natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or the racemates, enantiomers, diastereomers, geometric isomers, tautomers thereof, wherein 
(ND) ili njegovi racemati, enantiomeri, diastereomeri, geometrijski izomeri, tautomeri, u kojima
at least one field for indicating a location of a second operand, the second operand comprising at least a portion of a block of main memory; and executing the machine instruction, the execution comprising: determining a distance from the location of the second operand to a boundary of the block of main memory, wherein the location of the second operand is a starting address in memory from which data is to be counted, wherein the determining the distance comprises determining an ending address at which the counting is to stop, and wherein the determining the ending address comprises computing the ending address as follows: 
Tegistarsko polje (304) koje treba upotrijebiti za označavanje registra (Ri), pri čemu registar sadrži prvi operand; i najmanje jedno polje (306) za ukazivanje na lokaciju drugog operanda, pri čemu drugi operand sadrži polaznu adresu bloka glavne memorije i naznačen time što operacijski kod identificira operaciju izračunavanja punjenja do granice bloka, pri čemu se operacijom izračunavanja punjenja do granice bloka izračunava udaljenost od lokacije u glavnoj memoriji do granice bloka glavne memorije,
The composition of claim 27 in a form for oral administration. 
Smjesa iz Zahtjeva 27, naznačena time, što je u formi za oralnu primjenu.
The compound for use or the pharmaceutical composition for use according to claim 10, wherein the compound or the pharmaceutical composition is administered by a route selected from the group consisting of topical, oral, buccal, sublingual, intra venous, intra muscular, vaginal, rectal, ocular, nasal and follicular. 
Spoj za uporabu ili farmaceutski pripravak za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 10, naznačen time, da se spoj ili farmaceutski pripravak primjenjuje na način odabran iz skupine koju čine: topikalni, oralni, bukalni, sublingvalni, intravenozni, intramuskularni, vaginalni, rektalmi, okularni, nazalni i folikularni.
The formulation of claim 11, wherein the tablet or capsule comprises from about 100 mg to about 750 mg of the ranolazine and about 50 mg to about 200 mg of the dronedarone or the salt thereof. 
Formulacija patentnog zahtjeva 11, gdje tableta ili kapsula sadrži od oko 100 mg do oko 750 mg ranolazina i oko 50 mg do oko 200 mg dronedarona ili njegove soli.
The floating structure with a fuel gas tank (104) of claim 9, wherein the propulsion apparatus is a high pressure gas injection engine or a low pressure gas injection engine generating power by using dual fuel. 
10. Plutajuća struktura sa spremnikom za plinovito gorivo (104) prema zahtjevu 9, naznačena time da je pogonski uređaj visokotlačni plinski imjekcijski motor ili niskotlačni plinski injekcijski motor koji generira snagu korištenjem dvojnog goriva.
The distribution plate (3) according to claims from1 to 3 characterized in that, perforations in the shape of small holes are implemented through part or the entire plates (6) and (7). 
Distribucijska ploča (3) prema zahtjevima 1. do 3., naznačena time da su perforacije u obliku malih rupa izvedene kroz dio ili cijelu ploču (6) 1 (7).
The extended release tablet formulation of claim 2, wherein the anionic polymer is a crosslinked acrylic acid polymer, and wherein the content of the optionally crosslinked acryl acid polymer in the matrix is from 0.25 wt.-% to 25 wt.-%, and preferably from 0.5 wt.-% to 15 wt.-%, and preferably from 1 wt.-% to 10 wt.-%. 
Formulacija tablete produljenog oslobađanja u skladu sa zahtjevom 2, naznačena time, da anionski polimer je po želji umreženi polimer akrilne kiseline, te pri čemu sadržaj po želji umreženog polimera akrilne kiseline u matrici je od oko 0.25 mas. % do oko 25 mas. %, te je povoljnije od oko 0.5 mas. % do oko 15 mas. %, te je najpovoljnije od oko 1 mas. % do oko 10 mas. %.
Hence, polydextrose as sole bulking agent in sugar replacement compositions does not provide the desired functionality of sugar. 
Doista, polidekstroza kao samostalno sredstvo za povećavanje mase u sastavinama koje zamjenjuju šećer ne osigurava željenu funkcionalnost šećera.
Flexible conduit according to claim 1, wherein the one or more indentations extend circumferentially along the entire ring. 
Fleksibilni cjevovod sukladno prethodnom zahtjevu, pri čemu se udubljenje pruža cirkumferentno duž čitavog prstena.
The pharmaceutical composition of any one of claims 25 to 29 for depleting B cells that express CD37 on their surface. The pharmaceutical composition of claim 30 for the treatment of B cell malignancies, preferably said B cell malignancy is selected from B cell non-Hodgkins lymphoma, B cell chronic lymphocytic leukemia and multiple myeloma. The pharmaceutical composition of claim 30 for the treatment of autoimmune or inflammatory diseases that involve B cells in their pathology. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevima od 19 do 21, naznačen time, da se upotrebljava u iscrpljivanju B-stanica koje izražavaju CD37 na svojoj površini. Farmaceutski sastav prema zahtjevima od 19 do 21, naznačen time, da se upotrebljava za ozdravljenje B-stanica od malignih bolesti ili autoimunih bolesti ili upalnih bolesti, koje uključuju B-stanicu u njihovoj patologiji, a poželjno su maligne bolesti B-stanice odabrane od sljedećih: non-Hodgkin-limfom B-stanice, kronična limfocitna leukemija B-stanice i multipli mijelom.
Table 5 shows the effect of the compounds on the LDL-Dil transcytosis through HMEC-1. 
Tablica 5 pokazuje učinak spojeva na LDL-D1]I transcitozu kroz HMEC-1.
ii) 45% to 50% by weight on a dry weight basis of a pharmaceutically acceptable microcrystalline cellulose; 
11) od 45 do 50 masenih postotaka na bazi suhe mase farmaceutski prihvatljive mikrokristalne celuloze;
The method according to claim 1, wherein R14 represents an unsubstituted, or a mono- or di-substituted phenyl group, substituted with methyl or halogen, and R15 represents lower alkyl. 
Derivati tiazolidin-4-ona prema zahtjevima 4 do 9, naznačeni time, da R"" predstavlja nesupstituiranu, ili a mono- ili di-supstituiranu fenilnu skupinu, supstituiranu metilom ili halogenom, a R"* predstavlja niži alkil.
bb) lyophilisation of the solution obtained in aa); 
liofiliziranju otopine dobivene u aa); ce)
A composition according to claim 7, wherein said vaginal bacterial and fungal infections involve an elevated pH and/or disturbed microbiota in the urogenital tract. 
Vaginaleta za uporabu sukladno patentnom zahtjevu 11 ili 12, pri tome spomenuti poremećaj uključuje povišeni pH i/ili poremećenu mikrofloru u urogenitalnom traktu.
The capsule according to claim 18, wherein the height of the further ridge is larger than the height of the ridges. 
Kapsula (2) prema zahtjevu 21, naznačena time, da je visina dodatnog grebena (40) veća od visine grebena (28.i).
The device according to one of claims 1 to 7 wherein Localized Virtual Resource Blocks (LVRBs), which are mapped to PRBs, are allocated to the terminal by units of RBGs. 
Integrirani krug sukladno jednom od zahtjeva 1 do 13, naznačen time da su DVRB-i s ne-uzastopnim DVRB brojevima mapirani na dva od PRB-a koji su susjedni u frekvencijskoj domeni.
is phenyl or an optionally substituted 5-6 membered heterocyclic ring; 
Ro je fenil ili po izboru supstituirani petero do šesteročlani heterociklički prsten;
A base station apparatus that receives control information in a plurality of layers, the apparatus comprising: a reception section that receives a signal including the control information; and a control information extracting section that determines an amount of resource of the control information in the plurality of layers and extracts the control information from the received signal based on the amount of the resource of the control information, wherein 
Postupak prijema za prijem kontrolne informacije u pluralitetu slojeva, postupak sadržeći: prijem signala koji sadrži kontrolnu informaciju; određivanje količine resursa kontrolne informacije u pluralitetu slojeva; 1 vađenje kontrolne informacije iz primljenog signala na temelju količine resursa kontrolne informacije, naznačeno time da je količina resursa Qowso+cwsr kontrolne informacije određena jednadžbom 1: saoneanennevenonen
The invention is illustrated by the following, non-limiting examples. Examples General Methods 
Ovaj izum je ilustriran sljedećim primjerima koji ga ne ograničavaju. PRIMJERI
Brief description of the objects of the Invention 
Datum podnošenja europske prijave patenta:
The leveling spacer according to claim 1, wherein said base with the spacing protrusions and the threaded stem with the wings are made monolithically of plastic material. 
Umetak za niveliranje prema prethodnim zahtjevima, naznačen time, da je navedena osnova (11) s izbočinama za razmak (12) te s navojnim deblom (13) s krilima (17), izrađena monolitno od plastičnog materijala.
It is to be understood that the phraseology or terminology herein is for the purpose of description and not of limitation, such that the terminology or phraseology of the present specification is to be interpreted by the skilled artisan in light of the teachings and guidance presented herein, in combination with the knowledge of one of ordinary skill in the art. 
Podrazumijeva se da frazeologija ili terminologija koja se ovdje koristi je prilagođena u svrsi boljeg opisa, ali bez ograničavanja tako da terminologija ili frazeologija ove specifikacije treba biti razumljiva stručnjaku sukladno poučavanju i uputama ovdje predstavljenih te u kombinaciji sa znanjem uobičajenog stručnjaka u polju.
The crystalline complex according to claim 4 or 5, wherein the X-ray powder diffraction pattern further comprises peaks at 17.61, 17.77 and 27.66 degrees 2 Θ (±0.1 degrees 2 Θ), wherein said X-ray powder diffraction pattern is made using CuKa1 radiation. 
Postupak prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time, da uzorak difrakcije praha X-zraka nadalje obuhvaća vršne vrijednosti na 17,61, 17,77 127,66 stupnjeva 20 (+ 0,1 stupanj 20), pri čemu se navedeni uzorak difrakcije praha X-zraka dobiva uporabom CuK,,-radijacije.
HuLuc63, said HuLuc63 being a humanized IgG1 antibody having a heavy chain variable region corresponding to SEQ ID NO:5 and a light chain variable region corresponding to SEQ ID NO:6, for use in the treatment of multiple myeloma of a human patient, wherein the HuLuc63 is administered in combination with bortezomib, and wherein HuLuc63 is administered as an intravenous infusion at a dosage from 2.5 mg/kg to 20 mg/kg and the bortezomib is administered as an intravenous infusion at a dosage from 0.2 mg/m2 to 2.0 mg/m2. 
HuLuc63, spomenuti HuLuc63 kao humanizirano antitijelo IgG1 ima varijabilno područje teškog lanca koje odgovara sekvenci SEQ ID NO:5 i varijabilno područje lakog lanca koje odgovara sekvenci SEQ ID NO:6; za uporabu u liječenju multiplog mijeloma ljudskog pacijenta, naznačen time da se HuLuc63 primjenjuje u kombinaciji s bortezomibom i gdje se HuLuc63 daje kao intravenozna infuzija u dozi od 2.5 mg/kg do 20 mg/kg, a bortezomib se daje kao intravenozna infuzija u dozi od 0.2 mg/ m2 do 2.0 mg/m2.
A compound according to claim 1, wherein the compound is Nalmefene HCl dihydrate. 
Spoj prema zahtjevu 1, za uporabu u medicini.
It is believed that depth of colour rather than the colour itself may be the important factor in determining the absorption coefficient, but a grey colour is suitable. 
Vjeruje se da intenzitet boje može biti važniji faktor nego sama boja u određivanju koeficijenta apsorpcije, no siva boja je sasvim prikladna.
A monoclonal antibody that competes in a competitive binding assay with the 88M1 antibody produced by the hybridoma cell line having ATCC deposit number PTA-9342. 
(c) izolirano protutijelo koje se natječe u natjecateljskom ispitivanju vezanja, s monoklonalnim protutijelom 88M1 proizvedenim pomoću stanične linije hibridoma koji ima broj ATCC depozita pod oznakom PTA-9342.
The apparatus of any one of claims 7 to 11, wherein the coupling means (5) comprises a rigid rod, bar, pole, shaft, or a combination thereof. 
Sustav prema bilo kojem od zahtjeva 1-3, naznačen time što spojna sredstva (5) obuhvaćaju krutu šipku, šipku, stup, osovinu ili njihovu kombinaciju.
a DSC thermogram similar to the one set forth in Figure 11; a thermo-gravimetric analysis (TGA) thermogram similar to the one set forth in Figure 11; or a DSC thermogram with an endotherm having an onset temperature at 194°C. 
(f) - termogram DSK, sličan onome koji je prikazan na Slici 11; (2) termogram termo-gravimetrijske analize (TGA), sličan onome koji je prikazan na Slici 11; ili (h) termogram DSK s endotermom, koji ima početnu temperaturu na 194*C.
A capsule (2) according to any one of the preceding claims, wherein each ridge of the plurality of ridges (28.i) has substantially the same cross sectional shape. 
Kapsula prema jednom od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu je ispupčeni dio (127) napravljen od istog materijala kao čašica.
A bandage comprising a layer of dried, lanthionized, ion-exchanged keratin material. 
Zavoj, naznačen time, što se sastoji od osušenog sloja, lantioniziranog, ion- izmjenjenog keratin materijala.
or a stereoisomer, or a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
HO ili stereoizomera ili farmaceutski prihvatljive soli tog spoja.
The DNA polymerase chimera according to claim 3, wherein the amino acid sequence of (c) is SEQ ID NO: 3. 
DNK polimeraza himera prema zahtjevu 3, gdje je lanac amino kiseline od O SEQ ID NO: 3.
said free Metformin is dissolved in an aqueous medium and, subsequently, glycine is added at ambient temperature under constant stirring, 
taj slobodni metformin se otapa u vodenom mediju i zatim se dodaje glicin na sobnoj temperaturi uz stalno miješanje,
An isolated nucleic acid molecule: encoding at least one isolated IL-23p19 antibody according to claim 1 or claim 2; or 
Izolirana molekula nukleinske kiseline koja kodira najmanje jedno izolirano IL-23p19 antitijelo prema bilo kojem od patentnih zahtijeva 1-7 i 10-14.
A method of packing gloves (106) into a glove dispensing box, the method comprising: 
Postupak pakiranja rukavica (106) u spremnik za doziranje, taj postupak sadrži:
In preclinical testing, TLK199 has been shown to increase white blood cell production in normal animals as well as in animals in which white blood cells were depleted by treatment with cisplatin or fluorouracil. 
U predkliničkom ispitivanju, TLK 199 je pokazao porast proizvodnje bijelih krvnih stanica kod normalnih životinja kao I kod životinja kod kojih su bijele krvne stanice iscrpljene tretmanom sa cisplatinom ili fluorouracilom.
Method according to claim 3, characterized in that, the ceramic part (A) is movable or rotating mounted in the device for treatment, or the ceramic part (A) is static mounted in the bed of the device for treatment and the nozzle (C) travel over them. 
Postupak prema zahtjevu 3., naznačen time da je keramički dio (A) pomično ili rotirajuće ugrađen u uređaju za obradu, 1li je keramički dio (A) statično ugrađen u ležištu uređaja za obradu i mlaznica (C) putuje preko njega.
A solid form of 3-(4-amino-1-oxo-1,3 dihydro-isoindol-2-yl)-piperidine-2,6-dione comprising the crystalline 3-(4-amino-1-oxo-1,3 dihydro-isoindol-2-yl)-piperidine-2,6-dione of any one of claims 1 to 10, wherein the crystalline 3-(4-amino-1-oxo-1,3 dihydro-isoindol-2-yl)-piperidine-2,6-dione is present at greater than 80% by weight of the solid form, at greater than 90% by weight of the solid form, at greater than 95% by weight of the solid form, or at greater than 97% by weight of the solid form. A mixture of the crystalline 3-(4-amino-1-oxo-1,3 dihydro-isoindol-2-yl)-piperidine-2,6-dione of any one of claims 1, 3, 5, 7, and 9; and 
Kristalni 3-(4-amino-1-okso-1,3-dihidroizoindol-2-il)piperidin-2,6-dion u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-6, naznačen time što gubi između 3,1% i 3,952% hlapivih tvari, težinski, kada ga se grije na 175 °C. Kristalni 3-(4-amino-1-okso-1,3-dihidroizoindol-2-il)piperidin-2,6-dion u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-7, naznačen time što sadrži između 0,46 mol i 0,60 mol vode na mol 3-(4-amino-1-okso-1,3-dihidroizoindol-2-il)piperidin-2,6-diona. Kristalni 3-(4-amino-1-okso-1,3-dihidroizoindol-2-il)piperidin-2,6-dion, naznačen time što je dihidrat.
Commercially available caramels that have been produced by caramelisation in the presence of a nitrogen source are commonly characterised on the basis of the so called extinction ratio (the absorption ratio A280/560) which is determined by the method described below under “Classification/Absorbance ratio”. 
Komercijalno dostupne karamele koje se proizvode karamelizacijom u prisutnosti izvora dušika se obično karakteriziraju na temelju takozvanog omjera ekstinkcije (apsorpcijski omjer A2g0,s60), koji se određuje postupkom opisanim niže, pod "Klasifikacija/Omjer apsorbancije".
an azaindole of formula II, wherein R5 and R6 are as defined above, is condensed with a bromo-maleimide VI to obtain the pyrrolidinedione of formula VII, wherein R5 and R6 are as defined above, hydrogenation of said pyrrolidinedione of formula VII followed successively by benzylic deprotection and hydride reduction produced a pyrrolidino-azaindole of formula IV, wherein R5 and R6 are as defined above, acylation of said pyrrolidino-azaindole of formula IV, wherein R5 and R6 are as defined above with activated carboxylic acid of formula V wherein R1, R2, X and Y are as defined above is performed to obtain the compound of formula I wherein R1, R2, R5, R6 X and Y are as defined above, 
azaindol sa formulom II, pri čemu R5 i R6 su kako je gore definirano, je kondenziran sa bromo-maleimidom VI da se dobije pirolidindion sa formulom VII, pri čemu R5 i R6 su kako je gore definirano, hidrogenacijom navedenog pirolidindiona sa formulom VII, te zatim slijedno sa benzilnom deprotekcijom i redukcijom hidrida dobiva se pirolidino-azaindol sa formulom IV, pri čemu R5 i R6 su kako je gore definirano, te se provodi acilacija navedenog pirolidino-azaindola sa formulom IV, pri čemu R5 i R6 su kako je gore definirano sa aktiviranom karboksilnom kiselinom sa formulom V pri čemu R1, R2, X i Y su kako je gore definirano, da se dobije spoj sa formulom I pri čemu R1, R2, R5, R6 X i Y su kako je gore definirano,
A vial containing the composition of any preceding claim. 
Bočica za lijek, naznačena time da sadrži sastav prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva.
contacting the test sample with a first detector and a second detector to form a mixture, wherein the first detector comprises an Fc-binding molecule conjugated to a first detectable entity, said Fc-binding molecule being capable of specifically binding to the Fc region of the antibody, wherein the second detector comprises an antigen or antigenic peptide conjugated to a second detectable entity, said antigen or antigenic peptide being capable of specifically binding to the variable region of the antibody, and wherein binding of the first detectable entity and the second detectable entity to the antibody produces a detectable signal; 
(a) stavljanje u kontakt ispitivanog uzorka s prvim detektorom i drugim detektorom kako bi se dobilo prvi kompleks, koji sadrži prvi detektor, drugi detektor, te protutijelo, gdje prvi detektor sadrži molekulu koja se veže na Fc, konjugiranu s prvim detektibilnim entitetom, gdje navedena molekula koja se veže na Fc se može specifično vezati na Fc područje protutijela, te gdje drugi detektor sadrži antigen ili antigeni peptid konjugiran s drugim detektibilnim entitetom, gdje se navedeni antigen ili antigeni peptid može specifično vezati na varijabilno područje protutijela;
Vector according to definition 7, characterised in that said vector further comprises promoter operably linked to said nucleic acid molecule. 
Vektor prema zahtjevu 8, naznačen time, da navedeni vektor nadalje obuhvaća promotor koji je radno povezan sa spomenutom molekulom nukleinske kiseline.
The process of claim 36, wherein said first solvent is selected from the group consisting of xylene, N-methylpyrrolidinone, Dimethylsulfoxide, diphenyl ether, and Dimethylacetamide, and mixtures of 2 or more thereof. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 36, naznačen time što navedeno prvo otapalo se bira iz skupine koju čine ksilen, N-metilpirolidinon, dimetil-sulfoksid, difenil-eter i dimetilacetamid, te smjese 2 ili više njih.
An antisense oligonucleotide of 20 to 31 bases comprising a base sequence that is 100% complementary to consecutive bases of a target region of exon 53 of the human dystrophin pre-mRNA, wherein the base sequence comprises at least 12 consecutive bases of CUG AAG GUG UUC UUG UAC UUC AUC C (SEQ ID NO: 195), in which uracil bases are thymine bases, wherein the antisense oligonucleotide is a morpholino antisense oligonucleotide, and wherein the antisense oligonucleotide induces exon 53 skipping; or a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
Izolirani antisens oligonukleotid koji se veže na ljudski distrofinski pre-mRNA naznačen time da je navedeni oligonukleotid duljine 20 do 31 nukleotida i da je oligonukleotid koji specifično hibridizira na egzon 53 ciljnu regiju distrofinskog gena označenu kao žarišna lokacija H53A (+23+47), žarišna lokacija H53A (+39+69), ili oboje, pri čemu je navedeni antisens oligonukleotid morfolino antisens oligonukleotid, te pri čemu navedeni oligonukleotid inducira zaobilaženje egzona 53.
a nucleotide sequence comprising the sequence of SEQ ID NO: 1, 
nukleotidnog slijeda koji sadrži kodirajući slijed u DNA slijedu u skladu s SEQ ID NO. 1,
The optical navigation system of claim 3 or claim 4, wherein detection of the movement of the camera comprises detecting rotation of the camera by detecting rotation of the markers in the captured images about various loci depending on their relative positions in actual space. 
Sustav za optičku navigaciju u skladu s patentnim zahtjevom 3 ili patentnim zahtjevom 4, naznačen time što se praćenje pomicanja kamere (16) sastoji u detektiranju zakretanja kamere (16) detektiranjem zakretanja oznaka (26) na uhvaćenim slikama u odnosu na različita mjesta koja ovise o njihovim relativnim položajima u stvarnom prostoru.
This is possible, because the intermediate position can be selected by the user allowing the user to switch to the second position more than once before the total content or dose of the metering chamber is discharged. 
To je moguće zbog toga što korisnik može odabrati međupoložaj, a to korisniku omogućuje prebacivanje u drugi položaj više puta, a ne samo jednom, prije nego se iz odmjerne komore isprazni ukupni sadržaj ili cijelu dozu.
Having now described the invention, it will be more readily understood by reference to the following examples that are provided by way of illustration and are not intended to be limiting of the present invention. 
Nakon što smo opisali izum, on će biti lakše razumljiv upućivanjem na slijedeće primjere koji su dani kao ilustrativni primjeri i nije im namjera da limitiraju ovaj izum.
X1aa, X1ba, X1ca, X1da and X1e are identical or different and are CR9a (wherein R9a is a hydrogen atom, a halogen atom, an optionally substituted C1-6 alkyl group, an optionally substituted C3-8 cycloalkyl group or an optionally substituted aryl group) or a nitrogen atom; is CR10 (wherein R10 is a hydrogen atom, an optionally protected carboxyl group, an optionally substituted carbamoyl group, an optionally substituted C1-6 alkyl group or an optionally substituted aryl group) or a nitrogen atom; 
aa, X1ba, X1ca i X1da su isti ili različiti te su CR9a (pri čemu je R9a atom vodika, atom halogena, po izboru supstituirana C1-6 alkilna skupina, po izboru supstituirana C3-8 cikloalkilna skupina ili po izboru supstituirana arilna skupina) ili atom dušika; je CR10 (pri čemu je R10 atom vodika, po izboru zaštićena karboksilna skupina, po izboru supstituirana karbamoilna skupina, po izboru supstituirana C1-6 alkilna skupina ili po izboru supstituirana arilna skupina) ili atom dušika;