natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The composition of claim 33 or 34, wherein said chemotherapeutic agent is selected from alkylating agents, antimetabolites, cytotoxic antibiotics, adriamycin, dactinomycin, mitomycin, carminomycin, daunomycin, doxorubicin, tamoxifen, taxol, taxotere, vincristine, vinblastine, vinorelbine, etoposide (VP-16), 5-fluorouracil (5FU), cytosine arabinoside, cyclophosphamide, thiotepa, methotrexate, camptothecin, actinomycin-D, mitomycin C, cisplatin (CDDP), aminopterin, combretastatin(s), other vinca alkyloids, and derivatives or prodrugs thereof. 
Oblik prema zahtjevu 33 ili 34, gdje se to kemoterapijsko sredstvo izabire između alkilirajućih sredstava, antimetabolita, citotoksičnih antibiotika, adriamicina, daktinomicina, mitomicina, karminomicina, daunomicina, doksorubicina, tamoksifena, taksola, taksoter, vinkristina, vinblastina, vinorelbina, etopozida (VP-16), 5- fluorouracila (5FU), citozin arabinozida, ciklofosfamida, tiotepa, metotreksata, kamptotecina, aktinomicina-D, mitomicina C, cisplatina (CDDP), aminopterina, kombretastatina, drugih vinka alkaloida, 1 njihovih derivata ili pro-lijekova.
It should be noted that, unlike as the High-Four type stands, the Sendzimir stands are more compact and allow more sensible reductions, as much smaller rolls are used to this effect, whereby the contact cross-section is reduced and the specific pressure, for the same value of applied force, is higher. 
Potrebno je istaknuti da, za razliku od postolja tipa "High-Four", Sendzimir postolja su kompaktnija i omogućuju primjetnija smanjenja, jer se u tom smislu koriste značajno manji valjci, pri čemu je kontaktni poprečni presjek smanjen, a specifični tlak je veći za istu vrijednost primenjene sile.
Dental post according to at least one of the claims 1 to 10, characterized in that the slope of said taper increases towards the proximal end (4) of said post. 
Zubni most u skladu s najmanje jednim od patentnih zahtjeva 1 do 2, naznačen time što je u navedeni most uklopljen materijal koji apsorbira rendgensko zračenje.
"Therapeutically effective amount" is an amount of a compound of the disclosure, that when administered to a patient, ameliorates a symptom of the disease. 
Spoj ili farmaceutski sastav za uporabu prema zahtjevu 3, naznačen time, da bolest ili poremećaj je rak debelog crijeva.
after dilution) may be mixed with stabilisers, particularly if they are to be lyophilised. 
nakon razrjeđenja) se mogu miješati sa stabilizatorima, osobito ako ih se treba liofilizirati.
0.01-0.1 % by weight of sodium cromolyn; and the remainder comprising HFA propellant; wherein (a), (b) and (c) and their respective relative amounts are selected such that they associate to form floccules having an average density the same as that of the HFA propellant ± 0.2g/cm3, preferably the same ± 0.1 g/cm3; more preferably the same ± 0.05 g/cm3. 
Cc) 0,01-0,1%, težinski, kromolin-natrija; gdje d) ostatak čim HFA kao pogonski plin; gdje se (a), (b) 1 (c) 1 njihove odgovarajuće relativne količine tako bira da se udružuju kako bi tvorili pahuljice čija je prosječna gustoća ista kao ona kod HFA kao pogonskog plina + 0,2 g/em*, po mogućnosti ista + 0,1 g/em'; poželjnije ista + 0,05 g/cm'.
a mouthpiece or nosepiece; 
nastavak za usta ili nos (60);
the manufacture of a medicament for the prophylaxis or treatment of a disease in which there is a disorder of proliferation, apoptosis or differentiation. 
(d) proizvodnju lijeka za prevenciju ili liječenje bolesti kod koje postoji poremećaj proliferacije, apoptoze ili diferencijacije.
The flexible hose is supplied sterile with the pack by the manufacturer and when the container is placed in the dispenser one end of the hose is connected to the dispensing opening in the container and the other end is placed in the tap head. 
Fleksibilnu cijev proizvođač isporučuje u sterilnom pakiranju, te kad je spremnik postavljen u raspršivač, jedan kraj cijev se spaja na otvor raspršivača, a drugi kraj se postavlja na glavu za istjecanje.
The formulation for use of claim 1, wherein said viscogenic agent is a reverse thermosetting gel. 
Formulacija, namijenjena upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što je navedeno viskogeno sredstvo inverzni duromerni gel.
is phenylene or a six-membered heteroarylene; 
A' je fenilen ili šesteročlani heteroarilen;
A method according to any one of the claims 10 to 12, characterised in that after the incubation step at least a portion of the hatching medium, which contains free swimming live food organisms and unhatched cysts, is removed from the hatching container and is guided along at least one magnet so that unhatched cysts stick to said magnet while the free swimming live food organisms pass said magnet. 
Uporaba prema bilo kojem od zahtjeva 10 do 12, naznačena time što se nakon koraka inkubacije barem dio medija za leženje, koji sadrži žive organizme koji slobodno plivaju i služe kao hrana te neizlegmute ciste, uklanja iz spremnika za leženje i provodi duž barem jednog magneta tako da neizlegnute ciste ostanu pričvršćene za taj magnet dok živi organizmi koji slobodno plivaju i služe kao hrana prolaze duž magneta, t>&
A device (10) for separating solids from waste water comprising: 
Uređaj (10) za odvajanje krutina 1z otpadne vode, koji obuhvaća sljedeće:
at least one front wall with a front upper edge and two front side edges, wherein each front wall has a top front plate pivotally connected to the front upper edge, 
barem jednu prednju stranicu (2) pri čemu svaka prednja stranica (2) ima najgornju prednju ploču (5) zakretljivo spojenu na njezin gornji rub,
The component (B) is known. 
(B) spoj fenpropidin.
M is an alkali metal ion, alkaline earth metal ion, ammonium ion, organic ammonium ion and/or H, a is 1 or in the case of alkaline earth metal ions 1/2. 
M je ion alkalnog metala, ion zemnoalkalnog metala, amonijak ion, organski amonijak ion i/ili H, a je 1 ili u slučaju iona zemnoalkalnih metala 1/2.
The process of claim 1, wherein the first liquid stream comprising ammonia and hydrogen sulfide is an aqueous solution. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 1, pri čemu prvi tok (1) tekućine koja sadrži amonijak i sumporovodik je vodena otopina.
An antibody drug conjugate comprising an antibody which binds to tissue factor, wherein the antibody has been conjugated to an auristatin or a functional peptide analog or derivate thereof via a linker, and wherein the antibody of the conjugate comprises a VH region comprising a CDR1 region having the amino acid sequence set forth in SEQ ID NO:6, a CDR2 region having the amino acid sequence set forth in SEQ ID NO: 7, and a CDR3 region having the amino acid sequence set forth in SEQ ID NO: 8, and a VL region comprising a CDR1 region having the amino acid sequence set forth in SEQ ID NO:46, a CDR2 region having the amino acid sequence set forth in SEQ ID NO: 47, and a CDR3 region having the amino acid sequence set forth in SEQ ID NO: 48. 
Konjugat protutijela s lijekom, naznačen time, da obuhvaća protutijelo koje se veže na tkivni faktor, pri čemu je protutijelo konjugirano s auristatinom ili njegovim funkcionalnim peptidnim analogom ili njegovim derivatom preko jedne skupine za povezivanje, i gdje protutijelo iz konjugata obuhvaća jedno VH područje koje obuhvaća: CDRI područje s aminokiselinskom sekvencom prikazanom u SEQ ID NO:6, CDR2 područje s aminokiselinskom sekvencom prikazanom u SEQ ID NO:7, 1 CDR3 područje s aminokiselinskom sekvencom prikazanom u SEQ ID NO:8, i jedno VL područje koje obuhvaća: CDR1 područje s aminokiselinskom sekvencom prikazanom u SEQ ID NO:46, CDR2 područje s aminokiselinskom sekvencom prikazanom u SEQ ID NO:47, i CDR3 područje s aminokiselinskom sekvencom prikazanom u SEQ ID NO:48.
The recombinant RhCMV or HCMV vector of item 2, wherein the human pathogen-specific antigen is isolated from human immunodeficiency virus (HIV), simian immunodeficiency virus (SIV), human cytomegalovirus (HCMV), hepatitis C, papillomavirus, Plasmodium, Kaposi's sarcoma associated herpesvirus, Varicella zoster virus, Ebola virus, Mycobacterium tuberculosis, Chikungunya virus, dengue virus, monkeypox virus, herpes simplex 1, herpes simplex 2, Epstein-Barr virus (EBV), poliovirus, influenza virus or Clostridium tetani. 
Rekombinantni vektor RhCMYV ili HCMV u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se antigen specifičan za ljudski patogen izolira iz virusa humane imunodeficijencije (HIV), virusa majmunske imunodeficijencije (SIV), ljudskog citomegalovirusa (HCMV), hepatitisa C, papilomavirusa, plazmodija, herpesvirusa povezanog s Kaposijevim sarkomom, virusa varicela-zoster, virusa ebole, bakterije Mycobacterium tuberculosis, virusa Chikungunya, virusa denge, virusa majmunskih boginja, herpes simpleksa 1, herpes simpleksa 2, Epstein-Barrovog virusa (EBV), poliovirusa, virusa influence ili bakterije Clostridium tetani.
The present invention addresses furthermore the technical problem of obtaining a customer-specific high-resolution magnetic design on the printed article in an easy-to-implement and highly reliable way. 
Osim toga, predmetni izum rješava tehnički problem dobivanja magnetskog uzorka visoke rezolucije prema naručiteljevoj specifikaciji na tiskanim predmetima lako izvedivim i visoko pouzdanim postupkom.
A process for producing a coloured glass comprising the following steps: 
Proces proizvodnje obojenog stakla, koji sadrži slijedeće korake;
encoding first information indicating whether it is allowed to include the dependent slice segment in the picture or not and second information indicating whether the current maximum coding unit is at the end of the first slice segment or not; 
dobivanje, iz skupa parametara slike (PPS) trenutne slike u toku bitova, prve informacije koja pokazuje da li se ovisni segment odsječka može koristiti u trenutnoj slici;
The method of claim 1, wherein the cumulative total amount of thiamine hydrochloride per unit volume in said medium is greater than 35 mg/L. 
Postupak prema Zahtjevu 1, što je kumulativna ukupna količina tiamin hidrohlorida po jedinici volumena u spomenutom mediju veća od približno 35 mg/L,
and converting a compound of formula [52] to a compound of formula [I-3-2] 
(c) prevođenju spoja formule [52] u spoj formule [1-3-2]
The process according to claim 1, wherein at least one of R3 and R4 is a hydrogen atom. The process according to claim 2, wherein R3 and R4 are both hydrogen atoms. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da najmanje jedan od R; i R, je vodikov atom, naročito da R3 i Ry su oba atomi vodika.
When R5 is substituted phenyl, the phenyl ring may be substituted by halogen, methyl, ethyl, methoxy or ethoxy, e.g. in ortho and/or para. 
Kada je Rs supstituiran fenil, fenilni prsten može biti supstituiran s halogenom, metilom, etilom, metoksi ili etoksi, na primjer u orto i/ili para položaju.
part B which comprises at least 1 B-aggregating region and wherein said region is derived from a protein which function is to be interfered with. 
dio B koji sadrži barem jedno B-agregacijsko područje i pri čemu je navedeno područje izvedeno iz proteina sa čijom funkcijom je u interferenciji.
the hydrogen sulfate of clopidogrel is dissolved in a water miscible organic solvent 
(a) hidrogensulfat klopidogrela se otapa u organskom otapalu koje se miješa s vodom
a carriage 13 for supporting the cutting head 12, provided with motorization means 14 for translational motion on the bridge 11, 
- - nosač (13) za potporu glave za rezanje (12), sa sredstvima pogona (14) za translacijsko gibanje na navedenom mostu (11),
A probe for isothermal nucleic acid amplification comprising an oligonucleotide probe sequence complementary to a region of a target nucleic acid sequence, wherein said oligonucleotide probe sequence has only one fluorophore label and which label is bound to an internal cytosine base and wherein said oligonucleotide probe sequence does not have a 3' end terminator, wherein the cytosine base is substantially centrally disposed along the oligonucleotide's length except for the positions 1-3 at the 3' end and the position 1 at the 5' end; wherein the probe comprises one or more of the following sequences: SEQ ID NO. 3: TAAGATAAC[C-FAM]CCGCACGTG SEQ ID NO. 5: GCGAACATA [C-ALEXA546] CAGCTATGATCAA or 
Sonda za izotermalnu amplifikaciju nukleinske kiseline koja sadrži slijed oligonukleotidne sonde komplementaran području slijeda ciljane nukleinske kiseline, gdje navedeni slijed oligonukleotidne sonde ima samo jedan fluoroforni biljeg, gdje je navedeni biljeg vezan na unutarnju citozinsku bazu i gdje navedeni slijed oligonukleotidne sonde nema terminator na 3′ kraju, gdje se citozinska baza uglavnom nalazi u sredini po duljini oligonukleotida osim na položajima 1-3 na 3′ kraju i na položaju 1 na 5′ kraju; naznačena time što sonda sadrži jedan ili više sljedećih sljedova:
The method of claim 2, wherein the step a) of estimating the compression quality impact IcodA is performed in accordance with the equation EPMATHMARKEREP wherein a1, a2, and a3 are coefficients depending on the type of the encoded and/or compressed and/or encrypted audio signal and bitrate denotes the bit rate. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što korak se a) procjene utjecaja kompresije na kvalitetu IcodA provodi prema jednadžbi [image] gdje su a1, a2 i a3 koeficijenti koji ovise o najmanje jednom od sljedećeg: tipu kodiranog audio signala, tipu komprimiranog audio signala, tipu enkriptiranog audio signala, a bitrate označuje brzinu bita.
A method for treating dry eye disease, or symptoms associated therewith, in an individual in need thereof comprising topically administering to an ocular surface of the individual a pharmaceutical composition comprising an ophthalmically acceptable therapeutically effective concentration of PRG4 or a lubricating fragment thereof comprising glycosylated repeats of the sequence KEPAPTT (SEQ ID NO: 4) sufficient to reduce osmolarity of the eye tear film. 
Farmaceutski oblik za uporabu u liječenju vodene ili isparavajuće bolesti suhog oka, stanja koja su povezana s ili uzrokuju vodenu ili isparavajuću bolest suhog oka, ili s njima povezanih simptoma, u pojedinca, oblik je prikladan za topikalnu primjenu na površinu oka, sadrži terapijski učinkovitu koncentraciju PRG4 suspendiranog u oftalmički prikladnoj uravnoteženoj fiziološkoj otopini.
The plant of claim 4, wherein the annular blade (42) is attached to a support body (43), which support body (43) is coupled to the tape ring clamp (35) by means which allow relative movements thereof in an axial direction. 
Postrojenje prema zahtjevima 4 i 5, naznačeno time, da je prstenasto sječivo (42) pričvršćeno na nosivo tijelo (43) koje je povezano na prstenastu spojnicu trake (35) pomoću sredstava koja omogućuju njegove relativne pomake u aksijalnom smjeru.
Also provided is a compound of formula (I), or a salt or solvate thereof for use in in the treatment of ocular neovascular disorders by oral administration. In some embodiments of the invention, the ocular neovascular disorder is a choroidal neovascular disorder or a retinal neovascular disorder. In particular embodiments, the ocular neovascular disorder is selected from exudative age-related macular degeneration, angiod streaks, uveitis, and macular edema. 
Topikalna formulacija namijenjena za upotrebu u skladu s patentnim zahtjevima 1-8, naznačena time što neovaskularni poremećaj oka je neovaskularni poremećaj žilnice ili neovaskularni poremećaji mrežnice. Topikalna formulacija namijenjena za upotrebu u skladu s patentnim zahtjevom 9, naznačena time što neovaskularni poremećaj oka je eksudativna staračka degeneracija makule (AMD), angiodne strije, patološka HC t>&
a pH-adjusting agent in an amount sufficient to cause the composition to have a pH of 3.6 - 3.8, wherein the pH-adjusting agent is selected from the group consisting of NaOH and HCl; 
sredstva za podešavanje pH i količini dovoljnoj da pripravak ima pH od 3,6-3,8, gdje se sredstvo za podešavanje pH bira iz skupine koju čine NaOH i HCl;
Formula 45 may be formed from the structure of Formula 36 (above) according to the following reaction: 
Formula 45 može biti formirana od strukture formule 36 (gore) u skladu sa sljedećom reakcijom:
The implantable drug delivery device of claim 1, wherein the polyurethane based polymer is selected from the group consisting of thermoplastic polyurethane and thermoset polyurethane. 
Uređaj za oslobađanje lijeka prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što je polimer na bazi poliuretana izabran iz grupe koju čine termoplastični poliuretan i termoreaktivni poliuretan.
A compound according to 1, wherein said compound is selected from the group consisting of: 
Spoj prema zahtjevu 1, naznačen time da je navedeni spoj odabran iz skupine koju čine:
filamentous micro-organisms and micro-organisms with adhesion structures, Gram-negative bacteria, Gram-positive bacteria, preferably selected from the group consisting of: Brachispira, Vibrio, Escherichia, Salmonella, Shigella, Klebsiella, Erwinia, Yersinia, Campylobacter, Helicobacter, Pseudomonas and Clostridium, preferably Brachyspira hyodysenteriae 
Brachispira, Vibrio, Escherichia, Salmonella, Shigella, Klebsiella, Erwinia, Yersinia, Campylobacter, Helicobacter, Pseudomonas i Clostridium, poželjno Brachyspira hyodysenteriae
In this case, before normal operation, the processing system 7 of the apparatus must determine the association between cells and cell codes. 
U tom slučaju, prije normalnog rada, sustav za obradu 7 uredaja mora odrediti povezanost između ćelija 1 kodova ćelija.
A cell containing the nucleic acid of paragraph 27. A method of producing a targeted therapeutic fusion protein comprising a step of: culturing mammalian cells in a cell culture medium, wherein the mammalian cells carry the nucleic acid of paragraph 28; and the culturing is performed under conditions that permit expression of the targeted therapeutic fusion protein. 
Postupak za proizvodnju ciljanog terapeutskog fuzijskog proteina naznačen time da sadrži korak: kultiviranja stanica sisavaca u mediju stanične kulture, pri čemu stanice sisavaca nose nukleinsku kiselinu prema zahtjevu 14; i kultiviranje se provodi pod uvjetima koji omogućuju ekspresiju ciljanog terapeutskog fuzijskog proteina.
The hydrate of claim 2, having an X-ray powder diffraction pattern comprising characteristic peaks expressed in degrees 2θ at 26.0, 24.7, 18.2, 29.3, and 7.8. 
Hidrat prema zahtjevu 2, naznačen time da ima uzorak difrakcije X-zraka na prahu koji obuhvaća karakteristične vrške izražene u stupnjevima 20 kod 26.0, 24.7, 18.2, 29.3, 1 7.8.
Use or nanoparticles or nanoparticles' aggregates for use according to claim 10, wherein the ionizing radiations are of about 2 KeV to 1500 KeV. 
Uporaba ili nanočestice HfO, 1li agregati nanočestica HfO, za uporabu prema zahtjevu 6, gdje su ionizirajuća zračenja od oko 2 KeV do 1500 Kev.
The stabilization device of claim 9, wherein the mechanical fitting (220) is adapted to prevent backflow of fluid out of the stabilization device when the catheter is advanced into the lumen and into the working channel. 
Stabilizacijska naprava 12 patentnog zahtjeva 1, pri čemu je mehaničko podešenje (220) prilagođeno za sprečavanje povrata tekućine 1z stabilizacijske naprave kada je kateter uveden u lumen i u radni kanal.
Now, when having finished the beverage production process the mobile brewing head support 7 is again lifted upwards (starting from the closed state as shown in Fig. 4 towards the open intermediate state of Fig. 5), the engagement pins 20a attached to the inner side of the control arm 35 will become engaged with the inclined ramp 7b such that the bent control arm 35 will turn around a bearing axis. 
Sada, kada se završio postupak proizvodnje napitka, opet se podignu prema gore (polazeći od zatvorenog položaja koji je prikazan na slici 4 prema otvorenom među-položaju iz slike 5), zahvatni klinovi 20a koji su pričvršćeni na unutarnjoj strani poluge za upravljanje 35 će se zahvatiti sa skošenom rampom 7b tako da se zakrivljena poluga za upravljanje 35 okrene oko osovine ležaja.
In another example, the antibody or antigen binding fragment thereof promotes bone deposition. In another example, the antibody or antigen binding fragment thereof improves the function of a non-skeletal organ affected by OI selected from the group consisting of hearing function, lung function, and kidney function. 
Protutijelo ili njegov ulomak koji veže antigen za uporabu prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time što protutijelo ili njegov ulomak koji veže antigen poboljšava funkciju ne-skeletnog organa koji je pogođen s OI odabranim iz skupine koja se sastoji od funkcije sluha, funkcije pluća, i funkcije bubrega.
Yield: 81% yield. 
Prinos: 81% Prinos.
In particular those patents and applications listed hereinbefore, such as WO 96/15118, WO 01/66099 and EP 566 226. 
Konkretno, u ranije navedenim patentima i prijavama, poput WO 96/15118, WO 01/66099 i EP 566 226.
enzymatically reacting, using the isoprenoid transferase, the expressed antibody with at least one isosubstrate having a first functional group (FG1), thereby producing a functionalized antibody; 
(b) enzimska reakcija, koristeći izoprenoid transferazu, pri čemu eksprimirano antitijelo s najmanje jednim izosupstratom koji ima prvu funkcionalnu skupinu (FG1) proizvodi funkcionalizirano antitijelo;
A method for determining whether an agent reduces IL-15 mediated lymphocyte development, comprising measuring lymphocyte number of a rodent at one or more time points following administration of the agent to the rodent, and determining whether the agent reduces the lymphocyte population, wherein said rodent is a genetically modified rodent as defined in claim 1 or 2. 
mjerenju broja limfocita kod glodavca u jednoj ili više vremenskih točaka nakon primjene sredstva na glodavcu, i određivanju smanjuje li sredstvo populaciju limfocit, gdje je navedeni glodavac genetički modificirani glodavac u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2.
E(Al2O3+Fe2O3) 0 to 40% by weight, preferably 5 to 30% by weight, and still more preferably 8 to 20% by weight 
* sekundarne faze 0 do 30 % mase, pri čemu proporcije faza klinkera iznose ukupno do 100 %, i mljeveni kalcijev sulfoaluminat klinker.
The method of any of claims 24-33, wherein the second formulation further comprises one or more cosmetically acceptable excipients, and wherein the one or more excipients are selected from the group consisting of water, surfactants, vitamins, natural extracts, preservatives, chelating agents, perfumes, preservatives, antioxidants, proteins, amino acids, humectants, fragrances, emollients, penetrants, thickeners, viscosity modifiers, hair fixatives, film formers, emulsifiers, opacifying agents, propellants, liquid vehicles, carriers, salts, pH adjusting agents, neutralizing agents, buffers, hair conditioning agents, anti-static agents, anti-frizz agents, anti-dandruff agents, and combinations thereof. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 24-33, naznačen time da druga formulacija dalje sadrži jedno ili više kozmetički prihvatljivih pomoćnih sredstava, i pri čemu je jedno ili više pomoćnih sredstava odabrano iz skupine koju čine voda, površinski aktivno sredstvo, vitamini, prirodni ekstrakti, konzervansi, sredstva za kelatiranje, parfemi, sredstva za održavanje, antioksidanti, proteini, aminokiseline, sredstva za vlaženje, mirisi, emolijenti, sredstva za poboljšavanje prodiranja, sredstva za zgušnjavanje, modifikatori viskoziteta, učvršćivači za kosu, sredstva koja tvore film, emulgatori, sredstva za zamućivanje, propelanti, tekuća sredstva, nosači, soli, sredstva za podešavanje pH, sredstva za neutralizaciju, puferi, sredstva za regeneraciju kose, antistatička sredstva, sredstva protiv kovrčanja, sredstva protiv prhuti i njihove kombinacije.