripheral vascular disease, metabolic syndrome, hyperlipidemia, atherosclerosis, stroke, hypertension, and obesity. 
Pripravak u skladu sa zahtjevom 35, naznačen time, da služi za liječenje ili prevenciju stanja povezanih s dijabetesom izabranih iz skupine koju čine hiperglikemija, smanjena tolerancija glukoze, inzulinska rezistencija, insuficijencija beta-stanica pankreasa, insuficijencija enteroendokrinih stanica, glikozurija, matabolička acidoza, katarakte, dijabetička nefropatija, dijabetička neuropatija, dijabetička retinopatija, dijabetičko oboljenje srčanih arterija, dijabetička cerebrovaskularna bolest, dijabetička periferna vaskularna bolest, metabolički sindrom, hiperlipidemija, ateroskleroza, udar, hipertenzija i debljina.
The pharmaceutical composition of claim 20 suitable for administration by inhalation. 
Farmaceutski pripravak prema patentnom zahtjevu 12, naznačen time da je pogodan za davanje inhalacijom.
outputting the hair cell region image corresponding to the determined target frequency band, wherein the outputted hair cell region image is visualized. 
davanja na izlaz slike područja s cilijarnim stanicama koje odgovara određenom ciljanom frekvencijskom pojasu, gdje se vizualizira slika područja s cilijarnim stanicama danu na izlaz.
Unlike the conventional procedure wherein a person must stand near the bow with a boat hook to catch the mooring buoy, the user maneuvers the boat with the hand-held unit, and is able to pick up the buoy at the stern. 
Za razliku od konvencionalnih procedura pri kojima osoba mora stajati u blizini pramca kako bi kukom na plovilu zahvatio sidrenu plutaču, korisnik manevrira plovilom uz pomoć ručne jedinice te je u mogućnosti uhvatiti plutaču s krme.
Additional embodiments relate to a compound of formula (III), or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein R1 is methyl, ethyl, isopropyl, or tert-butyl. 
Spoj ili sol u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time što je R' metil, etil, izopropil ili tert-butil.
The compound or salt for use according to claim 23, wherein said cancer is lung cancer. 
Farmaceutski sastav za upotrebu prema zahtjevu 28, pri čemu je navedeni rak rak pluća.
In an advantageous embodiment of this invention, the oxidation is preceded by hydrogenation of 7-ethylcamptothecin under formation of 7-ethyl-1,2,6,7-tetrahydrocamptothecin which advantageously is not isolated, the oxidation being performed directly with the obtained hydrogenation mixture from which only the hydrogenation catalyst has been removed. 
U pogodnoj izvedbi ovog izuma prije oksidacije 7-etilkamptotecin se hidrogenira, uz dobivanje 7-etil-1,2,6,7-tetrahidrokamptotecina, kojeg se pogodno ne izdvaja, a oksidaciju se provodi izravno, uz dobivanje hidrogenacijske smjese iz koje se uklanja samo hidrogenacijski katalizator.
using an analytical instrument to detect the presence of and/or measure the amount of the first and second biomarker produced and displaying or recording the presence of or a measure of a population of the first and second biomarkers, and 
(c) upotrebi analitičkog instrumenta za detektiranje prisutnosti i/ili mjerenje količine prvog i drugog biološkog biljega koji proizvodi i pokazuje ili bilježi prisutnost ili mjeru populacije prvog i drugog biološkog biljega, i
If the polymer used in the process for the preparation of the polymer fiber according to the invention is a polyethylene homopolymer, polyethylene copolymer or a mixture thereof, the MFI value preferably is less than about 5 g/10 min, more preferably less than about 2 g/10 min, such as less than about 1.5 g/10 min or even less than about 1 g/10 min. 
Polimerno vlakno, koje se može dobiti predenjem polimera iz taline, uz naknadnu obradu ionizirajućim zračenjem, naznačeno time što je navedeno polimerno vlakno polipropilenski homopolimer, polipropilenski kopolimer ili njihova smjesa, gdje je duljina polimernog vlakna u rasponu do 0,1 do 400 mm, promjer je u rasponu od 5 do 170 lum, a MFI je veći od 500 g/10 min, što je izmjereno prema standardu DIN EN ISO 1133, na 230 *C/2,16 kg.
The use according to claim 8 or 9, further comprising using one or two additional compounds having anti-HCV activity prior to, after or simultaneously with the compound of claim 1, or a pharmaceutically acceptable salt thereof or with the compound of claim 2. 
Spoj prema zahtjevu 42 koji dalje obuhvaća uporabu jednog ili dva dodatna spoja s djelovanjem protiv HCV-a prije, nakon ili istodobno sa spojem prema zahtjevu 1, ili njegovom farmaceutski prihvatljivom soli.
The process of clause 2, wherein 
1. = Postupak dobivanja spoja formule I-2:
A method for producing in vitro a heterologous product of interest which comprises culturing a stable cell line according to claim 21 under conditions allowing the expression of the heterologous product of interest contained in the viral vector used to generate said stable cell line. 
Postupak za in vitro proizvodnju heterolognog proizvoda od interesa, naznačen time da se sastoji od uzgoja stabilne stanične linije prema patentnom zahtjevu 21 u uvjetima koji dopuštaju ekspresiju heterolognog proizvoda od interesa koji se nalazi i unutar viralnog vektora koji se koristi za dobivanje navedene stabilne stanične linije t>&
The process of any one of claims 1 to 10, wherein the extended release matrix formulation in step c) is subjected to a temperature of at least about 60 °C or at least about 62 °C, but less than about 90 °C or less than about 80 °C. 
Oralni farmaceutski oblik doziranja u krutom stanju sa produljenim otpuštanjem prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 5, naznačen time da je gustoća formulacije matrice s produljenim otpuštanjem jednaka ili manja od oko 1.20 g/cm3, poželjno jednaka ili manja od oko 1.19 g/cm3.
Another embodiment is a compound of the formula: 
Datum podnošenja europske prijave patenta:
A composition comprising desmopressin for use in treating a male patient having nocturia or nocturnal polyuria, by reducing the number of nocturnal voids in the male patient in need thereof, the composition comprising an orodispersible dose of desmopressin of 25 µg, wherein the dose is measured as the free base of desmopressin, for administration prior to bedtime. 
Pripravak, koji sadrži dezmopresin za uporabu kod liječenja nokturije ili noćne poliurije, za smanjenje broja noćnih pražnjenja i/ili za smanjenje noćnog volumena urina i/ili za povećanje početnog razdoblja sna neometanog s noćnim pražnjenjima kod ženskog pacijenta, koji treba takvo liječenje, te pripravak sadrži orodisperzibilnu dozu od 25 mikrograma dezmopresina, naznačen time da se doza mjeri kao slobodna baza dezmopresina, pri čemu se doza uzima od 0,8 do 3 sata prije počinka pacijenta.
More preferred structures of formula III, which are part of the structure (A) within the general aromatic linker structure above, wherein PEG-X is Formula III and PEG-W includes the following substituent groups: 
. Farmaceutski sastav prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 8, naznačen time, da je PEG-X u formuli (A) prema zahtjevu 1, PEG-W sljedeće formule (III): ba pri čemu je PEG-W odabrana iz skupine koju čine:
connection pieces (202) at each end of the hollow turning vanes (201) to connect the turning vanes (201) to a fluid pipe system; and 
- <elemente za spajanje (202) na svakom kraju šupljih rotirajućih lopatica (201), za povezivanje lopatica (201) sa sustavom cijevi za fluide; i
In one embodiment, in the automatic analyzer according to the present invention, the absorbance determining section determines absorbance when the plurality of standard deviations decrease over time and the number of standard deviations smaller than the threshold is 2 or more. 
Automatski analizator (1) prema zahtjevu 1, naznačen time da je dio za određivanje apsorbancije (34d) konfiguriran za određivanje apsorbancije kada se mnoštvo standardnih devijacija smanjuje tijekom vremena i broj standardnih devijacija koji ne prelazi prag (LT) je 2 ili više.
Use according to claims 1 to 4 wherein the topical medicament is a gel composition. 
Upotreba u skladu s patentnim zahtjevima 1 do 4, naznačena time što je topikalni medikament pripravak u obliku gela.
A pharmaceutical composition for use in the method of any one of the preceding claims, wherein each dose of the pharmaceutical composition administered in the method comprises about 50 to about 600 mg of the anti-IL-4R antibody or antigen-binding fragment thereof. 
smanjenje rezultata NRS-a za najmanje 30 % u odnosu na osnovicu do završetka 2. tjedna nakon primjene prve doze farmaceutskog pripravka koji sadrži antitijelo protiv humanog IL-4R ili njegov fragment koji se vezuje za antigen;
Prepared according to the procedure for intermediate 8. 
Pripremljen prema postupku za Intermedijer 8.