natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A combination according to claim 4 wherein the long-acting B2 agonist is formoterol fumarate. 
Kombinacija sukladno patentnom zahtjevu 4, naznačena time, da je kortikosteroid beklometazon dipropionat.
A represents hydrogen; B represents methyl, wherein B is in the trans-position to the oxygen; 
A predstavlja vodik, B predstavlja metil i B je u transpoziciji prema kisiku;
The method of claim 24 or 25, wherein steps (a) and (b) are performed sequentially, with step (a) performed prior to step (b). 
Postupak prema zahtjevu 24 ili 25, naznačen time da se koraci (a) i (b) provode uzastopno, s korakom (a) provedenim prije koraka (b).
A compound according to claim 1, wherein R1 is a C14-C22 alkenyl group having the first double bond at the third carbon-carbon bond from the omega (w) end of the carbon chain. 
Spoj prema zahtjevu 1, naznačen time da R, je Cu4-C22 alkenil skupina koja ima prvu dvostruku vezu na trećoj vezi ugljik-ugljik od omega (€) kraja ugljikovog lanca.
The use according to claim 13 wherein the disease is either or both of pneumonia or invasive pneumococcal disease (IPD) of elderly humans, exacerbations of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) of elderly humans, meningitis and/or bacteraemia of infant humans, otitis media of infant humans or pneumonia and/or conjunctivitis of infant humans. 
Imunogeni pripravak u skladu s patentnim zahtjevima 1-9 ili cjepivo u skladu s patentnim zahtjevom 10, naznačeni time što su namijenjeni upotrebi u liječenju ili sprječavanju bolesti uzrokovane infekcijom bakterijom Streptococcus pneumonijae u skladu s patentnim zahtjevom 12, gdje je bolest bilo pneumonija ili/i invazivna pneumokokna bolest (IPD) kod starijih ljudi, egzacerbacije kronična opstruktivne plućne bolesti (COPD) kod starijih ljudi, upala srednjeg uha kod ljudske dojenčadi, meningitis i/ili bakteriemija kod ljudske dojenčadi, ili pneumonija i/ili konjunktivitis kod ljudske dojenčadi.
The method of claim 1, wherein the perlite filler is coated with an alkyl alkoxy silane. 
Metoda u skladu sa patentnim zahtjevom 1, gdje je perlitni punilac obložen sa alkil alkoksi silanom.
The implantable drug delivery device of claim 4, where the thermoset polyurethane comprises a polymer chain and cross-linking members, said thermoset polyurethane further including unsaturated bonds in the polymer chains and crosslinkers, initiators, or both as cross-linking members. 
Uređaj za oslobađanje lijeka prema patentnom zahtjevu 16, naznačen time što termoreaktivni poliuretan sadrži polimerni lanac i unakrsno vezane članove, termoreaktivni poliuretan dalje sadrži nezasićene veze u polimernim lancima i odgovarajuće unakrsno vezana sredstva i/ili inicijatore kao unakrsno vezane članove.
Method for building a contig of a genomic region of interest according to claims 2 or 3, wherein the genomic region of interest comprises one or more target nucleotide sequences in addition, and wherein in the amplification step (g) a primer is provided that hybridises with the target nucleotide sequence and one or more primers are provided for the corresponding one or more additional target nucleotides, wherein the ligated DNA fragments are amplified, or circularized DNA is amplified, using the primers. 
Postupak građenja kontiga genomskog područja od interesa u skladu s patentnim zahtjevima 2 ili 3, naznačen time što genomsko područje od interesa sadrži jedan ili više ciljanih nukleotidnih sljedova uz, te što u koraku umnažanja (g) je osigurana početnica koja hibridizira s ciljanim nukleotidnim slijedom, te je osigurana jedna ili više početnica za odgovarajući jedan ili više dodatnih ciljanih nukleotida, gdje se ligirane fragmente DNA umnaža, ili se umnaža cirkulariziranu DNA, uz pomoć početnica.
The pharmaceutical composition of claim 4, wherein the compound is present in an amount of 25 mg to 600 mg. 
Farmaceutski sastav prema patentnom zahtjevu 4, gdje je spoj prisutan u količini od 25 mg do 600 meg.
typically wherein R1 is selected from: more typically wherein R1 is H or: and/or 
Spoj bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1-13 gdje R1 je H ili: [image]
• at least one further auxiliary motor (9) mechanically connected to said lower drive wheel (6) and to said roller (71) of the upper presser foot (7) to set them rotating; 
• barem jedan dodatni pomoćni motor (9) mehanički spojen s navedenim donjim pogonskim kotačem (6) i navedenim valjkom (71) gornje stopice (7) kako bi otpočeo njihovo okretanje;
From then on, temperatures ranging between 150 °C and 170 °C are maintained, until a desired degree of caramelization has occurred. 
Potom temperaturu treba održavati u rasponu od 150% C do 170% C sve dok se ne postigne željeni stupanj karamelizacije.
Once a protein having an amino acid motif that can be recognized by an isoprenoid transferase is expressed, it may be enzymatically reacted, using an isoprenoid transferase and at least one isosubstrate having a first functional group (FG1), thereby producing a functionalized protein. 
(a) ekspresiju protutijela vezanog na motiv aminokiseline koji se može prepoznati izoprenoid transferazom; (b) enzimska reakcija, koristeći izoprenoid transferazu, pri čemu eksprimirano antitijelo s najmanje jednim izosupstratom koji ima prvu funkcionalnu skupinu (FG1) proizvodi funkcionalizirano antitijelo;
Conveniently, this is done immediately after the compound of the first aspect of this invention is formed; and may be accomplished by addition of a solvent that will become an anti-solvent for the salt, such as an aprotic solvent, e.g. 
Prikladno, ovo se čini odmah nakon nastajanja spoja iz prvog aspekta ovog izuma; i može biti dopunjeno dodavanjem otapala koje će postati antiotapalo za sol, kao što je aprotično otapalo, npr.
A pharmaceutical composition for use in a method of treating metabolic acidosis through oral administration of said pharmaceutical composition, said composition comprising a proton-binding, crosslinked amine polymer comprising the residue of an amine corresponding to Formula 1: wherein R1, R2 and R3 are independently hydrogen, hydrocarbyl, substituted hydrocarbyl provided, however, at least one of R1, R2 and R3 is other than hydrogen, the crosslinked amine polymer has an equilibrium swelling ratio in deionized water of 5 or less; 
, R2 i R3 su neovisno vodik, hidrokarbil, supstituirani hidrokarbil, uz uvjet da je ipak najmanje jedan od R1, R2 i R3 različit od vodika, umreženi aminski polimer ima ravnotežni omjer bubrenja u deioniziranoj vodi od 5 ili niži; umreženi aminski polimer veže odgovarajući molarni odnos kloridnih iona prema ometajućim ionima od najmanje 0,35:1, u puferu s ometajućim ionima na 37°C pri čemu su ometajući ioni fosfatni ioni i ometajući ionski pufer je otopina na pH 5,5 36mM klorida i 20mM fosfata.
to Y20 are nucleotides complementary to X2 to X18; and 
Ya do Y29 su nukleotidi komplementarni nukleotidima X2 do X1g; 1
Steps w/v: the reaction of a compound of formula IIa or IIb with 2-bromo-4-fluorophenol or 2-bromo-4-fluorophenyl acetate to give a compound of formula XIa or XIb is carried out by a one pot or, alternatively, a stepwise procedure. 
Postupak u skladu sa zahtjevima 15 ili 16, naznačen time da se koraci w/y provode reakcijom smjese formule Ila ili Ib sa 2-bromo-4-fluorofenolom ili 2-bromo-4-fluorofenil acetatom u osnovnim uvjetima, u nazočnosti paladijevog katalizatora prema CC Heckovim vezivanjem.
reacting a compound of formula (12): with a Grignard reagent of formula (3): under suitable conditions to form an intermediate product; and 
reakciji spoja formule (2): [image], ili njegove farmaceutski prihvatljive soli, s Grignardovim reagensom formule (3):
2, this is the first lefthand block of the image IE. 
(32) Datum podnošenja prve prijave: 07.11.2011.
a context offset obtaining unit obtaining a context offset for determining one of a plurality of contexts included in a context set used in entropy encoding and decoding of the first critical value flag based on a length of a previous transformation coefficient having consecutive 1s; and 
jedinicu za dobivanje skupa konteksta (2220) koja je konfigurirana za dobivanje indeksa skupa konteksta koji se koristi kod entropijskog dekodiranja prve oznake kritične vrijednosti koja pokazuje da li značajan koeficijent transformacije sadržan u trenutnom podskupu ima vrijednost veću od prve kritične vrijednosti;
A method of controlling diseases on useful plants or on propagation material thereof caused by phytopathogens, which comprises applying to the useful plants, the locus thereof or propagation material thereof a composition according to claim 1. 
Postupak za kontrolu bolesti na korisnim biljkama ili na materijalu za razmnožavanje korisnih biljaka, naznačen time da uključuje primjenu na korisne biljke, na njihov lokus ili na materijal za razmnožavanje biljke pripravka prema zahtjevu 1.
“Heterocyclyl” means a non-aromatic saturated monocyclic or multicyclic ring system comprising about 3 to about 10 ring atoms, preferably about 5 to about 10 ring atoms, in which one or more of the atoms in the ring system is an element other than carbon, for example nitrogen, oxygen or sulfur, alone or in combination. 
"heterociklil" znači nearomatski zasićeni monociklički ili policiklički prstenasti sustav s 3 do 10 atoma u prstenu, u kojem jedan ili više atoma u prstenastom sustavu je element koji nije ugljik, kada u prstenastom sustavu nije prisutan izravno vezani atom kisika i/ili sumpora;
The combination for use according to claim 1 or 2, wherein said netupitant occupies at least 80% of NK1 receptors in the striatum seventy-two hours after said administration. 
Farmaceutski pripravak prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što navedeni netupitant zauzima najmanje 80% NK1 receptora u striatumu sedamdeset i dva sata poslije navedene primjene.
collecting and drying the microparticles formed in step (b). The method of claim 19, wherein step (b) is carried out by emulsifying the emulsion prepared in step (a) in a coherent aqueous phase to obtain a w/o/w-double emulsion. 
prikupljanje i sušenje mikrodijelova oblikovanih u koraku (b) pri čemu korak (b) se provodi emulzifikacijom emulzije pripremljene u koraku (a) i povezane vodene faze da bi se dobila w/o/w-dvostruka emulzija, pri čemu povezana vodena faza sadrži osmotski agens, pri čemu je osmolalnost povezane vodene faze viša od one vodene unutarnje faze.
the serine at position 129, 130 and 139 are deleted, the threonine at position 133 and 135 and serine at position 136 are replaced with an alanine. 
serin na položaju 129, 130 i 139 je brisan, treonin na položaju 133 i 135 i serin na položaju 136 su zamijenjeni sa alaninom.
The composition according to claim 1 comprises a drug-containing layer comprising said hormone and a carrier selected from the group consisting of polylsobutylenes, polybutenes, polylsoprenes, polystyrenes, styrene isoprene styrene block polymers, styrene butadiene styrene block polymers and mixtures thereof, and the drug-containing layer having a solubility for said hormones (such as Gestodene) of no more than 3% by weight of the drug-containing layer, and wherein the Gestodene or an ester thereof is present in an amount ranging between 0.5 and 3% by weight of the drug-containing layer. 
Komplet koji sadrži 1 do 11 jediničnih doza namijenjen za razdoblje liječenja od 12 tjedana koji je formuliran u obliku za transdermalno davanje Gestodena, te navedena jedinica doziranja sadrži pripravak za transdermalno davanje koji sadrži sloj koji sadrži lijek koji uključuje Gestoden i nosač koji je odabran iz skupine koja sadrži poliizobutilene, polibutene, poliizoprene, polistirene, stiren izopren stiren blok polimere, stiren butadien stiren blok polimere i njihove smjese, naznačen time da sloj koji sadrži lijek ima topljivost za navedeni Gestoden od ne više od 3% težinski sloja koji sadrži lijek, te pri čemu je Gestoden prisutan u količini u rasponu između 0.5 i 3% težinski sloja koji sadrži lijek.
A method of treating a subject having cancer, comprising administering to the subject having cancer a protein that binds specifically to human Her2, wherein said cancer expresses human HER2, wherein said protein comprises two polypeptides, wherein each polypeptide comprises a human IgG1 heavy chain fragment comprising a CH2 domain and a CH3 domain, wherein the CH3 domain comprises an AB loop comprising the amino acid sequence of SEQ ID NO: 191, a CD loop comprising the amino acid sequence of SEQ ID NO: 241 and an EF loop comprising the amino acid sequence of SEQ ID NO: 370. 
Citotoksično modularno antitijelo sa molekulskom masom do 60kD, specifično se vezuje za humani Her2 sa afinitetom vezivanja Kd <10-8 M, gdje antitijelo sadrži fragment teškog lanca humanog IgG1 koji sadrži CH2 domenu i CH3 domenu i gdje antitijelo sadrži vezujuće mjesto koje se specifično vezuje za Her2 koji je projektiran u strukturnoj regiji petlje CH3 domena i sadrži amino-kiselinske sekvence sa identifikacijskim brojevima sekvenci (SEQ ID NO) 191, 241 i 370, gdje SEQ ID NO: 191 je sadržana unutar AB petlje, SEQ ID NO: 241 je sadržana unutar CD petlje, i SEQ ID NO: 370 je sadržana unutar EF petlje strukturne regije petlje.
The reception apparatus according to one of claims 9-14, wherein the search space is configured on a data region of a downlink subframe. 
Naprava za prijem sukladno jednom od zahtjeva 5 ili 6, naznačena time da je prostor pretraživanja konfiguriran u podatkovnom predjelu podokvira silazne veze.
A solution of 10.0 g of rapamycin in 50 mL of dichloromethane and 10 mL of dry pyridine was cooled to −78° C. under a nitrogen atmosphere. 
Otopina 10,0 g rapamicina u 50 mL diklorometana i 10 mL bezvodnog piridina ohlađena je na -78 *C u atmosferi dušika.
In this embodiment, the sample is obtained from a subject preferably fulfilling the following criteria: 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačen time, da je uzorak dobiven od bolesnika koji ispunjava sljedeće kriterije:
A dose of the pharmaceutical composition according to claim 1 intended for use for one day and for one nostril comprising 50 to 300 ug of topical corticoid and from 150 to 400 ug of quinolone. 
Potisak spreja farmaceutskog pripravka prema jednom od prethodnih zahtjeva za uporabu u liječenju bolesti prema zahtjevu 1, gdje primjena jednom dnevno i za jednu nosnicu sadrži 50 do 300 ug topikalnog kortikoida i od 150 do 400 ug kinolona.
the first fragment is a toxin A repeating domain fragment and comprises at least 100 amino acids; 
() prvi fragment je fragment ponavljajuće domene toksina A 1z bakterije C. difficile;
The multiparticulate composition of claim 1, wherein the cores comprise 10 % w/w to 35% w/w of the one or more terpene-based active ingredients, 40% w/w to 75% w/w microcrystalline cellulose; the subcoating comprises 3.5% w/w to 25% w/w of the enteric coated cores; and the enteric coating comprises 2% to 35% w/w of the enteric coated cores. 
Multipartikulatni pripravak prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time, što jezgre sadrže 10 % do 35 % masenog udjela jednog ili više djelatnih sastojaka na bazi terpena, 40 % do 75 % masenog udjela mikrokristalične celuloze; podsloj sadrži 3,5 % do 25 % masenog udjela enteričkih premazanih jezgri; i enterički premaz sadrži 2 % do 35 % masenog udjela enteričkih premazanih jezgri.
The temperature is then reduced so that the filling medium solidifies in the groove structures 4. 
Zatim se temperaturu snizi tako da se punilo skrutne u brazdastim strukturama 4.
The method of claim 1, wherein the allergy is contact dermatitis or atopic dermatitis. A pharmaceutical composition comprising: 
Spoj ili farmaceutski pripravak za upotrebu prema patentnom zahtjevu 11, pri čemu je alergija kontaktni dermatitis ili atopijski dermatitis.
For example, standard chemical techniques are as described in Houben Weyl. 
Na primjer, standardne kemijske tehnike su u skladu sa opisom u Houben Weyl.
A nucleic acid encoding the heavy and/or light chain of the isolated antibody of claim 1 . 
Nukleinska kiselina koja kodira težak i lak lanac, ili njihove varijabilne regije, antitijela iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1-10.
The vaccine composition of claim 1, wherein the high HLB non-ionic hydrophilic surfactant is present at a concentration of 0.1 to 1.5% expressed as a weight by volume of emulsion (w/v), and wherein the overall concentration of surfactants, by weight per volume of emulsion (w/v), is from about 4% to about 8%. 
Sastav cjepiva prema zahtjevu 1, naznačen time, da je neionski hidrofilni tenzid visoke HLB-vrijednosti prisutan s koncentracijom od 0,1% do 1,5% izraženom kao masa po volumenu emulzije (masa/volumen), i pri čemu je ukupna koncentracija tenzida od 4% do oko 8% prema masi po volumenu emulzije (masa/volumen).
The dilution of r-hIL-18BP Reference Material (ST1P01/r-hIL-18 BP) solution able to inhibit by 50% (EC50) the amount of IFN-Y production induced by a fixed concentration of r-hIL-18+a fixed concentration of r-hTNF-a was defined as 1 Unit (U). 
Razrjeđenje otopine r-hIL-18BP Referentnog Materijala (STIPO1l/r-hIl-18 BP) koja može inhibirati 50% (ECS50) proizvodnje INF-y inducirane fiksnom koncentracijom r-hIL-18 i fiksnom koncentracijom r-hTNF-a bila je definirana kao 1 Jedinica (U).
This characteristic is favourable for the use of the sugar replacement composition in frozen food products such as ice cream and sorbet. 
To je svojstvo povoljno za korištenje sastavine koja zamjenjuje šećer u zamrznutim prehrambenim proizvodima poput sladoleda i sorbeta.
This invention relates to a novel compound having pharmacological activity, to processes for its preparation, to compositions containing it and to its use in the treatment of CNS and other disorders. 
Ovaj izum odnosi se na novi farmakološki aktivan spoj, na postupke njegovog dobivanja, na pripravke koji ga sadrže, te na njegovu upotrebu u liječenju poremećaja CNS-a i drugih poremećaja.
The immunogenic composition of claim 7, wherein the adjuvant is selected from the group consisting of: an aluminum salt, a squalene-in-water emulsion, a benzonaphthyridine compound, a phospholipid compound, a small molecule immunopotentiator and combinations of any of the foregoing. 
Imunogeni pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačen time što se adjuvans bira iz skupine koju čine: aluminijeva sol, emulzija skvalena u vodi, benzonaftiridinski spoj, fosfolipidni spoj, niskomolekulski imunopotencijator i kombinacije bilo kojeg od navedenog.
in a method of treating constipation wherein the subject has constipation without diarrhea The composition for use of any preceding claim, wherein the subject additionally has abdominal pain and/or bloating and/or wherein the subject has an increased level of hydrogen in their breath relative to a healthy subject. 
(c) u postupku liječenja konstipacije pri čemu subjekt ima konstipaciju bez dijareje Kompozicija za upotrebu prema bilo kojem prethodnom zahtjevu, gdje subjekt ima dodatno abdominalnu bol i/ili krvarenje i/ili gdje subjekt zma povećanu razinu vodika u njegovom dahu, u odnosu na zdravi subjekt.
Multi-purpose motor vehicle (100) for re-establishment of safe and practicable road conditions, after car accidents, through cleaning of the road platform, according to one or more of previous claims, characterized in that further comprising: 
Višenamjensko motorno vozilo (100) za ponovno uspostavljanje sigurnih i prohodnih uvjeta na cesti nakon automobilskih nezgoda, čišćenjem cestovne plohe, prema jednom ili više prethodnih patentnih zahtjeva, naznačeno time, da nadalje sadrži:
The medicament for use according to any one of claim 1 or claims 3-8 or glatiramer acetate for use according to any one claims 2-7, wherein the treating comprises reducing the frequency of relapses in the patient. 
Glatiramer acetat u obliku farmaceutskog sastava za uporabu prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 ili 2, naznačen time, da čovjek kao pacijent nije primio terapiju glatiramer acetatom prije početka liječenja.
passing through the filtration material at least a second quantity of a basic flow to achieve further removal of absorbed arsenic not removed by the first passage, 
kroz materijal za filtriranje se propušta u najmanju ruku drugu količinu bazičnog toka radi daljnjeg uklanjanja apsorbiranog arsena koji nije uklonjen u prvom prolazu, -
A further object of the present invention consists in methods for the preparation of said compounds. 
Daljnji predmet ovog izuma sastoji se u postupcima za dobivanje spomenutih spojeva.
In a preferred embodiment the drying in the aforementioned method is spray-drying, freeze-drying, air drying or drum drying. 
Smjesa sukladno zahtjevu 1, naznačeno time, da se takva mješavina proizvodi sušenjem raspršivanjem, liofilizacijom, sušenje zrakom ili sušenjem u bubnju.
The nuclear magnetic resonance spectra were recorded with Varian Gemini-2000 or Varian Gemini-300 spectrometers. 
Spektri nuklearne magnetske rezonancije zapisani su sa spektrometrima Varian Gemini-2000 ili Varian Gemini-300.
a generally tubular distal housing part (10) having opposite proximal and distal ends, wherein third mechanically coded interface means (11) are arranged on its proximal end; 
općenito cjevasti distalni dio kućišta (10) koji ima nasuprotne proksimalne i distalne krajeve, pri čemu su treća mehanički kodirana sredstva sučelja (11) smještena na njegovom proksimalnom kraju;
The system according to any of claims 16 to 21, wherein the outlet face of the capsule is designed to open at a pressure being in excess of the ambient pressure by more than 4 bars, preferably more than 6 bars, most preferred more than 8 bars. 
Sustav u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 15 do 19, u kojemu je izlazna ploha čahure namijenjena da se otvori kod tlaka koji je veći od okolnog tlaka za više od 4 bara, poželjno više od 6 bara, najpoželjnije više od 8 bara.
A compound of either of the following formulae: wherein R5 and R6 are each independently selected from the group consisting of H, alkyl, alkenyl, alkynyl, alkoxy, cycloalkyl, aryl, alkylaryl, arylalkyl, heterocyclic and heteroaryl groups, or R5 and R6, together with the nitrogen to which they are attached, form a 3- to 6-membered heterocyclic compound containing 1-4 heteroatoms, wherein: 
i 7, gdje svakog od Rs i Rg se neovisno bira iz skupine koju čine H, alkilne, alkenilne, alkinilne, alkoksi, cikloalkilne, arilne, alkilarilne, arilalkilne, heterocikličke i heteroarilne skupine, ili Rs i R4, zajedno s dušikom na kojeg su vezani, tvore 3- do 6-eročlani heterociklički spoj s 1-4 heteroatoma, gdje:
The method according to claim 20, wherein the step of arranging technical installations further comprises arranging a water-based heating system, and/or a cooling system, and/or a sprinkler system. 
Postupak sukladno zahtjevu 6, pri čemu navedena organizacija tehničkih instalacija nadalje sadrži organiziranje sustava zagrijavanja temeljenog na vodi, sustava hlađenja, i/ili sustava prskalica.
The pravastatin salt solution was passed through a sorption resin bed (550 ml of sorption resin XAD™ 1180). 
Otopina soli pravastatina je provedena kroz sloj sorpcijske smole (550 ml sorpcijske smole XADTM 1180).