natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pharmaceutical composition of claim 1 or 2, wherein said anti-human IL13 antibody comprises a variable heavy chain region comprising the complementarity determining regions CDRH1, CDRH2 and CDRH3 having the amino acid sequences of SEQ ID NO: 117, SEQ ID NO: 123, and SEQ ID NO: 135, respectively, and a variable light chain region comprising the complementarity determining regions CDRL1, CDRL2 and CDRL3 having the amino acid sequences of SEQ ID NO: 99, SEQ ID NO: 104, and SEQ ID NO: 115, respectively. 
VL područje lanca, koje sadrži aminokiselinski slijed s formulom: FRL1-CDRL1-FRL2-CDRL2FRL3-CDRL3-FRL4, gdje se FRL1 sastoji od bilo kojeg od SEQ ID NO: 20 do 25; CDRL1 se sastoji od bilo kojeg od SEQ ID NO: 99 do 103; FRL2 se sastoji od SEQ ID NO: 29; CDRL2 se sastoji od bilo kojeg od SEQ ID NO: 104 do 114; FRL3 se sastoji od bilo kojeg od SEQ ID NO: 30 do 56; CDRL3 se sastoji od bilo kojeg od SEQ ID NO: 115 do 116; i FRL4 se sastoji od bilo kojeg od SEQ ID NO: 57 do 59; i
Method according to claim 7 wherein the salts of phosphoric acids are selected from the group containing Phosphoenolpyruvate, Glycerate1,3 bi phosphate,Formyl phosphate, Acetyl phosphate,Propionyl phosphate,Butyryl phosphate or other carboxyl phosphates, Phospho-creatine, Phospho-arginine, Glucose phosphates (1 or 6-phosphate), fructose phosphates, Glycerol-3-phosphate, Nicotine amide adenine dinucleotide phosphate (NADP), dihydroxyacetonephosphate,glyceraldehydephosphates, xylulosephosphate,ribosephosphates,sedoheptulosepho sphate,Erythrosephosphate, ribuloseophosphate phospho-serine, Aspartylphosphate and adenosinephosphate. 
Postupak prema zahtjevu 7, pri čemu su soli fosfornih kiselina izabrane iz grupe koja sadrži fosfoenolpiruvat, glicerat 1,3 bifosfat, formil fosfat, acetil fosfat, propionil fosfat, butiril fosfat ili druge karboksil fosfate, fosfo-kreatin, fosfo-arginin, glukoza fosfate (1 ili 6-fosfat), fruktoza fosfate, glicerol-3-fosfat, nikotin amid adenin dinukleotid fosfat (NADP), dihidroksiacetonfosfat, gliceraldehidfosfate, ksilulozafosfat, ribozafosfate, sedoheptuloza fosfat, eritrozafosfat, ribulozaofosfat fosfo-serin, aspartilfosfat i adenozinfosfat.
a scoop for redirecting an upper portion of the rotating mixture of products and substance which moves along the stationary circumferential side wall inwardly, the scoop comprising a curved surface which extends substantially parallel to the stationary circumferential side wall and curves inwardly at an upstream end of the scoop, wherein the inner surface of the compartment which is contacted by a mixture of the products and the substance is formed by non-stick parts which are exchangeable by means of mechanical connection, wherein the non-stick parts are partially or completely manufactured from or coated with a non-stick material, allowing fast replacement of worn-out non-stick parts by new, same non-stick parts, and the scoop is connected to the stationary circumferential side wall via at least one releasable mechanical connector, allowing rapid and easy replacement of the scoop. 
lopatica (70), za preusmjeravanje gornjeg dijela rotirajuće mješavine proizvoda i materijala, koji se pomiče uzduž bočne stijenke prema unutra, pri čemu lopatica ima zakrivljenu površinu (71), koja se proteže po produljenom nastavnom kraju lopatice, uglavnom paralelno prema stacionarnoj, obuhvatnoj bočnoj stijenci i zakrivljena je prema unutra, naznačen time da je unutarnja površina komore, koja je u kontaktu sa smjesom proizvoda i materijala, a naročito dio rotacijskog dna i stacionarna, periferna obuhvatna bočna stijenka, preko neprijanjajućih dijelova (50, 62, 64), formirana, koji se mogu zamijeniti, pri čemu zamjenjivi neprijanjajući dijelovi su djelomice ili u potpunosti izrađeni iz ili obavijeni s jednim neprijanjajućim materijalom, pri čemu su neprijanjajući dijelovi mehanički povezani preko odvojivih neprijanjajućih dijelova (52) sa uređajem, koji omogućuje brzu zamjenu dotrajalih neprijanjajućih dijelova s novim, isto neprijanjajućim dijelovima.
For this, in place of nozzles, also a spatula or a roller can be used. 
Za to se umjesto mlaznica može upotrijebiti i lopatica ili valjak.
A method for selecting a target cell during a handover procedure at a serving cell, the method at the serving cell comprising: 
Postupak za odabir ciljane ćelije tijekom postupka prelaska na služećoj ćeliji (102), naznačen time što postupak na služećoj ćeliji (102) obuhvaća:
The composition for use as claimed in claim 11 or claim 12, wherein said TRPV1 channel activator is capable of activating a TRPV1 channel in a gastroesophogeal neuron when administered to a subject; and/or said TRPA1 channel activator is capable of activating a TRPA1 channel in a gastroesophogeal neuron when administered to a subject; and/or said ASIC channel activator is capable of activating an ASIC channel in a gastroesophogeal neuron when administered to a subject. 
Pripravak za upotrebu prema zahtjevu 10, naznačen time da navedeni aktivator TRPV1 kanala kada se daje subjektu može aktivirati TRPVI kanal u gastroezofagealnom neuronu; i/ili HR P20171744 T1 navedeni aktivator TRPA1 kanala može aktivirati TRPA1 kanal u gastroezofagealnom neuronu kada se daje subjektu; i/ili navedeni aktivator ASIC kanala može aktivirati ASIC kanal u gastroezofagealnom neuronu kada se daje subjektu.
A compound which is 
Spoj patentnog zahtjeva 1, koji je
On the other hand a greater flow rate of liquid metal also involves the necessity of a greater power of the secondary cooling of the slab. 
S druge strane, brži protok tekućeg metala također znači potrebu veće snage sekundarnog hlađenja slaba.
Images 1-10 are considered the animal's baseline and data is normalized to an average of the baseline mean intensities. 
Slike 1-10 su smatrane baznim za životinju i podaci su normirani na prosječnu vrijednost bazičnih intenziteta.
In like manner to that described in Example 7 A-C and E, the named compound (cis-racemate) was prepared from commercially available 4,4'-dichlorobenzophenone (m.p. 300-301 °C., elemental analysis calculated: 59.58% C; 5.29% H; 4.09% N; found: 59.64% C; 5.06% H; 4.13% N). 
Na sličan način s onim koji je opisan u primjeru 7 A-C i B, napravljen je imenovani spoj (cis-racemat) iz komercijalno pristupačnog 4,4'-diklorobenzofenona (t.t. 300-301*C, clementarna analiza izrač.: 59.58% C; 5.29% H; 4.09% N; nađeno: 59.64% C; 5.06% H; 4.13% N).
Such liquid preparations may contain conventional additives such as suspending agents, for example, sorbitol syrup, methyl cellulose, glucose/sugar syrup, gelatin, hydroxyethylcellulose, carboxymethyl cellulose, aluminium stearate gel or hydrogenated edible fats; emulsifying agents, for example, lecithin, sorbitan mono-oleate or acacia; nonaqueous vehicles (which may include edible oils), for example, almond oil, fractionated coconut oil, oily esters, propylene glycol or ethyl alcohol; solubilizers such as surfactants for example polysorbates or other agents such as cyclodextrins; and preservatives, for example, methyl or propyl p-hydroxybenzoates or ascorbic acid. 
Takvi tekući pripravci mogu sadržavati konvencionalne aditive, poput sredstava za suspendiranje, primjerice sorbitolnog sirupa, metilceluloze, glukoznog odnosno šećernog sirupa, želatine, hidroksietilceluloze, karboksimetilceluloze, gela od aluminijevog stearata ili hidrogeniranih jestivih masti; sredstava za emulgiranje, primjerice lecitina, sorbitan-monooleata ili arapske gume; nevodenih vehikuluma (što može uključivati jestiva ulja), primjerice bademovog ulja, frakcioniranog kokosovog ulja, uljnih estera, propilen-glikola ili etil-alkohola; sredstava za otapanje, poput surfaktanata (tenzida), primjerice polisorbata ili drugih sredstava, poput HR P20070286 T3 ciklodekstrina; te konzrervansa, primjerice metil- ili propil-p-hidroksibenzoata ili askorbinske kiseline.
The device according to claim 23 which is a single- or multi-dose dry powder inhaler, a metered dose inhaler or a soft mist nebulizer. 
Naprava prema patentnom zahtjevu 23, naznačena time da je inhalator s jednodozirnim ili višedozirnim spremnikom za suhi prašak, inhalator sa stlačenim inhalatom ili inhalator s tekućinom za raspršivanje.
An agent for use according to claim 1 wherein the pharmaceutically acceptable excipients and/or carriers are selected from water, mineral oil, ethylene glycol, propylene glycol, lanolin, glyceryl stearate, sorbitan stearate, isopropyl myristate, isopropyl palmitate, acetone, glycerine, phosphatidylcholine, sodium cholate and ethanol. 
Sredstvo sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačeno time, da se farmaceutski prihvatljivi ekscipijenti 1/1 nosači biraju između vode, minerala ulja, etilen glikola, propilen glikola, lanolina, gliceril stearata, sorbitan stearata, izopropil miristata, izopropila, palmitata, acetona, glicerina, fosfatidikolim, natrijev kolat i etanol.
The compound according to claim 7 which is a hydrate in a crystalline form characterized by a X-ray powder diffraction pattern having characteristic peaks, in 2θ±0.2, occurring at 22.27 and one or more of 13.46, 16.54, 16.66, 18.10 and 23.13. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 7, koji je hidrat u kristalnom obliku naznačen time što ima uzorak difrakcije rendgenskih zraka na prahu s karakterističnim signalima, u 26 + 0,2, na 22,27 i jednim ili više od 13,46, 16,54,
Reactions are incubated at ambient temperature for 120 min, then quenched by the addition of 15uL of 100mM EDTA. 
Reakcijske smjese inkubirane su na temperaturi okoliša 120 minuta, te ugašene dodavanjem 15 ul 100 mM EDTA.
where R4a represents an R4 group as defined in claim 1 optionally in protected form, and Y is a leaving group such as Cl, Br, I, OSO2CH3, OSO2CF3 or O-Tosyl. 
Ru=Y (X) gdje Ra, predstavlja skupinu R, kako je definirana u patentnom zahtjevu 1 koja može biti u zaštićenom obliku, te Y jest izlazna skupina kao što je Cl, Br, I, OSO;CH.3, OSO2CF; ili O-tosil.
adding a solution of FeCl3 to the solution of (ii) at a temperature within the range of from 10 to 30°C; the amount of FeCl3 is in the range of from 30% wt.-% to 120% wt.-% of the amount of glucose syrup. 
dodavanje otopine FeCl3 otopini u skladu s korakom (ii) temperature unutar raspona od 10 do 30°C; količina FeCl3 raspona od 30% masenog udjela do 120% masenog udjela količine glukoznog sirupa.
The apparatus of claim 7, wherein the L2 signaling data includes a Network Information Table, NIT, having an identifier of a physical layer pipe (PLP_id) and an identifier of a C2 system (C2_system_id) corresponding to the transport stream, TS; and wherein a C2 delivery system descriptor includes the identifier of the PLP and the identifier of the C2 system in a TS loop of the NIT maps transport streams to PLPs in data slices of the C2 systems. 
modulaciju okvira signala pomoću ortogonalne modulacijske tehnike u frekvencijskoj domeni (OFDM); i odašiljanje moduliranog okvira signala, gdje deskriptor dostavnog sustava prijenosa uključujući identifikator PLP-a, identifikator sustava prijenosa i zaštitna intervalna polja u TS petlji NIT mapa prenose tokove do PLP-ova u podatkovnim komadima sustava prijenosa. Postupak prema zahtjevu 9, gdje je vrijednost zaštitnog intervalnog polja jedna između 1/128 i 1/64.
The isolated polynucleotide of claim 13, wherein the antibody comprises a heavy chain comprising amino acid residues 20 to 466 of SEQ ID NO: 31 and a light chain comprising amino acid residues of 20-237 of SEQ ID NO: 36. 
Izolirani polinukleotid prema patentnom zahtjevu 13, naznačen time što antitijelo sadrži teški lanac koji sadrži aminokiselinske ostatke 20 do 466 iz sekv. id. br.: 31 1 lagani lanac koji sadrži aminokiselinske ostatke od 20-237 iz sekv. id. br.: 36
The imaging material supply cartridge (24) of claim 2, wherein the body (34) contains imaging material. 
Spremišna patrona za materijal za pisanje (24) u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačena time što tijelo (34) sadrži materijal za pisanje.
means (301-1, 303-1) for encoding Layer 1, L1, signaling data for signaling the PLP data; means (306) for generating data slices including the encoded PLP data; 
sredstvo (102) za kodiranje signalnog podatka razine 1, L1, za signaliziranje PLP podatka, pri čemu sredstvo (102) za kodiranje signalnog podatak L1 nadalje obuhvaća;
A system according to claim 10, wherein the evaporator temperature of the refrigeration system is about 14°F or below, about 5°F or below, or about - 22°F or below. 
Sustav prema zahtjevu 12, naznačen time da je temperatura isparivača u rashladnom sustavu -15°C (5°F) ili niža.
An image processing apparatus for processing an image obtained by fluoroscopying a subject, the image processing apparatus includes: a band-image generating device (12) configured to generate a band image by extracting a part of frequency components in an original image (P0) with a figure of the subject appearing therein; 
uređaj za stvaranje slike na traci (12) koji ima konfiguraciju za stvaranje slike na traci pomoću ekstrakcije dijela frekvencijskih komponenti u originalnoj slici (P0) s likom pojedinca koji se pojavljuje na toj slici;
The method of items 5 to 11, wherein the first composition further comprises a (±)-A9-tetrahydrocannabinol seed crystal. 
Postupak prema zahtjevima 1 do 7, naznačen time da prvi sastav nadalje sadrži kristalni zametak (+)-A*- tetrahidrokanabinola,
deglycosylation of an antibody glycan having a core N-acetylglucosamine, in the presence of an endoglycosidase, in order to obtain an antibody comprising a core N-acetylglucosamine substituent, wherein said core N-acetylglucosamine substituent is optionally fucosylated, wherein said core N-acetylglucosamine substituent is bonded via an N-glycosidic bond to the amide nitrogen atom in the side chain of an asparagine amino acid of the antibody, and wherein said endoglycosidase is Endo S, Endo S49, Endo F, or a combination thereof; followed by 
deglikozilaciju glikana antitijela koji jezgru N-acetilglukozamin, u prisustvu endoglikozidaze, u cilju dobivanja antitijela koje sadrži supstituent jezgru N-acetilglukozamina, pri čemu je navedeni supstituent jezgra N-acetilglukozamina izborno fukozilirana, pri čemu je navedeni supstituent jezgra N-acetilglukozamina vezana preko N-glikozidne veze za atom dušika amida u bočnom lancu aminokiseline asparagina antitijela, i pri čemu je navedena endoglikozidaza Endo S, Endo S49, Endo F, ili njihova kombinacija; nakon čega slijedi
Similarly was prepared from intermediate 4 and morpholine 
Slično se iz Međuprodukta 4 i morfolina dobije
The compound of claim 1, wherein Cy2 is optionally substituted with one, two or three occurrences of R9, wherein each occurrence of R9 is independently selected from F, Cl, Br, -OH,-OMe or methyl. 
prsten A je izborno supstituiran sa 1 ili 2 nezavisna R5, pri čemu je R5 na prstenu A, kada je prisutan, izabran od F, Cl, Br ili metil; W je izabran od:
The chimeric peptide of claim 1 or 2, wherein the trafficking sequences augments cellular uptake of the peptide or directs nuclear localization of the peptide. 
Kimerni peptid prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time da je vezujuća sekvenca sastavljena od L amino kiselina, D amino kiselina ili od njihove kombinacije.
The solution according to claim 1, characterized in that it is an oral solution, the amount of the pharmaceutical compound being in the range of 0.01 mg per ml to 100 mg per ml. 
Otopina prema patentnom zahtjevu 1, naznačena time da je oralna otopina, pri čemu je količina farmaceutskog spoja u rasponu od 0.01 mg po ml do 100 mg po ml.
The contact path may be an annular path which also may completely encircle the cup body and shell and may have a selected width in the vertical direction, that is, perpendicular to the corresponding horizontal or circumferential direction. 
Naravno da je također moguće, da staza za kontakte bude prstenasta staza koja također može potpuno okružiti tijelo čaše i ljusku i može imati stanovito širenje u vertikalnom smjeru, što znači rasprostiranje okomito na odgovarajući obodni smjer.
A computer readable medium having stored thereon processor executable instructions that cause a computer to perform the method of any preceding claim when executed by a computer. 
Računalno čitljivi medij koji ima na sebi pohranjene instrukcije koje izvršava procesor koje uzrokuju da računalo provodi postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 11, kada ga izvršava računalo.
The compound according to claim 1, wherein A1 and A2 are independently a direct bond or C1-6alkylene, wherein said C1-6alkylene is optionally substituted with one or more substituents selected from the group consisting of C1-6alkyl, C1-6alkenyl, C1-6alkynyl, halo, hydroxyl, oxo, amino, cyano, aryl, heteroaryl, cycloalkyl, alkylamino, alkoxy, alkylthio, acylamino, carbamate, urea, and sulfonamide. 
Spoj u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačeno time što A! i A? su neovisno izravna veza ili Crgalkilen, pri čemu je navedeni Cigalkilen izborno supstituiran s jednim ili više supstituenata odabranih iz skupine koja se sastoji od Cisalkila, C, galkenila, Ci.galkinila, halo, hidroksila, okso, amino, cijano, arila, heteroarila, cikloalkila, alkilamino, alkoksi, alkiltio, acilamino, karbamata, uree i sulfonamido.
In addition the invention allows the use of short cuts and sizes of lumber that are not commonly used in the lumber industry, thereby turning waste into a high value decorative product. 
HR P20070484 T3 izum omogućava primjenu kratko rezanih i malih klada koje se obično ne koriste u građevnoj industriji pa se na taj način otpad pretvara u visoko vrijedan dekorativni proizvod.
The liquid composition for use according to any one of claims 2-10, wherein the composition further comprises monothioglycerol and NaOH. 
Tekući sastav za upotrebu prema zahtjevu 1, gdje kompozicija dalje obuhvaća monotioglicerol i NaOH.
The connection unit preferable comprises a connection sleeve 8 with a seat comprising internal means 11 for reception both of the expansion organ 10 for expanding the rock bolt 7 and of a suspension element 16 . 
Vezna jedinica pogodno sadrži vezni rukavac 8 sa sjedištem koje sadrži unutarnje sredstvo 11 za prihvaćanje i ekspanzionog elementa 10 za ekspandiranje sidra u stijeni 7 i ovjesnog elementa 16.
formoterol fumarate dihydrate at a dosage in the range from 1 to 25 µg per actuation; a HFA propellant; 
formoterol, ili njegovu sol ili solvat rečene soli, u dozi u rasponu od 1 do 25 ug po aktiviranju;
A composition according to claim 1, which comprises as component (A) the compound 3-difluoromethyl-1-methyl-1H-pyrazole-4-carboxylic acid (9-dichloromethylidenebenzonorbornene-5-yl)amide and as component (B) chlorothalonil. 
Spoj prema zahtjevu 1, naznačen time, da sadrži kao komponentu (A) spoj (9-diklorometiliden-benzonorbornen-5-il)amid 3-difluorometil-1-metil-1H-pirazol-4-karboksilne kiseline, te kao komponentu (B) fenpropidin.
a deposition device arranged outside the successive phase contact modules for depositing a reagent on the solid phase as it moves along the pathway, e.g. 
(a) uređaj za taloženje raspoređen izvan uzastopnih sukcesivnih faznokontaktnih modula za taloženje reagensa na čvrstoj fazi dok se pomjera duž putanje, npr.
The anti-cancer composition for use according to claim 1, wherein the anti-cancer composition is to be administered to the human subject when the subject's blood insulin/glucagon ratio is in a range of about 1 to about 10 and is to be administered intra-arterially, intravenously, intra-peritoneally, by inhalation, intra- tumorally, orally, topically, and/or subcutaneously, preferably in a dosage of about 1 mM to about 10 mM of the anti-cancer composition in a volume of 25 ml to 1000 ml. 
Pripravak protiv raka za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time da se pripravak protiv raka primjenjuje na ljudskom subjektu kada je omjer inzulina u krvi/glukagon kod subjekta u rasponu od oko 1 do oko 10 i primjenjuje se intra-arterijski, intravenozno, intra-peritonealno, pomoću inhalacije, intra-tumorski, oralno, topikalno, i/ili supkutano, poželjno u dozi od oko 1 mM do oko 10 mM pripravka protiv raka u volumenu od 25 ml do 1000 ml.
Subjects with RRMS Number of Subjects: 
Broj objave europskog patenta:
Cell pellets are resuspended in 5% sucrose and homogenized using a polytron homogenizer for two 15 second homogenization steps. 
Stanični talozi resuspendirani su u 5 %-tnoj saharozi, te homogenizirani homogenizatorom Polytron u dva koraka homogeniziranja po 15 sekundi.
According to one preferred embodiment of the inventive process, the calcium carbonate is first contacted with the at least one acid having a pKa of less than or equal to 2.5 and after 5% of the total amount of said at least one acid having a pKa of less than or equal to 2.5 have been added, the calcium carbonate is contacted with the at least one water soluble non-polymeric organic and/or inorganic weak acid and/or hydrogen salt of said at least one water soluble non-polymeric organic and/or inorganic weak acid. 
Postupak prema zahtjevu 10, naznačen time da se kalcijev karbonat prvo dovodi u kontakt sa najmanje jednom kiselinom koja ima pK, od manje od ili jednako 2.5 i nakon što je dodano 5 % ukupne količine najmanje jedne kiseline koja ima pK, od manje od ili jednako 2.5, kalcijev karbonat se dovodi u kontakt sa barem jednom u vodi topivom ne-polimernom organskom i/ili anorganskom slabom kiselinom i/ili vodikovom soli navedene barem jedne u vodi topive ne-polimerne organske i/ili anorganske slabe kiseline.
Reaction mixture was stirred at 80°C overnight. Volume was reduced under vacuum to 200mL and the residue was taken up in water (2000mL). 
Reakcijska se smjesa miješa preko noći pri 80 *C. Volumen se pod vakuumom reducira na 200 mL, te se ostatak otopi u vodi (2000 mL).
Configuration of such a search space is advantageously reconfigurable, meaning that the position of the search space may be set and signaled from the network node to the relay node. 
Metoda prijema sukladno jednom od zahtjeva 1 ili 2, naznačena time da je prostor pretraživanja konfiguriran u podatkovnom predjelu podokvira silazne veze.
In another preferred aspect, a polypeptide consists of amino acids 1 to 21 of SEQ ID NO: 2. 
Polipeptid prema patentnom zahtjevu 7, naznačen time što se sastoji od aminokiselina 1 do 21 iz SEQ ID NO: 2.
and X is selected from the group consisting of methyl, ethyl, propyl, butyl, benzyl, substituted benzyl, naphthylmethyl, substituted naphthylmethyl, and other substituted and unsubstituted C1 to C10 aliphatic or aromatic groups. 
X je odabran iz grupe koja se sastoji od metila, etila, propila, butila, benzila, supstituiranog benzila, naftilmetila, supstituiranog naftilmetila i drugih supstituiranih i nesupstituiranih C1 do C10 alifatskih ili aromatskih grupa; 2.
Another advantage of this ingredient is that it does not thicken formulas to the same degree as many other water resistance imparting agents, thus allowing more flexibility in viscosity control. 
Još jedna prednost ovog sastojka je da ne zgušnjava formulu do istog stupnja kao mnoga druga sredstva za postizanje vodootpornosti, tako omogućujući veću fleksibilnost u kontroli viskoznosti.