natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The retrofit according to claim 1 is characterized in that the massive cross laminated timber panels (3) are glued and attached to the walls (1) on the inner or outer side of the existing building. 
Naknadno opremanje u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačeno time, da su poprečno laminirane ploče od punog drva (3) zalijepljene 1 pričvršćene na zidove (1) na unutarnjoj ili vanjskoj strani postojeće zgrade.
the pharmaceutical composition according to (17), for treating and/or preventing pain caused by diabetic neuropathy; 
Farmaceutski pripravak prema zahtjevu 7, za uporabu u liječenju i/ili prevenciji boli koja je uzrokovana dijabetičkom neuropatijom.
Method according to any of the previous claims, wherein in step a) the measurement of the time required for the at least one capacitor to reach a specified charge value is taken at least twice and the first charge time t1 is obtained as the mean of the measurements taken. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se u koraku a) mjerenje vremena potrebnog da najmanje jedan kondenzator dosegne specificiranu vrijednost nabijenosti provodi najmanje dvaput, a prvo vrijeme nabijanja t; se dobije kao prosjek provedenih mjerenja.
However, the portion protruding into the data portion 3 of the attachment portion 2 does not extend in this example to the data area 4 of the data portion, in which the data included on the data sheet is recorded. 
Međutim, predio koji strši u predio za podatke 3 predjela za povezivanje 2 u ovom primjeru se ne pruža do prostora za podatke 4 predjela za podatke, u koji prostor za podatke se upisuju podaci koji su sadržani na listu za podatke.
the transplant is monitored to detect damage to the transplant from donor-specific antibodies or 
(iv) transplantat se prati radi otkrivanja oštećenja transplantata izazvanog antitijelima specifičnim za darivatelja ili
wherein the combination contains isobutylamides from Echinacea angustifolia and gingerol from Zingiber officinale in weight ratios ranging from 1:1 to 1:0.1. 
Kombinacija za upotrebu kao što je prijavljena u patentnim zahtjevima 1-2, naznačena time da sadrži izobutilamide iz Echinacea angustifolia i gingerol i Zingiber officinale u masenom omjeru raspona od 1:1 do 1:0.1.
The invention also provides vectors comprising a nucleic acid molecule as described above. 
Vektor naznačen time što sadrži molekulu nukleinske kiseline prema zahtjevu 15.
phenyl unsubstituted or substituted with one or two Ra members and substituted in the ortho position with Rb; 
R/ je fenil supstituiran ili nesupstituiran sa jednim ili dva R* članova i supstituiran u orto položaju sa R";
Panel according to Claim 4, characterized in that the first detent means of the upper detent engagement point (20) has a detent depression (21a), and in that the second detent means of the upper detent engagement point (20) has a detent projection (22a) adapted to said detent depression. 
Panel u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačen time što prvi zaponski element na gornjem mjestu međudjelovanja zapona (20) ima zaponsko udubljenje (21a), te što drugi zaponski element na gornjem mjestu međudjelovanja zapona (20) ima zaponsko izbočenje (22), prilagođeno za navedeno zaponsko udubljenje.
As can be seen from Fig. 4, the motor 12 has driven the spindle 15 such that the shaft 16 is at its most advanced position (to the left in Fig. 4) and the pairs of levers 19 do no longer form an acute angle, but an angle of approx. 
Kao što se može vidjeti iz slika 4, motor 12 je doveo vreteno 15 u takav položaj da se osovina 16 nalazi u najdaljem položaju (lijevo na slici 4) i par poluga 19 više ne stvara oštri kut već kut od približno 180".
The pharmaceutical combinations according to the invention may contain (a) and (b) generally in a ratio by weight (b):(a) ranging from 1: 5 to 500:1, preferably from 1:10 to 400:1. 
Farmaceutske kombinacije sukladno predmetnom izumu mogu sadržavati (a) i (b) općenito u težinskim omjerima (b):(a) u rasponu od 1:100 do 100:1, poželjno u rasponu od 1:50 do
a disease associated with unwanted TNF-a converting enzyme activity in a mammalian subject; or a disease associated with unwanted matrix metalloprotease activity wherein said matix metalloprotease is selected from the group consisiting of MMP12, MMP14, MMP3, MMP2, and MMP9 in a mammalian subject; or 
Spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 18, ili enantiomer, diastereomer, solvat, ili njihova farmaceutski prihvatljiva sol naznačen time da je za uporabu za liječenje bolesti povezane s neželjenom aktivnošću matrične metaloproteaze pri čemu je navedena matrična metaloproteaza odabrana iz skupine koja sadrži MMP12, MMP14, MMP3, MMP2, i MMP9 kod subjekta koji je sisavac.
Method according to any one of the preceding claims, characterized in that following addition of said 2-((1-methylpropyl)amino)ethanol to said suspension, the suspension is introduced in a unit equipped with a conductivity-based regulation device. 
Uporaba u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, karakterizirana na način da se, nakon dodavanja navedenog 2-((1-metilpropil)aminojetanola u navedenu otopinu, otopina dodaje u jedinicu opremljenu napravom za regulaciju na temelju vodljivosti.
The monomer of claim 2, wherein the 3′-amino group is protected with a fluorenylmethoxycarbonyl group or a derivative of a fluorenylmethoxycarbonyl group. 
Postupak prema zahtjevu 24, naznačen time, da se kod navedene prve zaštitne skupine radi o fluorenilmetoksikarbonil-skupini ili derivatu fluorenilmetoksikarbonil-skupine.
As noted above, the present invention relates methods for making compositions comprising at least about 98% by weight of trans-(−)-A9-THC or trans-(+)-A9-THC based on the total amount of cannabinoids. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da sastav trans-(-)-A*-tetrahidrokanabinola sadrži najmanje oko 98% težinski trans-(-)-A"-tetrahidrokanabinola bazirano na ukupnoj količini od trans-(-)-A-tetrahidrokanabinola i trans-
The method of claim 1, wherein (d) comprises determining that a subject having heart failure and a decreased second MACERS as compared to the first MACERS has a decreased risk of death as compared to a subject having heart failure and not having a decreased second MACERS as compared to the first MACERS. The method of claim 1, wherein the NP is N-terminal pro-BNP (NT-proBNP). 
Drugi MACERS = (ST2 T2/ST2 T0) + oln(NP T2), gde je a težinski faktor; uspoređujući drugi MACERS prema prvom MACERS; 1 određivanje da je tretman efikasan kod pacijenta koji ima drugi MACERS koji je umanjen u usporedbi sa prvim MACERS, ili da tretman nije bio efikasan kod pacijenta koji ima drugi MACERS jednak ili uvećan u usporedbi sa prvim MACERS.
The method of claim 14, wherein the kit components are in separate vials; for example, wherein the vials are made from borosilicate glass. 
Metoda prema zahtjevu 13, naznačena time da su komponente kompleta u odvojenim bočicama, na primjer, gdje su bočice napravljene od borosilikatnog stakla.
An adhesive composition according to claim 6, wherein the chain-extending reagent (ii) is derived from e-caprolactone and a tri- or higher functional alcohol such as a sugar alcohol, preferably sorbitol. 
Sastav ljepila prema zahtjevu 6, naznačen time, da je reagens produljivanja lanca (ii) izveden iz e-kaprolaktona i tro- ili višefunkcionalnog alkohola kao što je primjerice šećerni alkohol, poželjno sorbitol.
The compound according to claim 1, wherein R2 represents a linear or branched (C1-C6)alkoxy group, a hydroxy group, or a halogen atom. 
Spojevi u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačeni time, da R2 predstavlja ravnu ili razgrananu (C1-C6)alkoksi skupinu, hidroksi skupinu ili atom halogena.
is selected from the group consisting of hydrogen and alkyl; or 
R je odabran iz grupe koja se sastoji od vodika i alkila; ili
of formula (I) or (II) is selected from the group consisting of: 
[image] odabrana iz skupine koju čine: [image]
However, it can be desired that a sweet taste is present after fermentation. 
No moglo bi biti poželjno zadržati sladak okus nakon fermentacije.
An isolated nucleic acid molecule: encoding at least one isolated IL-23p19 antibody according to claim 1 or claim 2; or 
Izolirana molekula nukleinske kiseline koja kodira najmanje jedno izolirano IL-23p19 antitijelo prema bilo kojem od patentnih zahtijeva 1-7 1 10-14.
a puncture to perform puncturing on the generated LDPC parity bits; 
BCH dekodiranje LDPC-dekodiranih signalnih podataka L1 i LDPC paritetnih bitova.
In the example given in Figure 1, the yacht has left and right engines, and also has optional bow and stem thrusters. 
U primjeru danom na Slici 1, jahta ima lijevi i desni motor, te osim toga ima i opcionalne krmene i pramčane potiskivače.
The process according to claim 6, wherein the choline halide or acetylcholine halide added is choline chloride or acetylcholine chloride. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 6, gdje dodani holin halogenid ili acetilholin halogenid je holin klorid ili acetilholin klorid.
ring B is independently selected from a 6-membered aryl and a 5- to 10-membered heterocycle, wherein said aryl and heterocycle are substituted with 1-4 R3; 
prsten B je nezavisno izabran od 6-članog arila i 5- do 10-članog heterociklusa, pri čemu spomenuti aril i heterociklus su supstituirani sa 1-4 R3;
The combination as claimed in Claim 2 wherein the rapamycin derivative is a compound of formula (III) wherein R1 is CH3 or C3-C6alkynyl; 
Kombinacija u skladu sa zahtjevom 2, naznačena time, da derivat rapamicina je spoj formule (III) [image] gdje je CH3 ili C3-C6alkinil;
comprises a nucleotide sequence encoding a dendritic cell maturation/stimulatory factor. 
sadrži nukleotidnu sekvencu koja kodira faktor starenja/stimulacije dendritske stanice.
A monoclonal antibody that specifically binds to a polypeptide comprising the amino acid sequence as shown in SEQ ID NO:1 
Monoklonsko protutijelo koje se specifično veže na polipeptid s aminokiselinskim slijedom prikazanim za SEQ ID N0.:3 i SEQ ID No.:4.
A compound according to claim 4 wherein L1 is a bond, W1 is a divalent group selected from thiophene-2,5-diyl, thiophene-2,4-diyl, phenylene-1,4-diyl, phenylene-1,3-diyl and phenylene-1,2-diyl, L2 is -(CH2)-, R7 is H and R1, R2, R3, R4, R5, A, m and k are as defined in claim 1 for compounds of formula (I), deuterated derivative and pharmaceutically acceptable salt and solvate thereof. 
Spoj prema patentnom zahtjevu 4 naznačeno time da L, jest veza, W, je dvovalentna skupina odabrana od tiofen- 2,5-diil, tiofen-2,4-di1l, fenilen-1,4-diil, fenilen-1,3-diil te fenilen-1,2-diil, L> je (CH2)-, R; je H te su Ri, R2, Ra, R4, Rs, A, m i k kao što su definirani u patentnom zahtjevu 1 za spojeve formule (1), deuterirani derivat i njegova farmaceutski prihvatljiva sol i solvat.
a chimeric Cas9 protein, which comprises a modified Cas9 protein having reduced nuclease activity compared to the corresponding wild-type Cas9, and comprises a heterologous polypeptide that has DNA modifying activity; and a DNA-targeting RNA comprising: 
(b) kimerni protein Cas9 koji obuhvaća modificirani protein Cas9 koji ima smanjeno djelovanje nukleaze u usporedbi s odgovarajućim divljim tipom Cas9, te obuhvaća heterologni polipeptid koji ima djelovanje modifikacije DNK; i
A gabapentin chemical composition under tablet or capsule form containing a granulate according to claim 1. 
Kemijska smjesa gabapentina u obliku tablete ili kapsule, naznačena time što sadrži granulat prema zahtjevu 1.
is capable of stimulating or co-stimulating germ cell maturation by a biological process which is independent of cAMP signaling; and/or 
može stimulirati ili ko-stimulira sazrijevanje zametnih stanica biološkim procesom neovisnim od cAMP signalizacije; i/ili
is hydrogen, unsubstituted or substituted C1-C20 alkyl, or unsubstituted or substituted aryl; and 
(11) R2 je vodik, nesupstituirani ili supstituirani C,-C29-alkil ili nesupstituirani ili supstituirani aril;
wherein, R10a is selected from the group consisting of hydrogen and alkyl; and 
R'* je odabran iz grupe koja se sastoji od vodika i alkila; i
a counterpart (13) adapted to form a blocking together with the main part (11), wherein the locking means is rotatably mounted on the inserter. 
- < nasuprotni dio (13) prilagođen da formira blok zajedno s glavnim dijelom (11), pri čemu su sredstva za zaključavanje na rotirajući način postavljena na aplikator.
The isolated IL-23p19 antibody fragment of claim 1, comprising a heavy chain variable region amino acid sequence of SEQ ID NO:23. 
varijabilnu sekvencu aminokiselina laganog lanca SEQ ID NO: 38 i varijabilnu sekvencu aminokiselina teškog lanca SEQ ID NO: 33.
the film (30) surrounds those areas of the walls of the cavity which are not already surrounded by the top casing or bottom casing, and 
folija (30) okružuje ona područja stjenki šupljine koja već nisu okružena vrhom kućišta ili dnom kućišta, te
In exemplary embodiments, the Fc domain is derived from an IgG, such as an IgG1. 
10. Polipeptid iz patentnog zahtjeva 9, gdje Ig Fc domen je izveden iz IgG1.
recovering an eluate enriched in anti-amyloid beta immunoglobulins, anti-RAGE immunoglobulins, and anti-a-synuclein immunoglobulins, other immunoglobulins specific to a brain disease-related protein, or a combination thereof. 
obnavljanje eluata obogaćenog anti-amiloid beta imunoglobulinima, anti-RAGE imunoglobulinima, anti-a-sinuklein imunoglobulinima, drugim imunoglobulinima svojstvenima za protein vezan uz bolest mozga, ili njihovom kombinacijom.
The method according to claim 1, wherein the mean solid residence time in the case of a single passage through the fluidized bed reactor is between 5 sec and 60 sec and/or the minimum gas residence time in the absorber is 2 sec. 
Postupak prema jednom od Zahtjeva 1 do 5, naznačen time, što je prosječno vrijeme boravka čvrstih čestica prilikom jednokratnog prolaza kroz reaktor (3) s fluidiziranim slojem između 5 sekundi 1 60 sekundi, i/ili je minimalno vrijeme boravka u apsorberu (7) 2 sekunde.
The vaccine of claim 18 for use in a method for inducing an immunogenic or protective response in an animal against one or more avian pathogens, said method comprising at least one administration of the vaccine. 
Vektor prema zahtjevu 10, naznačen time, da se upotrebljava u postupku induciranja imunosnog ili zaštitnog odgovora kod životinje protiv jednog ili više ptičjih patogena, pri čemu navedeni postupak obuhvaća najmanje jednu primjenu spomenutog sastava ili cjepiva.
preparing a solution or a suspension of the syn-amide and the anti-amide, wherein the ratio of the syn-amide to the anti-amide ranges from 80:20 to 95:5, in a solvent or a suspending agent, 
pripremanje otopine ili suspenzije sin-amida i anti-amida, pri čemu je omjer sin-amida prema anti-amidu u rasponu od 80:20 do 95:5, u otapalu ili sredstvu za suspenziju,
Fig. 18 shows an open packaging, where the outer parts 62 are clicked on to the inner part 60. 
Slika 18 prikazuje otvoreno pakiranje, pri čemu su vanjski dijelovi 62 skočno nataknuti na unutarnji dio 60.
The veterinary or agricultural composition of claim 1, wherein the dihydroazole compound of formula (I) is selected from the following: 
Veterinarski ili agrikulturni sastav prema zahtjevu 1, naznačen time, da je spoj dihidroazola formule (I) odabran od sljedećih:
a first DNA sequence encoding a heavy chain comprising polypeptide of SEQ ID NO: 46; and a second DNA sequence encoding a light chain comprising a polypeptide of SEQ ID NO: 48, 60, 62, or 64; and 
prvim DNA slijedom koji kodira teški lanac koji sadrži polipeptid sa SEQ ID NO:46; i drugim DNA slijedom koji kodira laki lanac koji sadrži polipeptid sa SEQ ID NO:48, 60, 62 ili 64; i
is hydroxyl, or 2-aminophenyl, or a salt thereof. 
R7 je hidroksil ili 2-aminofenil, ili njegova sol.
12 screening station A method for recovering heat from wastewaters in a wastewater circuit, primary circuit and secondary circuit arranged in a heat transfer connection, comprising the steps of 
Postupak za oporabu topline iz otpadnih voda u kružnom sustavu otpadnih voda, primarni kružni tijek i sekundarni kružni tijek postavljeni su tako da čine priključak za prijenos topline koji je naznačen time da sadrži sljedeće korake:
A compound for use according to claim 4 wherein the cancer is selected from the group consisting of: leukaemia, lymphoma, multiple myeloma, lung cancer (including non small cell lung cancer and small cell lung cancer), liver cancer, breast cancer, bladder cancer, prostate cancer, head and neck cancer, neuroblastoma, sarcoma (including Ewing's sarcoma), thyroid carcinoma, skin cancer (including melanoma), oral squamous cell carcinoma, urinary bladder cancer, Leydig cell tumour, biliary cancer, such as cholangiocarcinoma or bile duct cancer, pancreatic cancer, colon cancer, colorectal cancer and gynaecological cancers, including ovarian cancer, endometrial cancer. 
Spoj za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačeno time što je rak izabran iz grupe koja se sastoji od: leukemije, limfoma, multiplog mijeloma, raka pluća (uključujući rak pluća ne-malih stanica i sitnoćelijski rak pluća), raka jetre, raka dojke, raka mokraćnog mjehura, raka prostate, raka glave i vrata, neuroblastoma, sarkoma (uključujući Ewingov sarkom), tiroidnog karcinoma, raka kože (uključujući melanom), oralnog karcinoma skvamoznih stanica, raka mokraćnog mjehura, tumora Leydigovih stanica, raka žučnih puteva, kao što su kolangiokarcinom ili rak žučnog kanala, raka gušterače, raka debelog crijeva, kolorektalnog raka i ginekoloških karcinoma, uključujući rak jajnika, rak endometrija.
a first collar 32 on the tube 31, which collar 32 is connected to an outlet end of the tube in axial extension thereof, and with a larger diameter; 
- prvi prsten 32 na cijevi 31, koji prsten 32 je spojen s izlaznim krajem cijevi u njezinom aksijalnom produžetku, i s većim promjerom;
The process according to any one of claims 1 to 5, characterized in that the ground material is screened and/or concentrated (step e). The process according to claim 6, characterized in that the material is dispersed in an aqueous medium subsequent to screening and/or concentrating step e) (step f). 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 4, karakteriziran na način da je kombinirani i po mogućnosti usitnjen materijal prosijan i/ili ukoncentriran (korak e), pri čemu je materijal poželjno disperziran u vodenom mediju nakon prosijavanja i/ili ukoncentriravanja u koraku e) (korak f).
the variable light chain sequence of SEQ ID NO: 94 and variable heavy chain sequence of SEQ ID NO: 108; 
(3) varijabilno područje slabog lanca od sekvence SEQ ID NO: 94, 1 varijabilno područje jakog lanca od sekvence SEQ ID NO: 108;
A process according to claim 1 wherein 3-7 g/m2 of salts are deposited on the surface of the steel parts. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1 pri čemu je 3-7 g/m" soli odloženo na površinu čeličnih dijelova.
The circuit according to claim 6, in which the first frequency control means comprises: 
Raspored prema zahtjevu 5 ili 6, b, da prvi upravljački sklop za frekvenciju (40) sadrži:
is selected from the group consisting of phenyl optionally substituted with methoxy or *1 to 3 independently selected chloro or fluoro substituents; pyrazol-4-yl optionally substituted with 1 to 3 methyl or ethyl groups; imidazolyl optionally substituted with 1 or 2 methyl or ethyl; pyridyl optionally substituted with fluoro or chloro; and thienyl; 
se bira iz skupine koju čine fenil, izborno supstituiran s metoksi ili 1 do 3 neovisno odabrana supstituenta, klora ili fluora; pirazol-4-il, izborno supstituiran s 1 do 3 metilne ili etilne skupine; imidazolil, izborno supstituiran s 1 ili 2 metila ili etila; piridil, izborno supstituiran s fluorom ili klorom; te tienil;
In a ninth aspect of the eighth embodiment: 
Datum objave europskog patenta:
Such a composition according to the state of the art presents a weight loss equal to 0.23 grams per hour (it should be observed that in this case the condition of absence of perfume is not possible, see above). An adhesive detergent and/or perfuming and/or sanitizing composition, in gel form, directly applicable to a surface of interest, to which it adheres without the aid of a support and/or a container, and from which, if subjected to the action of flushings of water, is washed away only after a large number of water flushings, said composition being characterized by comprising 
Ljepljiva deterdžentna i/ili mirisna i/ili dezinficirajuća mješavina, u obliku gela, gdje se mješavinu može izravno primijeniti na površinu od interesa, na koju prianja bez pomoći nosača i/ili spremnika, te iz koje, ako se podvrgava djelovanju ispiranja vodom, se ispire samo nakon velikog broja ispiranja vodom, gdje je navedena mješavina naznačena time što sadrži i) = ljepivno pomagalo, koje je etoksilirano hidrogenirano ricinusovo ulje; ii) sredstvo za ugušćivanje; iii) mirisno sredstvo; iv) "mogući neionski surfaktant kao deterdžentno/sredstvo za pjenjenje;
The system of claim 1, wherein the control system receives information regarding the turbidity of the water and activates the flocculant application to adjust the turbidity within a set limit. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time što kontrolni sustav aktivira primjenu flokulanta radi podešavanja zamućenosti unutar njezinih granica.
The pharmaceutical composition according to claim 1 or 2, wherein the first species of active agent particles is suspended in the suspension medium at a concentration sufficient to provide a delivered dose of glycopyrrolate of up to 10 µg per actuation of the metered dose inhaler. 
prva vrsta čestica aktivnog sredstva sadrži glikopirolat, uključujući bilo koje farmaceutski prihvatljive soli, estere, enantiomere, te smjese njihovih enantiomera ili solvata, gdje najmanje 90% prve vrste čestica aktivnog sredstva po volumenu pokazuje optički promjer od 7 µm ili manji, suspendirane u suspenzijskom mediju u koncentraciji dovoljnoj da osigura unesenu dozu glikopirolata od do 80 µg po aktuaciji inhalatora za odmjerene doze;
These groove structures each form an actual nozzle 5 (Figure 1), or correspond thereto (Figure 2b or 2c). 
Svaka od tih brazdastih struktura tvori stvarno mlaznicu 5 (slika 1), ili joj odgovara (slika 2b ili 2c).
The method of claim 19, comprising the step of administering the composition to the subject to be treated within 30 minutes prior to sleep. 
Postupak u skladu sa zahtjevom 14, koji dodatno obuhvaća korak primjene kompozicije, farmaceutske kompozicije ili kombiniranog proizvoda subjektu pod tretmanom, 30 minuta prije odlaska na spavanje.
Due to the self-closing mechanism the container 2 does not need to be emptied completely through the dispensing tap 4 before removal as it would be the case if no mechanism was provided. 
Zbog mehanizma samozatvaranja, spremnik 2 se ne mora potpuno isprazniti kroz pipac za točenje 4 prije njegovog odstranjivanja, kao što bi to bilo u slučaju da nije predviđen taj mehanizam.
to 0.1. The composition according to claim 2, wherein the relative weight amounts (%, w/w) of trehalose, poloxamer 188, methionine, and optionally NaCl, and optionally EDTA are: 
Pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 2, pri čemu količine relativne težine (%, w/w) trehaloze, poloksamera 188, metionina i opcionalno NaCl i opcionalno EDTA su: