natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The compound of claim 1 for treating an inflammatory disease according to claim 11, wherein the inflammatory disease is deformant arthritis, rheumatoid arthritis, psoriasis or delayed hypersensitivity reaction. 
Spoj prema zahtjevu 1 za liječenje upalne bolesti prema zahtjevu 11, naznačen time, da upalna bolest je deformantni artritis, reumatoidni artritis, psorijaza ili odgođena reakcija preosjetljivosti.
The use of the vaccine of claims 1-8 in the manufacture of a medicament for the prevention of disease caused by poliovirus, Clostridium tetani, Corynebacterium diphtheria, and Bordetella pertussis. The use of the vaccine of claims 1-8 in the manufacture of a medicament for the prevention of disease caused by poliovirus, Clostridium tetani, Corynebacterium diphtheria and Bordetella pertussis and optionally one or more of Hepatitis b, Haemophilus influenzae b, Neisseria meningitidis type A, Neisseria meningitidis type C, Neisseria meningitidis type W, Neisseria meningitidis type Y, Neisseria meningitidis type B, Salmonella typhi and Hepatitis A. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevima 1-12, naznačen time što cjepivo sadrži jedno ili više od: umrtvljenih cijelih stanica bakterije Bordetella pertussis (Pw); dvije ili više nestaničnih komponenata uzročnika hripavca (Pa); jednog ili više konjugata proteinskog nosača s kapsularnim saharidom bakterije koju se bira iz skupine koju čine Neisseria meningitidis ip A, Neisseria meningitidis tip C, Neisseria meningitidis tip W 1 Neisseria meningitidis tip X; vezikule od vanjske membrane ili LOS ili konjugiranog kapsularnog saharida MenB iz bakterije Neisseria meningitidis tip B (MenB), ili njegovog derivata; saharida Vi iz bakterije Salmonella typhi konjugiranog na proteinski nosač; ili antigena virusa Hepatitisa A.
A pharmaceutical composition comprising a recombinant antibody molecule, or an a4-binding fragment thereof, comprising a variable heavy chain and a variable light chain, wherein: 
HR P20171045 T1 PATENTNI ZAHTJEVI Rekombinantna molekula protutijela ili njezin fragment koji veže a4, naznačena time, da obuhvaća varijabilni jaki lanac 1 varijabilni slabi lanac, pri čemu:
The slurry of any one of the preceding claims wherein the aluminum or aluminum alloy powder comprises a particle size distribution characterized in that the 50th percentile of the particle size distribution has a diameter of between 4 to 7 µm. 
Sastav obloge iz patentnog zahtjeva 7, pri čemu prah aluminija obuhvaća raspodjelu veličina čestica karakteriziranu na način da 50. percentila raspodjele veličine čestica ima promjer između 4 i 7 mikrometara i 90. percentila raspodjele veličine čestica ima promjer manji ili jednak 11.5-15.5 mikrometara.
The method according to claim 1 wherein the cancer is breast cancer, ovarian cancer, colon cancer, prostate cancer, oesophageal cancer, squamous cancer and non-small cell lung carcinomas. 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 6, naznačen time, da rak je rak dojke, rak jajnika, rak debelog crijeva, rak prostate, ezofagealni rak, rak rožnatih stanica i karcinomi ne-malih stanica pluća.
The composition of any preceding embodiment, wherein the composition comprises one or more pharmaceutically acceptable excipients or carriers. The composition of any preceding embodiment, wherein the bacterial strain is lyophilised. A food product comprising the composition of any preceding embodiment, for the use of any preceding embodiment. 
Sastav za upotrebu prema bilo kojem prethodnom zahtjevu, pri čemu (i) sastav je za oralnu primjenu; i/ili (ii) sastav obuhvaća jednu ili više farmaceutski prihvatljivih pomoćnih tvari ili nosača; i/ili (iii) bakterijski soj jo liofiliziran. Prehrambeni proizvod ili sastav cjepiva koji obuhvaća sastav prema bilo kojem prethodnom zahtjevu, za upotrebu prema bilo kojem prethodnom zahtjevu.
A compound of formula (I): or a pharmaceutically acceptable salt, solvate or stereoisomer thereof, wherein: 
Spoj s formulom: ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol ili stereoizomer.
(b10) an antigen-binding site comprising an H chain CDR 1, 2, and 3 amino acid sequences of SEQ ID NOs: 135, 136, and 137 (H chain CDRs of J346), respectively; and (b11) an antigen-binding site comprising an H chain CDR 1, 2, and 3 amino acid sequences of SEQ ID NOs: 174, 175, and 176 (H chain CDRs of J 142), respectively; or 
(b10) mjesto vezanja antigena koje obuhvaća aminokiselinske sekvence H-lanca CDR-područja 1, 2 i 3 od SEQ ID NO: 135, 136 odnosno 137 (H-lanac CDR-područja od J346); i (b11) mjesto vezanja antigena koje obuhvaća aminokiselinske sekvence H-lanca CDR-područja 1, 2 i 3 od SEQ ID NO: 174, 175 odnosno 176 (H-lanac CDR-područja od J142); ili
A system comprising: a layer containing a nitrite; and 
(1) sloj u kontaktu s kožom koji sadrži nitrit; i
Prior to fabrication, the paperboard is coated on at least one side with thermo-sealable plastic material such as polyethylene or the like. 
Prije proizvodnje je karton obložen na jednoj strani s plastičnim materijalom koji se može termički nanositi, s takvim materijalom kao što je polietilen ili nešto tome slično.
is filtered to remove the charcoal from the solution and is rinsed with water, and while keeping the internal vessel temperature below 5° C. the pH of the reaction mixture is adjusted to ≧8 with a diluted sodium hydroxide solution, and 
Cc) filtrira se da se iz otopine ukloni ugljen, te se ispire vodom, i d) uz održavanje unutarnje temperature posude ispod 5C pH reakcijske smjese se podešava na > 8 sa razrijeđenom otopinom natrijevog hidroksida, i
The composition of claim 29 comprising at least 99% eptifibatide and Gly-eptifibatide in the range of about 0.01% to about 1%. 
Sastav prema patentnom zahtjevu 31, naznačen time, da sadrži barem 99% eptifibatida i Gly-eptifibatida u rasponu od 0,01% do 1%.
wherein the peptide analog has a pl of less than 6.0 and is a dual GLP-1 receptor agonist and glucagon receptor agonist, and pharmaceutically acceptable salts thereof. 
pri čemu analog peptida ima pI manji od 6,0 te je on dvojni agonist GLP-1-receptora i agonist glukagon-receptora, i njegove farmaceutski prihvatljive soli.
The peptide for use according to any one of the preceding claims, wherein the peptide is in a therapeutically effective inflammatory mediator release-reducing amount and reduces the amount of at least one inflammatory mediator released from at least one inflammatory cell as compared to release of said inflammatory mediator from at least one of the same type of inflammatory cell that would occur in the absence of said peptide. 
Peptid za primjenu prema zahtjevu 1, naznačen time da se taj peptid nalazi u jednoj terapeutski djelotvornoj količini koja smanjuje otpuštanje posrednika upale i smanjuje količinu najmanje jednog posrednika upale otpuštenog iz najmanje jedne upalne stanice u usporedbi s količinom tog posrednika upale koji bi bio otpušten iz najmanje jedne upalne stanice istog tipa u odsutnosti tog peptida.
In the embodiment shown in Figure 2 the data portion on the data sheet is produced by making at least two sheets 6 and 7 to be laminated overlap, whereof at least one is applicable for laser inscription. 
U ostvarenju koje je prikazano na slici 2 predio za podatke na listu za podatke je izveden tako, da se izrade najmanje dva lista 6 i 7 koji se trebaju spojiti kao dva sloja koja se preklapaju, od kojih se najmanje jedan može koristiti za upisivanje podataka laserom.
A pharmaceutical unit dosage form suitable for parenteral administration to a human, comprising a formulation according to any of claims 1 to 16 in a suitable container. 
Farmaceutski jedinični oblik doziranja pogodan za parenteralnu primjenu kod čovjeka, naznačen time što sadrži formulaciju prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 15 u pogodnom spremniku.
The method as claimed in claim 2, wherein the paper is a thin raw paper with a weight of about 40-60 g/m2. 
Metoda u skladu sa patentnim zahtjevima 2 ili 3, gdje je papir (2) tanak sirov papir sa težinom od oko 40 - 60 2/m2.
(c10) an antigen-binding site comprising an L chain variable region amino acid sequence of SEQ ID NO: 173 (L chain variable region of L180), wherein the functional substitution for blood coagulation factor VIII results from an activated blood coagulation factor X (F.Xa) generation-promoting activity higher than the activity of a bispecific antibody hA69-KQ/hB26-PF/hAL-AQ which comprises an H chain comprising SEQ ID NOs: 165 and 166, and a commonly shared L chain comprising SEQ ID NO: 167. 
(c10) mjesto vezanja antigena koje obuhvaća aminokiselinsku sekvencu varijabilnog područja L-lanca od SEQ ID NO: 173 (varijabilno područje L- lanca od L180); pri čemu funkcionalna zamjena za krvni koagulacijski faktor VIII rezultira iz aktiviranog krvnog koagulacijskog faktora X (F.Xa) koji ima aktivnost za poticanje generiranja veću nego što je aktivnost od bispecifičnog protutijela hA69-KQ/hB26- PF/hAL-AQ koje obuhvaća H-lanac koji sadrži SEQ ID NO: 165 i 166, i jedan zajednički korišten L-lanac koji sadrži SEQ ID NO: 167.
receive a special data packet with an end marker from the source eNB through the X2 interface, wherein the special data packet received from the source eNB does not contain user data; and 
pri čemu poseban paket podataka ne sadrži korisničke podatke i poseban paket podataka je generiran pomoću SGW i poslan prema izvorišnom eNB nakon što SGW provede komutaciju puta;
the antigen from the first clade and/or from the second clade comprises neuraminidase; 
(b) antigen iz prvog klada i/ili iz drugog klada sadrži neuraminidazu iz H5S virusa;
The method is characterized in that the administration takes place by administration of the preparation according to the invention to the eye, especially in the form of eye drops. 
Postupak je karakteriziran primjenom pripravka izuma u oči, posebno u obliku očnih kapi.
The depot formulation according to claim 1, wherein the nucleotide or nucleoside analogue reverse transcriptase inhibitor is selected from the group consisting of zidovudine, didanosine, zalcitabine, stavudine, lamivudine abacavir, emtricitabine, entecavir, tenofovir, adefovir, apricitabine, elvucitabine, amdoxovir and racivir. 
zidovudina, didanozina, zalcitabina, stavudina, lamivudin abakavira, emtricitabina, entekavira, tenofovira, adefovira, apricitabina, elvucitabina, amdoksovira i racivira, poželjno entekavira.
optionally instructions for use. 
izborno upute o upotrebi.
Transdermal therapeutic system according to claim 1 containing dimethylisosorbide in an amount of less than 0.5% (w/w) by weight of drug-containing layer. 
Transdermalni terapijski sustav prema zahtjevu 1 naznačen time da sadrži dimetilizosorbid u količini od manje od 0.5 % (w/w) težinski sloja koji sadrži lijek.
Method according to claim 1, wherein for the preparation of the intermediate boronic acid derivative or borolane reagent, the reagents palladium acetate, triethylamine and triphenylphosphine or PdCl2(PPh3)2 and triethylamine are used. 
Metoda u skladu s patentnim zahtjevom 1, pri čemu se za pripremu intermedijernog derivata bronične kiseline ili reagensa borolana koriste reagensi paladij acetat, trietilamin i trifenilfosfin, ili PAC1j(PPhj), i trietilamin.
u is 0, 1, 2, 3, 4, 5, or 6 and when u is 0 then a direct bond is intended; 
u je 0, 1, 2, 3, 4, 5, ili 6, te kada u je 0 tada je namjeravana direktna veza;
The DNA polymerase chimera according to claim 3, wherein the amino acid sequence of (c) is SEQ ID NO: 3 bound by its C-terminal end to SEQ ID NO: 4. 
DNK polimeraza himera prema zahtjevu 3, gdje je lanac amino kiseline od © SEQ ID NO: 3 povezan svojim C-krajem za SEQ ID NO: 4.
when the information about a partition type indicates the symmetric partition type, the processor is configured for determining partitions by splitting at least one of a height and a width of the coding unit according to a symmetric ratio of 1:1, and 
naznačen time, da su simetrične particije razdvojene od barem jedne, koja ima visinu i širinu kodirajuće jedinice u skladu sa simetričnim omjerom, te su nesimetrične particije razdvojene od particije, koja ima širinu i visinu kodirajuće jedinice u skladu sa nesimetričnim omjerom.
Public sanitary device as claimed in one or more of the foregoing claims, wherein the door has a substantially straight surface. 
Javni sanitarni uređaj prema jednom ili više prethodnih zahtjeva, pri čemu vrata imaju u osnovi ravnu površinu.
the capability of caramelization of the product or, e.g. 
sposobnost karamelizacije proizvoda ili npr.
An antibody or an antigen-binding fragment thereof according to any one of claims 1 to 12, a chimeric molecule according to claim 13, a chimeric antigen receptor according to claim 14, a cell according to claim 17 or a polynucleotide according to claim 15 or 16, for use as a medicament. 
Antitijelo ili njegov antigen-vezujući fragment u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 12, himerna molekula u skladu s patentnim zahtjevom 13, himerni receptor antigena u skladu s patentnim zahtjevom 14, stanica u skladu s patentnim zahtjevom 17 ili polinukleotid u skladu s patentnim zahtjevom 15 ili 16, za uporabu kao lijek.
Mix the eggs and vanilla extract by hand, add milk and mix again. 
Ručno izmiješati jaja i ekstrakt vanilije, dodati mlijeko i ponovno izmiješati.
The disclosure also provides the use of (i) an influenza virus antigen from a first clade of H5 influenza A virus and (ii) an influenza virus antigen from a second clade of H5 influenza A virus, wherein the first and second clades are different from each other, in the manufacture of a medicament for raising an immune response in a patient. 
Imunogeni pripravak koji sadrži antigen hemaglutinina iz drugog klada H5 virusa influenco A, naznačen time da je za uporabu u postupku imunizacije subjekta protiv virusa influence koji sadrži korake (i) davanja subjektu imunogenog pripravka koji sadrži antigen hemaglutinina iz prvog klada H5 virusa influence A, te zatim (11) davanja subjektu imunogenog pripravka koji sadrži antigen hemaglutinina iz drugog klada H5 virusa influence A, pri čemu su prvi i drugi klad međusobno različiti, te gdje:
The tablet as claimed in claim 7, wherein said tablet comprises a quantity of 600 mg of N-acetylcysteine. 
Tableta prema zahtjevu 8, naznačena time, da navedena tableta obuhvaća količinu od 600 mg N-acetilcisteina.
Both line parts can then be cleaned, for example in a dishwasher or by hand using a cleaning fluid. 
Oba dijela cijevi se tada mogu očistiti, na primjer u sudoperu, ili ručno koristeći tekuće sredstvo za čišćenje.
The method of claim 1, wherein the anti-DLL3 antibody is selected from the group consisting of a monoclonal antibody, chimeric antibody, CDR-grafted antibody, humanized antibody, human antibody, primatized antibody, multispecific antibody, bispecific antibody, monovalent antibody, multivalent antibody, anti-idiotypic antibody, diabody, Fab fragment, F(ab′)2 fragment, Fv fragment, and ScFv fragment; or an immunoreactive fragment thereof. 
Konjugat protutijelo-lijek prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 3, naznačen time, da je protutijelo anti-DLL3 odabrano iz skupine koju čine monoklonalno protutijelo, kimerno protutijelo, CDR-cijepljeno protutijelo, humanizirano protutijelo, ljudsko protutijelo, primatizirano protutijelo, multispecifično protutijelo, bispecifično protutijelo, monovalentno protutijelo, multivalentno protutijelo, diabody, Fab-fragment, F(ab'),-fragment, Fv- fragment i ScFv-fragment; ili njegov imunoreaktivni fragment koji se specifično veže na epitop unutar DSL-domene od DLI.3-proteina prema SEQ ID NO:3 ili SEQ ID NO:4.
the ratio of cylinder volumes from bottom dead centre (BDC) to top dead center (TDC) for either one of the expansion cylinder and compression cylinder (104, 106) being the engine comprises a fuel injection system operable to add fuel to the exit end of the crossover passage C144). 
Motor (100) iz bilo kojeg prethodnog patentnog zahtjeva, naznačen time što je omjer volumena cilindra od DMT do GMT za ekspanzijski (104) cilindar ili za kompresijski (106) cilindar približno 40 prema 1 ili veći.
The conjugate for use according to claim 1, wherein said L-asparaginase is identical to SEQ ID NO:1 and said PEG has a molecular weight of about 5000 Da. 
Konjugat za upotrebu prema zahtjevu 1, naznačen time da je navedena I,-asparaginaza identična sa SEQ ID NO:1 i navedeni PEG ima molekularnu masu od oko 5000 Da.
A pharmaceutical composition comprising a compound of any of claims 1-11 and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutski sastav koji sadrži tvar iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1-11 1 farmaceutski prihvatljivi nosač.
inserting a pair of adjacent leaflet side portions through the opening of each pair of vertical posts in a radially outward direction; 
umetanje para susjednih jedara (106a, 106b) kroz otvor (420) svakog para okomitih nosača (404, 406);
The invention also provides for the use of a compound of formula (I) for the manufacture of a medicament for antagonising the effects of oxytocin on the oxytocin receptor. 
Ovaj izum također osigurava upotrebu spoja formule (1) u proizvodnji lijeka za antagoniziranje učinaka oksitocina na oksitocinskom receptoru.
This polymorph form can be obtained by treatement of 4-(4-Methyl-piperazin-1-ylmethyl)-N-[4-methyl-3-(4-pyridin-3-yl-thiazol-2-ylamino)-phenyl]-benzamide with 1.0 to 1.2 equivalent of methanesulfonic acid, at a suitable temperature, preferably between 20-80° C. 
Postupak dobivanja polimorfnog oblika u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 2, naznačen time što se sastoji u obradi - 4-(4-metilpiperazin-1-ilmetil)-N-[4-metil-3-(4-piridin-3-iltiazol-2-ilamino)feniljbenzamida metansulfonskom kiselinom, na temperaturi između 20 1 80 *C.
Dosage form according to claim 9, which contains an amount of pantoprazole magnesium dihydrate, which corresponds to 40 or 80 mg of pantoprazole (free acid). 
Dozirni oblik prema zahtjevu 5, naznačen time, da sadrži jednu količinu pantoprazol magnezij dihidrata, koja odgovara za 40 mg pantoprazola (slobodna kiselina).
a compound that is an (R)-stereoisomer of a substituted 2-thioxo-imidazolidine-4-one having a structure according to general formula 1, 
Spojevi koji su (R)-stereoizomeri supstituiranih 2-tiokso-imidazolidin-4-ona koji su prikazani općom formulom 1, gdje:
A pharmaceutical composition comprising: a herpes simplex virus (HSV) comprising a recombinant herpes simplex virus genome, wherein the recombinant herpes simplex virus genome comprises one or more transgenes encoding a Collagen alpha-1 (VII) chain polypeptide; and 
replikacijski defektan virus herpes simplex (HSV), koji sadrži genom rekombinantnog virusa herpes simplex, gdje genom rekombinantnog virusa herpes simplex sadrži jedan ili više transgena koji kodiraju polipeptid kojeg se bira iz skupine koju čine polipeptid kolagenskog a-1 (VII) lanca, polipeptid lizil-hidroksilaze 3 i citoskeletni polipeptid 17 keratinskog tipa I; i
A method according to claim 4, wherein the outermost points of the spikes of the roller move at a speed of from 20 m/s to 150 m/s, preferably from 30 m/s to 120 m/s, more preferably from 40 m/s to 80 m/s, most preferably from 50 m/s to 70 m/s. 
Postupak sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 4 do 6, pri čemu krajnje vanjske točke šiljaka tog valjka pomjeraju brzinom od 20 m/s do 150 m/s, preporučljivo od 30 m/s do 120 m/s, još preporučlivije od 40 m/s do 80 m/s, najpreporučljivije od 50 m/s do 70 m/s.
A device as claimed in Claim 7, wherein the device is formed with an upstand or spigot that is received within or about a neck of the powder receptacle. 
Naprava prema zahtjevu 7, naznačena time da je naprava oblikovana sa nasadnim vijencem ili naglavkom (233) koji se prihvaća unutar ili oko grlića posude za prah.
The process according to claim 7 wherein the virus is a retrovirus selected among reticulo-endotheliosis virus, duck infectious anemia virus, suck spleen necrosis virus, or a recombinant retrovirus thereof. 
retrovirus izabran između virusa retikulo-endotelioze, virus pačje zarazne anemije, virus nekroze pačje slezene, ili njihov rekombinantni retrovirus; pačji parvovirus ili njegov rekombinantni parvovirus;
an aluminum composite sheet, for example with a plastic core or with a mineral core and with two aluminum cover sheets, 
Ravni element prema zahtjevu 1, naznačen time da aluminijska kompozitna ploča sadrži plastičnu jezgru ili mineralnu jezgru i dvije aluminijske pokrovne ploče.
Wind system (1) according to claim 1, characterised in that said recovering system (8) comprises at least one cylindrical pipe. 
Vjetreni sustav (1) prema zahtjevu 1, naznačen time da spomenuti sustav za pokretanje i stabiliziranje uključuje najmanje jedan ometač zračne struje (spojler).
Example 1.1: Quantification of the amount of insoluble particles 
Datum objave europske prijave patenta:
The idler gears are preferably connected together by a suspension mechanism and are yieldably biased towards each other to ensure the idler gears remain in proper tooth mesh with the drive and driven gears. 
Potporni zupčanici su po mogućnosti međusobno spojeni preko amortizacijskog mehanizma koji dopušta međusobno ukošenje potpornih zupčanika kako bi se osiguralo da ostanu u odgovarajućem položaju zubaca s pogonskim i pogonjenim zupčanikom.
The increased effector function is, for example, increased Fc receptor binding affinity, increased antibody-mediated cellular cytotoxicity (ADCC), increased binding to NK cells, increased binding to macrophages, increased binding to monocytes, increased binding to polymorphonuclear cells, direct signaling inducing apoptosis, increased dendritic cell maturation, and increased T cell priming. 
Protutijelo u skladu s patentnim zahtjevom 11, naznačeno time, da je barem jedna povećana efektorska funkcija odabrana iz skupine koju čine: povećani afinitet vezivanja Fe receptora, povećana stanična citotoksičnost posredovana protutijelima (ADCC), povećano vezivanje na NK stanice, povećano vezivanje na makrofage, povećano vezivanje na monocite, povećano vezivanje na polimorfonuklearne stanice, izravna signalizacija za induciranje apoptoze, povećano sazrijevanje dendritične stanice i povećano primiranje T stanice.
reaction (O2-reac) is a reaction of the reaction product from reaction (O1-reac) with a base (O2-base); 
Kod reakcije (O2-reak.) se radi o reakciji reakcijskog produkta reakcije (O1-reak.) s jednom bazom (O2-baza);
or a pharmaceutically acceptable free amine, salt, or stereoisomer thereof, comprising the step of cyclizing a compound of Formula (II) or (IIA): 
Ri NHo_ O ili njegove farmaceutski prihvatljive soli, solvata, polimorfa ili stereoizomera, naznačen time što se sastoji u koraku cikliziranja spoja Formule (II) ili (ITA):
Method according to any one of the preceding claims, characterized in that following addition of said 2-((1-methylpropyl)amino)ethanol to said suspension, the suspension is introduced in a unit equipped with a conductivity-based regulation device. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time da se, nakon dodavanja navedenog 2-((1-metilpropiljaminojetanola u navedenu suspenziju, suspenzija dodaje u jedinicu opremljenu napravom za regulaciju na temelju vodljivosti.
The stereoregular diblock polybutadiene according to claim 1, which has a 1,4-cis/1,2 molar ratio ranging from 15:85 to 80:20. 
Stereoregularni diblok polibutadien u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se u navedenom stereoregularnom diblok polibutadienu molarni omjer 1,4-cis/1,2 kreće od 15:85 do 80:20.