natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forming a biphasic composition comprising (i) a first organic phase, and (ii) an alcoholic-caustic phase containing the crude trans-(±)-A9-tetrahydrocannabinol resulting from step (1); 
(a) formiranje bifaznog sastava koji sadrži (i) prvu organsku fazu, i (ii) alkoholno-kaustičnu fazu koja sadrži trans- (-)-A"-tetrahidrokanabinol;
This provides opportunities for control of heat transfer to the aerosol generator, which in turn, alters the number of puffs and/or the amount of aerosol delivered to the user. 
Ovo osigurava mogućnosti za kontrolu prijenosa topline prema generatoru aerosola, što opet utječe na broj dimova i/ili količinu aerosola koja se isporučuje korisniku.
Exemplary cell proliferative disorders that may be evaluated, e.g., diagnosed, using an antibody disclosed herein include a proliferative disorder including, but not limited to, colon cancer, stomach (gastric) cancer, esophageal cancer, pancreatic cancer, lung cancer, liver cancer, and ovarian cancer. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 8 ili patentnom zahtjevu 9, naznačen time, što je navedeni biološki uzorak biopsija tumora dobijena od pacijenta za koga se sumnja da ima karcinom koji eksprimira GCC, pri čemu je karcinom opcionalno izabran od kolorektalnog karcinoma, karcinoma želuca, karcinoma tankog crijeva, karcinoma jednjaka, karcinoma pankreasa, karcinoma pluća, sarkoma mekog tkiva, neuroektodermalnog tumora i neuroendokrinog tumora.
Definitions When discussing rapamycin carbohydrate derivatives, compositions, or methods, the following terms have the following meanings unless otherwise indicated. 
U raspravi o ugljikohidratnim derivatima rapamicina, njihovim pripravcima ili postupcima pripreme, sljedeći izrazi imaju sljedeća značenja, ukoliko nije drukčije naznačeno.
The compound of claim 1 which is represented by the following formula (1' "): wherein R2" is a C1-6 alkyl group, R4" is a methyl groups or a cyclopropyl group, R6" is a halogen atom or a C1-6 alkyl group, and R7" is a hydrogen atom, a halogen atom, a C1-6 alkyl group, a C1-6 alkoxy group or a halo C1-6 alkyl group, an optically active form thereof, a pharmaceutically acceptable salt thereof, or an optically active form of the salt thereof. 
" je metilna skupina ili ciklopropilna skupina, " je atom halogena ili C1-6 alkilna skupina, i " je atom vodika, atom halogena, C1-6 alkilna skupina, C1-6 alkoksi skupina ili halogen C1-6 alkilna skupina, njegov optički aktivni oblik, njegova farmaceutski prihvatljiva sol, ili optički aktivni oblik njegove soli.
The pellets containing venlafaxine hydrochloride according to the invention and preparation thereof are illustrated by the following examples. 
Granule koje sadrže venlafaksin hidroklorid sukladno ovom izumu i njihovo priređivanje prikazani su sljedećim primjerima.
The fan assembly of claim 1, wherein the fan assembly is bladeless. The fan assembly of claim 1, wherein the nozzle comprises a Coanda surface located adjacent the mouth and over which the mouth is arranged to direct the air flow. 
Ventilatorski sustav prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, gdje naglavak (14) obuhvaća Coanda površinu (28) smještenu uz usta (26) i preko koje su usta (26) smještena da usmjeravaju strujanje zraka.
The portable cooking and delivery system of claim 5 wherein the packaging rack (243) includes a plurality of slots, each slot sized and dimensioned to releasably hold a respective box (242), the boxes sized and dimensioned to receive the contents of a respective one of the ovens, and the transfer mechanism (246) includes at least one mechanical arm (246) selectively moveable between a retracted configuration and an expanded configuration. The portable cooking and delivery system of claim 6, further comprising: 
Prenosivi sustav za kuhanje i dostavu prema zahtjevu 5, naznačen time, da rešetkasto postolje za pakiranje (243) uključuje veći broj proreza, gdje je svaki prorez kapacitiran i dimenzioniran tako, da može zadržavati 1 oslobađati pojedinu kutiju (242), pri čemu je kutija kapacitirana i dimenzionirana tako, da može prihvaćati sadržine iz određenog jednog od štednjaka, te time, da prijenosni mehanizam (246) obuhvaća najmanje jedan mehanički krak (246) koji je selektivno pomičan između uvučene konfiguracije i protegnute konfiguracije.
The process of claim 13, wherein at least a portion of the light stream is rinsed with the rinse solution stream while being conveyed by the mechanical removal system. 
Proces iz patentnog zahtjeva 12, gdje barem dio laganog toka je ispran mlazom otopine za ispiranje dok se transportira pomoću sistema za mehaničko uklanjanje.
Analytical HPLC Methods Employed in Characterization of Examples 
Analitički HPLC postupci koji su upotrebljavani u određivanju u primjerima
The method of claim 1, wherein the peptide comprises an acetylated amino acid residue or a cysteine at an N-terminus, a C-terminus or both an N- terminus and C-terminus of the peptide. 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time, da peptid sadrži acetilirani aminokiselinski ostatak ili cistein (C), na svojem N-završetku i/ili na C-završetku.
The borane-alkene adduct is typically oxidised with an oxidising agent such as hydrogen peroxide in the presence of a base providing a source of hydroxide ions, such as ammonium hydroxide or an alkali metal hydroxide, e.g. potassium hydroxide or sodium hydroxide. 
Boran-alken adukt se obično oksidira s oksidirajućim sredstvom poput vodikovog peroksida u prisutnosti baze koji osigurava izvor hidroksi iona, poput amonij hidroksida ili hidroksida alkalijskih metala, na primjer kalij hidroksida ili natrij hidroksida.
Cortexolone-17a-propionate in crystalline form III according to claim 15, characterised by a DRX spectrum as represented in Figure 7 and a DSC spectrum as represented in Figure 8, and by an IR spectrum as represented in Figure 9. 
Korteksolon-17a-propionat u kristalnom obliku III u skladu s patentnim zahtjevom 15, naznačen time što ima DRX spektar, kao što je prikazan na Slici 7 i DSC spektar, kao što je prikazan na Slici 8, te što ima IR spektar, kao što je prikazan na Slici 9.
receiving a further radar reflection field (408) reflected by the cable (144), using the further radar detector (406), and 
- < primanje dodatnog reflektiranog polja radara (408) koje reflektira kabel (144), pomoću dodatnog radarskog detektora (406), 1
The method of claim 23, in which rearranging the codons comprises the step of randomly selecting and exchanging pairs of codons encoding the same amino acid and determining whether codon pair bias is reduced by the exchange. The method of claim 24, wherein 
Postupak prema zahtjevu 23., naznačen time što preraspodjela kodona obuhvaća korak slučajnog odabira i izmjene parova kodona koji kodiraju istu aminokiselinu 1 određivanje je li pristranost para kodona smanjena preraspodjelom.
The composition according to Embodiment 88, wherein the granules have a granule D50 measured using a sieve analysis ranging from about 50 µm to about 150 µm. 
Smjesa prema zahtjevu 10, gdje granule imaju Dsg izmjeren pomoću analize sitom u rasponu od 50 um do 150 um, poželjno od 80 um do 130 um.
receiving, at the receiver of the frame transmitting device from the transmitter of one or more devices on the network, an indication of the highest data rate the receiver of a respective device can receive, wherein that indication is included in the acknowledgement transmitted back to the receiver associated with the frame transmitting device in response to receipt of at least a portion of the frame information portion of the frame. 
zaprimanje, na prijamniku od uređaja sa prijenosnika od jednog ili više ostalih uređaja, naznaku o najvećoj podatkovnoj brzini koju prijamnik od odgovarajućeg uređaja može zaprimiti, pri čemu je ta naznaka uključena u potvrdu koja se prenosi natrag u prijamnik od uređaja, kao odgovor o zaprimljenom najmanje jednom dijelu odsjeka informacijskog okvira (34) od okvira.
The reaction was stirred for 40 minutes at room temperature and then quenched with 6 M HCl (5 mL). 
Reakcijsku smjesu miješa se 40 minuta na sobnoj temperaturi, te ugasi s 6 M HCI (5 ml).
A method of preparing a pharmaceutical composition, comprising admixing an effective amount of a compound of claim 1, or a pharmaceutically acceptable salt or prodrug thereof, with a pharmaceutically acceptable carrier. 
Metoda za pripravu farmaceutskog sastava, obuhvaća umješavanje učinkovite količine tvari iz bilo kojeg od patentnog zahtjeva 1-5, ili njene farmaceutski prihvatljive soli, u farmaceutski prihvatljivi nosač.
An isolated, synthetic or recombinant antibody or a functional part, derivative and/or analogue thereof which is capable of specifically binding Respiratory Syncytial Virus and which comprises: 
Izolirano protutijelo ili njegov funkcionalni dio koji je sposoban specifično vezati F antigen respiratornog sincicijskog virusa (RSV), te je naznačeno time da protutijelo ili njegov funkcionalni dio sadrži:
The device according to claim 5, wherein the circumferential gap has a substantially constant width over a height of at least 4 mm. The device according to claim 3, wherein the central bottom part and the circumferential bottom part are partially or completely manufactured from or coated with a synthetic material. 
Uređaj u skladu s jednim od prethodnih zahtjeva, naznačen time da su središnji dio dna (48), i obuhvatni dio dna (50) djelomično ili u potpunosti izrađeni ili obloženi sa sintetičkim materijalom, naročito polietilenom PE, nadalje posebno od visokogmolekularnog polietilena HMPE.
PEG hydrogenated castor oil 0-25 wherein alkaline metal halide is present in solution if the solvent system is composed by water only. 
PEG hidrogenizirano ricinusovo ulje 0-25 pri čemu se u otopinu stavlja alkalni metalni halid ako sustav otapala uključuje isključivo vodu.
R3D represents hydrogen, fluorine, chlorine, cyano, methyl, trifluoromethyl, methoxy or trifluoromethoxy. The method of claim 30, in which 
D predstavlja vodik, fluor, klor, cijano, metil, trifluormetil, metoksi ili trifluormetoksi, i soli, solvati i solvati njihovih soli.
The portable cooking and delivery system of claim 1, further comprising: a radio communicatively coupled to the at least one controller (222) to provide signals indicative of at least one of a dynamically updated temperature or a dynamically updated cooking time for at least one of the ovens (210), the signals received from a remote stationary source (102). 
Prenosivi sustav za kuhanje i dostavu prema zahtjevu 1, naznačen time, da nadalje obuhvaća sljedeće: radio uređaj koji je komunikacijski spojen s najmanje jednom upravljačkom jedinicom (222) za proizvodnju signala koji pokazuju najmanje jednu dinamički ažuriranu temperaturu i/ili jedno dinamički ažurirano vrijeme kuhanja za barem jedan od štednjaka (210), gdje se signali zaprimaju iz udaljenog stacioniranog izvora (102).
The pharmaceutical composition for use as claimed in Claim 4, wherein the hyaluronic acid has an average molecular weight ranging from about 500,000 to about 3,000,000 Dalton. 
Farmaceutski sastav za uporabu prema zahtjevu 4, naznačen time, da hijaluronska kiselina ima prosječnu molekularnu masu u rasponu od oko 500 000 do oko 3 000 000 Daltona.
the pipe having an external diameter equal to or greater than 5 inches; 
cijev (9) vanjskog promjera jednakog ili većeg od 0,13 m (5 palaca);
By such a solution, the individual telescoping section 3, 4, 5 is not acted on asymmetrically as a consequence of the gas spring not being disposed at centre of the telescopic mast 1 . 
Teleskopski stup u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 - 6, karakteriziran na način da je kabel (11) omogućen unutar teleskopskih odjeljaka (3, 4, 5).
The compound or salt for use according to any one of claims 1 to 15, wherein said cachexia results from or is associated with cancer. 
Farmaceutski sastav za upotrebu prema zahtjevu 20, pri čemu navedena kaheksija proizlazi iz ili je povezana s rakom.
Aclidinium in free or pharmaceutically acceptable salt form for use according to claim 11 or 12, said use further comprising administering an effective amount of one or more additional active agents selected from B2-agonists, PDE IV inhibitors and corticosteroids. 
Aklidinij u slobodnom obliku ili u obliku farmaceutski prihvatljive soli za primjenu prema zahtjevu 11 ili 12, pri čemu se spomenuta primjena dalje sastoji od davanja djelotvorne količine jedne ili više dodatnih aktivnih tvari odabranih iz B2 agonista, inhibitora PDE IV i kortikosteroida.
A method for treating or inhibiting a thrombin-mediated thrombosis or embolism, comprising administering to a patient in need thereof an antibody molecule that specifically binds to the exosite 1 region of thrombin and comprises an HCDR1 having the amino acid sequence of SEQ ID NO: 3, an HCDR2 having the amino acid sequence of SEQ ID NO: 4, and an HCDR3 having the amino acid sequence of SEQ ID NO: 5, and a VL domain comprising the amino acid sequence of SEQ ID NO: 6 with an amino acid substitution at Asn28 or an amino acid substitution at Ser30. 
Izolirana molekula protutijela koja se specifično veže na regiju exosite 1 trombina, naznačena time da molekula protutijela sadrži VH domenu koja sadrži HCDR1, HCDR2 i HCDR3 koje imaju odgovarajuće sekvence iz SEQ ID NO 3, 4 i 5, te VL domenu koja sadrži LCDR2 i LCDR3 koje imaju odgovarajuće sekvence iz SEQ ID NO 8 i 9, te LCDR1 koja ima sekvencu iz SEQ ID NO: 7 ili LCDR1 koja ima sekvencu iz SEQ ID: 7 u kojem je mjesto glikozilacije mutirano uvođenjem supstitucije na amino kiselinskom ostatku koji odgovara S30 u SEQ ID NO: 6.
treating said field with a defoliation means, wherein timing of the treatment is based on the moisture content of the seed, wherein the % seed moisture is between 35% and 70% at the time of treating. 
(ii) tretiranja spomenutog sjemena sredstvima za defolijaciju, pri čemu se vrijeme tretiranja zasniva na sadržaju vlage u sjemenu, pri čemu je % vlažnost sjemena između 35 % u 70 % u vrijeme tretiranja.
System according to claim 4, comprising a connected device called “multi cut-off modular sanitary collector”, which comprises a plurality of circuit outlets and a plurality of valves at the water outlet and comprising: 
Sustav prema patentnom zahtjevu 5, koji se sastoji od sanitarne kanalizacije s višestrukim prekidima koja sadrži mnoštvo ispusta u krugu i mnoštvo ventila na izlazu za vodu, te navedena sanitarna kanalizacija s višestrukim prekidima sadrži:
The arrangement according to Claim 1 wherein there are electric connectors which supply electric power to the handling machine servicing the warehouse rack, which electric connectors can be connected to corresponding connectors of the handling machines, and that a handling machine being in a connected position is located at a height that it does not obstruct passing of other handling machines below it. 
Skladišni stalak u skladu s patentnim zahtjevom 4 karakteriziran na način da na njemu postoje električni poveznici, koji opskrbljuju električnim napajanjem stroj za rukovanje (100) koji opslužuje skladišne stalke, električni poveznici koji se mogu povezati s odgovarajućim poveznicima strojeva za rukovanje (100), a visina električnog poveznika je određena način da je stroj za rukovanje (100) koji je u spojenoj poziciji smješten na visini koja ne smeta prolazu drugih strojeva za rukovanje (100) ispod njega.
the cap includes a vent effective to disperse the fragrance. The method of claim 17, further comprising attaching the cap to the first end of the base with a locking mechanism, wherein the locking mechanism includes threads on the first end of the base and the cap screws onto the threads to secure the cap to the base. 
Postupak prema zahtjevu 11, naznačen time, da on dodatno obuhvaća priključivanje kapice (116) na drugi kraj baze s mehanizmom za zaključavanje, pri čemu mehanizam za zaključavanje obuhvaća navoje na drugom kraju baze, a kapica se navija na navoje, kako bi se kapica (116) učvrstila za bazu (134).
by selectively protecting the 5'-hydroxy group in an intermediate 3a yielding an intermediate 3b, which in turn is esterified to an intermediate 3c, followed by a uracil to cytosine conversion to an intermediate 3d; deprotecting the latter to the 3'-monoester I-c; or by esterifying the 5'-hydroxy in 1-c to a compound I-d; or by selectively esterifying the 5'-hydroxy group in an intermediate 3 a thus introducing a group R4a resulting in an intermediate 3e, and intermediate 3e is subsequently esterified with a different acid thereby introducing a group R3a, yielding a di-ester intermediate 3f, which is submitted to a uracil to cytosine conversion, to yield a compound I-d: 
HR P20121068 T1 pomoću selektivne zaštite 5'-hidroksi skupine u intermedijer 3a čime se dobiva intermedijer 3b, koji se zatim esterificira u intermedijer 3c, te se zatim provodi konverzija uracila u citozin u intermedijer 3d; te se za ovaj posljednji provodi uklanjanje zaštite u 3'-monoester I-c; ili pomoću esterifikacije iz 5'-hidroksi u I-c do spoja I-d; ili pomoću selektivne esterifikacije 5'-hidroksi skupine u intermedijer 3a, te se stoga uvodi skupina R* što dovodi do intermedijera 3e,a intermedijer 3e se naknadno esterificira sa različitom kiselinom te se uvodi skupina R*, što dovodi do di-ester intermedijera 3f, koji se podvrgava konverziji uracila u citozin, da se dobije spoj I-d:
According to one embodiment of the pharmaceutical form, the compound presenting dependent or independent pH quaternary ammonium groups is a non water soluble compound. 
Farmaceutski oblik u skladu s jednih od patentnih zahtjeva 1 naznačen time što tvar koja predstavlja ovisne ili neovisne pH skupine kvaternog amonijaka nije tvar topiva u vodi.
L1, L2, L3, and L4 are amino acid linkers; wherein the length of L4 is at least twice the length of L2; and/or 
je duljine 3 do 14 ostataka amino kiseline; je duljine 1 do 8 ostataka amino kiseline; i
The weight loss recorded is due to several processes: (i) evaporation of the solvent in the polyester, (ii) thermal breakdown of the polyester, (iii) evaporation of the FAME. 
HR P20070386 T3 Gubitak mase zabilježen je zbog nekoliko procesa: (i) isparavanja otapala u poliesteru, (ii) toplinske razgradnje poliestera i (iii) isparavnja FAME-a.
The method of embodiment 29, further comprising sequencing the DNA from the bodily fluid of pregnant individual with a nucleic acid sequencer under conditions that produce DNA segment sequences containing the polymorphism sequences. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što nadalje sadrži sekvenciranje DNK iz tjelesne tekućine trudne osobe upotrebom sekvencera nukleinskih kiselina pod uvjetima koji proizvode sekvence DNK segmenata u kojima je prisutan polimorfizam sekvenci.
The method according to any of claims 9 - 17, characterized in that applying concrete mortar as the base material and colored concrete mortar as the mixture (MK) of ornamenting material. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 8 do 15, naznačen time što se sastoji u primjeni betonske žbuke kao osnovnog materijala i obojene betonske žbuke kao smjese (MK) ornamentirajućeg materijala.
a polypeptide consisting of an amino acid sequence of SEQ ID NO: 1 or 2, wherein said cell expresses said polypeptide, or a non-human transgenic mammal over-expressing TBC1D1 and/or carrying a TBC1D1 genetic reporter-construct, wherein said biological activity of TBC1D1 is the activity of the Rab-specific GTP-ase activating TBC domain as a screening tool in a method for screening for an agent for treating or preventing obesity or diabetes according to any of claims 6 to 8. 
polipeptida sa sekvencom aminokiselina SEQ ID NO: 1 ili 2, pri čemu dotična stanica eksprimira navedni polipeptid, ili nehumani transgenski TBC1D1 prekomjerne ekspresije iz sisavca i/ili s nosačem strukture TBC1D1 genskog izvjestitelja, pri čemu je navedena biološka aktivnost TBC1D1 aktivnost RAB specifične GTP-aze koja aktivira TBC domenu kao alat probira u metodi za probir sredstva za liječenje ili sprječavanje pretilosti ili dijabetesa u skladu s bilo kojim patentnim zahtjevom od 6 do 8.
An oral formulation in tablet form according to claim 8, wherein the lubricant is 1% to 11% weight percent magnesium stearate or sodium stearyl fumarate. 
Oralna formulacija u obliku tablete u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačena time što je mazivo 1% do 11%, težinski, magnezijev stearat ili natrijev stearil-fumarat.
To a solution of rapamycin (10g) and imidazole (2.2g) in N,N- dimethylformamide (40mL) tert-butyldimethylsilyl chloride (1.76g) was added, and the reaction mixture was stirred at room temperature under nitrogen for 5 days. 
Otopini rapamicina (10 g) i imidazola (2,2 g) u N,N-dimetilformamidu (40 mL) dodan je terc-butildimetilsilil-klorid (1,76 g) te je reakcijska smjesa miješana na sobnoj temperaturi pod dušikom 5 dana.
Embodiment 1 The composition described in the Summary of the Invention wherein component (a) is a compound of Formula 1 wherein R1 is phenyl optionally substituted with up to 3 substituents independently selected from R3, or pyridinyl optionally substituted with up to 2 substituents independently selected from R3. 
Kompozicija prema patentnom zahtjevu 1 naznačena time što komponenta (a) je spoj formule 1 u kojem je R' je fenil izborno supstituiran sa do 3 supstituenta nezavisno izabrana od R*', ili piridinil izborno supstituiran sa do 2 supstituenta nezavisno izabrana od R".
Preferably, the process further contains at least one step selected from immobilized metal ion affinity chromatography, ion exchange chromatography, hydrophobic interaction chromatography and reverse phase chromatography. 
Značajno je što ovaj proces nadalje sadrži najmanje jedan korak koji je izabran iz afinitetne kromatografije s imobiliziranim metalnim ionima, kromatografije izmjene iona, kromatografije hidrofobnih interakcija te kromatografije obrnute faze.
A composition according to claim 1, which comprises as component (A) the compound 3-difluoromethyl-1-methyl-1H-pyrazole-4-carboxylic acid (9-difluoromethylidene-benzonorbornene-5-yl)amide and as component (B) fenpropidin. 
Pripravak prema zahtjevu 1, naznačen time da sadrži kao komponentu (A) spoj 3-difluorometil-1-metil-1Hpirazol-4-karboksilna kiselina (9-difluorometiliden-benzonorbomen-5-il)amid, a kao komponentu (B) klorotalonil.
A compound according to claim 1, a salt thereof or a hydrate of the foregoing for use according to claim 40, wherein the tumor is a pancreatic cancer, a gastric cancer, a colorectal cancer, a breast cancer, a prostate cancer, a lung cancer, a renal cancer, a brain tumor or an ovarian cancer. 
Spoj prema zahtjevu 1, njegova sol ili hidrat navedenog za uporabu prema zahtjevu 40, naznačen time da tumor je karcinom gušterače, karcinom želuca, karcinom debelog crijeva, karcinom dojke, karcinom prostate, karcinom pluća, karcinom bubrega, tumor mozga ili karcinom jajnika.
The heterodimeric, conditionally active CAR of claim 1 or 2, wherein the first polypeptide comprises a hinge region such as an immunoglobulin IgG hinge region or a hinge derived from CD8 interposed between the first member of the specific binding pair and the transmembrane domain. 
Heterodimerni, uvjetno aktivni CAR u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time, da prvi polipeptid, drugi polipeptid ili oba sadrže ko-stimulacijski polipeptid.
The pharmaceutical composition for use of claim 8 or 9, wherein the chemotherapeutic agent is bevacizumab. 
Vektor za korištenje, ili farmaceutski sastav za korištenje iz bilo kojeg od zahtjeva 5 do 11, naznačen time da je kemoterapijski agent bevacizumab.
The container 12 are allowed to settle to obtain the separation of the solid component from the residual liquid component. 
pražnjenja čvrste komponente iz spremnika za ispiranje i odvajanje iz odvoda (103).
The monoclonal antibody, antigen binding portion or composition for use according to claim 11, wherein the therapeutic agent is: an antibiotic, polyclonal gamma-globulin, probiotic agent or C. difficile vaccine; or 
Antitijelo, ili njegov dio koji se veže za antigen, prema patentnom zahtjevu 20, naznačeno time što je terapeutsko sredstvo antibiotik, poliklonalni gama-globulin, probiotsko sredstvo ili C. difficile vakcina.