natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a water retention value as determined according to Method 3 as described on pages 7 to 8 of the description; of no more than 90 g/m2. 
(ili) vrijednost zadržavanja vode kao što je određeno Postupkom 3, kao što je opisano na stranicama 7 do 8 opisa izuma; od najviše 90 g/m".
at least one filtration means (3) that filters the water flow containing the settled particles; 
korištenje navedene obrađene vode u najmanje jednom nizvodnom industrijskom postupku;
The atomizing device according to claim 1, further comprising a mixing chamber that is disposed between the central lance tube and the liquid inlet. 
Uređaj za atomiziranje prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 12, naznačen time da se komora za miješanje (5) nalazi nizvodno od središnje dugačke cijevi (4) koja nosi mlaznicu za tekućinu (2).
System according to claim 13, wherein the duration of said intervals progressively decreases according to a given scheme that can be varied at will from the first alert. 
Sustav prema zahtjevu 12, naznačen time da se trajanje navedenih intervala progresivno smanjuje prema zadanoj shemi koja se može po volji mijenjati od prvog upozorenja.
The wear assembly according to claim 5, characterized in that the base (12) includes a nose (18) which has a generally trapezoidal configuration transverse to the longitudinal axis (28) to substantially conform to the shape of the socket (20). 
Potrošni sklop u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time što je izduljena brava (16) općenito paralelna u odnosu na uzdužnu os (28) u prvoj razini i nagnuta u odnosu na uzdužnu os (28) u drugoj poprečnoj razini.
The reaction was stirred for 5 minutes, then warmed to room temperature, and stirred for 2 hours. 
Reakcija je miješana 5 minuta, zatim zagrijavana do sobne temperature, 1 miješana 2 sata.
(c1) an antigen-binding site comprising an L chain variable region having at least 70% sequence identity with the amino acid sequence of SEQ ID NO: 56; 
(c1) mjesto vezanja antigena koje obuhvaća aminokiselinsku sekvencu varijabilnog područja L-lanca od SEQ ID NO: 56 (varijabilno područje L-lanca od L2);
The method of E 25, wherein the IL-23 antagonist binds to and inhibits the activity of IL-23R. 
IL-17 antagonist za uporabu u skladu sa zahtjevom 25, naznačen time, da se IL-23 antagonist veže na i inhibira djelovanje IL-23R.
and A2 are independently selected from the group consisting of hydrogen and optionally substituted alkyl, wherein A2 is absent when V is O; 
VI naznačen time: da se Aj i A, neovisno biraju iz skupine koju čine vodik 1 opcionalno supstituirani alkil;
A pharmaceutical composition comprising a pharmaceutically acceptable carrier and a compound of Claim 1. 
Farmaceutska smjesa, naznačena time da sadržava farmaceutski prihvatljivi nosač i spoj prema Zahtjevu 1.
Pipe coupling according to one or more of the preceding claims, characterised in that at one end the bolts (39) are pivotally connected in radial direction with the sleeve (2) at a point (38) thereof being spaced apart from the flange (4). 
Spojnica za cijevi prema jednom ili više prethodnih zahtjeva, naznačena time, da su na jednom svojem kraju vijci (39) središnje povezani u radijalnom smjeru sa rukavcem (2) kod točke (38) koja je odvojena od prirubnice (4). t>&
L is selected from the group consisting of O, S, SO, SO2 and NH. 
Ar2 se bira iz skupine koju čine fenilen, fluorfenilen, metoksifenilen i piridindiil;
Capsules and cartridges of gelatin for use in an inhaler or insufflator may be formulated containing a powder mix of the compound and a suitable powder base such as lactose or starch. 
Želatinske kapsule i ulošci namijenjeni upotrebi u inhalatoru ili insuflatoru može se tako formulirati da sadrže praškastu smjesu spoja i pogodne praškaste podloge, poput laktoze ili škroba.
Preferably, said multiple sclerosis-associated antigen is selected from the group comprising myelin basic protein (MBP), proteolipid protein (PLP) and myelin oligodendrocyte protein (MOG) peptides and fragments, variants and mixtures thereof. 
Farmaceutska kompozicija ili lijek za primjenu prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 3, pri čemu je spomenuti antigen povezan s multiplom sklerozom izabran iz grupe koja se sastoji od peptida mijelinskog baznog proteina (MBP), proteolipidnog proteina (PLP) i mijelinskog oligodendrocitnog proteina (MOG) i njihovih smjesa.
Carnauba wax is a natural wax which is obtained from the leaves of the carnauba palm and has a softening point of ≧80° C. When the wax component is additionally used, it is used together with at least one polymer (C) in quantities such that the dosage form has a breaking strength of at least 500 N. 
Carnauba vosak je prirodni vosak, koji se dobiva iz listova Carnauba palme i ima točku omekšavanja od najmanje = 80*C. Kod dodatne primjene komponente voska primjenjuje se ova zajedno s barem jednim polimerom (C) u takvim količinama, da oblik davanja ima prijelomnu čvrstoću od najmanje 500 N.
wherein the gear wheel arranged for engagement by the second ratchet drive pawl is a different gear wheel to the first gear wheel. 
Brojač doza u skladu s patentnim zahtjevom 1, pri čemu je kotač sa zupčanikom koji je postavljen za pokretanje drugog pogona zapornog zaklopca (132) prvi kotač sa zupčanikom (30).
A pharmaceutical composition according to 7 or 8 wherein the pharmaceutically acceptable salt of a compound of formula (I) is the sodium salt. 
Kombinacija u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačena time što je farmaceutski prihvatljiva sol spoja formule (I) natrijeva sol.
European patent application EP 0 754 881 A2 discloses the features of the preamble of claim 1 and describes a reversible rotation mechanism. 
04.10.2012. Broj objave europske prijave patenta: EP 2691671 A1 Datum objave europske prijave patenta:
The compound of claim 1, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein B5 is an optionally substituted thiophenyl selected from the group consisting of 
Tvar iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1-5, ili njena farmaceutski prihvatljiva sol, pri čemu je Bs odabran iz grupe koja se sastoji od
The antibody according to any one of claims 1-5, wherein said antibody induces antibody-dependent cell-mediated cytotoxicity (ADCC), or complement dependent cytotoxicity (CDC), optionally wherein the antibody is an engineered antibody having increased binding to Fc receptors and/or increased potency for ADCC. 
Protutijelo sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-5, pri čemu navedeno protutijelo inducira protutijeloovisnu stanično-posredovanu citotoksičnost (ADCC), ili komplement ovisnu citotoksičnost (CDC), izborno pri tome protutijeloje protutijelo je stvoreno inženjeringom s povećanim vezanjem Fc receptora i/ili povećanu potenciju za ADCC.
Pipeline pressure device according to one of the preceding claims, wherein the longitudinal parts of the endless conveyor members extend substantially in the horizontal direction at the side of the feed-through opening. 
Cjevovodni tlačni uređaj, prema jednom od prethodnih zahtjeva, naznačen time da se uzdužni dijelovi (5') beskonačnih transportnih članova (5) protežu znatno u vodoravnom smjeru na strani od provodnog otvora.
providing a boron "ate" complex of formula (II): 
(a) osiguranje kompleksa borata formule (IT):
The compound of Claim 1, where R5 is hydrogen or fluoro. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da je R5 vodik ili fluoro.
The method of claim 6, wherein the molar ratio of formic acid versus 3-(2-methyl-5-nitro-4-oxoquinazolin-3(4H)-yl)piperidine-2,6-dione is ranging from about 1 to about 100. The method of claim 1, wherein the transfer hydrogenation is conducted in the presence of a catalyst. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačen time što je donor vodika mravlja kiselina; ili gdje se molarni omjer između mravlje kiseline 1 3-(2-metil-5-nitro-4-oksokinazolin-3(4H)-il)piperidin-2,6-diona može kretati u rasponu od otprilike 1 do otprilike 100, ili se može kretati u rasponu od otprilike 15 do otprilike 25.
Alternatively, a compound of the formula VI may be converted into its corresponding Grignard reagent or lithium cuprate reagent and reacted with a compound of the formula VII. 
Na drugi način, spoj formule VI može se prevesti u odgovarajući Grignardov reagens ili litij kuprat reagens i reagirati sa spojem formule VII.
The cell-binding agent maytansinoid conjugate of claim 4, wherein the cancer is breast cancer, prostate cancer or ovarian cancer. 
Sredstvo za vezanje stanice konjugata majtanzinoida prema zahtjevu 4, naznačeno time, da rak je rak dojke, rak prostate ili rak jajnika.
Only after all the checks have been passed the operator gains free way to the blood bags. 
Samo nakon što su prošla sva ispitivanja, operator dobiva slobodan put do vrećica.
The graphs reported in figures 1 and 2, evidence that the resin modified with hexamine shows a much lower formaldehyde emission, not only with respect to the non modified resin as such, but also with respect to the resin additioned with urea before the preparation of the foam. 
Krive, prikazane na slici 1 i 2, pokažuju, kako ima smola, modificirana s heksaminom, vrlo malo emitiranje formaldehida, ne samo u usporedbi sa nemodificiranom smolom kao takovom, već i u usporedbi sa smolom, kojoj je dodan urin prije pripreme smole.
Solubilizer Purified Water 1 
Solubilizator Pročišćena voda!
mm. 005-C04-53-31-7 comprises a variable heavy chain domain corresponding to a nucleic acid sequence according to SEQ ID NO: 412, and an amino acid sequence according to SEQ ID NO: 224, and a variable light chain domain with a nucleic acid sequence according to SEQ ID NO: 484, and an amino acid sequence according to SEQ ID NO: 296, 
-H08-53-27-0 sadrži promjenjivu domenu teškog lanca koja odgovara sekvenci nukleinske kiseline u skladu sa SEQ ID NO: 348, te sekvencu nukleinske kiseline u skladu sa SEQ ID NO: 160, i promjenjivu domenu lakog lanca sa sekvencom nukleinske kiseline u skladu sa SEQ ID NO: 370, te sekvencu nukleinske kiseline u skladu sa SEQ ID NO: 182,
Use of the dosage form according to any of claims 1 - 7 for the manufacture of a medicament for the prophylaxis or treatement of a clinical condition in a mammal, such as a human, for which a proton pump inhibitor is indicated. Use according to claim 8, wherein the clinical condition is selected from the group of benign gastric ulcer, gastro-oesophageal reflux disease, Zollinger-Ellison syndrome, duodenal ulcer, duodenal ulcer associated with Helicobacter pylori, prophylaxis of NSAID-associated gastric or duodenal ulcer in patients with an increased risk of gastroduodenal complication who require continued NSAID treatment and combination therapy with antibiotics in the eradication of Helicobacter pylori. 
Dozirni oblik prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 10, naznačen time, da se upotrebljava za profilaksu ili liječenje kliničkog stanja kod sisavaca, gdje je kliničko stanje odabrano iz skupine koju čine: benigni gastrični ulkus, bolest gastro-ezofagealnog refluksa, Zollinger-Ellison-sindrom, duodenalni ulkus, duodenalni ulkus povezan s bakterijom Helicobacter pylori, profilaksa za gastrični ili duodenalni ulkus povezan s NSAID kod pacijenata s povećanim rizikom za gastroduodenalne komplikacije, koje zahtijevaju sustavno NSAID liječenje i kombinacijsku terapiju s antibioticima za eradikaciju bakterije Helicobacter pylori.
The dispenser may also comprise a drive mechanism for rotating the second ring member, and wherein at least part of the drive mechanism is integral with the second ring member. Preferably, the drive mechanism comprises a pawl-and-teeth mechanism. 
Dispenzer u skladu sa patentnim zahtjevom 15, koji sadrži pokretački mehanizam (205) za rotiranje drugog prstenastog elementa (201), i gdje je najmanje dio pokretačkog mehanizma integralan sa drugim prstenastim elementom.
In one embodiment of the invention, the qPCRs of step (ii) further comprise a concomitant known standard qPCR (normalisation reaction) utilising a probe labelled with a different detectable signal to allow absolute quantification of the attenuated and/or virulent strains. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što qPCR-i u koraku (ii) dodatno uključuju istovremeni poznati standardni qPCR, gdje se upotrebljava sonda obilježena različitim detektabilnim signalom kako bi se omogućilo apsolutno kvantificiranje cjepivnih i/ili virulentnih sojeva.
A recombinant molecule selected from the group consisting of a plasmid, cosmid, bacterial artificial chromosome, yeast artificial chromosome, and recombinants thereof generated by homologous recombination, ligation, site-specific recombination or end-to-end joining, the recombinant molecule comprising at least one nucleic acid sequence encoding an adenoviral E1A protein and at least one nucleic acid sequence encoding an adenoviral E1B protein, wherein said at least one nucleic acid sequence encoding said adenoviral E1A protein and at least one nucleic acid sequence encoding said adenoviral E1B protein are separated by at least 8 kb. 
Rekombinantna molekula koja sadrži sekvence nukleinske kiseline koje kodiraju adenovirusni ELA protein i barem jedan adenovirusni E1B protein, naznačena time da su navedena sekvenca nukleinske kiseline koja kodira ELA protein i sekvenca nukleinske kiseline koja kodira barem jedan E1B protein odvojene sa barem 8 kb, ili skupom od barem dvije molekule nukleinske kiseline koji bi tvorio navedenu rekombinantnu molekulu ako bi skup od barem dvije molekule nukleinske kiseline tvorio jednostruku molekulu spajanjem kraja sa krajem.
It also may be placed in passage 26 at a location spaced from aerosol generator 12. 
Također se može postaviti u prolaz 26 na lokaciji koja je razmaknuta od sredstva 12 za generiranje aerosola.
ST2087 reaches its Cmax more slowly (Tmax˜3 h) and is also eliminated more slowly than ST1469, (t½˜5 h). 
ST2087 doseže svoju Cpax puno sporije (Tax > 3 sata) te se također uklanja sporije nego ST1469 (t,,» - 5 sati).
A compound of embodiment 1 as a therapeutic substance. 
Farmaceutska formulacija koja sadrži spoj formule IIB: O
The method of claim 1, wherein up to one of the possible media items is selected for output based on previous output of at least one of the possible media items by the program receiver. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se najviše jednu od mogućih medijskih točaka bira za izlaženje na osnovi prethodnog izlaženja najmanje jedne od mogućih medijskih točaka od strane prijemnika (1).
A dosage form according to claim 22, wherein each of the active ingredients with abuse potential (A) is present in a controlled release matrix. 
Oblik davanja lijeka prema patentnom zahtjevu 13, naznačen time, da je svaka od djelatnih tvari s potencijalom zlouporabe (A) prisutna u matrici za produženo oslobađanje.
A composition comprising the isolated IL-23p19 antibody fragment according to claim 1 or 5 and at least one pharmaceutically acceptable carrier or diluent. 
Izolirana molekula nukleinske kiseline koja kodira najmanje jedno izolirano IL-23p19 antitijelo prema patentnim zahtjevima 1-3.
A well as claimed in claim 1, wherein the receiver is a transceiver. A well as claimed in claim 1, wherein the receiver is an acoustic receiver and the signal is an acoustic signal. 
Bunar (10) u skladu s bilo kojim prethodnim patentnim zahtjevom, naznačen time, da je prijemnik (360) ili primopredajnik (250, 360) akustički prijemnik ili primopredajnik (250,360) respektivno, a signal je zvučni signal.
The implantable drug delivery device of claim 4, wherein the thermoset polyurethane comprises a polymer chain and cross-linking members, said thermoset polyurethane further including unsaturated bonds in the polymer chains and crosslinkers, initiators, or both as cross-linking members. 
Uređaj za oslobađanje lijeka prema patentnom zahtjevu 16, naznačen time što termoreaktivni poliuretan sadrži polimerni lanac i unakrsno vezane članove, termoreaktivni poliuretan dalje sadrži nezasićene veze u polimernim lancima i odgovarajuće unakrsno vezana sredstva i/ili inicijatore kao unakrsno vezane članove.
dissolving a binder in water; 
(a) otapanje veziva u vodi;
In the represented example of figures 1 to 10, the floor panel 1 also comprises a stop-forming part 26, which, in a distal direction D in respect to the floor panel 1, forms a blockage for the support portion 20 or, thus, for the extremity 23 of the lock-up body 14. 
Podni panel sukladno zahtjevu 7, naznačen time što sadrži dio za zaustavljanje formiranja (26), koji, u distalnom smjeru u odnosu na podni panel (1), formira blokadu za potporni dio (20).
The composition of claim 16 wherein the composition has a pH range from 6.0 to 9.0. 
Sastav prema zahtjevu 11, naznačeno time da sastav ima raspon pH vrijednosti od 6,0 do 9,0, poželjno od 7,0 do
The coating material as recited in claim 1, wherein the inorganic pigment is selected from titanium dioxide, zinc sulfide, lithopone, zinc oxide, antimony oxide, iron oxide yellow, nickel titanium yellow, molybdenum orange, iron oxide red, copper oxide, molybdenum red, ultramarine red, mixed phase red, mineral violet, manganese violet, ultramarine violet, iron blue, ultramarine blue, cobalt blue, chromoxide green, chromoxidhydrate green, ultramarine green, mixed phase green pigments, iron oxide brown, mixed-phase brown, iron oxide black, antimony sulfide, graphite, gas black, thermal black, furnace black, flame black, and acetylene black. 
Obložni materijal prema zahtjevu 6, naznačen time, da su pigmenti odabrani iz skupine koju čine titanijev dioksid, cinkov sulfid, litopon, cinkov oksid, antimonijev oksid, željezni oksid žuti, niklov titanij žuti, molibdat narančasti, željezni oksid crveni, bakreni oksid, molibdat crveni, ultramarin crveni, crveni miješane faze, mineralni ljubičasti, manganov ljubičasti, ultramarin ljubičasti, željezni plavi, ultramarin plavi, kobaltni plavi, kromov oksid zeleni, kromijev oksid-hidrat zeleni, ultramarin zeleni, zeleni pigmenti miješane faze, željezni oksid smeđi, smeđi miješane faze, željezni oksid crni, antimonijev sulfid, grafit, plinovito garav, termalno garav, čađav kao iz peći, plameno crni i acetilensko crni.
The method of claim 14, wherein the other migraine headache prophylactic therapy is an antiepileptic, a tricyclic antidepressant, or a beta-blocker. 
Protutijelo anti-CGRP receptora ili njegov ulomak koji veže antigen za uporabu prema patentnom zahtjevu 11 naznačeno time što druga profilaktička terapija migrenske glavobolje je antiepileptik, triciklički antidepresiv ili beta blokator.
the cargo molecule is complexed with an assembly molecule to form a core of the nanoparticle, optionally wherein the assembly molecule is selected from the group consisting of a peptide, a protein, an antibody, a lipid, a phospholipid, a polymer, an aptamer, a nanoparticle, a liposome, a dendrimer, a polymerosome, a viral vector, and a micelle; 
molekula tereta je složena sa skupnom molekulom kako bi formirala jezgru nanočestice, pri čemu se skupna molekula opcijski odabire iz skupine koja se sastoji od peptida, proteina, antitijela, lipida, fosfolipida, polimera, aptamera, nanočestica, liposoma, dendrimera, polimerosoma, virusnog vektora i micele;
The cell of claim 1, wherein said phagolysosomal peptide is encoded by a nucleic acid molecule comprising a sequence selected from: 
Stanica prema zahtjevu 1, naznačena time što fagolizosomalnu domenu kodira molekula nukleinske kiseline izabrana između:
The solution according to claim 8, having the following composition Sodium mmol / l 
Otopina u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačena time što ima sljedeći sastav:
its color, at two or more different angles of view, at least at a near-orthogonal and at a near-grazing view. 
njegove boje, iz dva ili više kuteva gledanja, najmanje iz gotovo ortogonalnog i gotovo paralelnog pogleda.
An agent for oral administration for use in the treatment of fructose intolerance, the agent comprising: 
Glukoza izomeraze za uporabu u liječenju ili dijagnozi intolerancije fruktoze, naznačena time, što je omogućeno da se glukoza izomeraze ne koristi u kombinaciji sa 5-D-fruktozom dehidrogenaze.
The phacoemulsification tip of claim 3, wherein a proximal end (114) of the tip includes a conical portion and wherein a length of the conical portion is selected to increase twisting vibrations of the tip during the ultrasonic torsional vibrations to provide a greater lateral displacement at the distal end point (106) of the tip. 
Fakoemulzifikacijski vrh prema zahtjevu 3, naznačen time, daje proksimalni kraj (114) od vrha koji uključuje stožasti odsječak i pri čemu je duljina stožastog odsječka odabrana kako bi povećala zavrnute vibracije od vrha za vrijeme ultrazvučnih torzijskih vibracija, u svrhu postizavanja većeg bočnog premještanja na točki distalnog kraja (106) od vrha.
is hydrogen or C1-C3alkyl; or a pharmaceutically acceptable salt or a solvate thereof. 
R* predstavlja vodik ili C,-Csalkil; ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol ili njegov solvat.
Use of at least one compound as defined in claim 1 in the manufacture of a medicament for the treatment of an inflammatory-related disease associated with cytokine expression levels in an animal, and wherein the inflammatory-related disease Is selected from the group consisting of: diabetes type I; Sjorgen's syndrome; uveitis; allergic conjunctivitis; celiac disease; and non-specific colitis. 
Barem jedan spoj sa Formulom (I) ili Formulom (II) kako je definiran u zahtjevu 1 naznačen time da je za uporabu kod liječenja bolesti povezane s upalom koja je povezana s razinama ekspresije citokina kod životinje, pri čemu je spoj u količini dovoljnoj /.a liječenje bolesti povezane s upalom pomoću inhibicije pro-upalne ekspresije citokina ili pomoću stimulacije protuupalne ekspresije citokina; i pri čemu je bolest povezana s upalom odabrana iz skupine koju čine: upalna bolest crijeva; reumatoidni artritis;
With the above-mentioned parameters, the water jet from the nozzles succeeds in fact to pass better through the vapor film generated, that has an isolating effect between slab and cooling water (Leidenfrost effect). 
Uz gore navedene parametre, mlaz vode iz mlaznica uspijeva prolaziti bolje kroz nastali sloj pare, što ima izolacijski učinak izmedu taline i vode za hlađenje (Leidenfrost fenomen).
• R3 represents a group of formula: wherein: 
• R3 predstavlja grupu formule i);
This was dissolved in dichloromethane (500 ml) and washed with 10% aqueous sodium thiosulphate (2 x 300 ml), dried over magnesium sulphate and concentrated to an orange solid. 
Istu se otopi u diklormetanu (500 ml), ispere 10 % vodenom otopinom natrijevog tiosulfata (2 x 300 ml), osuši preko magnezijevog sulfata, te koncentrira do narančaste krutine.
A method as claimed in claim 4, wherein said cold shears have respective gauge stops, said CPU producing signals to move said gauge stops to positions at which the cold shears cut the segments to the desired length of the customer order. 
Postupak prema zahtjevu 4, gdje hladne škare imaju zaustavljače odgovarajućih pomičnih mjerila, CPU proizvodi signal kako bi se ti zaustavljači pomaknuli u položaj u kojem će hladne škare rezati dijelove na dužinu prema želji iz narudžbe kupca.